# رثع (ر-ث-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ث - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والثاء والرّاء معهما
ع ث ر، ث ع ر، ر ع ث، رث ع مستعملات
عثر:
عَثَرَ الرّجل يَعْثُرِ ويَعْثُرُ عثوراً، وعثر الفرس عِثاراً إذا أصاب قوائمه شيء، فيُصرع أو يَتَتَعْتَعُ. دابّة عثور: كثيرة العثار.
وعثرَ الرّجل يعثرُ عثراً إذا اطلّع على شيء لم يطلّع عليه غيره.
وأعثرت فلاناً على فلانٍ أي: أطلعته عليه، وأعثرته على كذا. وقوله عزّ وجل: "فإِن عُثِرَ" أي: اطُّلِعَ.
والعِثْيَرُ: الغبار السّاطع. والعَثْيَرُ الأثَرُ الخفيُّ، وما رأيت له أثراً ولا عِثْيَرا.ً والعَيْثَرُ: ما قلبت من ترابٍ أو مَدَرٍ أو طينٍ بأطراف أصابع رجلَيْكَ إذا مشيت لا يرى من القدم غيره. قال:
.................. عَيْثَرْتَ طَيْرَكَ لو تَعيفُ
يقول: وقعت عليها لو كنت تعرف، أي: جزتَ بما أنت لاقٍ لكنّك لا تعرف.
والعاثور: المتالِف. قال:
وبلدةٍ كثيرةِ العاثُورِ
ثعر:
الثَّعْرُ والثُّعْرُ، لغتان، لَثىً يخرج من غصن شجرة السَّمُر، يقال: هو سمٌّ.
والثُّعْرور: الغليظ القصير من الرّجال.
والثعارير: ضربٌ من النّبات يشبه الأذْخِرَ يكون بأرض الحجاز.
رعث:
الرَّعْثةُ: تلتلة تتّخذ من جُفِّ الطَّلْعِ يُشْرَبُ بها.
والرِّعاثُ: ضربٌ من الخَرَزِ والحليّ. قال:
إذا علقت خافَ الجنان رِعاثها
وقال:
رقراقة كالرشأ المُرَعَّثِ
أي في عنقها قلائد كالرِعاث.
وكلّ مِعْلاقٍ كالقُرط والشّنْف ونحوه في آذان أو قلادة فهو رِعاثٌ، وربّما علّقت في الهودج رُعُثٌ كثيرة، وهي ذباذب يُزَيَّنُ بها الهودجُ.
ورَعْثَةُ الدّيك عُثْنونُهُ. أنشد أبو ليلى:
ماذا يُؤَرّقُني والنّومُ يَطْـرُقُـنـي		من صوتِ ذي رَعَثاتٍ ساكنِ الدّارِ
وَرَعِثَتِ العَنْز تَرْعَثُ رَعَثاً إذا ابيضّت أطرافُ رَعْثَتِها. أي: زَنَمَتها.
رثع:
رجل رَثِعٌ، وقوم رَثِعون، وقد رَثِعَ رَثَعاً، وهو الطّمع والحرص.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الثاء** ve **الرّاء** onlarla birlikte
**ع ث ر**، **ث ع ر**، **ر ع ث**، **رث ع** kullanılagelenlerdir.

**عثر**:
**عَثَرَ** adam **يَعْثُرِ** ve **يَعْثُرُ**; **عثوراً** (tökezledi); ve at **عثر** **عِثاراً** (tökezledi) — eğer ayaklarına bir şey isabet ederse; böylece devrilir yahut sendeleyip bocalar. **دابّة عثور**: tökezlemesi çok olan.
Ve adam **عثرَ** **يعثرُ** **عثراً** (tökezledi) — eğer başkasının muttali olmadığı bir şeye muttali olursa.
Ve “Falancayı falancaya **أعثرت**” yani: onu ona muttali kıldım; ve onu şuna **أعثرته**. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**فإِن عُثِرَ**” yani: muttali olundu.
Ve **العِثْيَرُ**: yükselen toz. Ve **العَثْيَرُ**: gizli izdir; “Onun için ne bir iz ne de bir **عِثْيَرا** gördüm.” Ve **العَيْثَرُ**: yürüdüğün zaman iki ayağının parmak uçlarıyla çevirdiğin toprak yahut kesek yahut çamur; ayaktan onun dışında bir şey görünmez. Dedi ki:
.................. **عَيْثَرْتَ** **طَيْرَكَ** لو **تَعيفُ**
Der ki: bilseydin onun üzerine düştün; yani: karşılaşacağın şeyle geçtin, fakat sen bilmezsin.
Ve **العاثور**: helâk edici. Dedi ki:
وبلدةٍ كثيرةِ **العاثُورِ**

**ثعر**:
**الثَّعْرُ** ve **الثُّعْرُ**, iki lugattır: **لَثىً**; **السَّمُر** ağacının dalından çıkan (şey); “o zehirdir” denir.
Ve **الثُّعْرور**: erkeklerden kalın ve kısa olan.
Ve **الثعارير**: **الأذْخِرَ**’e benzeyen bir nebat türü; Hicaz toprağında olur.

