# رثا (ر-ث-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ث - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّثْوُ: الرَّثِيئة من اللَّبَن؛ قال ابن سيده: وليس على لفظه في حكم التصريف لأَن الرَّثِيئة مهموزة، بدليل قولهم رَثَأْت اللبنَ خَلَطْته، فأَمَّا قولهم رجلٌ مَرْثُوٌّ أَي ضعيفُ العَقْل فمن الرَّثِيَّة. ورَثَوْت الرجل: لغة في رثَأْتُه، ورَثَتِ المرأَة بَعْلها تَرْثيه وتَرْثُوه رِثايةً. قال ابن سيده: وحكى اللحياني رثَيْت عنه حديثاً أَي حَفِظْته، والمعروف نثَّيْت عنه خبراً أَي حَمَلْته. وقال في موضع آخر: وأُرى اللحياني حكى رَثَوْت عنه حديثاً حَفِظته وإِنما المعروف نَثَوْتُ عنه خَبَراً، وفي الصحاح: رَثَيْت عنه حديثاً أَرثي رِثايةً إِذا ذكَرْتَه عنه. ورَثَيْت عنه حديثاً أَرْثي رِثايةً إِذا ذكَرْته عنه، وحكي عن العُقَيلي رثَوْنا بيننا حديثاً ورَثَيْناه وتناثيناه مثله. والرَّثْيَة، بالفتح: وجَعٌ في الرُّكْبَتَين والمفاصِل. وقال ابن سيده: وجعُ المفاصِل واليَدين والرجْلين، وقيل: وجعٌ وظُلاعٌ في القوائِمِ، وقيل: هو كُلُّ ما مَنَعك من الانْبعاث من وجَع أَو كِبَرٍ؛ قال رؤبة فشَدَّد:
فإِن تَرَيْني اليَومَ ذا رثيَّهْ
وقال أَبو نُخَيْلة يصف كِبَره:
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادي بَدي،
ورَثْيَةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ،
وصارَ للفَحْلِ لساني ويَدِي
ويروى: في تشددِ، قال: الرَّثْية انْحِلال الرُّكَب والمفاصِل، وقد رَثِيَ رَثْياً؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال ابن سيده: والقياس رَثىً، وقال ثعلب: والرَّثْيَة والرَّثِيَّة الضَّعف. التهذيب: الرَّثْية داءٌ يعرَِض في المفاصِل ولا هَمْز فيها، وجَمْعها رَثَياتٌ؛ وأَنشد شمر لجوَّاس بن نُعَيْمٍ أَحد بني الهُجَيْم بن عمرو بن تَمِيم، قال السكري: ويُعْرَف بابن أُمِّ نَهارٍ، وأُمُّ نهارٍ هي أُمُّ أَبيه وبها يُعرف:
وللكَبير رَثَيات أَرْبَعُ:
الرُّكَبتان والنَّسا والأَخْدَعُ
ولا يزالُ رأْسُه يَصَّدَّعُ،
وكلُّ شيءٍ بعدَ ذاكَ يَيْجَعُ
والرَّثْيَةُ: الحُمْق. وفي أَمْره رَثْية أَي فُتُور؛ وقال أَعرابي: لهم رَثْيَةٌ تَعْلو صريمة أَهْلِهمْ،
وللأَمْر يَوْماً راحةٌ فقَضاءُ
ابن سيده: ورجل مَرْثوءٌ من الرَّثْية نادرٌ أَي أَنه مما همز ولا أَصل له في الهَمْز. ورجل أَرْثى: لا يُبْرِمُ أَمْراً، ومَرْثُوٌّ: في عقْله ضَعْف، وقياسه مَرْثِيٌّ، فأَدخلوا الواو على الواو كما أَدخلوا الياء على الواو في قولهم أَرضٌ مَسْنِيَّة وقَوْسٌ مَغْريّة.
