# رتن (ر-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والراء والنون معهما
ر ت ن، ت ن ر، ن ت ر مستعملات
رتن:
المُرَتَّنةُ: الخُبْزةُ المُشَحمة، والتَّرتينُ: خَلْطُ الشَّحم بالعَجين.
تنر:
التَّنُّورُ عَمَّتْ بكلِّ لسانٍ، وصاحبُه تَنّار، وجمعُه تنانير.
نتر: النَّتْرُ: جَذْبٌ فيه جَفوةٌ، والإنسان يَنتَتِرُ في مَشْيِه كأنَّما يجذِب جَذْباً.
والنَّواتِرُ: القِسِيُّ التي تَقَطَّعَتْ أوتارُها

##### Türkçe

باب **التاء** و**الراء** و**النون** معهما
ر ت ن، ت ن ر، ن ت ر kullanımdadırlar

**رتن**:
**المُرَتَّنةُ**: yağlanmış ekmek; **التَّرتينُ**: yağın hamurla karıştırılması.

**تنر**:
**التَّنُّورُ** her dilde yaygınlaşmıştır; onun sahibi **تَنّار**’dır; çoğulu **تنانير**’dir.

**نتر**: **النَّتْرُ**: içinde kabalık bulunan bir çekiş; insan yürüyüşünde **يَنتَتِرُ**; sanki bir çekişle çekiyormuş gibi.
Ve **النَّواتِرُ**: kirişleri kopmuş olan yaylar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَتْنُ: الخلط، ومنه المِرْتَنَةُ.

##### Türkçe

**الرَتْنُ**: karıştırma; ondan **المِرْتَنَةُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر ن
رتن ، تنر ، نتر ، ترن .
( رتن ) : قال الليث : المُرَتَّنَة الخُبْزَةُ المشَحَّمَةُ والرَّتْم والرَّتنُ خَلطُ الشّحْمِ بالعجين .
قلت : حَرَصْتُ على أن أجد هذا الحرف لغير الليث فلم أجد له أصلاً ولا آمن أن يكون الصواب المُرَثّنةُ بالثاء مِن الرّثَان وهي الأمطارُ الخَفِيفَةُ فَكأَن تَرْثينَها ترويتُها بالدسم .
تنر : قال الله جلّ وعزّ : ( إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ) ( هود : 40 ) .
قال أبو إسحاق : أَعْلَمَ اللَّهُ جلّ وعزّ أن وقت هلاككم فَوْرُ التَّنُّور .
وقيل في التنور أقوال قيل التَّنورُ وجهُ الأرض ، ويقال : أراد أن الماء إذا فار من ناحية مَسْجِدِ الكوفة ، وقيل : أيضاً أن التَّنُّور تَنْوِير الصبح .
ورُويَ عن ابن عباس أنه قال : فار التَّنُّور قال : التَّنُّور الذي بالجزيرة وهي عَيْنُ الْوَرْدِ واللَّهُ أعلم بما أراد .
وعن علي رضي الله عنه : التَّنُّورُ تَنْوِيرُ الصُّبْح .
وعن عِكْرِمَة : التَّنُّورُ وجْهُ الأرض ، ويقال : أراد أن الماءَ إذا فار من ناحية مَسْجِد الكوفة .
وعن مجاهد : التنور حَيْثُ يَنْبَجِسُ الماء فيه ، أمر نوح أن يركب ومن معه السفينة .
وقال الليث : التنُّورُ عَمَّتْ بكل لسان وصَاحِبُه تَنَّارٌ .
قول من قال : إن التنّور عمت بكل لسان يدل على أن الأصل في الاسم عجميّ فعَرَّبَتْها العَرَبُ فصار عربياً على بناء فَعُّول ، والدليل على ذلك أن أصل بنائه تَنَرَ ، ولا يُعْرَفُ في كلام العرب لأنَّه مُهْمَلٌ وهو نظيرُ ما دخل في كلام العرب من كلام العجم مثل الدّيباج والدِّينار والسُّنْدُس والإستبرق وما أَشْبَهها ، ولما تكلَّمت بها العرب صارت عربيَّة .
قلت : ذَاتُ التَّنانِير عَقَبَةٌ بِحِذَاءِ زُبالَة مما يلي المَغْرِب مِنها .
نتر : قال اللّيث : النَّتْرُ جَذْبٌ فيه جَفْوَة ، والإنسانُ يَنْتُر في مَشيِه نَتْراً كأنه ينجذبُ جَذْباً .
ابن السكيت : يقال : رَمْيٌ سَعْرٌ وضَرْبٌ هَبْرٌ وَطَعْنٌ نَتْرٌ ، قال : وهو مثل الخَلْس يختلسها الطاعن اختلاساً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّتْرَةُ الطَّعْنَةُ النافذة .
وقال الشافعي في الرجل يَسْتَبِرىءُ ذَكرَه إذا بال أن يَنْتُرَهُ نَتْراً مرة بعد أخرى كأنه يجتذبه اجتذاباً .
وفي الحديث : ( إن أحدهم لَيُعَذَّبُ في قبره فيقال : إنه لم يكن يستَنتِر عند بوله ) . الاستنتار : الاجتذاب مرة بعد مرة يعني الاستبراء .
وفي حديث عليّ : اطعنوا النَّتر أي الخلْس ، وهو من فعل الحذّاق .
ترن : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : العرب تقول للأَمة : تُرْنَى وفَرْتَنَى ، وتقول لِوَلد البَغِيّ : ابن تُرْنى وابن فَرْتَنَى .
وقال صخر الغيّ :
فإنَّ ابنَ تُرْنَى إذا جِئْتُكم
أَراه يُدَافِعُ قَوْلاً عَنِيفاً
قلت : ويحتمل أن يكون تُرْنَى مأخوذةً من رُنِيَتْ تُرْنَى إذا أديم النظر إليها .

