# رثث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رثث

الرث  والرثة والرثيث: الخلق الخسيس  البالي  من كل شيء، تقول: ثوب رث، وحبل رث، ورجل رث الهيئة في لبسه، وأكثر ما يستعمل فيما يلبس، والجمع رثاث،  كالأرث والرثيث  . الرث  :السقط من متاع البيت  ، من الخلقان  كالرثة بالكسر، ج رثث ورثاث  مثل قربة وقرب، ورهمة ورهام، وفي الحديث:  عفوت لكم عن الرثة  وهي متاع البيت الدون. وفي اللسان: الرث والرثة جميعا: ردىء المتاع، وأسقاط البيت من الخلقان.  والرثة  بالكسر  أيضا  : المرأة  الحمقاء، وضعفاء الناس  وخشارتهم وهو مجاز، شبهوا بالمتاع الردىء، والجمع رثاث. رجل رث الهيئة: خلقها باذها. وفي خلقه رثاثة،  الرثاثة  بالفتح  والرثوثة  بالضم  :البذاذة  .  وقد رث يرث  رثاثة، ويرث رثوثة. قال ابن دريد: أجاز أبو زيد: رث  وأرث  ، وقال الأصمعي: رث، بغير ألف، قال أبو حاتم: ثم رجع بعد ذلك، وأجاز: رث وأرث، وقول دريد بن الصمة:
  أرث جديد الحبل من أم معبد                      بعاقبة وأخلفت كل موعـد يجوز أن يكون على هذه اللغة، ويجوز أن تكون الهمزة للاستفهام دخلت على رث. وقد رث الحبل وغيره  وأرثه  البلى و  غيره  ، عن ثعلب، وأرث الثوب، أي أخلق. يقال للرجل إذا ضرب في الحرب فأثخن وحمل وبه رمق، ثم مات: قد  ارتث  فلان وهو افتعل  على المجهول  أي  حمل من المعركة رثيثا، أي جريحا، وبه رمق  . وفي اللسان: المرتث: الصريع الذي يثخن في الحرب، ويحمل حيا، ثم يموت، وقال ثعلب: هو الذي يحمل من المعركة وبه رمق، فإن كان قتيلا فليس بمرتث.  والمرث  مأخوذ  من أرث حبله  والاسم من ذلك الرثة.  وارتث  فلان  ناقة له  أو شاة  :نحرها من الهزال  .
 ومما يستدرك عليه: ارتثوا رثة القوم: جمعوها، أو اشتروها. والرثيث: الجريح، كالمرتث، وفي حديث أم سلمة  فرآني مرتثة  أي ساقطة ضعيفة، وأصله من الرث: الثوب الخلق، والمرتث مفتعل منه. وفي الأساس، من المجاز: مر ببني فلان فارتثهم وكلام رث: غث سخيف، وفي هذا الخبر رثاثة وركاكة، إذا لم يصح.

### Türkçe

**الرث** ve **الرثة** ve **الرثيث**: her şeyden aşağı, bayağı, eskimiş olan; dersin ki: **ثوب رث** (eskimiş elbise), **وحبل رث** (eskimiş ip), ve **ورجل رث الهيئة في لبسه** (giyimi bakımından görünüşü perişan/eskimiş bir adam); en çok giyilende kullanılır; çoğulu **رثاث**’tır; **كالأرث والرثيث** (tıpkı **الأرث** ve **الرثيث** gibi).

**الرث**: ev eşyasından döküntü; eskiyenlerden; kesre ile **كالرثة** gibi; çoğul: **رثث** ve **رثاث**; **مثل قربة وقرب، ورهمة ورهام** (tıpkı **قربة** ve **قرب**, **ورهمة** ve **رهام** gibi). Hadiste: “Size **الرثة**’yi bağışladım”; o, aşağı ev eşyasıdır. Lisân’da: **الرث** ve **الرثة** ikisi birlikte: eşyanın kötüsü ve evin eskiyenlerden döküntüleridir.

Ve **الرثة** (kesre ile) ayrıca: ahmak kadın; insanların zayıfları ve döküntüleri; bu mecazdır; kötü eşyaya benzettiler; çoğulu **رثاث**’tır. **رجل رث الهيئة**: yaratılışı perişan/dağınık olan. Onun yaratılışında **رثاثة** vardır; **الرثاثة** (fetha ile) ve **الرثوثة** (damme ile): pejmürdelik/dağınıklık. Ve **رث يرث رثاثة**; ve **يرث رثوثة**. İbn Düreyd dedi: Ebû Zeyd cevaz verdi: **رث** ve **أرث**; Asmaî dedi: elifsiz **رث**. Ebû Hâtim dedi: sonra bundan sonra geri döndü ve **رث** ve **أرث**’e cevaz verdi. Düreyd b. es-Sımme’nin sözü:

أرث جديد الحبل من أم معبد                      بعاقبة وأخلفت كل موعـد

Bu lugat üzere olması caizdir; ve hemzenin istifham için olup **رث** üzerine girmiş olması da caizdir. Ve ip ve başkası eskidi; ve onu **أرثه**: eskime ve başkası; Sa‘leb’den. Ve **أرث الثوب**: yani eskitti. Savaşta vurulup ağır yaralanan ve taşınıp onda can kırıntısı bulunduğu hâlde sonra ölen kimse için denir: “Falan **ارتث** etti”; o, meçhul üzere **افتعل**’dir; yani muharebeden **رثيثا** olarak taşındı; yani yaralı olarak; onda can kırıntısı vardır. Lisân’da: **المرتث**: savaşta ağır yaralanan ve diri olarak taşınan, sonra ölen serilmiş kimsedir. Sa‘leb dedi: o, muharebeden onda can kırıntısı olduğu hâlde taşınandır; eğer öldürülmüş ise **بمرتث** değildir.

Ve **المرث**: “ipini **أرث** etti”den alınmıştır; bunun adı **الرثة**’dir. Ve falan, kendisine ait bir deve veya koyunu **ارتث** etti: zayıflıktan onu boğazladı.

Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: “**ارتثوا رثة القوم**”: onu topladılar; yahut onu satın aldılar. Ve **الرثيث**: yaralıdır; **كالمرتث** (tıpkı **المرتث** gibi). Ümmü Seleme hadîsinde: “Beni **مرتثة** gördü”; yani düşmüş, zayıf; aslı **الرث**’tendir: eskimiş elbise; **المرتث** ondan **مفتعل**’dir. Esâs’ta, mecazdan: “Falan oğullarına uğradı da onları **فارتثهم** etti”; ve **كلام رث**: kötü, bayağı; ve bu haberde, sahih olmadığında, **رثاثة** ve gevşeklik vardır.
