# رتو (ر-ت-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ت - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والراء و وء ي معهما
و ت ر، ر ت و، ت و ر مستعملات
وتر:
الوَتُر لغة الوِتْر، وكل شيءٍ كان فَرْداً فهو وِتْر واحد، والثلاثة وِترٌ، وأَحَدَ عَشَرَ وِتْر، والفعل أَوْتَرَ يُوتِرُ.
والوِتر والتِّرةُ: ظُلامةٌ في دَمٍ.
والوَتَر: معروف، وجمعُه أوتار.
والوَتيرةُ من الأرض، والوَتيرة: الطريقة.
والوَتيرةُ: المُداوَمَةُ، وهي من التَّواترُ.
والوَتيرةُ في قول زهير:
نَجاءٌ مُجِدٌّ ليس فيه وَتيرةٌ		وتَذْبيبُها عنها بأسْحَمَ مِذْوَدِ
وهو التَعريج في المَشْي، يصف بَقَرةً في حُضْرِها.
والوَتيرة العَقَبة، قال بُرَيق الهُذَلّي:
لما رأيتُ بني نُفايةَ أقبَلـوا		يمشُونَ كُلَّ وَتيرةٍ وحِجابِ
والمُواتَرةُ: المتابعة، وفي الحديث: لم يَزَلْ على وتيرةٍ حتى مات. وقيل هي المدامة.
والوَتيرةُ: خَرَزةٌ بيضاءُ تُعَلَّقُ في أعناقِ الإِبِل الصِّبيان بمزلةِ التّميمةِ، قال عياض بن حَزْرَة الهُذليّ
لها قُرْحةٌ مثل الوتيرة زانها		عبـيق...................
والوَتيرة: حَلْقةٌ أو شيء يُتَعَلَّم عليها الطَّعْنُ والرَّمْي، يقال: أخَذَ وتيرةً يتَعَلَّم عليها.
وليس في الأمر وتيرةٌ، أي غَميزةٌ ولا فَترةٌ.
وقد وَتَّرْتُ القوسَ توتيراً.
والوَتَرةُ: جُلَيْدَةٌ بين الإِبهام والسَّبّابة، ويقال: تَوَتَّرَ عَصَبُ فَرَسِه ونحو ذلك.
والوَتَرةُ في الأَنف: صِلةُ ما بين المَنْخِرَيْنِ.
والوَتيرة: غُرَّة الفَرَس إذا كانت مُستديرةً.
وقوله تعالى: "ثُم أرسَلْنا رُسُلَنا تَتْرَى" فمن لم يُنَوِّنْ جَعَلَها مثلَ سَكرَى وجماعته، ومعناه: وَتْرَى، وجعل بَدَل الواوِ تاءً، ومن نَوَّنَ يقول: معناه: أرسَلْنا بَعْثاً، فجَعَلَ تَتْرَى فِعْلَ الفِعل، وقيل تَتْرَى أي رسولاً بعد رَسُولٍ.
رتو:
الرَّتوُ في المَشْي، وهو الخَطْوُ، وكلُّ خُطْوةٍ رَتْوةٌ، ورَتَا رَتوةً أي قامَ قَوْمَةً.
وفلانٌ يَتَرَتَّى في مَشيه شَيئاً شيئاً أي خَطْواً ثمَّ خَطْواً.
والرَّتوُ: شدة الشيءِ بالشيء مِثلُ الزِّرِّ بالعُرْوة.
ويقال: رَتَا في ذَرْعِه، كما يقال: فَتَّ في عَضُدِه، ورَتَا وفَتَّ يمعنى أوهنْتَ قُوَّتَه.
تور:
التَّوْرُ تُذكِّرُه العَرَبُ، وتارةٌ ألِفُها واوٌ، والجميع التِّيَرُ. واستَوْأَرَ القومُ: فَزِعُوا، والوَحشُ أيضاً إذا نَفَرَت، قال الكميت:
فاستوأرَت بَقَرس
وأَتْأرْتُ إليه النَّظَرَ إذا حَدَّدْته.

