# رثي (ر-ث-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ث - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: رثى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **الراء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ث ر و**، **ث أ ر**، **و ث ر**، **ر و ث**، **و ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** kullanımdadırlar.

**ثرو**:
Dersin ki: Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.. ve **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğudur.. ve **ثَراهُمُ الله**: onları çoğalttı.

Ve **الثّراءُ**، uzatılmıştır: malın sayısının bizzat kendisidir.. ve **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

Ve **الثَّرى**، kısaltılmış: topraktır; ve ıslatıldığında yapışkan olmayan her çamur; el-‘Accâc dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثريُّ**: o, **الثَرْي**’den **المَفْعُول**’dür.? Ve at, ter ile **تَثَرِّياً** olarak **تثرّى** etti; ve ayrıca, teriyle ıslandığı zaman şiddetli bir **ثَرىً** olarak **ثَرِيَ** etti.

**ثأر**:
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeği; ve **الأَقِط**’ten bir parça; ve göğün burçlarından bir burç; ve onunla efendi adlandırıldı; ve onunla ‘Amr b. Ma‘dîkerib künyelendi: **أبا ثَوْر**; ve onlardan kimi **التّاء** ile söyler; ve **الثّاء** ile daha bilinir ve daha güzeldir; ve Zû’r-Rumme’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da zikrettiği menzil. Ve **الثَّوْر**: döşektir, en-Necâşî dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
Ve **ثَوْر**: bir dağdır: Mekke’de bir dağ.

Ve **الثَّوْر**: suyun yüzündeki **العَرْمَضُ**’dur; ve şairin sözü bundandır:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
Sığır, **العَرْمَض**’dan dolayı sudan tiksindiği zaman, suyun yüzünden dağılsın diye sopa ile vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırdan **الثَّوْر**’a vurulur da onu suya sokar; sığır onu suya varır görürse, varır.

Ve **ثَوْر**: bir kabiledir; ve onlar, **ضبّة**’nin kardeşleridir.

Ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığı zaman.

Ve kan, yüzünde **ثار** etti: onda yayıldı ve göründü.. ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ**’u düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşmesinden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani yayılır.

Ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**, o da **ثار** etti; ve bunun gibi: işi **ثَوَّرْتُ**.

Ve avı **اسْتَثَرْت** ettim, onu **أثرته** ettiğim zaman; dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
Onu **أثاره** etti, yani onu kışkırttı.

**وثر**:
**الوثير**: yumuşak döşektir; ve her yumuşak şey **وثِير**’dir; ve ondandır: **امرأة وثيرة**; yani kalçası şişman.

**روث**:
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanamasının damladığı tarafıdır.

Ve **الرَّوث**: toynaklı olanın dışkısıdır.

**ورث**:
**الإيراث**: bir şeyi bırakıp sürdürmektir.. **يُورِثُ**, yani miras olarak bırakır. Ve dersin ki: aşk ona bir keder **أورثه** etti; ve hummâ ona bir zayıflık **أورثته** etti; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

Ve **التُّراث**: onun **تاء**’sı **واو**’dur; ve **الميراث**’ın toplandığı gibi toplanmaz.

Ve **الإرث**: onun **ألف**’ı **واو**’dur; fakat o kırıldığı zaman, **الوساد** ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin lehçesiyle hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. ve falan kimse, bir şeref **إرث**’indedir. Ve dersin ki: o ancak benim kazancımdan ve babalarımın **إرْث**’inden olan malımdır.

**رثي**:
Falan kimse falan kimseyi **رَثَى** eder; onu **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** olarak **يَرْثيهِ**; yani ona ağlar ve onu över; ve isim: **المَرْثية**.

Ve falan kimse falan kimse için **يَرْثي** etmez; yani ona bir hoşlanılmayan şey isabet ettiğinde sızlanmaz; ve şüphesiz o, falan kimse için bir **مرثية** ve **رَثْياً** olarak **يَرْثي** eder.

