# رثد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رثد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رثد

رَثَدَ المَتَاعَ
1 رَثَدَ المَتَاعَ ذ , (T, S, M, A, K,) aor. رَثُدَ , inf. n. رَثْدٌ; (S, M;) and ↓ ارتثدهُ, (K,) in some copies of the K ↓ ارثدهُ [which I doubt not to be a mistranscription]; (TA;) He put the goods, or household goods, or utensils and furniture, one upon another, or together, in regular order, or compactly, (T, S, M, A, K,) or side by side. (S.) ― -b2- رَثَدَتْ بَيْضَهَا She (a hen) collected together her eggs. (IAar, M.) ― -b3- رُثِدَتِ القَصْعَةُ بِالثَّرِيدِ The bowl was heaped with the ثريد [or crumbled, or broken, bread, moistened with broth,] put together and made even. (M, L.) ― -b4- رَثَدَ حَاجَتَهُ (assumed tropical:) He deferred, delayed, postponed, or put off, his (another's) needful affairs; the sing. noun being used for the pl. (L, from a trad.) -A2- رَثِدَ, aor. رَثَدَ , (K,) inf. n. رَثَدٌ; (TK;) and ↓ ارثد; i. q. كَدِرَ; (K;) said of a man [as meaning He was, or became, disturbed, perturbed, or troubled, in mind]; (TA;) or said of water [as meaning it was, or became, turbid, thick, or muddy.] (TK.)

4 أَرْثَدَ see 1, first sentence. -A2- ارثدوا They stayed, or abode [in a place; not journeying, or departing: see رِثْدَةٌ]. (Ks, S, K.) ― -b2- And ارثد, said of one digging, He reached the moist earth. (ISk, S, K.) -A3- See also 1, last sentence.

8 اـِرْتَثَدَ see 1, first sentence.

رِثْدٌ
رِثْدٌ ذ : see رِثْدَةٌ.

رَثَدٌ
رَثَدٌ ذ : see رَثِيدٌ. ― -b2- Also The goods, or utensils and furniture, of a house or tent, that are of a worthless, paltry, mean, or vile, kind, or that are held in little account. (M, L.) ― -b3- And Weak, or powerless, people: (S, L, K:) differing from مُرْتثِدُونَ [q. v.]. (S, L.) One says, تَرَكْنَا عَلَى المَآءِ رَثَدًا مَا يُطِيقُونَ تَحَمُّلًا [We left at the water weak, or powerless, people, unable to take up their goods and to depart]. (S, L.)

رثْدَةٌ
رثْدَةٌ ذ , (IAar, T, S, M, L,) or ↓ رِثْدٌ, (K,) or both, (TA,) A company, (IAar, S,) or a numerous company, (T, L,) of men, (IAar, T, S, M, L,) staying, or abiding, [in a place,] (IAar, T, S, M, L, K,) not journeying, or departing, (S,) when the rest of them journey, or depart; (T;) as also لِثْدَةٌ. (T, L.)

مَتَاعٌ رَثِيدٌ
مَتَاعٌ رَثِيدٌ ذ (S, M, A, L, K) and ↓ مَرْثُودٌ (S, M, L, K) Goods, or household-goods, or utensils and furniture, put one upon another, or together, in regular order, or compactly, (S, M, A, L, K,) or side by side; (S;) as also ↓ رَثَدٌ; (A, K;) or this last, [as a subst.,] household-goods, or utensils and furniture, so put. (T, S, M, L.) And طَعَامٌ رَثِيدٌ and ↓ مَرْثُودٌ Food, or wheat, heaped up. (T, L.) And خُبْزٌ رَثِيدٌ [Bread piled up]. (A.) And الثَّرِيدُ فِى القَصْعَةِ [The crumbled, or broken, bread, moistened with broth, is heaped and put together and made even in the bowl]. (A.)

مَرْثَدٌ
مَرْثَدٌ ذ A generous man: (ISk, K:) from أَرْثَدَ signifying “ he reached the moist earth in digging. ” (ISk.) ― -b2- And المَرْثَدُ is a name of The lion. (S, K.)

مَرْثُودٌ
مَرْثُودٌ ذ : see رَثِيدٌ, in two places.

تَرَكْتُهُمْ مُرْتَثِدِينَ مَا تَحَمَّلُوا بَعْدُ
تَرَكْتُهُمْ مُرْتَثِدِينَ مَا تَحَمَّلُوا بَعْدُ ذ means I left them putting their goods, or utensils and furniture, one upon another, (T, * S, M, * L, K,) without having that whereon to remove them, (S, L,) [not having yet taken them up and departed:] thus مُرْتَثِدُونَ differs from رَثَدٌ [q. v.]. (S, L.)