**رعث**:
**الرَّعْثةُ**: **جُفِّ الطَّلْعِ**’dan yapılan bir püskül; onunla içilir.
Ve **الرِّعاثُ**: boncuk ve süs eşyasından bir tür. Dedi ki:
إذا علقت خافَ الجنان **رِعاثها**
Ve dedi ki:
رقراقة كالرشأ **المُرَعَّثِ**
Yani boynunda **الرِعاث** gibi gerdanlıklar vardır.
Ve küpe ve **الشّنْف** ve benzeri gibi, kulaklarda yahut gerdanlıkta olan her **مِعْلاقٍ** **رِعاثٌ**’tır; ve bazen **الهودج**’a çokça **رُعُثٌ** asılır; o, **الهودج**’un onunla süslendiği püsküllerdir.
Ve horozun **رَعْثَةُ**’si onun **عُثْنونُهُ**’dur. Ebû Leylâ inşâd etti:
ماذا يُؤَرّقُني والنّومُ يَطْـرُقُـنـي		من صوتِ ذي **رَعَثاتٍ** ساكنِ الدّارِ
Ve keçi **رَعِثَتِ** **تَرْعَثُ** **رَعَثاً** — eğer **رَعْثَتِها**’nın uçları beyazlarsa. Yani: onun **زَنَمَتها**’sı.

**رثع**:
**رجل رَثِعٌ** ve **قوم رَثِعون**; ve **رَثِعَ** **رَثَعاً**; o, tamah ve hırstır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَثَعُ بالتحريك: الطمعُ والحِرصُ الشديدُ. وقد رَثِعَ بالكسر يَرْثَعُ رَثَعاً، فهو راثِعٌ ورَثِعٌ.

