# رتم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتم

| | ( رَتَمه يَرْتِمه ) رَتْماً : ( كَسَرَه أو دَقَّه ) | أَيّ شيء كانَ ، ( أو ) الرَّتْم ( خَاصٌّ | بكَسْرِ الأَنف ) هكذا خَصَّه | اللّحياني . وفي التَّهْذِيب : الرَّتْم | والرَّثْم بالتَّاء والثَّاء واحد ، وقد رَتَم | أنفَه ورَثَمه : كَسَره ، ( فهو مَرْتُومٌ | وَرَتِيمٌ وَرَتْم ) الأَخير ( على الوَصْفِ | بالمَصْدَر ) . قال أَوسُ بنُ حَجَر : | % ( لأَصْبَحَ رَتْما دُقاقَ الحَصَى % | مَكَانَ النَّبِيّ من الكَاثِبِ ) % | | ويُروى بالتاء والثاء جميعاً . | | ( والرَّتْمَةُ ) بالفَتْح ، وهكذا هو في | الصَّحاح . قال صاحِبُ اللِّسان : | ورأَيتُه في باقي الأُصول بالتَّحْرِيك ، | ونقل اْبنُ بَرِّيّ عن عَلِيّ بنِ حَمْزة | مثلَ ذلك : ( خَيْطٌ يُعْقَد في الإِصْبَع | للتَّذْكِيرِ ) ، كما في المحكم ، وفي | الصّحاح : يُشِدّ في الإِصْبع لتُسْتَذْكر | به الحاجة ، وزاد غَيرُه : ويُعْقَد على | الخاتم أيضاً للعَلامة ( ج : رَتْمٌ ) | بالفَتْح كما هو مُقْتَضَى سِياقِه ، أو | بالتَّحْرِيك كما ضَبَطه اْبنُ بَرِّيّ | وأنشد : | % ( هل يَنْفَعَنْك اليوم إن هَمَّتْ بهم % | كثرةُ ما تُوصى وتَعقادُ الرَّتَم ) % | | قال : وهو جَمع رَتْمة ( كالرَّتِيمة ) | كَسِفينة ( ج : رَتائِم ورِتامٌ ) بالكَسْر ، |

| ومنه الحَدِيث :   نهى عن شَدّ | الرَّتائم   ويقال : المُسْتَذْكِر | بالرَّتائم مُسْتَهْدِف للشَّتائم . | | ( وَأَرْتَمَه : عَقَدها في إِصْبَعِه ) | يَسْتَذكره حاجَتَه ، وأنشد الجوهَرِيّ : | % ( إذا لم تَكُن حاجَاتُنا في نُفُوسِكم % | فليس بمُغْنٍ عنك عَقْدُ الرَّتائِمِ ) % | ويقال : الصواب في الرواية هكذا : | % ( إذا لم تَكُن حاجاتنا في نُفُوسِنا % | لإخواننا لم يُغْنِ عَقْدُ الرَّتائِمِ ) % | | ( فارْتَتَم ) بها ، ( وتَرَتَّم ) . | | ( والرَّتَم ، مُحَرَّكة : نَباتٌ ) من دِقِّ | الشَّجَر ، ( كَأَنَّه من دِقَّتِه شُبِّ بالرَّتْمِ ) | الذي هو الخَيْط المذكور ، قاله أبو | حَنِيفة ، ( زَهْرُه كالخِيرِيّ ) ، ولم | يَذْكُر المُصَنَّفُ الخِيرِيّ في بابه ، | ( وَبِزْرُه كالعَدَس ، وكِلاهُمَا ) أي : | الزَّهر والبِزْر يُقَيّئُ بِقُوِّة ، وشُربُ | عُصارةِ قُضْبانِه على الرِّيق عِلاجٌ نافِعٌ | لعِرْقِ النَّسا ، وكذلك الاحتِقانُ بِنَقِيَعَها | في ماء البَحْر ، وابتلاعُ إِحْدَى | وَعِشْرِين حَبَّة ) منه ( على الرِّيق يَمْنَع | الدّمامِيلَ ، الواحِدَةُ رَتَمةٌ ) بالتَّحْرِيك | أيضاً ، وَأَنْشد الجَوْهَرِيّ لشَيْطان بنِ | مُدْلِج : | % ( نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينَةُ التَّهَمْ % ) % | % ( إلى سَنَانارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ % ) % | % ( شُبَّت بِأَعْلَى عانِدَيْنِ من إِضَمْ % ) % | | ( و ) قال اْبنُ الأَعرابيّ : الرَّتمُ : | ( المَزادَةُ المَمْلُوءَة ) ماءً ، قال : ( و ) | أيضاً : ( المَحُجَّةُ ) ، قال : ( و ) أيضاً : | ( الكَلامُ الخَفِيّ ) قال : ( و ) أيضاً : | ( الحَياءُ التَّامُّ ) . قال اْبنُ السِّكِّيت | ( وكان مَنْ أَرادَ ) منهم ( سَفَراً يَعمِد | إلى شَجَرة فيَعْقِد غُصْنَيْن منها ) . | وقال غَيرُه : إلى شجرتين أو غُصْنَيْن | يَعْقِدُها غُصْناً على غصن ، | ويقول : إن كانتِ المَرأةُ على العَهْد | ولم تَخُنْه بَقِي هذا على حاله مَعْقُوداً | وإِلاّ فقد نَقَضَت العَهْد . وفي |