Ve **المُتَرثِّي**: musibete uğramış, sızlanan kimsedir; râciz dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما
Onun manası: “ve oğlum!” diye ağıt üzerinedir; ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. Nitekim denildi:
أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا..
Yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu **هَوْناً** olarak sev; umulur ki bir gün senin buğz ettiğin olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث**:
**الرَّيثُ**: yavaşlamadır; denilir ki: falan kimse bize karşı **راثَ** etti, **رَيْثاً** olarak **يَرِيثُ**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. ve onu **اسْتَرَثتُ** ettim ve onu yavaş buldum. Ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir; ve el-A‘şâ’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
Onu **الجيم**’in kesresiyle rivayet eden kimse, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kıldı.

Ve falan kimse oturmadı, ancak “şunu dediği kadar” **ريث**; ve öğüdümü işitmez, ancak “konuştuğum kadar” **رَيْثَ**; bir kadını vasfederek dedi:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
Yani: ancak onu inkâr ettiğim miktarca; sonra geri döner.

**ثأر**:
**الثَّأْرُ**: kan ile talep etmektir.. falan kimse öldürülmüşü için **ثأر** etti; yani onun katilini öldürdü; **يثأر**; ve isim: **الثُّؤرة**; dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
**العَيْهَبُ**: cahildir; ve intikamını talep etmekten âciz olandır; ve işi **عَهَبتُ** ettim; yani onu bilmedim.

Ve falan kimse falan kimseden **أثأر** etti; yani ondan **ثَأْر**’ını elde etti.

**رثأ**:
**الرَّثيئةُ**: hemzeli; ekşi süt üzerine sağılır da pıhtılaşır.. Sütü **رثأتُ** ederim; onu **رَثْأ** olarak **أَرْثَؤُه**.

**أثر**:
**الأثر**: her şeyden gördüğün kalıntıdır; ve görülmeyen, bir yapışıklık bıraktıktan sonra kalan şeydir.

Ve **الإِثْرُ**: iç yağının özüdür.

Ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesidir.

Ve falan kimsenin **إثْرِ**’inde gittim; yani onu izledim; burada ondan bir fiil türetilmez; dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
Böylece sıfatı attı.

Ve **أَثرُ الحديث**: bir kavmin onu bir kavimden **يَأثِرَه** etmesidir; yani onların **آثار**’ında, yani onlardan sonra onunla hadis anlatılır; ve masdar: **الأَثارةُ**.

Ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek meziyettir; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُها** eder; onunla konuşurlar.

Ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

Ve **الأثيرُ**: kerimdir; faziletinle onu başkasına karşı **تُؤثِرُهُ** edersin; ve masdar: **الإثرة**. Dersin ki: onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.

Ve Allah falan kimseyi **استأثر** ettiğinde: öldü; ve o, kendisi için cennet umulan kimselerdendir.

Ve falan kimseye karşı şu ve şu ile **استأثرت** ettim; yani onu, onun dışında, onun aleyhine kendi nefsime **آثَرْتُ** ettim.

Ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir; ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri bundandır; ve denilir ki: o, **أَثيرُ السَّيْف**’tir; **ذميل** gibi **فَعيل**; ve **أٌثرٌ السيّف**: hafifletilmiş **فُعل**; dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
Böylece iki damme ile ağırlaştırdı. Ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

Ve **المِئْثَرةُ**: hemzeli; deve huffunun içi onunla iz bırakılan bir bıçaktır; nereye giderse onunla onun **أَثَرُهُ** bilinir.

Ve **المِيثرة**: hafif; eyer için, sedir gibi yapılan ince bir şeydir; eyere konur; ve eyer onun üzerine konur.

Ve şunu şunu yapmayı **أثرْتُ** ettim; ve o, bir azimde bir hemdir.. Ve dersin ki: ey falan, bunu “**آثِراً مّا**” yap; yani o fiili geciktirdiysen, bunu yap, “**إمّا لا**”. Ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. Ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ** ve **لا**’dır; ve **ما** bir sıla’dır; böylece bir kelime kılındı da imâle edildi.

Ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, deve huffunun altında iz bırakılan, bununla bilinen ince şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: رثى

الرَثْيَةُ بالفتح: وجع في الرُكبتين والمفاصل. قال حُميد يذكر كبره:
ورَثْيَةٌ تنهض بالتشدّدِ
ويروى في تَشَدُّدي: والجمع رَثَياتٌ. قال الراجز:
وللكبير رَثَـياتٌ أربـعُ
الركبتانِ والنَسا والأَخْدَعُ
ولا يزال رأسه يُصَدَّعُ
ورَثَيْتُ الميّت مَرْثِيَّةً ورَثَوْتُهُ أيضاً، إذا بكيته وعَدَّدْتُ محاسنَه، وكذلك إذا نظمتَ فيه شعراً. ورَثى له، أي رقّ له. وامرأةٌ رَثَّاءَةٌ ورَثَّايَةٌ. أبو عمرو: رَثَيْتُ عنه حديثاً أَرْثي رِثايَةً، إذا ذكرتَه عنه.

##### Türkçe

**الرَثْيَةُ** (fetha ile): dizlerde ve eklemlerde ağrı. Humeyd, yaşlılığını anarak dedi:
ورَثْيَةٌ تنهض بالتشدّدِ
Ve “**تَشَدُّدي**” hakkında da rivayet edilir: ve çoğulu **رَثَياتٌ**’dır. Râciz dedi:
وللكبير رَثَـياتٌ أربـعُ
الركبتانِ والنَسا والأَخْدَعُ
ولا يزال رأسه يُصَدَّعُ
**ورَثَيْتُ** ölüyü **مَرْثِيَّةً** (ile) ve onu ayrıca **رَثَوْتُهُ**; onu ağlayıp (üzerine) ve onun güzel hasletlerini sayıp döktüğün zaman; aynı şekilde onun hakkında şiir nazmettiğin zaman da. Ve **رَثى** ona; yani ona acıdı. Ve bir kadın: **رَثَّاءَةٌ** ve **رَثَّايَةٌ**. Ebû Amr: **رَثَيْتُ** ondan bir hadisi, **أَرْثي** **رِثايَةً**; onu ondan zikrettiğin zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: رثى