##### Türkçe

**باب التاء والراء و وء ي معهما**
**و ت ر**، **ر ت و**، **ت و ر** kullanımdadır.

**وتر**:
**الوَتُر** dilde **الوِتْر**’dir; her şey ki tek (ferd) olursa o **وِتْر**’dir: bir; üç **وِترٌ**’dür; on bir **وِتْر**’dir. Fiil: **أَوْتَرَ يُوتِرُ**.
**الوِتر** ve **التِّرةُ**: kanda bir zulmet (hak/kan davası).
**الوَتَر**: bilinen (şey); çoğulu **أوتار**’dır.
**الوَتيرةُ** yerden (bir parça); ve **الوَتيرة**: yol/yöntem.
**الوَتيرةُ**: devamlılık; o, **التَّواترُ**’dendir.
**الوَتيرةُ** Züheyr’in sözünde:
نَجاءٌ مُجِدٌّ ليس فيه وَتيرةٌ		وتَذْبيبُها عنها بأسْحَمَ مِذْوَدِ
O, yürüyüşte meyletme/sapmadır; süratinde bir ineği vasfeder.
**الوَتيرة**: yokuş/engebe; Büreyḳ el-Hüzelî dedi ki:
لما رأيتُ بني نُفايةَ أقبَلـوا		يمشُونَ كُلَّ وَتيرةٍ وحِجابِ
**المُواتَرةُ**: peş peşe gelme/takip; hadiste: “Ölünceye kadar bir **وتيرةٍ** üzere devam etti.” Denildi ki: o, sürdürmedir.
**الوَتيرةُ**: beyaz bir boncuk; çocukların develerin boyunlarına, muska menzilesinde, asılır. İyâż b. Ḥazra el-Hüzelî dedi ki:
لها قُرْحةٌ مثل الوتيرة زانها		عبـيق...................
**الوَتيرة**: bir halka yahut üzerine mızrak saplama ve atış öğrenilen bir şey; denir ki: “Üzerinde öğrenmek için bir **وتيرةً** aldı.”
İşte **وتيرةٌ** yoktur; yani bir ayıp bulma (غمزة) da yoktur, bir gevşeme (فترة) de yoktur.
Ve ben yayı **وَتَّرْتُ**: **توتيراً** (gerdim).
**الوَتَرةُ**: başparmak ile işaret parmağı arasında bir küçük deri; ve denir ki: “Atının siniri **تَوَتَّرَ**” ve bunun benzeri.
**الوَتَرةُ** burunda: iki burun deliği arasındaki şeyin bağlantısı.
**الوَتيرة**: atın alnındaki akıtma, eğer yuvarlak olursa.
Yüce Allah’ın sözü: **"ثُم أرسَلْنا رُسُلَنا تَتْرَى"**; kim tenvinlemezse onu **سَكرَى** ve onun cemaatı gibi kılar; manası: **وَتْرَى**; vavın bedeli olarak tâ’yı kılar. Kim tenvinlerse der ki: manası “bir gönderiş gönderdik”tir; böylece **تَتْرَى**’yı fiilin fiili kılar. Denildi ki: **تَتْرَى** yani bir resulden sonra bir resul.

**رتو**:
**الرَّتوُ** yürüyüştedir; o, adımdır; her adım **رَتْوةٌ**’dur. **رَتَا رَتوةً**: yani bir kalkış kalktı.
Ve falan, yürüyüşünde **يَتَرَتَّى**: şey’ən şey’ən; yani bir adım, sonra bir adım.
**الرَّتوُ**: bir şeyi bir şeye sıkıca bağlama; düğmenin ilikle (عروة) olması gibi.
Ve denir ki: “Zirâında **رَتَا**”; nasıl ki “pazusunda **فَتَّ**” denir. **رَتَا** ve **فَتَّ** bir manadadır: “Onun kuvvetini gevşettin/zayıflattın.”