| الصحاح : فإن رَجَع وكانا على | حَالِهِما قال : إِنَّ أَهلَه لم تَخُنْه وإِلا | فقد خانَتْه ، وذلِك الرَّتْمُ والرَّتِيمَة ) ، | وفي المحكم : فإذا رَجَعَ فوَجَدهما | على ما عَقَد قال : قد وَفَت امرأَتُه ، | وإذا لم يَجِدْهُما على ما عَقَد قال : | قد نَكَثَتْ ، وهكذا فَسَّر اْبنُ السِّكِّيت | قَولَ الشاعر : تَعْقَاد الرَّتَم ، وقد | تَقدَّم ، وأنكره اْبنُ بَرّيّ . وقال : | الرَّتَائِمُ لاَ تَخُضُّ شَجَراً دُونَ شَجَر . | | ( ورَتَم في بَنِي فُلان ) أي : ( نَشَأ ، | و ) رَتَم : ( أخذَه غَشْيٌ من أَكْلِ | الرَّتَم للنَّبات المَذْكور . ( وَهُم | رَتَامَى ، كَسُكارَى ، و ) رَتَمَت | ( المِعْزُى ) إذا ( رَعَتْه ، والرَّتْماء : | النَّاقَة ) التي ( تَأْكُلُه وَتَأْلَفُه وَتَكْلَف | به ) أي : تَتَولَّع . | | ( و ) الرَّتْماء : ( التي تَحْمِل ) الرَّتَم ، | وهي ( المَزَادَة المَمْلُوءَة ) . | | ( و ) الرُّتامُ ( كَغُراب : الرُّفاتُ ) أي : | المُتَكَسِّر ، قال عَنْتَرةُ : | % ( أَلستُم تَغْضَبُون إذا رَأَيْتُم % | يَمِيني وَعْثَةً وفَمِي رُتامَا ) % | | ( و ) يقال : ( ما رَتَم ) فلانٌ ( بِكَلِمَة ) | أي : ( ما تَكَلَّم ) بها ، نَقَله الجَوْهَرِيّ . | | ( ومَا زَالَ رَاتِماً ) على هذَا الأمر | أي : ( مُقِيماً ) ، وَزَعَم يَعْقُوب أنّ | مِيمَه بَدَل ؛ إِذ لم يَرِد رَتَم بمعنى | رَتَب . وجَوَّزَ اْبنُ جِنّي كَونَه من | الرَّتَمة والرَّتِيمة . وقال أبو حَيّان نَقْلاً | عن بعض شُيوخِه : الأكثر في الصِّفَة | الجارية على فاعل أن تجري على | فَعَل ، ولم يرد رَتَم من الرَّتِيمة ، | فالأَوْلَى البَدَل ، قاله شيخنا . قُلتُ : | اْبنُ جِنّي ذَكَر الوَجْهَيْن ، وجَعَل | أَصالةَ المِيمِ احْتِمالاً من عنده | والزِّيادةَ ظَاهِراً كما تقدَّم في | المُوَحَّدة . |