##### Türkçe

**الرَثَعُ** (harekeli): tamah ve şiddetli hırs. Ve (kişi) kesre ile **رَثِعَ**; **يَرْثَعُ** **رَثَعاً**; o hâlde o, **راثِعٌ** ve **رَثِعٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والثاء مع الراء
عثر ، ثعر ، رعث ، رثع ، ثرع : مستعملة .
عثر : قال الله جلّ وعزّ : ( فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً ) ( المَائدة : 107 ) معناه : فإن اطُّلع على أنهما قد خانا . وقال الله جلَّ وعَزَّ ) وَكَذالِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ ) ( الكهف : 21 ) معناه : وكذلك أَطْلعنا . وقال الليث : عَثَر الرجل يَعْثُر عُثُوراً إذا هجم على أمر لم يهجُم عليه غيره وأعثرت فلاناً على أمر أي أطلعته . وعَثَر الرجل يَعْثُر عَثْرة ، وعَثَر الفرس عِثَاراً . وعيوب الدوابّ تجيء على فِعَال ؛ مثل العِثار والعِضَاض والخِراط والضِرَاح والرِمَاح وما شاكلها . أبو عُبيد عن أبي عمرو : العَثَرِيّ : العِذْي ، وهو ما سقته السماءُ . قلت : العَثَرِيّ من الزروع : ما سُقِي بماء السيل والمطر وأُجرِي إليه الماءُ في المسايلِ وحُفر له عاثور أي أتيّ يُجْرى فيه الماء إليه . وجمع العاثور عواثير . ومن هذا يقال : وقع فلان في عاثور شرّ وعافور شرّ إذا وقع في وَرْطة لم يحتسبها ولا شَعَر بها . وأصله الرجلُ يمشي في ظُلْمة الليل فيتعثّر بعاثور المَسِيل أو في خدّ خَدَّه سيلُ المطر فربما أصابه منه وَثْء أو عَنَت أو كسر .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن قريشاً أهل أمانة ، مَن بغاها العواثر كبَّه الله لمنخره ) . وقوله : ( من بغاها العواثر ) أي بغى لها المكايد التي تَعْثُر بها كالعاثور الذي يُخَدّ في الأرض فتعثّر به الإنسان إذا مَرَّ به ليلاً وهو لا يشعر به فربما أَعْنته . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : يقال : جاء فلان رائقاً عَثَّرِيّاً بتشديد الثاء إذا جاء فارغاً قال أبو العباس : وهو غير العَثَريّ الذي جاء في الحديث ، لأن الذي في الحديث مخفّف الثاء ، وهذا مشدّد الثاء ، ونحو ذلك قال أبو الهيثم في العِذْي : إنه العَثَريّ بتخفيف الثاء ، وكان شمر يشدّد الثاء فيه ، والصواب تخفيفها ؛ كما قال أبو العباس وأبو الهيثم . وروى شمر عن ابن الأعرابيّ أنه قال : رجل عَثَريّ : ليس في أمر الدنيا ولا في أمر الآخرة . وقال الليثي في قول الراجز : ( وبلدة كثيرة العاثور ) قال : يعني المتالِف . أبو عبيد : العِثْيَر : الغُبَار . قال : وأنشده الأمويّ :
ترى لهم حول الصِقَعْل عِثْيره
يعني الغبار . وقال الليث : العِثْيَر : الغبار الساطع . وأما قولهم : ما يرى لفلان أَثَرٌ ولا عَيْثَرٌ فإنه مبنيّ على مثال فَيْعَل . وروى الأصمعيّ عن أبي عمرو بن العَلاَء أنه قال : بُنيَتْ سَيْلَحُون : مدينة باليمن في
ثمانين أو سبعين سنة ، وبنيت بَرَاقِش وَمعين بِغُسالة أيديهم ، فلا يرى لسَيْلحين أَثَرٌ ولا عَيْثَرٌ ، وهاتان قائمتان . وأنشد قول عمرو بن معد يكرب :
دعانا من بَرَاقِش أو مَعِين
فأَسمع واتلأَب بنا مليع
ومَلِيع : اسم طريق . وقال الأصمعيّ : العَيْثَر تبع لأثر . قال : وأما العِثْيَر فهو الغبار . وقال الرياشي : العَيْثَر : أخفى من الأَثَر ، يقال : إن العَيْثَر : عَين الشيء وشخصه في قوله : ماله أثر ولا عَيْثر وأنشد :
لعمر أبيك يا صخر بن عمرو
لقد عيثرت طيرك لو تعيفُ
يريد : لقد أبصرت وعاينت . وقال الليث : العَيْثَر : ما قَلَبْت من تراب أو مَدَر أو طين بأطراف أصابع رجليك إذا مشيتَ ولا يرى من القَدَم أثر غيره ، فيقال : ما رأيت له أثراً ولا عَيْثراً . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : العثْر : الكذِب ، يقال فلان في العَثْر والبائن ، يريد : في الحق والباطل .
وقال ابن الأعرابي يقال : كانت بين القوم عَيْثَرة وغَيْثَرة شديدة ، وكأن العَيْثرة دون الغَيْثرَة . وقال الأصمعي :
تركت القوم في غَيْثرة وعَيْثرة أي في قتال دون القتال . قال ويقال : ما رأيت له أثراً ولا عَيْثراً . قال : والعَيْثَر : الشخص العَثَر الاطلاع على سِرِّ الرجل . وعَثَّر : موضع وهو مأسَدة ، جاء على فَعَّل مثل بَقَّمَ . وقال أبو سعيد في قول الأعشى :
فبانت وقد أورثت في الفؤاد صَدْعاً يخالط عَثَّارها
قال : عثَّارها هو الأعشى عَثَر بها فابتُليَ بهواها وتزوّد منها صَدْعاً في فؤاده .
وعُثَارى : اسم واد .
ثعر : رَوَى أبو الزبير عن جابر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا مُيّز أهل الجنَّة من أهل النار أُخرِجوا قد امْتُحِشوا فيُلْقَون في نهر الحياة فيخرجون بيضاً مثل الثعارير ) . والثعارير في هذا الحديث : رؤوس الطراثيث ، تراها إذا خرجت من الأرض بيضاً شُبّهوا في البياض بها . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الثعارير : الثآليل واحدها ثُعرور . قال : والثَعَر : كثرة الثآليل . قال : والثُعْرور أيضاً : ثَمَر الذُؤْنُون وهي شجرة مُرَّة . ويقال لرأس الطُرْثُوث : ثُعْرور ، وكأنه كَمَرة ذَكَر الرجل في أعلاه . وقال الليث : الثُعْرورة : الرجل القصير .
وقال ابن الأعرابيّ في موضع آخر : الثُعْرور : قِثّاء صغار . قال : وهو الثُؤلول ، وهو قُرَاد الثَدْي وهو حَلَمته . قال : والثعارير : نبات يشبه الهِلْيَوْن . وقال الليث : الثَّعْر : لغة في الثُعْر ، وهي شجرة السمّ إذا قُطِر منه في العين مات صاحبه وَجَعاً .
رعث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يحلِّي بنات فلان وكنّ في حجْره رِعَاثاً من ذهب .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : واحد الرَعَاث رعَثَة ورَعْثة ، وهو القُرْط . قال : والرَعْث في غير هذا : العِهْن من الصوف . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن
الأعرابيّ قال : الرَعَثة في أسفل الأُذُن الشَنْف في أعلى الأذن . وقال الليث : الرَعْثة : رَعْثة الديك وهي لِحْيته قال : وَرَعثتَا المِعْزَى : زَنَمتاها . ورَعَثَتِ العَنْزُ رَعْثاً إذا ابيضَّت أطراف زَنَميتيْها . قال : وكلّ مِعْلاق كالقُرْط ونحوه يعلَّق من أذن أو قلادة فهو رِعَاث . قال : والرُعُث : ذَبَاذب من العِهْن تعلَّق من الهوادج زينةً لها ، واحدها رَعْثة . قال : والرَعْثة التَلْتَلة تتخَّذ من جُف الطَلْعة يُشرب بها . وحُكِي عن بعضهم أنه قال : يقال لراعوفة البئر : راعوثة . قال : وهي الأُرْعُوفة والأُرْعُوثة . وتفسيره في العين والراء . وبَشَّار المُرَعَّث سمّي مُرَعثاً لِرَعَاث كانت في أذنه .
ثرع : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ثَرِع الرجل إذا طَفَّل على قوم .
رثع : أبو عبيد عن الكسائي : رجل راثع وهو الذي يرضى من العطيّة بالطفيف ، ويخادن أخدان السَوْء .
وقد رَثِع رَثَعاً . وقال الليث : رجل رَثِع وراثع : حريص ذو طَمَع .