**تور**:
**التَّوْرُ**’u Araplar müzekker yapar; bazen onun elif’i vavdır; hepsinin (çoğulunun) adı **التِّيَرُ**’dır. **استَوْأَرَ** kavim: korktu; vahşî hayvan da, ürküp kaçtığında. Kümeyt dedi ki:
فاستوأرَت بَقَرس
Ve “Bakışı ona **أَتْأرْتُ**” derim; onu keskinleştirdiğim/zorladığım zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ت و
الحساء يرتو فؤاد الحزين‏:‏ يشدّه ويسكنه‏.‏
وبيننا وبينهم رتوة‏:‏ مسافة بعيدة قدر مدّ البصر‏.‏
ودنوت منه رتوة‏:‏ خطوة‏.‏
قال‏:‏ إن تدن مني للوصال دنوه أدن إليـك للوفـاء رتـوه

##### Türkçe

ر ت و
**الحساء** **يرتو** **فؤاد** **الحزين**: Onu sıkar ve onu sakinleştirir.
Ve bizimle onların arasında **رتوة**: bakışın uzanması miktarınca uzak bir mesafe.
Ve ona **رتوة** yaklaştım: bir adım.
Dedi: Eğer sen benden vuslat için bir yakınlaşma ile yaklaşırsan, ben de sana vefa için bir **رتوة** ile yaklaşırım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ت و * * الرَّتْوَةُ * الخطوة وفي حديث معاذ ﴿إنه يتقدم العلماء يوم القيامة برتوة﴾ أي بخطوة وقيل بدرجة وفي الحديث ﴿إن الخزيرة * تَرْتُو * فؤاد المريض﴾ أي تشده وتُقّويه قلت الخزير والخزيرة لحم يُقّطع صغارا على ماء كثير فإذا نضج ذُر عليه الدقيق

##### Türkçe

* ر ت و * * **الرَّتْوَةُ** * adım; ve Muâz hadîsinde: ﴿O, kıyamet günü âlimlerin önüne **برتوة** ile geçer﴾ yani bir adımla; ve denildi: bir derece ile. Ve hadîste: ﴿Şüphesiz **الخزيرة** * **تَرْتُو** * hastanın kalbini﴾ yani onu bağlar ve onu kuvvetlendirir. Dedim: **الخزير** ve **الخزيرة** çok su üzerine küçük küçük doğranan ettir; pişince üzerine un serpilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!رَتاهُ ) *!يَرْتُوهُ *!رَتْواً : ( شَدَّهُ ) ؛ أَنْشَدَ الجوهريُّ للبيدٍ يَصِفُ درْعاً :
فَخْمةٌ ذَفْراءُ *!تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْأَي تُشَدُّ إلى فَوْقُ لتشمرَ عن لابِسِها .
( و ) أَيْضاً : ( أَرْخاهُ ) وأَدْهاهُ ؛ أَنْشَدَ الجوهريُّ للحارِثِ يَذْكُرُ جَبَلاً وارْتِفاعَه :
مُكْفَهِرّاً على الحَوادِثِ لا يَرْ
تُوهُ للدَّهْرِ مُؤيِدٌ صَمَّاءُأَي لا تُدْهِيِه دَاهِيَة ولا تُغَيِّرُه ؛ ( ضِدٌّ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) *!رَتا ( القَلْبَ ) *!يَرْتُوهُ رَتْواً : ( قوَّاهُ ) ؛ ومنه الحديثُ : ( إنَّ الخَزِيرَةَ *!تَرْتُو فُؤَادَ المَرِيضِ ) أَي تَشُدُّه وتُقَوِّيه ، كما في الصِّحاحِ .
وفي النِّهايَةِ : ( الحَسَا *!يَرْتُو فُؤَادَ الحَزِينِ ) ، بمَعْناه .
( و ) رَتا ( الدَّلْوَ ) ، وبالدَّلْوِ كما هو نَصُّ الأُمَويّ ، يَرْتُوهُ رَتْواً : ( جَذَبَها ) ؛ ونَصّ الأُمويّ : مَدَّها مَدّاً ؛ ( رَفِيقاً ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) رَتا ( برأْسِه رَتْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورُتُوّاً ) كعُلُوَ : ( أَشارَ ) .
وفي الصِّحاح : هو مثْلُ الإِيماءِ ؛ حكَاهُ أَبو عبيدٍ .
( *!والرَّتْوَةُ : الخَطْوَةُ ) ؛ ومنه حدِيثُ فاطِمَةَ ، رضِيَ اللَّهُ عنها : ( فَدَنَتْ *!رَتْوَة ) ، أَي بخَطْوَةٍ .
وقد رَتَا يَرْتُو :

