# رثأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رثأ

رَثَأَ
1 رَثَأَ ذ , (S, M, K,) aor. رَثَاَ , (M, K,) inf. n. رَثْءٌ, (S, M,) He drew milk from the udder upon sour milk, so that it thickened, (S, K,) and became what is termed رَثِيْئَة: (K:) or he mixed fresh milk with sour milk: or, as some say, he made milk to become what is termed رَثِيْئَة: (M:) or it has this last signification, and also signifies he mixed [in an absolute sense]. (K.) [Az says,] I heard an Arab of the desert, of Benoo-Mudarris, say to a servant of his, اِرْثَأْ لِى لُبَيْنَةً أَشْرَبُهَا [Mix thou for me a little milk so as to make رَثِيْئَة, which I will drink]. (T.) And you say, رَثَأَ القَوْمَ (M, K) and رَثَأَ لَهُمْ (M) He made for the party رَثِيْئَة. (M, K.) ― -b2- [Hence,] هُمْ يَرْثَؤُونَ رَأْيَهُمْ, (S,) and رَثَؤُوا رَأْيَهُمْ, (M,) inf. n. as above, (assumed tropical:) They confuse, or confound, and they confused, or confounded, their judgment, or opinion. (S, M. [See also 8.]) ― -b3- And [hence also, perhaps, as رثيئة is said to be beaten with a مِجْدَح in the mixing of it,] He beat (K) with a staff, or stick. (TA.) -A2- It (anger) became stilled, or appeased. (K.) -A3- He (a camel) became affected with the disease termed رَثْأَة. (K.) -A4- Also, (M, K,) inf. n. as above, (M,) a dial. var. of رَثَى, meaning He eulogized a man after his death [in verse or otherwise; or he wept for him, or over him, enumerating his good qualities or actions]: (M, K: *) and in like manner one says of a woman eulogizing her husband after his death; inf. n. مَرْثِئَةٌ: (M:) ISk mentions an Arab woman's saying رَثَأْتُ زَوْجِى بِأَبْيَاتٍ [I eulogized my husband after his death with verses]; pronouncing the verb with ء; but it is originally without ء: (S, Sgh:) Fr says that her doing this arose from her finding them to say رَثَأْتُ اللَّبَنَ and her therefore supposing المَرْثِيَة to be from the same source: (TA in the present art.:) or, accord. to Fr, their chasteness of speech sometimes induced them to pronounce with ء that which is [properly] without ء; and thus they said رَثَأْتُ المَيِّتَ and لَبَّأْتُ بِالحَجِّ and حَلَّأْتُ السَّوِيقَ. (TA in art. رثو.)

4 أَرْثَاَ see the next paragraph.

ارتثأ
8 ارتثأ ذ It (milk) thickened, or became thick: (S, K:) and so ↓ ارثأ, (M, K,) in some one or more of the dialects. (M.) ― -b2- [Hence,] ارتثأ عَلَيْهِمْ أَمْرُهُمْ (assumed tropical:) Their case, or affair, became confused to them. (S, M.) And ارتثأ فِى رَأْيِهِ (assumed tropical:) He made a confusion in his judgment, or opinion. (S, K.) And هُمْ يَرْتَثِئُونَ أَمْرَهُمْ (assumed tropical:) [app. for فِى أَمْرِهِمْ, and thus meaning They are confused, or they make a confusion, in their case, or affair: or, otherwise, they confuse their case, or affair]: from الرَّثِيْئَة; (T, TA;) and if so, tropical. (TA.) -A2- Also He drank what is termed رَثِيْئَة. (T, K.)

رَثْءٌ
رَثْءٌ ذ : see رَثْأَةٌ.

رُثْءٌ
رُثْءٌ ذ : see رُثْأَةٌ.

رَثْأَةٌ
رَثْأَةٌ ذ , (M, TA,) or ↓ رَثْءٌ, (K, [probably a mistranscription,]) (assumed tropical:) Littleness of intelligence or sagacity: (M, K:) and (assumed tropical:) weakness of heart: (M, TA:) and (assumed tropical:) foolishness, or stupidity; (K;) and so ↓ رَثِيْئَةٌ (Th, M, K) and ↓ مَرْثَأٌ. (TA in art. وأب.) ― -b2- Hence, perhaps, (TA,) the first of these words (رَثْأَةٌ) signifies [also] (assumed tropical:) A certain disease in a camel's shoulder-joint, (K,) in consequence of which he limps. (TA.)

رُثْأَةٌ
رُثْأَةٌ ذ , (M, TA,) or ↓ رُثْءٌ, (K, [probably a mistranscription,]) Blackness mixed with speckles of white; or the reverse: syn. رُقْطَةٌ. (M, K.)