##### Türkçe

ت ر ن
رتن ، تنر ، نتر ، ترن .

( **رتن** ) : Leys dedi: **المُرَتَّنَة** yağlanmış ekmektir; **الرَّتْم** ve **الرَّتن** içyağının hamurla karıştırılmasıdır.
Ben dedim: Bu harfi Leys’ten başkası için bulmaya özen gösterdim de onun için bir asıl bulamadım; doğru olanın, hafif yağmurlar olan **الرّثَان**’dan, **الثاء** ile **المُرَثّنة** olması ihtimalinden emin değilim; sanki onu yağla sulandırman, onu içyağ ile ıslatmandır.

**تنر** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ **التَّنُّورُ** ) (Hûd: 40).
Ebû İshâk dedi: Allah, azîz ve celîl, helâkinizin vaktinin **التَّنُّورُ**’un kaynaması olduğunu bildirdi.
Ve **التنور** hakkında sözler söylendi: **التَّنور** yerin yüzüdür denildi; ve denilir: suyun Kûfe mescidinin taraflarından kaynamasını murad etti; ve ayrıca denildi: **التَّنُّور** sabahın aydınlanmasıdır.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki şöyle dedi: **التَّنُّورُ** kaynadı; dedi ki: Cezîre’de olan **التَّنُّورُ**’dur; o da **عَيْنُ الْوَرْدِ**’dür; Allah, murad ettiğini daha iyi bilendir.
Ali’den, Allah ondan razı olsun: **التَّنُّورُ** sabahın aydınlanmasıdır.
İkrime’den: **التَّنُّورُ** yerin yüzüdür; ve denilir: suyun Kûfe mescidinin taraflarından kaynamasını murad etti.
Mücâhid’den: **التنور** suyun içinde fışkırdığı yerdir; Nûh’a, kendisi ve beraberindekilerle gemiye binmesi emredildi.
Leys dedi: **التنُّورُ** her dilde yaygınlaştı; onun sahibi **تَنَّارٌ**’dır.

“**التنّور** her dilde yaygınlaştı” diyenin sözü, ismin aslının Acemî olduğuna delâlet eder; Araplar onu Arapçalaştırdı da **فَعُّول** vezni üzere Arapça oldu; bunun delili, bina edilişinin aslının **تَنَرَ** olmasıdır; Arapların sözünde bilinmez; çünkü o ihmâldir; Arapların sözüne Acemlerin sözünden giren **الدّيباج** ve **الدِّينار** ve **السُّنْدُس** ve **الإستبرق** ve benzerleri gibidir; Araplar onunla konuşunca Arapça oldu.
Ben dedim: **ذَاتُ التَّنانِير**; Zübâle’nin hizasında, ondan batı tarafına düşen bir geçittir.

