# رثم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رثم

رَثَمَ
1 رَثَمَ ذ , (T, S, M, K,) aor. رَثِمَ , (M, K,) inf. n. رَثْمٌ, (T, M,) He broke one's nose, (S, M, K,) or his mouth, (T, M, K,) so as to make it bleed, (S,) or so that the blood dropped from it: (M, K:) and رَتَمَ is a dial. var. thereof: (TA:) رُتْمٌ and رَثَمٌ signify also any breaking. (T, TA.) ― -b2- [Hence,] رَثَمْتْ أَنْفَهَا بِالطِّيبِ (assumed tropical:) She (a woman) smeared her nose with perfume. (S, M, K. [See مَرْثُومٌ, below.]) ― -b3- And رُثِمَ, said of the مَنْسِم [or foot, or sole of the foot, or extremity of the fore foot,] of a camel, (T, M,) It was wounded so that the blood flowed from it: (T:) or it bled. (M.) -A2- رَثِمَ, (M, K,) aor. رَثَمَ , (K,) inf. n. رَثَمٌ; (M;) and ↓ ارثمّ, inf. n. اِرْثِمَامٌ; (S, K;) said of a horse, He had what is termed ↓ رَثَمٌ [in a copy of the M written رَثْم, but expressly said in the K to be مُحَرَّكَة,] and ↓ رُثْمَةٌ [in a copy of the T written رَثْمة, and in a copy of the M رثَمة, but said in the K to be with damm]; (S, K;) i. e. a whiteness in the upper lip: (AO, T, S:) if in the lower lip, it is termed لُمْظَةٌ: (AO, TA:) or a whiteness in the extremity of the nose: (M, K:) or any whiteness, (M, K,) little or much, (M,) upon the upper lip, reaching to the place of the halter: or a whiteness in the nose. (M, K.) The epithet applied to the horse in this case is ↓ أَرْثَمُ (T, S, M, K) [explained in the Mgh as signifying, thus applied, Of which the upper lip is white,] and ↓ رَثِمٌ; fem. of the former رَثْمَآءُ. (M, K.) ― -b2- [رَثِمَ is also app. said of one's nose, as meaning It was much scratched, and slit, in its extremity, so that the blood issued from it and fell in drops: see رَثَمٌ, which seems to be its inf. n. in this sense, below.]

9 اـِرْثَمَّ see above.

رَثْمٌ
رَثْمٌ ذ : see رَثِيمٌ: and see also a reading of a verse cited in art. رتم, voce رَتْمٌ.

رَثَمٌ
رَثَمٌ ذ : see 1. ― -b2- Also, [app. as inf. n. of رَثِمَ, q. v.,] A vehement scratching, and slitting, of the extremity of the nose, so that the blood issues from it and falls in drops. (T.)

رَثِمٌ
رَثِمٌ ذ : see 1.

رَثْمَةٌ
رَثْمَةٌ ذ A weak, or scanty, rain; as also ↓ رَثَمَةٌ: pl. رِثَامٌ (K.) ― -b2- [Hence, perhaps,] هَلْ عِنْدَكَ رَثْمَةٌ مِنْ خَبَرٍ (assumed tropical:) Hast thou somewhat of news, or tidings. (K, * TA. [In the CK, erroneously, من خُبْزٍ.])

رُثْمَةٌ
رُثْمَةٌ ذ : see 1.

رَثَمَةٌ
رَثَمَةٌ ذ : see رَثْمَةٌ.

رَثِيمٌ
رَثِيمٌ ذ : see مَرْثُومٌ, in two places. ― -b2- حَصًى رَثِيمٌ Pebbles broken in pieces; as also ↓ رَثْمٌ: (T:) or رَثيمُ الحَصَى means what are crushed, of the pebbles, by the feet of camels. (TA.)

رَثِمَةٌ
رَثِمَةٌ ذ i. q. فَأْرَةٌ: (K; and so in the M, accord. to the TT:) [or] correctly, قَارَةٌ, with قاف. (TA. [But no evidence of the correctness of this reading is adduced in the TA.])

أَرْثَمُ
أَرْثَمُ ذ ; fem. رَثْمَآءُ: see 1; and see also أَلْمَظُ. ― -b2- [Also, app., applied to a man, Having his nose much scratched, and slit, in its extremity, so that the blood issues from it and falls in drops. ― -b3- And hence,] One who does not speak clearly, nor correctly, [as though his nose were broken at the end and so closed, or] by reason of some evil affection of his tongue: occurring in a trad.: or, as some relate it, أَرْتَمُ [q. v.] (TA.)