رَثِيْئَةٌ
رَثِيْئَةٌ ذ Sour milk upon which fresh milk is drawn from the udder, so that it becomes thick: (Lh, S, M, K:) or fresh milk poured upon sour, (As, T, M, Mgh,) and then stirred about with a [wooden instrument called] مِجْدَح until it becomes thick: (Lh, M:) or fresh milk upon which sour milk is poured, then left a while, whereupon thin yellow water [or whey] comes forth, and is poured away from it, and then the thick is drunk. (Har p. 451.) One says, الرَّثِيْئَةُ تَفْثَأُ الغَضَبَ (S, TA) What is termed رثيئة stills, or appeases, anger: (TA:) alluding to [the effect produced by] a small kindness: a saying which originated from a man's being incensed against some persons. and being hungry, and their giving him to drink some رثيئة, whereupon his anger became appeased: (S in art. فثأ:) hence it became a proverb. (TA.) -A2- See also رَثْأَةٌ.

أَرْثَأُ
أَرْثَأُ ذ , fem. رَثْآءُ, A ram, and a ewe, black speckled with white; or the reverse: syn. أَرْقَطُ, and رَقْطَآءُ. (M, K.)

مَرْثَأٌ
مَرْثَأٌ ذ : see رَثْأَةٌ.

مَرْثُوْءٌ
مَرْثُوْءٌ ذ (assumed tropical:) A man weak-hearted, and of little intelligence or sagacity. (M.) [See also مَرْثُوٌّ, in art. رثو.]

### Türkçe

رَثَأَ
1 **رَثَأَ** ذ , (S, M, K,) muzâri‘ı **رَثَاَ** , (M, K,) mastarı **رَثْءٌ**, (S, M,) O, ekşimiş sütün üzerine memeden süt çekti; böylece o koyulaştı, (S, K,) ve **رَثِيْئَة** diye adlandırılan şey oldu: (K:) yahut o, taze sütü ekşimiş süt ile karıştırdı: yahut, bazılarının dediğine göre, o, sütü **رَثِيْئَة** diye adlandırılan şey hâline getirdi: (M:) yahut onun bu son anlamı vardır; ayrıca o, [mutlak anlamda] karıştırdı mânasına da gelir. (K.) [Az der ki,] Ben, Benû-Mudarris’ten bir bedevî Arabın, kendi hizmetçisine şöyle dediğini işittim: **اِرْثَأْ لِى لُبَيْنَةً أَشْرَبُهَا** [Benim için içeceğim küçük bir sütü, **رَثِيْئَة** yapmak üzere karıştır]. (T.) Ve sen dersin ki, **رَثَأَ القَوْمَ** (M, K) ve **رَثَأَ لَهُمْ** (M) O, topluluk için **رَثِيْئَة** yaptı. (M, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **هُمْ يَرْثَؤُونَ رَأْيَهُمْ**, (S,) ve **رَثَؤُوا رَأْيَهُمْ**, (M,) mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz kabul edilerek:) Onlar, hüküm(lerini) yahut görüş(lerini) karıştırırlar; ve karıştırdılar. (S, M. [Ayrıca 8’e de bak.]) ― -b3- Ve [bundan dolayı da, belki, zira **رثيئة**’nin karıştırılmasında bir **مِجْدَح** ile çırpıldığı söylenir,] O, (K) bir değnek yahut sopa ile dövdü. (TA.) -A2- O (öfke) duruldu, yahut yatıştı. (K.) -A3- O (bir deve) **رَثْأَة** diye adlandırılan hastalıktan etkilendi. (K.) -A4- Ayrıca, (M, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (M,) **رَثَى**’nın lehçe varyantıdır; mânası: O, bir adamı ölümünden sonra [şiirle yahut başka türlü; yahut onun için yahut onun üzerine ağladı, onun iyi vasıflarını yahut fiillerini sayarak] mersiye ile andı: (M, K: *) ve aynı şekilde, kocasını ölümünden sonra mersiye ile anan bir kadın hakkında da söylenir; mastarı **مَرْثِئَةٌ**: (M:) ISk, bir Arap kadınının şu sözünü zikreder: **رَثَأْتُ زَوْجِى بِأَبْيَاتٍ** [Kocamı ölümünden sonra beyitlerle mersiye ile andım]; fiili **ء** ile telaffuz ederek; hâlbuki o aslında **ء**’suzdur: (S, Sgh:) Fr der ki, onun bunu yapması, onların **رَثَأْتُ اللَّبَنَ** dediklerini bulmasından ve bu sebeple **المَرْثِيَة**’nin aynı kaynaktan olduğunu sanmasından doğmuştur: (TA bu maddenin içinde:) yahut, Fr’ye göre, onların sözde fesahatleri bazen, [aslında] **ء**’suz olan şeyi **ء** ile telaffuz etmelerine sevk ederdi; böylece onlar **رَثَأْتُ المَيِّتَ** ve **لَبَّأْتُ بِالحَجِّ** ve **حَلَّأْتُ السَّوِيقَ** dediler. (TA, **رثو** maddesinde.)