### Türkçe

**رَثَدَ المَتَاعَ**
1 **رَثَدَ المَتَاعَ** ذ , (T, S, M, A, K,) muzâri‘i **رَثُدَ** , mastar ismi **رَثْدٌ**; (S, M;) ve ↓ **ارتثدهُ**, (K,) K’nin bazı nüshalarında ↓ **ارثدهُ** [ki bunun bir yanlış yazım olduğundan şüphe etmem]; (TA;) Eşyayı, yahut ev eşyasını, yahut kap-kacağı ve mobilyayı, birini diğerinin üzerine, yahut birlikte, düzenli bir tertip üzere, yahut sıkıca, (T, S, M, A, K,) yahut yan yana koydu. (S.) ― -b2- **رَثَدَتْ بَيْضَهَا** O (tavuk) yumurtalarını bir araya topladı. (IAar, M.) ― -b3- **رُثِدَتِ القَصْعَةُ بِالثَّرِيدِ** Kâse, **ثريد** ile yığıldı; bir araya getirildi ve düzleştirildi. (M, L.) ― -b4- **رَثَدَ حَاجَتَهُ** (mecaz kabul edilerek:) O, onun (başkasının) ihtiyaç işlerini erteledi, geciktirdi, tehir etti, yahut savdı; tekil isim çoğul için kullanılmıştır. (L, bir rivayetten.) -A2- **رَثِدَ**, muzâri‘i **رَثَدَ** , (K,) mastar ismi **رَثَدٌ**; (TK;) ve ↓ **ارثد**; **كَدِرَ** ile aynı mânâdadır; (K;) bir adam hakkında [yani: zihnen karıştı, sarsıldı, yahut sıkıntıya düştü] denir; (TA;) yahut su hakkında [yani: bulanıklaştı, koyulaştı, yahut çamurlandı] denir. (TK.)

4 **أَرْثَدَ**: 1’in ilk cümlesine bak. -A2- **ارثدوا** Onlar (bir yerde) kaldılar, yahut ikamet ettiler [yolculuk etmeyerek, yahut ayrılmayarak: **رِثْدَةٌ**’ye bak]. (Ks, S, K.) ― -b2- Ve **ارثد**, kazı kazan kimse hakkında: Nemli toprağa ulaştı. (ISk, S, K.) -A3- 1’in son cümlesine de bak.

8 **اـِرْتَثَدَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**رِثْدٌ**
**رِثْدٌ** ذ : **رِثْدَةٌ**’ye bak.

**رَثَدٌ**
**رَثَدٌ** ذ : **رَثِيدٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca: Bir evin yahut çadırın, değersiz, bayağı, düşük, yahut kötü cinsten olan, yahut az önem verilen, eşyası; yahut kap-kacağı ve mobilyası. (M, L.) ― -b3- Ve: Zayıf, yahut güçsüz kimseler: (S, L, K:) **مُرْتثِدُونَ**’dan [bkz.] farklıdır. (S, L.) Şöyle denir: **تَرَكْنَا عَلَى المَآءِ رَثَدًا مَا يُطِيقُونَ تَحَمُّلًا** [Suda, eşyalarını yüklenip ayrılmaya güç yetiremeyen zayıf yahut güçsüz kimseler bıraktık]. (S, L.)

**رثْدَةٌ**
**رثْدَةٌ** ذ , (IAar, T, S, M, L,) yahut ↓ **رِثْدٌ**, (K,) yahut ikisi de, (TA,) Bir topluluk, (IAar, S,) yahut erkeklerden çok sayıda bir topluluk, (T, L,) (IAar, T, S, M, L,) (bir yerde) kalan, yahut ikamet eden, (IAar, T, S, M, L, K,) yolculuk etmeyen, yahut ayrılmayan, (S,) onların geri kalanı yolculuk ettiğinde yahut ayrıldığında; (T;) bunun gibi **لِثْدَةٌ** da. (T, L.)

**مَتَاعٌ رَثِيدٌ**
**مَتَاعٌ رَثِيدٌ** ذ (S, M, A, L, K) ve ↓ **مَرْثُودٌ** (S, M, L, K) Birinin diğerinin üzerine, yahut birlikte, düzenli bir tertip üzere, yahut sıkıca, (S, M, A, L, K,) yahut yan yana konmuş eşya; yahut ev eşyası; yahut kap-kacak ve mobilya; (S;) bunun gibi ↓ **رَثَدٌ** da; (A, K;) yahut bu sonuncusu, [isim olarak,] böyle konmuş ev eşyası; yahut kap-kacak ve mobilya. (T, S, M, L.) Ve **طَعَامٌ رَثِيدٌ** ve ↓ **مَرْثُودٌ**: Yığılmış yiyecek, yahut buğday. (T, L.) Ve **خُبْزٌ رَثِيدٌ** [üst üste yığılmış ekmek]. (A.) Ve **الثَّرِيدُ فِى القَصْعَةِ** [kâsede **ثريد** yığılmış, bir araya getirilmiş ve düzleştirilmiştir]. (A.)

**مَرْثَدٌ**
**مَرْثَدٌ** ذ Cömert bir adam: (ISk, K:) kazı kazmada “nemli toprağa ulaştı” mânâsına gelen **أَرْثَدَ**’dan. (ISk.) ― -b2- Ve **المَرْثَدُ**, aslanın bir adıdır. (S, K.)

**مَرْثُودٌ**
**مَرْثُودٌ** ذ : iki yerde **رَثِيدٌ**’e bak.

**تَرَكْتُهُمْ مُرْتَثِدِينَ مَا تَحَمَّلُوا بَعْدُ**
**تَرَكْتُهُمْ مُرْتَثِدِينَ مَا تَحَمَّلُوا بَعْدُ** ذ demektir ki: Onları, eşyalarını, yahut kap-kacağı ve mobilyayı, birini diğerinin üzerine koyar hâlde bıraktım, (T, * S, M, * L, K,) onları taşıyıp götürecek şey olmaksızın, (S, L,) [henüz onları yüklenip ayrılmamış olarak:] böylece **مُرْتَثِدُونَ**, **رَثَدٌ**’dan [bkz.] farklı olur. (S, L.)
