# رثو (ر-ث-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ث - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الرَّثْوُ ) : أَهْملهُ الجوهريُّ .
وقال ابنُ سِيدَه : هي ( الرَّثِيئَةُ مِن اللَّبَنِ ) ، وهو أَنْ يُصَبَّ حَلِيبٌ على حامِضٍ ؛ وقد ذُكِرَ في الهَمْز .
قالَ ابنُ سِيدَه : وليسَ على لَفْظِه في حُكْم

التَّصْريفِ لأنَّ الرَّثِيئَةَ مَهْمُوزٌ بدَلِيل قَوْلِهم رَثَأْتُ اللَّبَنَ خَلَطْتُه ، فأمَّا قَوْلهم رجُلٌ *!مَرْثُوٌّ ضَعِيفُ العَقْلِ فمن *!الرَّثِيَّة ؛ وكأَنَّ قِياسَه على هذا *!مَرْثِيٌّ إلاَّ أنَّهم أَدْخَلوا الواوَ على الياءِ كما أَدْخَلُوا الياءَ على الواوِ .
( *!وَرَثَوْتُ المَيِّتَ ) : لُغَةٌ في ( رَثَأْتُه ) ، وهذه قد ذَكَرَها الجوهريُّ اسْتِطْراداً في الذي يَلِيه فقالَ : ورَثَيْتُ المَيِّتَ مَرْثِيةً *!ورَثَوْتُه أَيْضاً إذا بَكَيْته وعَدَّدْتُ مَحاسِنَه ، وكَذلِكَ إذا نَظَمْت فيه شعْراً .
ثم نقلَ عن ابنِ السِّكِّيت : قالتِ امْرأَةٌ مِن العَرَبِ : رَثَأْتُ زَوْجي بأَبْياتٍ ، وهَمَزَتْ .
قالَ الفرَّاءُ : رُبَّما خَرَجَتْ فَصاحَتُهم إلى أنْ يَهْمزُوا ما ليسَ بمَهْمُوزٍ ، قالوا : رَثَأْتُ المَيِّتَ ولَبَّأْت بالحجِّ وحَلأْت السَّويقَ .
( و ) قالَ اللّحْيانيُّ : *!رَثَوْتُ عنه ( الحدِيثَ ) ورَثَيْتُه ، أَي ( حَفِظْتُهُ ) ؛ نقلَهُ الأزهريُّ .
قالَ : والمَعْروفُ نَثَوْت عنه .
( أَو ) رَثَوْتُ بَيْني وبَيْنه حدِيثاً ورَثَيْته وتَنَاثَيْته : أَي ( ذَكَرْتُه ) ، نقلَهُ الأَزهريُّ عن العُقَيْليّ .

##### Türkçe

: ( ve ( **الرَّثْوُ** ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
İbn Sîde dedi: o, ( **الرَّثِيئَةُ مِن اللَّبَنِ** )’dir; o da, ekşinin üzerine süt dökülmesidir; ve hemzede zikredilmiştir.
İbn Sîde dedi: tasrîf hükmünde onun lafzı üzere değildir; çünkü **الرَّثِيئَةَ** hemzelidir; onların “**رَثَأْتُ اللَّبَنَ**: onu karıştırdım” sözünün deliliyle. Amma onların “adam **مَرْثُوٌّ**: aklı zayıf” sözü ise **الرَّثِيَّة**’dendir; sanki bunun üzerine kıyası **مَرْثِيٌّ**’dir; ancak onlar, vâvı yâ’nın üzerine, yâ’yı vâvın üzerine soktukları gibi soktular.
( **وَرَثَوْتُ المَيِّتَ** ) : ( **رَثَأْتُه** )’de bir lugattır; ve bunu el-Cevherî, kendisinden sonra gelen şeyde istitrâden zikretmiştir; şöyle dedi: “**ورَثَيْتُ المَيِّتَ مَرْثِيةً ورَثَوْتُه**” dahi; onu ağladığım ve onun güzelliklerini saydığım zaman; ve yine onda şiir nazmettiğim zaman.
Sonra İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: Araplardan bir kadın dedi: “**رَثَأْتُ زَوْجي**” beyitlerle; ve hemzeledi.
el-Ferrâ dedi: bazen onların fesahatleri, hemzeli olmayanı hemzelemelerine çıkar; dediler: “**رَثَأْتُ المَيِّتَ**” ve “**لَبَّأْت**” hac ile ve “**حَلأْت**” sevîkı.
( ve ) el-Lihyânî dedi: “**رَثَوْتُ عنه** ( **الحدِيثَ** ) ve **رَثَيْتُه**”, yani ( **حَفِظْتُهُ** ); onu el-Ezherî nakletti.
Dedi: ve bilinen “**نَثَوْت** عنه”dur.
( yahut ) “**رَثَوْتُ**” benimle onun arasında bir hadis ve “**رَثَيْته**” ve “**تَنَاثَيْته**”: yani ( **ذَكَرْتُه** ); onu el-Ezherî, el-Ukaylî’den nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَثَوْتُ
1 رَثَوْتُ ذ : see 1 in art. رثى, passim.