ورَثى فلان فلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيَةً إِذا بكاهُ بعد مَوته. قال: فإِن مدَحَه بعد موته قيل رثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيةً. ورَثَيْت الميّتَ رَثْياً ورِثاءً ومَرْثاةً ومَرْثِيةً ورَثَّيْته: مَدَحْته بعد الموت وبَكَيْته. ورثَوْت الميّت أَيضاً إِذا بكَيْته وعدَّدت محاسنه، وكذلك إِذا نظَمْت فيه شعراً. ورَثَت المرأَةُ بعْلها تَرْثِيه ورَثِيَتْه تَرْثاهُ رِثايَةً فيهما؛ الأَخيرة عن اللحياني، وتَرَثَّت كرَثَّت؛ قال رؤبة:
بكاءِ ثكْلى فَقَدتْ حَميما،
فهي تُرَثِّي بِأَبا وابْنِيما
ويروى: وابْناما، ولم يَحْتَشِمْ من الأَلف مع الياء لأَنها حكاية، والحكاية يجوز فيها ما لا يجوز في غيرها، أَلا ترى أَنهم قالوا مَن زيداً في حكاية رأَيتُ زيْداً، ومَن زيدٍ في حكاية مَرَرْتُ بزَيْدٍ؟ وكلُّ ذلك مذْكورٌ في مواضعه. وامرأَة رثَّاءَةٌ ورثَّاية: كثيرة الرِّثاء لبَعْلِها أَو لغيره مِمَّن يُكْرمُ عندَها تَنُوحُ نِياحةً، وقد تقدم في الهمز، فمن لم يهمز أَخرجه على أَصله، ومن همزه فلأَنَّ الياء إِذا وقعت بعد الأَلف الساكنة هُمِزَت، وكذلك القول في سَقَّاءَةٍ وسَقَّايَةٍ وما أَشْبَهَها. قال ابن السكيت: قالت امرأَة من العرب رَثأْتُ زَوْجي بأَبيات، وهَمَزَت؛ قال الفراء: رُبَّما خرجت بهم فَصاحَتُهم إِلى أَنْ يهمزوا ما ليس بمَهموز، قالوا: رَثَأْت المَيت ولَبَّأْت بالحَجِّ وحَلأْت السَّويقَ تَحْلِئَةً إِنما هو من الحَلاوةِ. وفي الحديث: أَنه نهى عن التَّرَثِّي، وهو أَن يُنْدَب المَيِّتُ فيقال وَافُلاناهْ. ورَثَيْتُ له: رَحِمْتُهُ. ويقال: ما يَرْثِي فلانٌ لي أَي ما يَتَوَجَّع ولا يُبالِي. وإِنِّي لأَرْثِي له مَرْثاةً ورَثْياً. ورَثَى له أَي رَقَّ له. وفي الحديث: أَنّ أُخْتَ شَدَّادِ بن أَوْسٍ بَعَثَتْ إليه عند فِطْرِه بقَدَحِ لَبَنٍ وقالت: يا رسول الله، إِنما بَعَثْت به إِليكَ مَرْثِيةً لكَ من طُول النهارِوشِدّة الحرِّ أَي تَوَجُّعاً لكَ وإِشْفاقاً، من رَثَى له إِذا رَقّ وتوجع، وهي من أَبنية المصادر نحو المَغْفِرَة والمَعْذِرَة، قال: وقيل الصواب أَن يقال مَرْثاةً لكَ من قولهم رثَيْت للحيِّ رَثْياً ومَرْثاةً، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الرَّثْوُ**: sütten **الرَّثِيئة**; İbn Sîde dedi: sarf (çekim) hükmünde onun lafzı üzere değildir; çünkü **الرَّثِيئة** hemzelidir; onların “**رَثَأْتُ اللبنَ**” demeleri delildir: onu karıştırdım. Ama onların “**رجلٌ مَرْثُوٌّ**” sözü, yani aklı zayıf, **الرَّثِيَّة**’dendir.