##### Türkçe

**باب العين والثاء مع الراء**
**عثر** ، **ثعر** ، **رعث** ، **رثع** ، **ثرع** : kullanımdadır.

**عثر** : Allah (azze ve celle) dedi: ( فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً ) (المَائدة: 107); manası: “Şayet onların ikisinin hıyanet etmiş olduklarına muttali olunursa.” Allah (azze ve celle) dedi: ( وَكَذالِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ ) (الكهف: 21); manası: “Ve böylece muttali kıldık.” Leys dedi: **عَثَر** adam **يَعْثُر** **عُثُوراً**; kendisinden başkasının üzerine hücum etmediği bir işe hücum ettiği zaman. Ve “**أعثرت** falanı bir iş üzerine” yani “onu muttali kıldım.” Ve **عَثَر** adam **يَعْثُر** **عَثْرة**; ve **عَثَر** at **عِثَاراً**. Ve binek hayvanlarının ayıpları **فِعَال** vezni üzere gelir; **العِثار** ve **العِضَاض** ve **الخِراط** ve **الضِرَاح** ve **الرِمَاح** ve benzerleri gibi. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العَثَرِيّ**: **العِذْي**’dir; o da göğün suladığı şeydir. Dedim: ekinlerden **العَثَرِيّ**: sel ve yağmur suyuyla sulanan ve suyun ona su yollarında akıtıldığı ve onun için **عاثور** yani suyun ona doğru içinde akıtıldığı bir ark kazılan şeydir. **العاثور**’un çoğulu **عواثير**’dir. Bundan dolayı denir: “Falan, **عاثور** şerrin ve **عافور** şerrin içine düştü”; yani hesaba katmadığı ve farkına varmadığı bir girdaba düştü. Aslı: adam gecenin karanlığında yürür de su yolunun **عاثور**’una takılır; yahut yağmur selinin yardığı bir yarığa (takılır); belki ondan kendisine **وَثْء** yahut **عَنَت** yahut kırık isabet eder.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: ( إن قريشاً أهل أمانة ، مَن بغاها العواثر كبَّه الله لمنخره ). Sözü: ( من بغاها العواثر ) yani “ona, onunla tökezlenecek tuzaklar kurdu”; gecede yanından geçen insanın fark etmeyip onunla tökezlediği, yere kazılan **العاثور** gibi; belki onu **أَعْنته** (yaralar). Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki dedi: “**عَثَّرِيّاً** (ثاء şeddeli) ‘falan **رائقاً عَثَّرِيّاً** geldi’ denir; boş (işsiz) geldiği zaman.” Ebû’l-Abbâs dedi: Bu, hadiste gelen **العَثَريّ** değildir; çünkü hadisteki **الثاء** hafiftir, bu ise **الثاء** şeddelidir. Bunun benzerini Ebû’l-Heysem **العِذْي** hakkında söyledi: “O, **العَثَريّ**’dir; **الثاء**’ın hafifletilmesiyle.” Şemr ise onda **الثاء**’ı şeddelerdi; doğrusu hafifletmektir; Ebû’l-Abbâs ve Ebû’l-Heysem’in dediği gibi. Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: “**رجل عَثَريّ**: ne dünya işinde ne de âhiret işindedir.” Leysî, râcizin sözü hakkında: ( وبلدة كثيرة العاثور ) dedi: yani **المتالِف** (helâk yerleri çok olan). Ebû Ubeyd: **العِثْيَر**: tozdur. Dedi: Ümeyyî ona şu beyti okudu:
ترى لهم حول الصِقَعْل عِثْيره
yani: toz. Leys dedi: **العِثْيَر**: yükselen tozdur. “Falanın ne **أَثَرٌ**’i ne de **عَيْثَرٌ**’i görülür” sözüne gelince, o **فَيْعَل** misali üzere kurulmuştur. Asmaî, Ebû Amr b. el-Alâ’dan rivayet etti ki dedi: **سَيْلَحُون** (Yemen’de bir şehir) seksen yahut yetmiş yılda inşa edildi; **بَرَاقِش** ve **مَعِين** ise ellerinin yıkantısıyla inşa edildi; artık **سَيْلحين**’in ne **أَثَرٌ**’i ne de **عَيْثَرٌ**’i görülür; şu ikisi ise ayaktadır. Amr b. Ma‘dîkerib’in sözünü okudu:
دعانا من بَرَاقِش أو مَعِين
فأَسمع واتلأَب بنا مليع
Ve **مَلِيع**: bir yolun adıdır. Asmaî dedi: **العَيْثَر** **أثر**’e tâbidir. Dedi: **العِثْيَر** ise tozdur. Riyâşî dedi: **العَيْثَر**: **الأَثَر**’den daha gizlidir. Denir: “**العَيْثَر**: şeyin aynıdır ve şahsıdır” şu sözde: “Onun ne **أثر**’i var ne de **عَيْثر**’i.” Ve şu beyti okudu:
لعمر أبيك يا صخر بن عمرو
لقد عيثرت طيرك لو تعيفُ
İster: “Gerçekten gördün ve gözünle müşahede ettin.” Leys dedi: **العَيْثَر**: yürüdüğün zaman ayak parmaklarının uçlarıyla çevirdiğin toprak yahut kesek yahut çamurdur; ayaktan onun dışında bir iz görünmez; bu sebeple “Onun ne **أثراً**’ını gördüm ne de **عَيْثراً**’ını” denir. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العثْر**: yalandır; “falan **العَثْر** ve **البائن** içindedir” denir; ister: hak ve bâtıl içindedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Kavim arasında şiddetli bir **عَيْثَرة** ve **غَيْثَرة** vardı” denir; sanki **العَيْثرة** **الغَيْثرَة**’den aşağıdır. Asmaî dedi:
تركت القوم في غَيْثرة وعَيْثرة
yani: savaşın altında bir çarpışma içinde. Dedi: “Onun ne **أثراً**’ını ne de **عَيْثراً**’ını gördüm” denir. Dedi: **العَيْثَر**: şahıstır; **العَثَر**: adamın sırrına muttali olmaktır. **عَثَّر**: bir yerdir; o bir aslan yatağıdır; **فَعَّل** üzere geldi; **بَقَّمَ** gibi. Ebû Saîd, A‘şâ’nın sözü hakkında:
فبانت وقد أورثت في الفؤاد صَدْعاً يخالط عَثَّارها
dedi: **عَثَّارها** A‘şâ’dır; onunla **عَثَر** etti (ona rastladı) da onun aşkıyla belâya uğradı ve ondan kalbinde bir **صَدْعاً** azık edindi.