4 **أَرْثَاَ**: bir sonraki paragrafa bak.

ارتثأ
8 **ارتثأ** ذ O (süt) koyulaştı, yahut kalınlaştı: (S, K:) ve bunun gibi ↓ **ارثأ**, (M, K,) lehçelerin birinde yahut birkaçında. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ارتثأ عَلَيْهِمْ أَمْرُهُمْ** (mecaz kabul edilerek:) Onların işi yahut durumu kendilerine karışık oldu. (S, M.) Ve **ارتثأ فِى رَأْيِهِ** (mecaz kabul edilerek:) O, hükmünde yahut görüşünde bir karışıklık yaptı. (S, K.) Ve **هُمْ يَرْتَثِئُونَ أَمْرَهُمْ** (mecaz kabul edilerek:) [görünüşe göre **فِى أَمْرِهِمْ** yerinedir; böylece mânası: Onlar, işlerinde yahut durumlarında karışırlar, yahut bir karışıklık yaparlar: yahut başka türlü, onlar işlerini yahut durumlarını karıştırırlar]: **الرَّثِيْئَة**’den; (T, TA;) ve eğer böyle ise, mecazdır. (TA.) -A2- Ayrıca: O, **رَثِيْئَة** diye adlandırılan şeyi içti. (T, K.)

رَثْءٌ
**رَثْءٌ** ذ : **رَثْأَةٌ**’ye bak.

رُثْءٌ
**رُثْءٌ** ذ : **رُثْأَةٌ**’ye bak.

رَثْأَةٌ
**رَثْأَةٌ** ذ , (M, TA,) yahut ↓ **رَثْءٌ**, (K, [muhtemelen bir yanlış yazım,]) (mecaz kabul edilerek:) anlayış yahut zekâ azlığı: (M, K:) ve (mecaz kabul edilerek:) kalp zayıflığı: (M, TA:) ve (mecaz kabul edilerek:) ahmaklık yahut budalalık; (K;) ve bunun gibi ↓ **رَثِيْئَةٌ** (Th, M, K) ve ↓ **مَرْثَأٌ**. (TA, **وأب** maddesinde.) ― -b2- Bundan dolayı, belki, (TA,) bu kelimelerin ilki (**رَثْأَةٌ**) [ayrıca] (mecaz kabul edilerek:) devenin omuz ekleminde, onun topallamasına sebep olan bir hastalık mânasına gelir. (TA.)

رُثْأَةٌ
**رُثْأَةٌ** ذ , (M, TA,) yahut ↓ **رُثْءٌ**, (K, [muhtemelen bir yanlış yazım,]) Beyaz beneklerle karışık siyahlık; yahut bunun tersi: eş anlamlısı **رُقْطَةٌ**. (M, K.)

رَثِيْئَةٌ
**رَثِيْئَةٌ** ذ Ekşimiş süt; onun üzerine memeden taze süt çekilir, böylece o koyulaşır: (Lh, S, M, K:) yahut ekşimişin üzerine dökülen taze süt, (As, T, M, Mgh,) sonra o, koyulaşıncaya kadar **مِجْدَح** denilen [tahta bir alet] ile çalkalanır: (Lh, M:) yahut taze süt; onun üzerine ekşimiş süt dökülür, sonra bir süre bırakılır; bunun üzerine ince sarı su [yahut peynir altı suyu] çıkar ve ondan dökülüp atılır; sonra koyu olan içilir. (Har s. 451.) Şöyle denir: **الرَّثِيْئَةُ تَفْثَأُ الغَضَبَ** (S, TA) **رثيئة** diye adlandırılan şey öfkeyi durultur, yahut yatıştırır: (TA:) küçük bir iyiliğin [meydana getirdiği etkiye] işaret ederek: bu, bazı kimselere karşı öfkelenmiş bir adamın, aç iken, onların ona içmesi için bir miktar **رثيئة** vermeleri ve bunun üzerine öfkesinin yatışması sebebiyle ortaya çıkmış bir sözdür: (S, **فثأ** maddesinde:) bundan dolayı o bir darbımesel oldu. (TA.) -A2- Ayrıca **رَثْأَةٌ**’ye bak.

أَرْثَأُ
**أَرْثَأُ** ذ , dişisi **رَثْآءُ**, Beyaz benekli siyah; yahut bunun tersi olan bir koç ve bir koyun: eş anlamlısı **أَرْقَطُ**, ve **رَقْطَآءُ**. (M, K.)

مَرْثَأٌ
**مَرْثَأٌ** ذ : **رَثْأَةٌ**’ye bak.

مَرْثُوْءٌ
**مَرْثُوْءٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) kalbi zayıf, ve anlayışı yahut zekâsı az bir adam. (M.) [Ayrıca **رثو** maddesinde **مَرْثُوٌّ**’ya bak.]