| | ( وأَرَتَم الَفَصِيلُ : أَجْذَى في | سَنامه ) . | | ( وَشَرٌّ تُرْتُم ، كَقُنْفُذ ، وحُنْدَب : | دائِمٌ ) أو ثابِتٌ مُقِيم . ومِيمُه بَدَل عن | باء ترتب ، والتَّاءُ الأُولَى زائِدَة لأنه | ليس في الأصول مثل جَعْفَر وقد ذكر في الموحدة . | | ( وخالدَةُ بِنْتُ أَرْتم ) بنِ عَمْرو بن | حرجة ( أُمّ كَرْدَمٍ الذي طَعَن دُرَيْدَ بنَ | الصِّمَّة ) . | | ( والرَّتِيم ) كَأَمِير : ( السَّيْرُ البَطِيء ) . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الأَرْتَمُ : الَّذِي لا يُفْصِح الكلامً ولا | يُفْهِمُه ، كأنه كُسِر أَنْفُه ، قد جاء ذِكرُه | في الحَدِيث ، ويُرْوَى بالمثلثة | أيضًا ، وسيأتي . | | ويَرْتَمُ : جَبَل بأرض بَنى سُلَيْم ، | ويروى بالمُثَلَّثَة ، وسيأتي . | | والرَّتِيمَة : من دِقِّ الشَّجَر ، قاله أبو | حَنِيفة . | | وَرَتَم ، محركة ، مَوْضِعٌ من بلاد | غَطَفان ، قاله نَصْر . |

### Türkçe

| | ( **رَتَمه يَرْتِمه** ) **رَتْماً** : ( onu kırdı yahut onu dövdü/ezdi ) | her ne şey olursa olsun; ( yahut ) **الرَّتْم** ( özel | olarak burnu kırmakladır ); işte onu böylece tahsis etti | اللّحياني. Ve **التَّهْذِيب**’de: **الرَّتْم** | ve **الرَّثْم** **التَّاء** ve **الثَّاء** ile birdir; ve muhakkak **رَتَم** | burnunu ve **رَثَمه**: onu kırdı; ( o hâlde o **مَرْتُومٌ** | ve **رَتِيمٌ** ve **رَتْم**’dur ); sonuncusu ( vasıf | olarak masdar ile ) üzerinedir. Evs b. Hacer dedi: | % ( **لأَصْبَحَ رَتْما دُقاقَ الحَصَى** % | **مَكَانَ النَّبِيّ من الكَاثِبِ** ) % | | Ve **التَّاء** ve **الثَّاء** ile ikisiyle de rivayet olunur. | | ( **والرَّتْمَةُ** ) fetha ile; ve işte o | **الصَّحاح**’ta böyledir. **اللِّسان**’ın sahibi dedi: | Onu geri kalan asıllarda harekeleme ile gördüm; | ve İbn Berrî, Alî b. Hamza’dan | bunun benzerini nakletti: ( hatırlatma için parmakta düğümlenen | bir ip )؛ **المحكم**’de olduğu gibi. Ve | **الصّحاح**’ta: ihtiyaç onunla hatırlansın diye parmakta sıkılır; | ve başkası artırdı: ve alâmet için yüzüğe de düğümlenir. ( çoğulu: **رَتْمٌ** ) | fetha ile, siyakının gereği olduğu üzere; yahut | İbn Berrî’nin ضبط ettiği gibi harekeleme ile. | Ve inşad etti: | % ( **هل يَنْفَعَنْك اليوم إن هَمَّتْ بهم** % | **كثرةُ ما تُوصى وتَعقادُ الرَّتَم** ) % | | Dedi: ve o, **رَتْمة**’nin cem‘idir ( **الرَّتِيمة** gibi ) | **سفينة** gibi. ( çoğulu: **رَتائِم** ve **رِتامٌ** ) kesra ile, |