**نتر** : Leys dedi: **النَّتْرُ** içinde kabalık bulunan bir çekiştir; insan yürüyüşünde **نَتْراً** **يَنْتُر**; sanki bir çekişle çekilip durur.
İbnü’s-Sikkît: Denilir: **رَمْيٌ سَعْرٌ** ve **ضَرْبٌ هَبْرٌ** ve **طَعْنٌ نَتْرٌ**; dedi ki: o, **الخَلْس** gibidir; saplayan onu bir kapışla kapar.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّتْرَةُ** nüfuz eden saplamadır.
Şâfiî, bevlettiğinde erkeğin zekerini istibrâ eden kimse hakkında dedi ki: onu, bir defadan sonra bir defa **نَتْراً** **يَنْتُرَهُ**; sanki onu çekişle çekip durur.
Hadiste: ( Şüphesiz onlardan biri kabirde azap olunur da denilir: o, bevli sırasında **يستَنتِر** etmezdi ). **الاستنتار**: bir defadan sonra bir defa çekiş; yani istibrâ.
Ali hadîsinde: **النَّتر**’e, yani **الخلْس**’e saplayın; o, mahirlerin fiilindendir.

**ترن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar câriye için **تُرْنَى** ve **فَرْتَنَى** der; fâhişenin çocuğu için **ابن تُرْنى** ve **ابن فَرْتَنَى** der.
Sahr el-Gayy dedi:
فإنَّ ابنَ تُرْنَى إذا جِئْتُكم
أَراه يُدَافِعُ قَوْلاً عَنِيفاً

Ben dedim: **تُرْنَى**’nın, ona bakışın sürdürülmesi hâlinde “**تُرْنَى** **رُنِيَتْ**”dan alınmış olması ihtimali vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّتْنُ: الخلط، ومنه المُرَتَّنَةُ. ابن سيده: الرَّتْنُ خلط العجين بالشحم، والمُرَتَّنَةُ الخُبْزَة المُشَحَّمَة، ونسب الأَزهري هذا القول إلى الليث وقال: حَرَصْتُ على أَن أَجِدَ هذا الحرفَ لغير الليث فلم أجد له أَصلاً، قال: ولا آمن أَن يكون الصواب المُرَثَّنة، بالثاء، من الرَّثَانِ وهي الأَمطار الخفيفة فكأَنَّ تَرْثِينَها تَرْوِيَتُها بالدَّسمِ.

##### Türkçe

**الرَّتْنُ**: karıştırma; ondan **المُرَتَّنَةُ**.

İbn Sîde: **الرَّتْنُ**, hamuru içyağıyla karıştırmaktır; **المُرَتَّنَةُ** ise içyağı sürülmüş ekmektir. el-Ezherî bu sözü el-Leys’e nisbet etti ve dedi ki: “Bu harfi el-Leys’ten başkası için bulmaya özen gösterdim de onun için bir asıl bulamadım.” Dedi ki: “Ve güvenmem ki doğru olan **المُرَثَّنة** olsun; **الثاء** ile; **الرَّثَانِ**’dan, o da hafif yağmurlardır; sanki onun **تَرْثِينَ**’i, onu yağ ile sulamaktır.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الرَّتْنُ ) : الخَلْطُ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : هو ( خَلْطُ الشَّحْمِ بالعَجينِ ) .
ونَصُّ المُحْكَم : خَلْطُ العَجينِ بالشحْمِ .
( والمِرْتَنَةُ ، كمِكْنَسَةٍ ) ، كما في العَيْنِ ، ( ومُعَظَّمةٍ ) كما في الصِّحاحِ : ( الخُبْزَةُ المُشَحَّمَةُ ) .
قالَ الأَزْهرِيُّ : حَرَصْتُ على أَنْ أَجِدَ هذا الحرفَ لغيْرِ اللَّيْثِ فلم أَجِدْ له أَصْلاً : قالَ : ولا آمنُ أَنْ يكونَ الصَّوابُ المُرَثَّنة ، بالثاءِ ، مِن الرَّثَانِ ، وهي الأَمْطارُ الخَفِيفَةُ ، فكأنَّ تَرْثِينَها تَرْوِيَتُها بالدَّسَمِ .

