# رتو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتو

: ( و ( *!رَتاهُ ) *!يَرْتُوهُ *!رَتْواً : ( شَدَّهُ ) ؛ أَنْشَدَ الجوهريُّ للبيدٍ يَصِفُ درْعاً :
فَخْمةٌ ذَفْراءُ *!تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْأَي تُشَدُّ إلى فَوْقُ لتشمرَ عن لابِسِها .
( و ) أَيْضاً : ( أَرْخاهُ ) وأَدْهاهُ ؛ أَنْشَدَ الجوهريُّ للحارِثِ يَذْكُرُ جَبَلاً وارْتِفاعَه :
مُكْفَهِرّاً على الحَوادِثِ لا يَرْ
تُوهُ للدَّهْرِ مُؤيِدٌ صَمَّاءُأَي لا تُدْهِيِه دَاهِيَة ولا تُغَيِّرُه ؛ ( ضِدٌّ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) *!رَتا ( القَلْبَ ) *!يَرْتُوهُ رَتْواً : ( قوَّاهُ ) ؛ ومنه الحديثُ : ( إنَّ الخَزِيرَةَ *!تَرْتُو فُؤَادَ المَرِيضِ ) أَي تَشُدُّه وتُقَوِّيه ، كما في الصِّحاحِ .
وفي النِّهايَةِ : ( الحَسَا *!يَرْتُو فُؤَادَ الحَزِينِ ) ، بمَعْناه .
( و ) رَتا ( الدَّلْوَ ) ، وبالدَّلْوِ كما هو نَصُّ الأُمَويّ ، يَرْتُوهُ رَتْواً : ( جَذَبَها ) ؛ ونَصّ الأُمويّ : مَدَّها مَدّاً ؛ ( رَفِيقاً ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) رَتا ( برأْسِه رَتْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورُتُوّاً ) كعُلُوَ : ( أَشارَ ) .
وفي الصِّحاح : هو مثْلُ الإِيماءِ ؛ حكَاهُ أَبو عبيدٍ .
( *!والرَّتْوَةُ : الخَطْوَةُ ) ؛ ومنه حدِيثُ فاطِمَةَ ، رضِيَ اللَّهُ عنها : ( فَدَنَتْ *!رَتْوَة ) ، أَي بخَطْوَةٍ .
وقد رَتَا يَرْتُو :

إذا خَطَا .
( و ) *!الرَّتْوَةُ : ( شَرَفٌ مِن الأرْضِ ) ، كالرَّبْوَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( سُوَيْعَةٌ من الزَّمانِ ) ، وهي الدَّرَجَة ، وبه فُسِّر حدِيثُ مُعاذٍ الآتي .
( و ) أَيْضاً : ( الدَّعْوَةُ ) ، عن ابنِ الأعرابيِّ .
( و ) أَيْضاً : ( القَطْرَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( رَمْيَةٌ بسَهْمٍ ) ، وبه فُسِّرَ حَدِيثُ مُعاذٍ ، رضِيَ الله عنه : ( أنَّه يتقدَّمُ العُلماءُ يوْمَ القِيامَةِ *!برتْوَةٍ ) .
( أَو نحوُ مِيلٍ ) ؛ عن أَبي عبيدٍ ، وبه فسرَ حدِيْث مُعاذٍ أَيْضاً .
( أَو مَدَى البَصَرِ ) ، وبه فُسِّر حدِيثُ مُعاذٍ أَيْضاً ، وقيلَ : الرَّتْوَةُ هنا الخَطْوَةُ .
( *!والرَّاتِي : العالِمُ الرَّبَّانِيُّ المُتَبَحِّرُ ) في العلومِ .
وفي التَّهذيبِ : هو العالِمُ العامِلُ المُعَلِّم .
( و ) يقالُ : ( *!رُتِيَ في ذَرْعِهِ ) ، كعُنِي : ( فُتَّ في عَضُدِهِ ) ، عن ابنِ سِيدَه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!رَتَوْتُ *!أَرْتُو : خَطَوْتُ .
*!والرَّاتِي : الزَّائِدُ على غيرِهِ في العَمَلِ ؛ نقلَهُ الأَزهريُّ ، وفي التَكْملَةِ : في العِلْمِ .
*!والرَّتْيَةُ *!والرُّتْيَةُ ، بالفتْحِ والضمِّ : الخَطْوَةُ ؛ عن اللَّحْيانيّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولسْتُ منها على ثِقَةٍ .
*!والرَّتْوَةُ : الشَّرَفُ والمَنْزِلَةُ عنْدَ السُّلْطانِ .
وأَيْضاً : البَسْطَة .
وأَيْضاً : الزِّيادَةُ في الشَّرَفِ وغيرِهِ .
وأَيْضاً : العُقْدةُ الشَّديدَةُ ، والعُقْدَةُ المُسْتَرْخِيَة .
*!ورَتَوْتُه : ضَمَمْتُه ؛ وأَيْضاً رَمَيْتُه .