**وعُثَارى** : bir vadinin adıdır.

**ثعر** : Ebû’z-Zübeyr, Câbir’den, Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet etti ki dedi: ( إذا مُيّز أهل الجنَّة من أهل النار أُخرِجوا قد امْتُحِشوا فيُلْقَون في نهر الحياة فيخرجون بيضاً مثل الثعارير ). Bu hadiste **الثعارير**: **الطراثيث**’in başlarıdır; onları yerden çıktıkları zaman beyaz görürsün; beyazlıkta onlara benzetildiler. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الثعارير**: siğillerdir; tekili **ثُعرور**’dur. Dedi: **الثَعَر**: siğillerin çokluğudur. Dedi: **الثُعْرور** da: **الذُؤْنُون**’un meyvesidir; o acı bir ağaçtır. Ve **الطُرْثُوث**’un başına **ثُعْرور** denir; sanki üst tarafında erkeğin **كَمَرة**’si gibidir. Leys dedi: **الثُعْرورة**: kısa adamdır.

İbnü’l-A‘râbî başka bir yerde dedi: **الثُعْرور**: küçük hıyardır. Dedi: O, **الثُؤلول**’dür; o da memenin kenesi, yani memesinin ucu (**حَلَمته**)dur. Dedi: **الثعارير**: **الهِلْيَوْن**’a benzeyen bir bitkidir. Leys dedi: **الثَّعْر**: **الثُعْر**’da bir lugattır; o, zehir ağacıdır; ondan göze damlatılırsa sahibi acıdan ölür.

**رعث** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki, falanın kızlarını süslerdi; onlar da kucağında altından **رِعَاثاً** (takılar) idi.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الرَعَاث**’ın teki **رعَثَة** ve **رَعْثة**’dir; o, küpedir (**القُرْط**). Dedi: Bunun dışındaki **الرَعْث**: yünden **العِهْن**’dir. Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الرَعَثة**: kulağın alt tarafındadır; **الشَنْف** kulağın üst tarafındadır. Leys dedi: **الرَعْثة**: horozun **رَعْثة**’si; o, sakalıdır (**لِحْيته**). Dedi: **وَرَعثتَا المِعْزَى**: onun iki **زَنَمة**’sidir. Ve keçi **رَعْثاً** **رَعَثَتِ**; iki **زَنَمة**’sinin uçları beyazladığı zaman. Dedi: Küpe gibi ve benzeri her asılı şey, kulaktan yahut gerdanlıktan asılırsa o **رِعَاث**’tır. Dedi: **الرُعُث**: **العِهْن**’den püsküllerdir; hevcinlerden süs olarak asılır; teki **رَعْثة**’dir. Dedi: **الرَعْثة**: **التَلْتَلة**’dir; **الطَلْعة**’nın kabuğundan yapılır; onunla içilir. Bazılarından hikâye olundu ki dedi: “Kuyunun **راعوفة**’sine **راعوثة** denir.” Dedi: O, **الأُرْعُوفة** ve **الأُرْعُوثة**’dir. Onun tefsiri **العين** ve **الراء**’dadır. **بَشَّار المُرَعَّث**’a **مُرَعثاً** denildi; kulağında bulunan **رَعَاث** sebebiyle.