مَرْثِمٌ
مَرْثِمٌ ذ : see what next follows.

مِرْثَمٌ
مِرْثَمٌ ذ The nose; (M, K;) in some one or more of the dialects; (M;) as also ↓ مَرْثِمٌ. (K.)

أَرْضٌ مُرَثَّمَةٌ
أَرْضٌ مُرَثَّمَةٌ ذ Land rained upon [app- with such rain as is termed رَثْمَةٌ]. (K.)

مَرْثُومٌ
مَرْثُومٌ ذ (T, S, M, K) and ↓ رَثِيمٌ (M, K) A nose, (T, S, M, K,) or mouth, (M, K,) broken, and smeared with blood: (T:) or broken so as to be made to bleed: (S:) or broken so that the blood drops from it: (M, K:) and anything smeared with blood, or (so in the M, but in the K “ and ”) broken. (M, K.) ― -b2- And the former, as being likened to a nose in the state above described, (assumed tropical:) A woman's nose smeared with perfume. (T, S.) ― -b3- Also A camel's foot wounded by stones, so that it bleeds; like مَلْثُومٌ; (S, TA;) and in like manner ↓ رَثِيمٌ applied to a مَنْسِم [see 1, third sentence]: or, accord. to Ibn-Hishلm El-Lakhmee, أَخْفَافٌ مَرْثُومَةٌ signifies camels' feet upon which the stones have had an effect, or made marks. (TA.)

### Türkçe

**رَثَمَ**
1 **رَثَمَ** ذ , (T, S, M, K,) muzâri‘ı **رَثِمَ** , (M, K,) mastar ismi **رَثْمٌ**, (T, M,) Birinin burnunu, (S, M, K,) yahut ağzını, (T, M, K,) onu kanatacak şekilde kırdı, (S,) yahut ondan kan damlayacak şekilde: (M, K:) ve **رَتَمَ** bunun bir lehçe varyantıdır: (TA:) **رُتْمٌ** ve **رَثَمٌ** ayrıca her türlü kırılmayı da ifade eder. (T, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَثَمْتْ أَنْفَهَا بِالطِّيبِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir kadın) burnunu güzel koku ile sıvadı. (S, M, K. [Aşağıda **مَرْثُومٌ**’a bak.]) ― -b3- Ve **رُثِمَ**, devenin **مَنْسِم**’i [yahut ayağı, yahut ayağın tabanı, yahut ön ayağın uc kısmı] hakkında söylenir, (T, M,) Ondan kan akacak şekilde yaralandı: (T:) yahut kanadı. (M.) -A2- **رَثِمَ**, (M, K,) muzâri‘ı **رَثَمَ** , (K,) mastar ismi **رَثَمٌ**; (M;) ve ↓ **ارثمّ**, mastar ismi **اِرْثِمَامٌ**; (S, K;) bir at hakkında söylenir: onda ↓ **رَثَمٌ** denilen şey vardı [M’nin bir nüshasında **رَثْم** yazılmıştır; fakat K’da açıkça **مُحَرَّكَة** olduğu söylenmiştir,] ve ↓ **رُثْمَةٌ** [T’nin bir nüshasında **رَثْمة**, M’nin bir nüshasında **رثَمة** yazılmıştır; fakat K’da damme ile olduğu söylenmiştir]; (S, K;) yani üst dudakta bir beyazlık: (AO, T, S:) eğer alt dudakta ise ona **لُمْظَةٌ** denir: (AO, TA:) yahut burnun ucunda bir beyazlık: (M, K:) yahut her türlü beyazlık, (M, K,) az veya çok, (M,) üst dudak üzerinde, yuların yerine kadar ulaşan: yahut burunda bir beyazlık. (M, K.) Bu durumda ata verilen sıfat ↓ **أَرْثَمُ** (T, S, M, K) [Mgh’de, böyle uygulanınca, “üst dudağı beyaz olan” diye açıklanmıştır] ve ↓ **رَثِمٌ**’dir; ilkinin müennesi **رَثْمَآءُ**. (M, K.) ― -b2- [**رَثِمَ**’in ayrıca kişinin burnu hakkında, “ucu çok çizildi ve yarıldı; öyle ki ondan kan çıktı ve damlalar halinde düştü” manasında söylendiği anlaşılıyor: aşağıda, bu manada onun mastar ismi gibi görünen **رَثَمٌ**’a bak.]

9 **اـِرْثَمَّ** yukarıya bak.

**رَثْمٌ**
**رَثْمٌ** ذ : **رَثِيمٌ**’e bak: ve ayrıca رتم maddesinde, **رَتْمٌ** lafzı altında zikredilen bir beytin bir kıraatine de bak.