ث ر ( وايء )
ثرى ، وثر ، ورث ، أرث ، رثأ ، راث ، رثى ، أثر ، ثأر ، ثار .
ثور ثير : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : الثائِر : الغَضْبان .
يقال : ثَار ثائرُه ، وفار فائرُه ، إذا غَضِبَ .
الأصْمعيّ : رأيتُ فلاناً ثائرَ الرَأْس ، إذا رأيتَه قد اشْعَانّ شَعَرُه ، أي انْتَشر وتَفَرَّق .
ويُقال : ثارت نَفْسُه ، إذا جَشَأت ، أي ارْتَفَعت وجاشَت ، أي فارَتْ .
ويقال : مَرَرْتُ بأَرَانِب فأَثَرْتُها .
وأثار التُّراب إثارةً ، إذا بَحثَه بقَوائِمه ؛ وأَنشد أبو عَمْرو بن العَلاَء :
يُثير ويُذْرِي تُرْبَها ويُهِيلُه
إثارَةَ نَبَّاث الهَواجِر مُخْمس
قال الأصْمعي : أراد بقوله : ( نباث الهواجر ) يَعْني الرَّجُل الذي إذا اشتدّ عليه الحرُّ يُثِير التُّراب لِيَصل إلى بَرْده ، وكذلك يَفعل الثَّوْرُ الوَحْشِيّ في شدّة الحر .
وفي حديث عبد الله : أَثِيرُوا القُرْآن فإِنّ فيه خَبَر الأوَّلين والآخِرين .
وفي حديث آخر : مَن أراد العِلْم فَلْيُثَوِّر القُرْآن .
قال شَمِرٌ : تَثْوِير القرْآن : قِراءته ومُفاتشة العُلَماء به في تَفْسيره ومَعَانيه .
وقال أبو عَدْنان : قال لي محاربٌ صاحبَ الخليل : لا تَقْطَعنا فإِنّك إذا جِئْت أَثَرت العَربيّة ؛ ومنه قولُه :
يُثَوِّرها العَيْنان زَيْدٌ ودَغْفَلُ
ويُقال : مَرَرْتُ بِثَيَرَةٍ ، لجماعة الثوْر .
ويُقال : هذه ثِيَرَة مُثِيرة ، أي تُثير الأَرْض .
وقال الله تعالى في صفَة بقرة بني إسرائيل : ( تُثِيرُ الاَرْضَ وَلاَ تَسْقِى الْحَرْثَ ) ( البقرة : 71 ) .
أَرْض مُثارة ، إذا أُثيرت بالسّنّ ، وهي الحَديدةُ التي تَحْرُث بها الأَرْض .
ابن نَجْدة ، عن أبي زَيْد ، قال : ثَوْرٌ أَطْحل : جَبَلٌ بناحية الحِجَاز .
قال : والثَّوْرُ : القِطْعة من الأَقِط .
والثَّوْر : ثَوَرَانُ الحَصْبة .
وكل ما ظَهر ، فقد : ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً .
ويُقال : ثَوَّر فلانٌ عليهم شَرّاً ، أي هَيَّجه .
وثاوَر فلانٌ فلاناً ، إذا ساوَره ووَاثَبه .
ويُقال : كيف الدَّبَى ؟ فيُقال : ثائِرٌ وناقِرٌ .
فالثائِر : ساعَة ما يَخْرُج من التُّرَاب . والناقر ، حين يَنْقُر ، أي يَثِب من الأَرض .
ويُقال : أَعطاه ثَوْرةً من الأقط ، جَمع ( ثَوْر ) .
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : الأَحْمق .
والثَّوْر : الطُّحْلُب وما أَشْبهه على رأس الماء ؛ وفَسَّر قولَ الأعْشى :
لكالثَّوْر والجِنِّيُّ يَضْرِبُ ظَهْرَه
وما ذَنْبُه أن عافتِ الماءَ مَشْربا
أراد ب ( الجني ) اسْمَ راعٍ ، وأَراد ب ( الثور ) ها هنا : ما علاَ الماءَ من القُمَاش يَضْربه الرّاعي لِيَصْفُو الماءُ لِلْبَقر .
قلتُ : وغيرُه يقول : ثَوْرُ البَقر أَجْرأ فيُقدَّم للشُّربِ لِتَتْبَعه إناثُ البَقر ؛ وأَنْشد :
أَبَصَّرْتَنِي بأَطِيرِ الرِّجَالْ
وكَلَّفْتَنِي ما يَقُول البَشَرْ
كما الثَّوْر يَضْرِبُه الرَّاعِيَانْ
وما ذَنْبُه أن تَعَافَ البَقَرْ
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : السَّيد ، وبه كُنِّيَ عَمْرو بن مَعْديكرب : أَبَا ثَوْر .