إذا خَطَا .
( و ) *!الرَّتْوَةُ : ( شَرَفٌ مِن الأرْضِ ) ، كالرَّبْوَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( سُوَيْعَةٌ من الزَّمانِ ) ، وهي الدَّرَجَة ، وبه فُسِّر حدِيثُ مُعاذٍ الآتي .
( و ) أَيْضاً : ( الدَّعْوَةُ ) ، عن ابنِ الأعرابيِّ .
( و ) أَيْضاً : ( القَطْرَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( رَمْيَةٌ بسَهْمٍ ) ، وبه فُسِّرَ حَدِيثُ مُعاذٍ ، رضِيَ الله عنه : ( أنَّه يتقدَّمُ العُلماءُ يوْمَ القِيامَةِ *!برتْوَةٍ ) .
( أَو نحوُ مِيلٍ ) ؛ عن أَبي عبيدٍ ، وبه فسرَ حدِيْث مُعاذٍ أَيْضاً .
( أَو مَدَى البَصَرِ ) ، وبه فُسِّر حدِيثُ مُعاذٍ أَيْضاً ، وقيلَ : الرَّتْوَةُ هنا الخَطْوَةُ .
( *!والرَّاتِي : العالِمُ الرَّبَّانِيُّ المُتَبَحِّرُ ) في العلومِ .
وفي التَّهذيبِ : هو العالِمُ العامِلُ المُعَلِّم .
( و ) يقالُ : ( *!رُتِيَ في ذَرْعِهِ ) ، كعُنِي : ( فُتَّ في عَضُدِهِ ) ، عن ابنِ سِيدَه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!رَتَوْتُ *!أَرْتُو : خَطَوْتُ .
*!والرَّاتِي : الزَّائِدُ على غيرِهِ في العَمَلِ ؛ نقلَهُ الأَزهريُّ ، وفي التَكْملَةِ : في العِلْمِ .
*!والرَّتْيَةُ *!والرُّتْيَةُ ، بالفتْحِ والضمِّ : الخَطْوَةُ ؛ عن اللَّحْيانيّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولسْتُ منها على ثِقَةٍ .
*!والرَّتْوَةُ : الشَّرَفُ والمَنْزِلَةُ عنْدَ السُّلْطانِ .
وأَيْضاً : البَسْطَة .
وأَيْضاً : الزِّيادَةُ في الشَّرَفِ وغيرِهِ .
وأَيْضاً : العُقْدةُ الشَّديدَةُ ، والعُقْدَةُ المُسْتَرْخِيَة .
*!ورَتَوْتُه : ضَمَمْتُه ؛ وأَيْضاً رَمَيْتُه .

##### Türkçe

: ( ve ( **رَتاهُ** ) **يَرْتُوهُ** **رَتْواً** : ( onu sıktı ) ؛ el-Cevherî, bir zırhı vasfeden Lebîd’e ait olarak inşâd etti :
فَخْمةٌ ذَفْراءُ **تُرْتَى بالعُرَى**
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْأَي تُشَدُّ إلى فَوْقُ لتشمرَ عن لابِسِها .
( ve ) ayrıca : ( onu saldı ) ve onu gevşetti ؛ el-Cevherî, bir dağı ve onun yüksekliğini anan el-Hâris’e ait olarak inşâd etti :
مُكْفَهِرّاً على الحَوادِثِ لا يَرْ
تُوهُ للدَّهْرِ مُؤيِدٌ صَمَّاءُأَي ona bir musibet gevşetmez ve onu değiştirmez ؛ ( zıddır ) ؛ onu el-Cevherî nakletti .

( ve ) **رَتا** ( **القَلْبَ** ) **يَرْتُوهُ** **رَتْواً** : ( onu kuvvetlendirdi ) ؛ bundan (şu) hadis (vardır) : ( إنَّ الخَزِيرَةَ **تَرْتُو فُؤَادَ المَرِيضِ** ) yani onu sıkar ve onu kuvvetlendirir, Sıhâh’ta olduğu gibi .
Nihâye’de : ( الحَسَا **يَرْتُو فُؤَادَ الحَزِينِ** ) , onun manasıyla .