**رَثَمٌ**
**رَثَمٌ** ذ : 1’e bak. ― -b2- Ayrıca, [**رَثِمَ**’in mastar ismi olarak, ona bak,] burnun ucunun şiddetli çizilmesi ve yarılması; öyle ki ondan kan çıkar ve damlalar halinde düşer. (T.)

**رَثِمٌ**
**رَثِمٌ** ذ : 1’e bak.

**رَثْمَةٌ**
**رَثْمَةٌ** ذ Zayıf yahut az bir yağmur; bunun gibi ↓ **رَثَمَةٌ**: çoğulu **رِثَامٌ** (K.) ― -b2- [Bundan dolayı, belki,] **هَلْ عِنْدَكَ رَثْمَةٌ مِنْ خَبَرٍ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Sende haberden bir şey var mı? (K, * TA. [CK’de yanlışlıkla **من خُبْزٍ**.])

**رُثْمَةٌ**
**رُثْمَةٌ** ذ : 1’e bak.

**رَثَمَةٌ**
**رَثَمَةٌ** ذ : **رَثْمَةٌ**’ye bak.

**رَثِيمٌ**
**رَثِيمٌ** ذ : iki yerde **مَرْثُومٌ**’a bak. ― -b2- **حَصًى رَثِيمٌ** Parça parça kırılmış çakıllar; bunun gibi ↓ **رَثْمٌ**: (T:) yahut **رَثيمُ الحَصَى**, develerin ayaklarıyla ezilmiş olan çakıllar demektir. (TA.)

**رَثِمَةٌ**
**رَثِمَةٌ** ذ **فَأْرَةٌ** ile aynı manadadır: (K; ve TT’ye göre M’de de böyledir:) [yahut] doğru olan, **قَارَةٌ**, **قاف** ile. (TA. [Fakat TA’da bu kıraatin doğruluğuna dair bir delil zikredilmemiştir.])

**أَرْثَمُ**
**أَرْثَمُ** ذ ; müennesi **رَثْمَآءُ**: 1’e bak; ve ayrıca **أَلْمَظُ**’a da bak. ― -b2- [Ayrıca, görünüşe göre, bir adama uygulanınca: burnunun ucu çok çizilmiş ve yarılmış olup ondan kan çıkar ve damlalar halinde düşen. ― -b3- Ve bundan dolayı,] Açık ve doğru konuşmayan kimse, [sanki burnu uçtan kırılmış da bu yüzden kapanmış gibi,] yahut dilindeki bir kötü arıza sebebiyle: bir hadiste vârid olmuştur: yahut bazıları onu **أَرْتَمُ** diye rivayet eder [ona bak]. (TA.)

**مَرْثِمٌ**
**مَرْثِمٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**مِرْثَمٌ**
**مِرْثَمٌ** ذ Burun; (M, K;) lehçelerin birinde yahut birkaçında; (M;) bunun gibi ↓ **مَرْثِمٌ**. (K.)

**أَرْضٌ مُرَثَّمَةٌ**
**أَرْضٌ مُرَثَّمَةٌ** ذ Üzerine yağmur yağmış arazi [görünüşe göre **رَثْمَةٌ** denilen yağmur gibi bir yağmurla]. (K.)

**مَرْثُومٌ**
**مَرْثُومٌ** ذ (T, S, M, K) ve ↓ **رَثِيمٌ** (M, K) Kanla sıvanmış kırık bir burun, (T, S, M, K,) yahut ağız: (M, K:) (T:) yahut kanatılacak şekilde kırılmış: (S:) yahut ondan kan damlayacak şekilde kırılmış: (M, K:) ve kanla sıvanmış herhangi bir şey, yahut (M’de böyle; fakat K’da “ve”) kırılmış. (M, K.) ― -b2- Ve birincisi, yukarıda vasfedilen haldeki bir buruna benzetilerek, (mecaz olduğu varsayılarak:) güzel koku ile sıvanmış bir kadının burnu. (T, S.) ― -b3- Ayrıca taşlarla yaralanmış, bu yüzden kanayan bir devenin ayağı; **مَلْثُومٌ** gibi; (S, TA;) ve aynı şekilde ↓ **رَثِيمٌ** bir **مَنْسِم**’e uygulanır [1’in üçüncü cümlesine bak]: yahut İbn-Hishلm El-Lakhmee’ye göre, **أَخْفَافٌ مَرْثُومَةٌ** taşların etkilediği yahut iz bıraktığı deve ayakları demektir. (TA.)