وقال الله عزّ وجلّ : ( مِنْهُمْ قُوَّةً ) ( الروم : 9 ) أي حَرَثوها وزَرَعُوها واسْتَخْرجوا منها بَرَكاتِها وأَنْزَالَ زَرْعها .
وأَثَرْت البَعير أُثيره إثارةً ، فثار يَثُور . وتَثَوَّر تَثَوُّراً ، إذا كان باركاً وبَعَثه فانْبَعث .
وقال اللَّيْث : الثَّوْرُ : بُرْجٌ من بُرُوج السَّماء .
ويُقال للرجل البَلِيد القَليل الفَهْم : ما هو إلا ثَوْرٌ .
وثَوْر : أبُو حَيَ من أحياء العرب ، وهم مِن الرَّبَاب . وإليهم نُسِب سُفْيان الثَّوْرِيّ .
وثار الغُبَارُ ، وثَار به الدَّمُ ، وثَار القَطَا مِن مَجْثَمه ، وثار الدُّخان .
وفي الحديث : ( تَوَضَّأوا ممّا غيرت النَّار ولو مِن ثَوْر أَقِط ) .
قلتُ : وكان هذا في أوّل الإسلام ثم نُسخ بترك الوُضوء ممّا مَسَّت النارُ .
وقال أبو عُبَيد : الثَّوْر : القِطْعة من الأقِط ؛ وجَمْعُه : أَثْوار .
وقال : وفي الحديث : ( صلاةُ العِشاء الآخرة إذا سقط ثَوْرُ الشَّفَق ) . وهو انْتشار الشَّفَق . وثَوَرانُه : حُمْرَتُه .
يُقال : قد ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً ، إذا انْتَشر في الأُفق وارْتفع ، فإذا غاب حَلّت صلاةُ العشاء الآخرة .
قال : وثَوْر : جبلٌ بمكّة .
ورُوي عن عَمْرو بن معديكرب أنه قال : أَتَيْت بني فلانٍ فأَتَوْني بثَوْرٍ وقَوْسٍ وكَعْب .
فالثّوْر : القِطعة من الأقِط . والقَوْس :
البَقيّة من التَّمْر تَبْقى في أَسفل الجُلّة . والكَعْب : الكُتْلة من السَّمن الحامِس .
ويقال : ثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء ، فثَار .
وأَثَرْت السَّبُعَ والصَّيْدَ ، إذا هِجْتَهُ .
وأَثَرْت فلاناً : إذا هَيَّجته لأمْرٍ .
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ ، إذا أَثَرْته أيضاً .
وأَثَرْت البَعِيرَ ، إذا كان باركاً فَبَعَثَتْه .
وقال ابن السكِّيت : يُقال : ثَوْرةٌ مِن رِجال ، وثورةٌ من مالٍ ، للكثير .
ويقال : ثروَةٌ مِن رِجالٍ ، وثروَةٌ من مال ، بهذا المعنى ؛ قال ابنُ مقُبْل :
وثورةٍ مِن رِجالٍ لوْ رأَيتَهُمُ
لقُلْتَ إِحْدَى حِراجِ الجَرِّ مِن أُقُرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيِّ : يقال : ثورةٌ من رجالٍ ، وثروَةٌ ، يَعني عدداً كثيراً ، وثرْوَةٌ من مالٍ ، لا غير .
ومن مهموزه
ثأر : قال الأَصمعي : أَدْرَك فلانٌ ثَؤْرتَه ، إذا أدْرَكَ مَن يطلُب ثَأْرَه .
ويُقال : ثأَرْت فلاناً ، وثأَرْت به ، إذا طَلَبْت قاتِلَه .
والثَّائرُ : الطَّالبُ ، والثَّائرُ : المَطْلوبُ ، ويَجْمَعُ : الآثْآر ، والثُّؤْرَة ، المَصْدَر .
وقال أبو زَيد : ثأَرْتُ القَوْمَ ، إذا طَلَبْت بِثَأرهم .
وقال ابْن السِّكِّيت : يُقال : ثأَرْت فُلاَناً ، وثأَرْت بفُلان ، إذا قَتَلْت قاتِلَه .
وثَأرُك : الرَّجُلُ الّذي أصاب حَمِيمَك .
والمَصدر ، الثُّؤْرَة ؛ وأَنشد :
طَعَنْتُ ابْنَ عَبْد القَيْس طَعْنَة ثَائِرٍ
لها نَفَدٌ لَوْلاَ الشُّعَاعُ أَضَاءَها
وأَنشد أيضاً :
قَتَلْت به ثَأْرِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرِتي
وقال آخر :
حَلَفْتُ فلم تَأْثم يَمِينِي لأَثأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بن قَيْلٍ وأَيْهَمَا
