# رثن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رثن

الرَّثَانُ: قِطَار المطر يفصل بينها سكونٌ. وقال ابن هاني: الرَّثَانُ من الأَمطار القِطار المتتابعة يفصل بينهن ساعات، أقل ما بينهن ساعة وأَكثر ما بينهن يوم وليلة. وأَرض مُرَثَّنَةٌ تَرْثِيناً ومُرَثَّمَة ومُثَرَّدةٌ
كل ذلك إذا أَصابها مطر ضعيف. وفي نوادر الأَعراب: أَرض مَرْثُونة أَصابتها رَثْنَة أَي مَرْكُوكة، وأَصابها رَثَانٌ ورِثامٌ، وقد رُثِّنَتِ الأَرضُ تَرْثِيناً؛ عن كراع؛ قال ابن سيده: والقياس رُثِنَتْ كطُلَّتْ وبُغِشَتْ ورُثِنَتْ
(* قوله «ورثنت» هكذا في الأصل، ولعلها ورشت). وطُشَّتْ
وما أَشبه ذلك. الأَزهري: قال بعض من لا أَعتمده: تَرَثَّنَتِ المرأَةُ إذا طلت وجهها بغُمْرة.

### Türkçe

**الرَّثَانُ**: Aralarında bir durgunluk bulunan yağmur damlalarının ardı ardına gelişi. İbn Hânî dedi ki:

**الرَّثَانُ** yağmurlardan, aralarında saatler bulunan, peş peşe gelen damla damla yağmurlardır; aralarındaki en az (süre) bir saattir, aralarındaki en çok (süre) bir gün ve bir gecedir. Ve **أَرض مُرَثَّنَةٌ** (toprak) **تَرْثِيناً** ve **مُرَثَّمَة** ve **مُثَرَّدةٌ**:

Bunların hepsi, ona zayıf bir yağmur isabet ettiği zaman (söylenir). Ve **نوادر الأَعراب**’da: **أَرض مَرْثُونة**: ona **رَثْنَة** isabet etti; yani **مَرْكُوكة**; ve ona **رَثَانٌ** ve **رِثامٌ** isabet etti; ve yer **تَرْثِيناً** (şeklinde) **رُثِّنَتِ**; Kırâ‘dan; İbn Sîde dedi ki: kıyas, **طُلَّتْ** ve **بُغِشَتْ** gibi **رُثِنَتْ**’tir ve **رُثِنَتْ**.

(* “**ورثنت**” sözü: asılda böyle(ce)dir; belki de o **ورشت**’tir). Ve **طُشَّتْ** ve buna benzer şeyler. Ezherî: güvenmediğim kimselerden biri dedi ki: kadın **تَرَثَّنَتِ**; yüzünü **بِغُمْرة** ile sıvadığı zaman.