رَثْوٌ
رَثْوٌ ذ Milk such as is termed رَثِيْئَةٌ. (M, K. [See the latter word, in art. رثأ.])

مَرْثُوٌّ
مَرْثُوٌّ ذ , meaning A man weak in intellect, is from الرَّثْيَةُ, [mentioned in art. رثى,] and [therefore] by rule should be مَرْثِىٌّ. (M.) And مَرْثُوْءٌ [signifies the same, (see this word, in art. رثأ,) and in like manner, accord. to ISd,] is from الرَّثْيَةُ, irreg., being with ء (M in art. رثى.)

##### Türkçe

رَثَوْتُ
1 **رَثَوْتُ** ذ : **رثى** maddesinde, muhtelif yerlerdeki 1’e bak.

رَثْوٌ
**رَثْوٌ** ذ **رَثِيْئَةٌ** diye adlandırılan türden süt. (M, K. [Sonraki kelimeye, **رثأ** maddesinde bak.])

مَرْثُوٌّ
**مَرْثُوٌّ** ذ, “akılda zayıf bir adam” mânâsında, **الرَّثْيَةُ**’dendir, [**رثى** maddesinde zikredilmiştir,] ve [dolayısıyla] kaide gereğince **مَرْثِىٌّ** olmalıdır. (M.) Ve **مَرْثُوْءٌ** [aynı mânâya delâlet eder, (**رثأ** maddesinde bu kelimeye bak,) ve benzer şekilde, ISd’ye göre,] **الرَّثْيَةُ**’dendir; gayr-i kıyasîdir; **ء** ile olması sebebiyledir. (M, **رثى** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَثَا
رَثَا U ( n. ac. رَثْو 1 ,  مَرْثَاة [ 17tA ] ), رَثَى I ( n. ac. رَثْو 1 ,  مَرْثِوَة 18t ,  رِثَآء [ 23A ] ,  رِثَاْوَة 23t ),
a.  Wept over, bewailed; eulogized, composed elegaic verses in honour of.

b.  ( n. ac. رِثَايَة [ رِثَاْوَة 23t ]) [ acc. &  'An ], Quoted, cited, mentioned ( a saying ) of.

c.  [ La ], Compassionated, pitied, condoled with.

##### Türkçe

رَثَا
**رَثَا** U (mastarı: **رَثْو** 1, **مَرْثَاة** [17tA]), **رَثَى** I (mastarı: **رَثْو** 1, **مَرْثِوَة** 18t, **رِثَآء** [23A], **رِثَاْوَة** 23t),

a. Üzerine ağladı, matem tuttu; övdü; onun şerefine mersiyevi şiirler nazmetti.

b. (mastarı: **رِثَايَة** [**رِثَاْوَة** 23t]) [mef‘ûl ile ve **'An** ile], (bir sözü) nakletti, aktardı, andı.

c. [**La**], acıdı, merhamet etti, taziyede bulundu.