| Ve ondan hadis: **الرَّتائم**’i bağlamaktan nehyetti. Ve denilir: **الرَّتائم** ile hatırlayan, sövgülere hedef olan kimsedir. | | ( **وَأَرْتَمَه** : onu parmağında düğümledi ) | onunla ihtiyacını hatırlar; ve Cevherî inşad etti: | % ( **إذا لم تَكُن حاجَاتُنا في نُفُوسِكم** % | **فليس بمُغْنٍ عنك عَقْدُ الرَّتائِمِ** ) % | Ve denilir: rivayette doğrusu işte böyledir: | % ( **إذا لم تَكُن حاجاتنا في نُفُوسِنا** % | **لإخواننا لم يُغْنِ عَقْدُ الرَّتائِمِ** ) % | | ( **فارْتَتَم** ) onunla; ( **وتَرَتَّم** ). | | ( **والرَّتَم** , harekeli: bir bitkidir ) ince | ağaçtan; ( sanki inceliğinden **الرَّتْم** ile benzetilmiştir ) | ki o, zikredilen iptir; bunu Ebû | Hanîfe söyledi. ( çiçeği **الخِيرِيّ** gibidir ); ve | musannif **الخِيرِيّ**’yi kendi babında zikretmedi. | ( tohumu mercimek gibidir; ve ikisi de ) yani: | çiçek ve tohum kuvvetle kusturur; ve | dallarının özsuyunu aç karnına içmek, siyatik için faydalı bir tedavidir; | ve yine deniz suyunda onun ıslatılmışı ile lavman; | ve ondan ( aç karnına yirmi bir tane yutmak ) | çıbanları men eder. Tekili **رَتَمةٌ**’dir; harekeleme ile | yine. Ve Cevherî, Şeytân b. | Mudlic için inşad etti: | % ( **نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينَةُ التَّهَمْ** ) % | % ( **إلى سَنَانارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ** ) % | % ( **شُبَّت بِأَعْلَى عانِدَيْنِ من إِضَمْ** ) % | | Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّتمُ**: | ( su ile dolu kırba )dır; dedi: ( ve ) | ayrıca: ( yol )dur; dedi: ( ve ) ayrıca: | ( gizli söz )dür; dedi: ( ve ) ayrıca: | ( tam hayâ )dır. İbnü’s-Sikkît dedi: | ( ve onlardan kim ) ( bir yolculuk ) istediğinde, | bir ağaca yönelir de ondan iki dalı düğümler. | Ve başkası dedi: iki ağaca yahut iki dala; | onu dalı dala düğümler; | ve der ki: eğer kadın ahit üzere ise | ve ona hıyanet etmemişse bu, hâli üzere düğümlü kalır; | yoksa ahdi bozmuştur. Ve |