**ثرع** : Leys onu ihmâl etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: Adam **ثَرِع** eder; bir kavmin üzerine asalakça sokulduğu zaman.

**رثع** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **رجل راثع**: bağıştan azına razı olan ve kötülük yoldaşlarıyla dostluk eden kimsedir.

Ve **رَثِع** **رَثَعاً** etmiştir. Leys dedi: **رجل رَثِع** ve **راثع**: hırslı, tamah sahibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والثاء وما يثلثهما)
(رثد) الراء والثاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَضْدٍ وجَمع. يقال منه رَثَدْتُ المتاعَ، إذا نَضَدْتَ بعضَه على بعض. والمتاعُ المنضود رَثَد. وبذلك سُمِّي الرجل مَرْثداً. ومتاع رثِيدٌ ومرثود. وهو قوله:‏
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رثِيداً بَعْدَما *** ألقتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِرِ(1)‏
وحكَى الكسائيُّ: أرثَدَ الرّجُل بالأرض كذا، أي أقامَ، ويقال: إنَّ المَرْثَدَ الكريمُ من الرِّجال(2). فأمّا قولُ القائل: إنَّ الرّثَد ضَعَفة الناس فذلك بمعنى التَّشبيه، كأنَّهم شُبِّهوا بالمتاع الذي يُنضَد بعضُه فوق بعض. يقولون: تركْنا على الماء رَثَداً ما يُطِيقون تَحَمُّلاً(3). والرَّثَد(4) أيضاً: ما يتلبّد من الثَّرى. يقال: احتفر القومُ حتَّى أرثَدُوا، أي بلغوا ذلك.‏
(رثع) الراء والثاء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَشَعٍ وطَمَع. كذا قال الخليل: إنّ الرّثَع الطَّمَع والحِرْص. قال الكسائيّ: رجلٌ راثِع، وهو الذي يرضَى من العطيّة بالطَّفيف ويُخادِنُ أخدانَ السَّوء. يقال رثِع رثَعاً.‏
(رثم) الراء والثاء والميم أُصَيْلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقال: رثَمَت المرأة أنْفَها بالطِّيب: طَلَتْه. قال:‏
* شَمّاءَ مارِنُها بالمِسك مَرثُومُ(5) *‏
ومن هذا الباب: رُثِم أنفُه، وذلك إذا ضُرِب حتَّى يسيل دمُه. ومن الباب الرَّثَم: بياضٌ في جَحْفلة الفَرَس العُلْيا. وهي الرُّثْمَة. وهو القياس؛ كأن الجحفلة قد رُثِمَت ببياض.‏
(رثن) الراء والثاء والنون ليس بشيءٍ. وربما قالوا: أرضٌ مرثونةٌ. الرَّثَان، وهو ممّا زَعَموا: شِبْه الرَّذَاذ.‏
(رثي) الراء والثاء والحرف المعتل أُصَيْلٌ على رِقّة وإشفاق. يقال رثَيْتُ لفُلان: رقَقْتُ. ومن الباب قولُهم رَثَى الميِّت بشعرٍ. ومن العرب من يقول: رَثَأْت. وليس بالأصل, ومن الباب الرَّثْيَة: وجعٌ في المَفاصل.‏
فأمّا المهموز فهو أيضاً أُصَيْلٌ يدلُّ على اختلاطٍ. يقال أَرْثَأَ اللَّبَن: خَثُر. والاسم الرّثيئة. قالوا في أمثالهم: "إِنَّ الرَّثِيئة مما يُطفِئُ الغَضَبَ". قال أبو زيد: يقال ارْتَثَأَ عليهم أمْرُهُم: اختَلطَ. ومنه الرثيئة. ويقال: ارتَثَأَ في رأيه، أي خَلَط. وهم يَرْثَؤُون رَثْأً. ويقال الرَّثِيئة أن يخلط اللبن الحامض بالحُلْو(6).‏
والله أعلم بالصواب.‏
-------------------------------------------------
(1) البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126- 129). وأنشده في اللسان (رثد) بهذه الرواية أيضاً. وفي المفضليات: "فتذكرت".‏
(2) في القاموس: "وكمسكن: الرجل الكريم". ولم تذكر في اللسان.‏
(3) وكذا في اللسان. لكن في المجمل: "لا يطيقون محملاً".‏
(4) في الأصل: "وارثد". ولم أجد هذه الكلمة بهذا المعنى في غير المقاييس.‏
(5) البيت لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (رثم). وصدره:‏
* تثني النقاب على عرنين أرنبة *‏
(6) في الأصل: "الخلة"، صوابه من المجمل.‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**رثد**) **الراء** ve **الثاء** ve **الدال** tek bir asıldır; bir **نَضْدٍ** ve toplama üzerine delâlet eder. Ondan: **رَثَدْتُ** eşyayı; bazılarını bazısı üzerine dizdiğin zaman denir. Ve dizilmiş eşya **رَثَد**’dir. Bununla adam **مَرْثداً** diye adlandırıldı. Ve **رثِيدٌ** ve **مرثود** eşya. Ve o, onun sözüdür:‏