### Türkçe

: ( ve ( **رَتاهُ** ) **يَرْتُوهُ** **رَتْواً** : ( onu sıktı ) ؛ el-Cevherî, bir zırhı vasfeden Lebîd’e ait olarak inşâd etti :
فَخْمةٌ ذَفْراءُ **تُرْتَى بالعُرَى**
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْأَي تُشَدُّ إلى فَوْقُ لتشمرَ عن لابِسِها .
( ve ) ayrıca : ( onu saldı ) ve onu gevşetti ؛ el-Cevherî, bir dağı ve onun yüksekliğini anan el-Hâris’e ait olarak inşâd etti :
مُكْفَهِرّاً على الحَوادِثِ لا يَرْ
تُوهُ للدَّهْرِ مُؤيِدٌ صَمَّاءُأَي ona bir musibet gevşetmez ve onu değiştirmez ؛ ( zıddır ) ؛ onu el-Cevherî nakletti .

( ve ) **رَتا** ( **القَلْبَ** ) **يَرْتُوهُ** **رَتْواً** : ( onu kuvvetlendirdi ) ؛ bundan (şu) hadis (vardır) : ( إنَّ الخَزِيرَةَ **تَرْتُو فُؤَادَ المَرِيضِ** ) yani onu sıkar ve onu kuvvetlendirir, Sıhâh’ta olduğu gibi .
Nihâye’de : ( الحَسَا **يَرْتُو فُؤَادَ الحَزِينِ** ) , onun manasıyla .

( ve ) **رَتا** ( **الدَّلْوَ** ) , ve kova ile, Ümeyyî’nin nassı olduğu üzere, **يَرْتُوهُ** **رَتْواً** : ( onu çekti ) ؛ Ümeyyî’nin nassı: onu bir çekişle uzattı ؛ ( yumuşakça ) ؛ Sıhâh’ta olduğu gibi .

( ve ) **رَتا** ( başıyla **رَتْواً** ) , fetha ile, ( **ورُتُوّاً** ) **كعُلُوَ** : ( işaret etti ) .
Sıhâh’ta: o, imâ (üstü kapalı işaret) gibidir؛ onu Ebû Ubeyd hikâye etti .

( **والرَّتْوَةُ : الخَطْوَةُ** ) ؛ bundan Fâtıma’nın hadisi, Allah ondan razı olsun: ( فَدَنَتْ **رَتْوَة** ) , yani bir adımla .
Ve **رَتَا يَرْتُو** :
إذا خَطَا .

( ve ) **الرَّتْوَةُ** : ( yerden bir şeref/yükseklik ) , **كالرَّبْوَةِ** .
( ve ) ayrıca : ( zamandan küçük bir saatçik ) , o da derecedir; ve onunla, gelecek Muâz hadisi tefsir edildi .
( ve ) ayrıca : ( davet ) , İbnü’l-A‘râbî’den .
( ve ) ayrıca : ( damla .
( ve ) ayrıca : ( bir okla atış ) , ve onunla Muâz hadisi tefsir edildi, Allah ondan razı olsun: ( أنَّه يتقدَّمُ العُلماءُ يوْمَ القِيامَةِ **برتْوَةٍ** ) .
( yahut yaklaşık bir mil ) ؛ Ebû Ubeyd’den, ve onunla Muâz hadisi de tefsir edildi .
( yahut görüş menzili ) , ve onunla Muâz hadisi de tefsir edildi; ve denildi ki: **الرَّتْوَةُ** burada adımdır .

( **والرَّاتِي : العالِمُ الرَّبَّانِيُّ المُتَبَحِّرُ** ) ilimlerde .
Tehzîb’de: o, âlim, âmil, muallimdir .

( ve ) denir ki: ( **رُتِيَ في ذَرْعِهِ** ) , **كعُنِي** : ( pazusunda gevşetildi ) , İbn Sîde’den .

Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir :
**رَتَوْتُ** **أَرْتُو** : adım attım .
**والرَّاتِي** : amelde başkasının üstünde olan (fazla olan) ؛ onu Ezherî nakletti; ve Tekmile’de: ilimde .
**والرَّتْيَةُ** **والرُّتْيَةُ** , fetha ve damme ile: adım ; Lahyânî’den .
İbn Sîde dedi ki: ben ondan emin değilim .
**والرَّتْوَةُ** : sultanın yanında şeref ve menzile .
Ve ayrıca: genişlik .
Ve ayrıca: şerefte ve başkasında artış .
Ve ayrıca: şiddetli düğüm, ve gevşek düğüm .
**ورَتَوْتُه** : onu topladım/sıktım ؛ ve ayrıca onu attım .