| **الصحاح**’ta: eğer döner de ikisini | hâlleri üzere bulursa der ki: ehli ona hıyanet etmemiştir; yoksa | ona hıyanet etmiştir; ve işte bu **الرَّتْمُ** ve **الرَّتِيمَة**’dir. | Ve **المحكم**’de: eğer döner de ikisini | düğümlediği üzere bulursa der ki: karısı vefa göstermiştir; | ve eğer onları düğümlediği üzere bulmazsa der ki: | bozmuştur. Ve İbnü’s-Sikkît, şairin | **تَعْقَاد الرَّتَم** sözünü böyle tefsir etti; ve | geçmişti; ve İbn Berrî onu inkâr etti. Ve dedi: | **الرَّتَائِمُ** bir ağacı bırakıp başka ağaca bağlanmaz. | | ( **ورَتَم في بَنِي فُلان** ) yani: ( yetişti ); | ve **رَتَم**: ( zikredilen bitki olan **الرَّتَم**’i yemekten bir baygınlık onu aldı ). ( Ve onlar | **رَتَامَى**’dır, **سُكارَى** gibi ); ve **رَتَمَت** | ( keçi ) onu ( otladığında ); ve **الرَّتْماء**: | ( deve )dir ki ( onu yer, ona alışır ve ona düşkünlük gösterir ) yani: tutkunlaşır. | | Ve **الرَّتْماء**: ( **الرَّتَم** taşıyan )dır; | ve o ( su ile dolu kırba )dır. | | Ve **الرُّتامُ** ( **غُراب** gibi: **الرُّفاتُ** ) yani: | kırılmış olan. Antere dedi: | % ( **أَلستُم تَغْضَبُون إذا رَأَيْتُم** % | **يَمِيني وَعْثَةً وفَمِي رُتامَا** ) % | | Ve denilir: ( falan kimse ) ( bir kelime ile ) **ما رَتَم** | yani: ( onunla konuşmadı ); Cevherî onu nakletti. | | ( Ve hâlâ **رَاتِماً** idi ) bu iş üzere | yani: ( ikamet eden ). Ve Ya‘kūb iddia etti ki | onun **مِيم**’i bedeldir; zira **رَتَم** “**رَتَب**” mânasında vârid olmadı. | Ve İbn Cinnî, onun **الرَّتَمة** ve **الرَّتِيمة**’den olmasını câiz gördü. | Ve Ebû Hayyân, bazı şeyhlerinden naklen dedi: | fâ‘il üzerine cârî olan sıfatta ekseriyet, | **فَعَل** üzerine cârî olmasıdır; ve **رَتَم** **الرَّتِيمة**’den vârid olmadı; | o hâlde bedel daha evlâdır; bunu şeyhimiz söyledi. Ben dedim: | İbn Cinnî iki vechi zikretti; ve | **مِيم**’in aslî oluşunu kendi tarafından bir ihtimal kıldı; | ve ziyadeyi, daha önce **المُوَحَّدة**’de geçtiği üzere zâhir kıldı. |

| | ( **وأَرَتَم الَفَصِيلُ** : hörgücünde **أَجْذَى** oldu ). | | ( **وَشَرٌّ تُرْتُم** , **قُنْفُذ** ve **حُنْدَب** gibi: | daim ) yahut sabit, mukim. Onun **مِيم**’i, **ترتب**’in **باء**’sından bedeldir; ve ilk **التَّاء** zâiddir; çünkü asıllarda **جَعْفَر** gibi yoktur; ve **الموحدة**’de zikredilmiştir. | | ( **وخالدَةُ بِنْتُ أَرْتم** ) b. Amr b. Harace ( Düreyd b. | es-Sımme’yi mızraklayan Kerdem’in annesi ). | | ( **والرَّتِيم** ) **أَمِير** gibi: ( yavaş yürüyüş ). | | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **الأَرْتَمُ**: sözü fasih söylemeyen ve onu anlatmayan; sanki burnu kırılmış gibidir; onun zikri hadiste gelmiştir; ve **المثلثة** ile de rivayet olunur; ve gelecektir. | | **ويَرْتَمُ**: Benî Süleym diyarında bir dağdır; ve **المُثَلَّثَة** ile rivayet olunur; ve gelecektir. | | **والرَّتِيمَة**: ince ağaçtandır; bunu Ebû Hanîfe söyledi. | | Ve **رَتَم** , harekeli: Gatafân beldelerinden bir mevzidir; bunu Nasr söyledi. |