وهؤلاء قومٌ مِن بني يَرْبوع قَتلهم بَنُو شَيبان يوم مُلَيحة ، فحلف أن يَطْلُب بثأرهم .
والمثْؤُور : المَقْتُول .
وتقول : يا ثَارَاتِ فلانٍ ، أي يا قَتَلَة فلانٍ ؛ وقال حسّان :
لتَسْمَعن وَشِيكاً في دِيارهُمُ
الله أكْبَر يا ثاراتِ عُثْمانَا
ويُقال : أثأر فلانٌ من فلانٍ ، إذا أَدْرك ثأره منه ، وكذلك إذا قَتل قاتِلَ وَليّه ، وقال لَبِيد :
والنِّيبُ إن تَعْرُ مِنِّي رِمَّةً خَلَقاً
بَعد المَمَاتِ فإنِّي كنْتُ أثَّئِرُ
أي كنت أنحرها للضِّيفان ، فقد أدركتُ منها ثأري في حياتي مجازاة لتَقضُّمها عِظامِي النَّخِرة بعد مَماتي ، وذلك أنّ الإبل إذا لم تَجِدْ حَمْضاً ارْتمَّت عِظَام
الموتى وعِظَام الإبِل تُحْمِض بها .
واثَّأر ، كان في الأصل ( اتْثأر ) فأُدغمت التاء في الثاء وشُدّدت ، وهو افتعال من ( ثأر ) .
وقال أبو زيد : اسْتَثأر فلانٌ ، فهو مُسْتثئر ، إذا اسْتغاث .
قلت : كأنّه مُسْتغيث بمن يُنجده على ثَأْره .
والثَأْرُ المُنِيم : الذي يكون كُفْئاً لِدَم ولِيّك .
ثرى : أبو عُبَيد ، عن الأَصْمعي : ثرَا القَوْمُ يَثْرُون ثَرَاءً ، إذا كَثروا وَنَموْا .
وأَثْرَوا يثرُون ، إذا كَثرت أَمْوالُهم .
وَثَرَا المالُ نَفسهُ ، يَثْرُو ، إذا كَثر .
وثَرَوْنا القَوْمَ ، أي كنّا أكْثر مِنْهُم .
وقال أبو عَمْرو ، وأَبو زيد مِثلَه .
وقال الأصمعيّ يقال : ما بَيْني وبين فلانٍ مُثرٍ ، أي إنّه لم يَنْقَطع . وأَصْل ذلك أن يقول : لم يَيْبَس الثَّرَى بَيْني وبَيْنه .
والمالُ الثَّرِي ، مثل : عَمٍ ، خفيف : الكثير .
ومنه سُمّي الرّجُل : ثَرْوان .
والمَرْأة ثُرَيّا ، وهو تصغير : ثَرْوَى .
وثَرَّيْت التُّرْبَةَ ، أي بَلَلْتها .
وثَرّيت الإقِط : صَبَبْت عليه ماءً ثم لَثَثْتُه به .
وقد بَدا ثَرَى الماء من الفَرس ، وهو حينَ يَنْدَى بعَرقه ؛ قال طُفَيْل الغَنَوِيّ :
يَذُدْن ذيَادَ الحامِسات وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أعطافِها المُتَحلِّبِ
ويقال : الْتقى الثّرَيَان ، وذلك أن يَجيء المَطَرُ فَيرشح في الأَرض حتى يَلْتقي هو ونَدَى الأَرض .
ويُقال : أرضٌ ثَرْيا ، أي ذات نَدًى .
ورَوى الكسائيّ : ثَرِيت بفُلان ، فأنا ثَرٍ به ، أي غَنِيّ عن النَّاس .
أبو عَمرو : وثَرّى الله القوم ، أي كَثَّرهم .
وقال : ثَرِيَ الرَّجُلُ يَثْرَى ثَراً وثَراءً ، ممدود ، وهو ثَرِيّ ، إذا كَثُر مالُه .
وكذلك ، أَثْرى ، فهو مُثْرٍ .
ورُوي عن جَرير أَنه قال : إني أَدَع الزَّجر مخافةَ أن يَسْتَفْرغني . وإنِّي لأراه كآثار الخيل في اليوم التّرِيّ .
ابن السِّكّيت : يُقال إنه لذو ثَراء وثَرْوة ، يُراد أنه لذو عَدد وكَثْرة مال .
وقال : أَثْرى الرَّجُل ، وهو فوق الاسْتِغنَاء .
وقال اللّيث : الثَّرى : كُلُّ تُراب لا يَصير طِيناً لازِباً إذا بُلّ .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : إن فلاناً لقَرِيبُ الثَّرى يَعِيد النَّبط ، لِلَّذي يَعِد ولا وَفاء له .
أبو عُبيد : الثُّريَاء ، على فَعْلاء : الثَّرَى ؛
وأنشد :
ولم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من تَرْيائِه