( والَّراتِينُ : صَمْغٌ ) يكونُ . ( مع الصَّفَّارِينَ للإِلْحامِ .
( ورَتَنٌ ، محرَّكاً ) : هو ( ابنُ كِرْبالِ بنِ رَتَنٍ البَتْرَنْدِيّ ) بكسْرِ الموحَّدَةِ وسكونِ الفَوْقيَّة وفتْح الراءِ وسكونِ النُّونِ . وبِتْرَنْدةُ : مدينَةٌ بالهِنْدِ ؛ اخْتُلِفَ في شأْنِه كثيراً فقيلَ : إِنَّه مِنَ المعَمَّرِين ، أَدْرَكَ النبيَّ ، صلَّى الّله عليه وسلَّم ، وحَضَرَ معه الخَنْدَق ، فدعَا له بالبركَة ، في العمْرِ ، وإِنَّه حَضَرَ في زفافِ فاطِمَةَ إلى عليَ ، رضِيَ الّلهُ تعالَى عنهما ، ورَوَى أَحادِيثَ وماتَ ببِلَدِهِ ، وله مقامٌ جَليلٌ يُزارُ ، والصَّحيحُ أنَّه ( ليسَ بصحابيَ ، وإِنَّما هو كذَّابٌ ظَهَرَ بالهِنْدِ بعْدَ الستِّمائَةٍ فادَّعْى الصُّحْبَةَ وصُدِّقَ ، ورَوَى أَحادِيثَ سَمِعْناها مِن أَصحابِ أَصْحابِهِ .
( وفي ذيْلِ الدِّيوانِ للحافِظِ الذَّهبيِّ ، رَحِمَه الّلهُ : رَتَنٌ الهِنْدِيُّ ظَهَرَ في حدودِ الستِّمائَةِ فزَعَمَ الصُّحْبَة فافْتَضَحَ بتلْكَ الأَحاديثِ المَوْضُوعَة ، فأخافُ أَن يكونَ شَيْطاناً تبَدَّى لهم ، لا بلِ الظَّاهِرُ أنَّه لا وُجُودَ له ، بل هو اسمٌ مَوْضوعٌ أُلْصِقَتْ به مُتُونٌ مكْذُوبَة ا ه .
قلْتُ : وكانَ فتْحُ الهِنْدِ في المائَةِ الرَّابعةِ على يدِ السُّلْطان مَحْمود بنِ سبكْتكِينَ الفزْنَويِّ المَشْهُور بالعدْلِ والانْصافِ ، ولم يُنْقَل شيءٌ عن رَتَنٍ إلاَّ في آخِرِ المائَةِ السَّادِسَة ، ثم في أَوائِل السَّابعَةِ قُبَيْل وفاتِهِ .
وفي التَّبْصيرِ للحافِظِ : رَتَنٌ الهِنْدِيُّ الذي ادَّعَى في المائَةِ السابعَةِ أنَّه أَدْرَك الصُّحْبَة فمقَتَهُ العُلَماءُ وكذَّبُوه .
قلْتُ : والأحادِيثُ التي رَوَاها وتلَقَّاها عنه أَصْحابُه وأَصحابُ أَصْحابِه قد جُمِعَتْ في كرَّاسَة وتُسمَّى بالرَّتَنِيَّات ، كنْتُ اطَّلَعْتُ عليها سابقاً . وأَطالَ الذَّهبيُّ في

الميزانِ في ترْجَمَتِه ، وكذا الحافِظُ في لبابِه وفي الإصابَةِ .
( ووَادِي رَاتُونا ، صوابُه رَانُونا بنُونَيْنِ : بين المَدينَةِ وقُبا ) كما سَيَأْتي .
ومَّا يُسْتدركُ عليه :
رتين : ( أَرْتيانُ ، بالفتْحِ وكسْرِ الفوْقيَّة : قَرْيةٌ مِن أَعْمالِ نَيْسابُورَ منها : أَبو عبْدِ الّلهِ الحَسَنُ بنُ إسْمعيل بنِ عليَ الأَرْتَيَانيُّ النَّيْسابُورِيُّ ، ماتَ بعْدَ العشرِ والثلَثمائَةِ .