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً **رثِيداً** بَعْدَما *** ألقتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِرِ(1)‏
Ve **الكسائيّ** hikâye etti: Adam yer üzerinde şöyle **أرثَدَ**; yani ikamet etti; ve denir: Şüphesiz **المَرْثَدَ** erkeklerden kerim olandır(2). Ama söyleyenin sözü: Şüphesiz **الرّثَد** insanların zayıflarıdır; bu, teşbih mânâsınadır; sanki onlar, bazıları bazısı üstüne dizilen eşyaya benzetilmişlerdir. Derler: Suyun üzerinde, taşımaya güç yetirecekleri kadar bir **رَثَداً** bıraktık(3). Ve **الرَّثَد**(4) ayrıca: toprağın toplanıp keçeleşenidir. Denir: Kavim kazdı, nihayet **أرثَدُوا**; yani ona ulaştılar.‏
(**رثع**) **الراء** ve **الثاء** ve **العين** sahih bir asıldır; bir **جَشَعٍ** ve **طَمَع** üzerine delâlet eder. **الخليل** böyle dedi: Şüphesiz **الرّثَع** **الطَّمَع** ve **الحِرْص**tır. **الكسائيّ** dedi: **رجلٌ راثِع**; o, bağıştan az olana razı olan ve kötülük yoldaşlarının yoldaşlarıyla dostluk kurandır. Denir: **رثِع** **رثَعاً**.‏
(**رثم**) **الراء** ve **الثاء** ve **الميم** bir küçük asıldır; bir şeyi bir şeyle lekelemek üzerine delâlet eder. Denir: Kadın burnunu güzel koku ile **رثَمَت**: onu sürdü. Dedi ki:‏
* شَمّاءَ مارِنُها بالمِسك **مَرثُومُ**(5) *‏
Ve bu bâbdandır: Burnu **رُثِم**; bu, vurulup da kanı akıncaya kadar olduğu zamandır. Ve bâbdandır **الرَّثَم**: atın üst dudağında bir beyazlık. O da **الرُّثْمَة**’dir. Ve o kıyastır; sanki dudak beyazlıkla **رُثِمَت** edilmiştir.‏
(**رثن**) **الراء** ve **الثاء** ve **النون** bir şey değildir. Ve bazen derler: **أرضٌ مرثونةٌ**. **الرَّثَان**; ve o, zannettikleri şeylerdendir: **شِبْه الرَّذَاذ**.‏
(**رثي**) **الراء** ve **الثاء** ve illetli harf, bir küçük asıldır; incelik ve acıma üzerinedir. Denir: Falan için **رثَيْتُ**: yumuşadım. Ve bâbdandır onların sözü: **رَثَى** ölüyü şiirle. Ve Araplardan kimisi der: **رَثَأْت**. Ve asıldan değildir; ve bâbdandır **الرَّثْيَة**: eklemlerde bir ağrı.‏
Ama hemzeli olan da ayrıca bir küçük asıldır; bir karışma üzerine delâlet eder. Denir: Sütü **أَرْثَأَ**: koyulaştı. İsim **الرّثيئة**’dir. Mesellerinde dediler: "Şüphesiz **الرَّثِيئة** öfkeyi söndüren şeylerdendir." **أبو زيد** dedi: Denir: Onların üzerine işleri **ارْتَثَأَ**: karıştı. Ondan **الرثيئة**. Ve denir: Görüşünde **ارتَثَأَ**; yani karıştırdı. Ve onlar **يَرْثَؤُون** **رَثْأً**. Ve denir: **الرَّثِيئة** ekşi sütü tatlı ile karıştırmandır(6).‏
Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.‏
-------------------------------------------------
(1) Beyit, **ثعلبة بن صعير المازني**’nindir; **المفضليات**’ta (1: 126- 129) bir kasidedendir. Ve **اللسان**’da (**رثد**) bu rivayetle de okuttu. Ve **المفضليات**’ta: "فتذكرت".‏
(2) **القاموس**’ta: "وكمسكن: الرجل الكريم". Ve **اللسان**’da zikredilmedi.‏
(3) Ve **اللسان**’da da böyledir. Lâkin **المجمل**’de: "لا يطيقون محملاً".‏
(4) Asılda: "وارثد". Bu kelimeyi bu mânâ ile **المقاييس**’ten başka bir yerde bulmadım.‏
(5) Beyit, **ذي الرمة**’nindir; divanında 572 ve **اللسان** (**رثم**). Ve صدره:‏
* تثني النقاب على عرنين أرنبة *‏
(6) Asılda: "الخلة"، doğrusu **المجمل**’dendir.‏
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ث ع
فلـان راضـع راثـع‏:‏ دنيء يرضي بالطفيف من العطية ويخادن أخدان السوء وقد رثع رثعاً وفيه رثع وجشع‏:‏ دناءة وحرص‏.‏