( ve ) **رَتا** ( **الدَّلْوَ** ) , ve kova ile, Ümeyyî’nin nassı olduğu üzere, **يَرْتُوهُ** **رَتْواً** : ( onu çekti ) ؛ Ümeyyî’nin nassı: onu bir çekişle uzattı ؛ ( yumuşakça ) ؛ Sıhâh’ta olduğu gibi .

( ve ) **رَتا** ( başıyla **رَتْواً** ) , fetha ile, ( **ورُتُوّاً** ) **كعُلُوَ** : ( işaret etti ) .
Sıhâh’ta: o, imâ (üstü kapalı işaret) gibidir؛ onu Ebû Ubeyd hikâye etti .

( **والرَّتْوَةُ : الخَطْوَةُ** ) ؛ bundan Fâtıma’nın hadisi, Allah ondan razı olsun: ( فَدَنَتْ **رَتْوَة** ) , yani bir adımla .
Ve **رَتَا يَرْتُو** :
إذا خَطَا .

( ve ) **الرَّتْوَةُ** : ( yerden bir şeref/yükseklik ) , **كالرَّبْوَةِ** .
( ve ) ayrıca : ( zamandan küçük bir saatçik ) , o da derecedir; ve onunla, gelecek Muâz hadisi tefsir edildi .
( ve ) ayrıca : ( davet ) , İbnü’l-A‘râbî’den .
( ve ) ayrıca : ( damla .
( ve ) ayrıca : ( bir okla atış ) , ve onunla Muâz hadisi tefsir edildi, Allah ondan razı olsun: ( أنَّه يتقدَّمُ العُلماءُ يوْمَ القِيامَةِ **برتْوَةٍ** ) .
( yahut yaklaşık bir mil ) ؛ Ebû Ubeyd’den, ve onunla Muâz hadisi de tefsir edildi .
( yahut görüş menzili ) , ve onunla Muâz hadisi de tefsir edildi; ve denildi ki: **الرَّتْوَةُ** burada adımdır .

( **والرَّاتِي : العالِمُ الرَّبَّانِيُّ المُتَبَحِّرُ** ) ilimlerde .
Tehzîb’de: o, âlim, âmil, muallimdir .

( ve ) denir ki: ( **رُتِيَ في ذَرْعِهِ** ) , **كعُنِي** : ( pazusunda gevşetildi ) , İbn Sîde’den .

Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir :
**رَتَوْتُ** **أَرْتُو** : adım attım .
**والرَّاتِي** : amelde başkasının üstünde olan (fazla olan) ؛ onu Ezherî nakletti; ve Tekmile’de: ilimde .
**والرَّتْيَةُ** **والرُّتْيَةُ** , fetha ve damme ile: adım ; Lahyânî’den .
İbn Sîde dedi ki: ben ondan emin değilim .
**والرَّتْوَةُ** : sultanın yanında şeref ve menzile .
Ve ayrıca: genişlik .
Ve ayrıca: şerefte ve başkasında artış .
Ve ayrıca: şiddetli düğüm, ve gevşek düğüm .
**ورَتَوْتُه** : onu topladım/sıktım ؛ ve ayrıca onu attım .

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَتَا
رَتَا U ( n. ac. رَتْو 1 ),
a.  Tied up.

b.  Untied, undid.

c.  Drew up slowly ( bucket ).

d.  Stepped; stepped   forward.

e.  ( n. ac. رَتْو 1 ,  رُتُوّ 27 ) [ Bi ], Nodded ( the head ).

f.  [ acc. &  Ila ], Joined, united to.

رَتْوَة
رَتْوَة 1t ,
a.  Step.

b.  Hill.

c.  Instant, moment.

##### Türkçe

رَتَا
**رَتَا** U (n. ac. **رَتْو** 1),
a. Bağladı.

b. Çözdü, açtı.

c. Yavaşça yukarı çekti (kova).

d. Adım attı; ileri adım attı.

e. (n. ac. **رَتْو** 1, **رُتُوّ** 27) [Bi], başı salladı.

f. [acc. & Ila], -e/-a birleştirdi, -e/-a kattı.

رَتْوَة
**رَتْوَة** 1t,
a. Adım.

b. Tepe.

c. An, lahza.