##### Türkçe

: **( الرَّتْنُ )**: karıştırma; Sıhâh’ta olduğu gibi.
Ve denildi: o, **( خَلْطُ الشَّحْمِ بالعَجينِ )**’dir.
Ve Muhkem’in nassı: **خَلْطُ العَجينِ بالشحْمِ**.
**( والمِرْتَنَةُ ، كمِكْنَسَةٍ )**, Ayn’da olduğu gibi, ve **( ومُعَظَّمةٍ )** Sıhâh’ta olduğu gibi: **( الخُبْزَةُ المُشَحَّمَةُ )**.
Ezherî dedi: Leys’ten başkası için bu harfi bulmaya özen gösterdim de onun için bir asıl bulamadım: dedi: ve güvenemem ki doğru olan **المُرَثَّنة** olsun, **الثاء** ile, **الرَّثَانِ**’dan; o da hafif yağmurlardır; sanki onun **تَرْثِينَ**’i, onu yağ ile sulamaktır.

**( والَّراتِينُ : صَمْغٌ )** olur. **( مع الصَّفَّارِينَ للإِلْحامِ .**
**( ورَتَنٌ ، محرَّكاً )**: o, **( ابنُ كِرْبالِ بنِ رَتَنٍ البَتْرَنْدِيّ )**’dir; **الموحَّدَة**’nin kesri, **الفَوْقيَّة**’nin sükûnu, **الرَّاءِ**’nin fethi ve **النُّونِ**’un sükûnu ile. Ve **بِتْرَنْدةُ**: Hind’de bir şehirdir; onun hakkında çok ihtilaf edildi; denildi ki: o, uzun ömürlülerdendir; Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, yetişti; onunla Hendek’te bulundu; ona ömürde bereket için dua etti; ve o, Fâtıma’nın Ali’ye zifafında bulundu, Allah Teâlâ ikisinden razı olsun; hadisler rivayet etti ve beldesinde öldü; ziyaret edilen yüce bir makamı vardır; ve sahih olan şudur ki: **( ليسَ بصحابيَ ، وإِنَّما هو كذَّابٌ ظَهَرَ بالهِنْدِ بعْدَ الستِّمائَةٍ فادَّعْى الصُّحْبَةَ وصُدِّقَ ، ورَوَى أَحادِيثَ سَمِعْناها مِن أَصحابِ أَصْحابِهِ .**
**( وفي ذيْلِ الدِّيوانِ للحافِظِ الذَّهبيِّ ، رَحِمَه الّلهُ : رَتَنٌ الهِنْدِيُّ ظَهَرَ في حدودِ الستِّمائَةِ فزَعَمَ الصُّحْبَة فافْتَضَحَ بتلْكَ الأَحاديثِ المَوْضُوعَة ، فأخافُ أَن يكونَ شَيْطاناً تبَدَّى لهم ، لا بلِ الظَّاهِرُ أنَّه لا وُجُودَ له ، بل هو اسمٌ مَوْضوعٌ أُلْصِقَتْ به مُتُونٌ مكْذُوبَة ا ه .**
Dedim: Hind’in fethi dördüncü yüz yılda, adalet ve insafla meşhur Sultan Mahmûd b. Sebüktekîn el-Feznevî’nin eliyle idi; **رَتَنٍ**’dan hiçbir şey ancak altıncı yüz yılın sonunda, sonra yedincinin başlarında, vefatından az önce nakledilmiştir.
Ve Hâfız’ın Tebsîr’inde: **رَتَنٌ الهِنْدِيُّ**; yedinci yüz yılda sahâbeye yetiştiğini iddia eden; âlimler ona buğzetti ve onu yalanladılar.
Dedim: onun rivayet ettiği ve ashabının ve ashabının ashabının ondan aldığı hadisler bir risalede toplanmıştır ve **الرَّتَنِيَّات** diye adlandırılır; daha önce ona muttali olmuştum. Ve Zehebî, onun tercümesinde Mîzân’da uzattı; aynı şekilde Hâfız da Lubâb’ında ve İṣâbe’de.
**( ووَادِي رَاتُونا ، صوابُه رَانُونا بنُونَيْنِ : بين المَدينَةِ وقُبا )**; geleceği üzere.
Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
رتين: **( أَرْتيانُ ، بالفتْحِ وكسْرِ الفوْقيَّة : قَرْيةٌ مِن أَعْمالِ نَيْسابُورَ منها : أَبو عبْدِ الّلهِ الحَسَنُ بنُ إسْمعيل بنِ عليَ الأَرْتَيَانيُّ النَّيْسابُورِيُّ ، ماتَ بعْدَ العشرِ والثلَثمائَةِ .**