“**ورَثَوْت الرجل**”: **رثَأْتُه**’de bir dildir (lehçedir). “Kadın kocasına **رَثَتِ**: onu **تَرْثيه** ve **تَرْثُوه** ile **رِثايةً** (olarak) (ağıt yakar).” İbn Sîde dedi: Lihyânî “**رثَيْت عنه حديثاً**”ı, yani onu ezberledim, nakletti; bilinen ise “**نثَّيْت عنه خبراً**”, yani onu yüklendim (naklettim)’dir. Başka bir yerde dedi: Lihyânî’nin “**رَثَوْت عنه حديثاً**”ı, “onu ezberledim” diye naklettiğini görüyorum; hâlbuki bilinen ancak “**نَثَوْتُ عنه خَبَراً**”dır. **الصحاح**’ta: “**رَثَيْت عنه حديثاً**” **أَرثي رِثايةً**: onu ondan zikrettiğin zaman. Ve “**ورَثَيْت عنه حديثاً أَرْثي رِثايةً**”: onu ondan zikrettiğin zaman. Ukaylî’den “**رثَوْنا بيننا حديثاً ورَثَيْناه وتناثيناه**” bunun benzeri (şeklinde) rivayet edildi.

**والرَّثْيَة** (fetha ile): dizlerde ve eklemlerde ağrı. İbn Sîde dedi: eklemlerin, ellerin ve ayakların ağrısı; ve denildi: uzuvlarda ağrı ve topallık; ve denildi: ağrıdan yahut yaşlılıktan seni kalkıp atılmaktan alıkoyan her şeydir. Ru’be dedi, (şeddeli söyledi):
فإِن تَرَيْني اليَومَ ذا رثيَّهْ

Ebû Nuhayle yaşlılığını vasfederek dedi:
وقد عَلَتْني ذُرْأَةٌ بادي بَدي،
ورَثْيَةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ،
وصارَ للفَحْلِ لساني ويَدِي

“**في تشددِ**” diye de rivayet edilir. Dedi: **الرَّثْية** dizlerin ve eklemlerin gevşemesidir; ve “**رَثِيَ رَثْياً**” olmuştur; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi: kıyas **رَثىً**’dır. Sa‘leb dedi: **الرَّثْيَة** ve **الرَّثِيَّة** zayıflıktır. **التهذيب**: **الرَّثْية** eklemlerde arız olan bir hastalıktır ve onda hemze yoktur; çoğulu **رَثَياتٌ**’tır. Şemmer, Temîm’den Amr b. Temîm b. el-Huceym oğullarından Cevvâs b. Nu‘aym’a ait olarak inşad etti; Sükkerî dedi: “İbn Ümmü Nehâr” diye bilinir; Ümmü Nehâr onun babaannesidir ve onunla tanınır:
وللكَبير رَثَيات أَرْبَعُ:
الرُّكَبتان والنَّسا والأَخْدَعُ
ولا يزالُ رأْسُه يَصَّدَّعُ،
وكلُّ شيءٍ بعدَ ذاكَ يَيْجَعُ

**والرَّثْيَةُ**: ahmaklık. “Onun işinde **رَثْية** vardır” yani gevşeklik. Bir a‘râbî dedi:
لهم رَثْيَةٌ تَعْلو صريمة أَهْلِهمْ،
وللأَمْر يَوْماً راحةٌ فقَضاءُ

İbn Sîde: **الرَّثْية**’den “**رجل مَرْثوءٌ**” nâdirdir; yani hemzelenen şeylerdendir ve hemzede onun için bir asıl yoktur. “**ورجل أَرْثى**”: bir işi sağlamlaştırmaz. “**ومَرْثُوٌّ**”: aklında zayıflık vardır; kıyası **مَرْثِيٌّ**’dir; böylece vâvı vâv üzerine soktular; onların “**أَرضٌ مَسْنِيَّة**” ve “**قَوْسٌ مَغْريّة**” sözlerinde yâ’yı vâv üzerine soktukları gibi.