##### Türkçe

ر ث ع
Falan **راضع راثع**: alçak; bağıştan azıcık olana razı olur ve kötülük yoldaşlarının yoldaşlarıyla dostluk eder. Ve **رثع** (o) **رثعاً**; ve onda **رثع** ve **جشع** vardır: alçaklık ve hırs.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّثَعُ، بالتحريك: الطَّمَعُ والحِرْص الشديد؛ ومنه حديث عمر بن عبد العزيز يصف القاضي: ينبغي أَن يكون مُلْقِياً للرَّثَع مُتَحَمِّلاً للاَّئِمة؛ الرثَع، بفتح الثاء: الدَّناءةُ والشَّرَهُ والحِرْص ومَيْلُ النفس إِلى دَنيء المَطامِع؛ وقال:
وأَرْقَعُ الجَفْنةَ بالهَيْهِ الرَّثِعْ
والهَيْهُ: الذي يُنَحَّى ويُطْرد، يقال له: هِيهِ هِيهِ، يطرد لدَنَسِ ثِيابه. وقد رَثِعَ رَثَعاً، فهو رَثِعٌ: شرِه ورَضِي الدَّناءة، وفي الصحاح: فهو راثِعٌ. ورجل رَثِعٌ: حَرِيص ذو طَمَع. والراثع: الذي يَرْضَى من العطية باليسير ويُخادِن أَخْدانَ السُّوء، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر.

##### Türkçe

**الرَّثَعُ**, harekeli olarak: tamah ve şiddetli hırs; ondan, Ömer b. Abdülazîz’in kadıyı vasfederek olan hadisi: “Gerekir ki **الرَّثَع**’ı bırakan, kınamalara katlanan olsun”; **الرثَع**, **الثاء**’nın fethiyle: alçaklık, oburluk, hırs ve nefsin aşağı tamahlar(a) meyli; ve dedi ki:

Ve **الرَّثِعْ** olan “heyh” ile çanağı yamalarım

ve **الهَيْهُ**: uzaklaştırılan ve kovulan kimsedir; ona “**هِيهِ هِيهِ**” denir; elbiselerinin pisliğinden dolayı kovulur. Ve **رَثِعَ** **رَثَعاً**, artık o **رَثِعٌ**’dir: obur oldu ve alçaklığa razı oldu; ve **الصحاح**’ta: artık o **راثِعٌ**’dir. Ve **رجل رَثِعٌ**: hırslı, tamah sahibi. Ve **الراثع**: bağıştan az olana razı olan ve kötülük yoldaşlarının yoldaşlarıyla dostluk eden kimsedir; fiil, fiil gibidir ve mastar, mastar gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرثع، محركة: الشره والحرص الشديد والطمع وميل النفس إلى دنيء المطامع. ومنه حديث عمر بن عبد العزيز يصف القاضي:  ينبغي أن يكون ملقيا للرثع، متحملا للأئمة  أي ملقيا للدناءة والطمع، وهو راثع، بالكسر، كما في الصحاح، ورثع، ككتف، كما في العباب، ووجد أيضا في بعض نسخ الصحاح، ويقال: رجل رثع، أي حريص ذو طمع ج: رثعون. وهو أيضا أي الراثع والرثع - الأول عن الكسائي -: من يرضى من العطية بالطفيف، ويخادن أخدان السوء، وفيه دناءة وشره وإسفاف لمداق المطامع، يقال من ذلك: هو راضع راثع، وقد رثع رثعا، من حد فرح.

##### Türkçe

**الرثع**، harekeli: oburluk, şiddetli hırs ve tamah; ve nefsin, aşağı isteklerin aşağısına meyletmesi. Ondandır: Ömer b. Abdülazîz’in, kadıyı vasfederkenki hadisi: “**ينبغي أن يكون ملقيا للرثع، متحملا للأئمة**” yani: aşağılığı ve tamahı bırakıcı, ve imamlara katlanıcı. O, kesre ile **راثع**’dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve **رثع**’dır, **كتف** gibi; **العباب**’da olduğu gibi; ve ayrıca **الصحاح**’ın bazı nüshalarında da bulundu. Ve denilir: **رجل رثع**; yani: hırslı, tamah sahibi; çoğulu: **رثعون**. Ve o, ayrıca—yani **الراثع** ve **الرثع** (birincisi **الكسائي**’dendir)—: bağıştan azıcıkla razı olan, ve kötülük yoldaşlarıyla dostluk eden; onda aşağılık, oburluk ve isteklerin inceliklerine karşı bir düşkünlük vardır. Bundan denilir: o, **راضع راثع**’tır; ve **رثع** etti, **رثعا**; **فرح**’ın haddi gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَثِعَ
رَثِعَ A ( n. ac. رَثَع 4 ),
a.  Was covetous.

رَثَع
رَثَع 4 ,
a.  Covetousness, miserliness.

رَثِع
رَثِع 5 ,
a.  Covetous.

##### Türkçe

رَثِعَ
رَثِعَ A (mastar: **رَثَع** 4),
a. Açgözlü oldu.

رَثَع
رَثَع 4,
a. Açgözlülük, cimrilik.

رَثِع
رَثِع 5,
a. Açgözlü.