“Falan, falanı **رَثى** eder: **يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيَةً**”: ölümünden sonra ona ağladığı zaman. Dedi: eğer ölümünden sonra onu överse “**رثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيةً**” denir. “Ölüyü **رَثَيْت**: **رَثْياً ورِثاءً ومَرْثاةً ومَرْثِيةً**; ve onu **رَثَّيْته**”: ölümden sonra onu övdüm ve ona ağladım. “Ölüyü **ورثَوْت**” da: ona ağladığım ve güzelliklerini saydığım zaman; aynı şekilde onda şiir nazmettiğim zaman. “Kadın kocasına **رَثَت**: **تَرْثِيه**; ve ona **رَثِيَتْه تَرْثاهُ رِثايَةً**” her ikisiyle; sonuncusu Lihyânî’dendir. Ve “**تَرَثَّت**” **رَثَّت** gibi. Ru’be dedi:
بكاءِ ثكْلى فَقَدتْ حَميما،
فهي تُرَثِّي بِأَبا وابْنِيما

“**وابْناما**” diye de rivayet edilir. Yâ ile birlikte eliften çekinmedi; çünkü o bir hikâyedir (naklen aktarmadır); hikâyede, başkasında caiz olmayan şey caiz olur. Görmez misin ki onlar “Zeyd’i gördüm”ün hikâyesinde “**مَن زيداً**” dediler; “Zeyd’e uğradım”ın hikâyesinde “**مَن زيدٍ**” dediler? Bütün bunlar yerlerinde zikredilmiştir. “**وامرأَة رثَّاءَةٌ ورثَّاية**”: kocası için yahut yanında değerli olan başkası için çok **الرِّثاء** eden; **نِياحةً** ile ağıt yakan. Hemzede daha önce geçti: hemzelemeyen onu aslı üzere çıkarır; hemzeleyen ise, çünkü yâ sâkin eliften sonra vâki olunca hemzelenir; **سَقَّاءَةٍ** ve **سَقَّايَةٍ** ve benzerlerinde söz de böyledir. İbnü’s-Sikkît dedi: Araplardan bir kadın “Kocamı beyitlerle **رَثأْتُ**” dedi ve hemzeledi. Ferrâ dedi: bazen onların fesahatleri, hemzeli olmayanı hemzelemeye kadar onlarla çıkar; “Ölüyü **رَثَأْت**”, “hac ile **لَبَّأْت**”, “**حَلأْت السَّويقَ تَحْلِئَةً**” dediler; o ancak **الحَلاوةِ**’dendir.

Hadiste: **التَّرَثِّي**’den nehyetti; o, ölünün **يُنْدَب** edilmesi ve “**وَافُلاناهْ**” denmesidir. “Ona **رَثَيْتُ**”: ona merhamet ettim. Ve denilir: “Falan benim için **ما يَرْثِي**” yani sızlanmaz ve aldırmaz. Ve ben ona **مَرْثاةً** ve **رَثْياً** ile elbette acırım. “Ona **رَثَى**” yani ona yumuşadı. Hadiste: Şeddâd b. Evs’in kız kardeşi, iftarı sırasında ona bir kadeh süt gönderdi ve dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, onu sana ancak günün uzunluğundan ve sıcağın şiddetinden dolayı sana **مَرْثِيةً** olarak gönderdim”; yani sana acıma ve sana şefkat (olarak); “**رَثَى له**”dan, yumuşadığı ve acıdığı zaman. O, **المَغْفِرَة** ve **المَعْذِرَة** gibi masdarların binalarındandır. Dedi: ve denildi: doğru olan, “**مَرْثاةً**” demektir; onların “diri için **رثَيْت**: **رَثْياً ومَرْثاةً**” sözünden. Allah daha iyi bilir.