غَيْرَ أَثافِيه وأَرْمِدَائِه
يقال : إنِّي لأرى ثرَى الغَضب في وَجه فلان ، أي أَثره ؛ وقال الشاعر :
وإنّي لتَرَّاك الضَّغِينة قد أَرَى
ثَراها مِن المَوْلى ولا أَسْتَثيرُها
وأما حديث ابن عُمر أنه كان يُقْعِي ويُثرِّي في الصلاة ، فمعناه : أنه كان يضع يده بالأرض بين السَّجْدَتين فلا يُفارقان الأرض حتى يُعيد السُّجود الثاني . وهكذا يَفعل من أَقْعى .
قلت : وكان ابن عمر يَفعل هذا حين كَبِرت سِنُّه في تطوّعه . والسُّنة رَفْع اليَدَين عن الأرض بين السَّجْدتين .
ويقال : ثَرِيتُ بك ، أي فَرِحتُ بك .
وثَرِيت بك ، أي كَثُرت بك ؛ وقال كُثَيِّر :
وإنّي لأكْمِي الناسَ ما تَعدِينني
من البُخْلِ أن يَثْرَى بذلك كاشِحُ
أي يَفرح بذلك ويشْمت .
وقال الأصمعي : ثَرَّى فلانُ التُّرَاب والسَّويق ، إذا بَلَّه .
ويقال : ثَرِّ هذا المكان ثم قِفْ عليه ، أي بُلَّه .
وأَرْضٌ مُثْرِية ، إذا لم يَجِفّ ثَرَاها .
وثر : اللّيْث : الوَثِير : الفِراش الوَطِيء .
وكُلَّ شيء جَلست عليه أو نِمت عليه ، فوجدتَه وَطِيئاً ، فهو وَثِير .
وقد وَثُر وثارَةً .
ويُقال للمرأة السَّمينة المُوافقة للمُضاجَعة : إنّها لوَثِيرة .
فإذا كانت ضَخْمة العَجز ، فهي الوَثيرة العَجُز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثْرُ : نُقْبَةٌ من أدم تُقَدّ سُيُوراً ، عَرْض السير أربع أَصابع أو شِبْر ، تلبسها الجارية الصَّغيرة قبل أن تُدْرك ، وتَلْبسها وهي حائِض ؛ وأنشد أبو زياد لبعض الأعراب :
عَلقْتُها وهي عَليها وَثْرْ
حتى إذا ما جُعِلت في الخِدْر
وأَتْلَعت بمثل جِيدِ الوَبْر
قال : وهو الرَّيْط أيضاً .
وقال غيره : المِيثرة : مِيثرة السَّرج والرَّحْل يُوطَّآن بها .
وجَمعها : مَوَاثِر .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَسْطُ : أن يُدْخل الرَّجُل اليَدَ في رحم الناقة بعد ضِرَاب الفَحْل إيّاها فيَسْتخرج وَثْرَها ، وهو ماء الفحل يَجتمع في رَحِمها ثم لا تَلْقح منه .
يقال منه : وَثرها الفحل يثرها وَثْراً ، إذا أكثر ضِرابَها ولم تَلْقَح .
وقال النّضْر : الوَثْر : أن يَضْرِبها على غير ضَبْعة .
قال : والمَوْثُورة : تُضْرب في اليوم الواحد مِرَاراً فلا تَلْقَح .
وقال بعضُ العرب : أَعْجب الأشياء وَثْر على وِثْر ، أي نكاحٌ على فِراش وَثِير وَطيء .
ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : التّواثِير : الشُّرَط ، وهم العَتَلة ، والفَرَعة ، والأَمَلة ؛ واحدهم : آمِل ، مثل : كافِر وكَفَرة .
ورث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوِرْث ، والوَرْث ، والإِرْث ، والإراث ، والوِرَاث ، والتّراث : واحد .
قال أبو زيد : وَرِث فلانٌ أَباه ، فهو يَرِثه وِرَاثةً ومِيرَاثاً .
وأَوْرَث الرَّجُلُ وَلده مالاً إيرَاثاً حَسَناً .
وَورَّث الرَّجُل بَني فلان مالَه تَوْرِيثاً ، وذلك إذا أَدْخل على وَلده ووَرَثته في ماله ومَن ليس منهم يَجْعل له نصيباً .
والوارث : صفة مِن صفات الله عزّ وجلّ ، وهو الباقِي الدّائم .
ويقال : وَرِثْت فلاناً مالاً ، أَرِثه وِرْثاً ووَرْثاً ، إذا مات مُوَرِّثك فصار ميراثُه لك .
قال الله تعالى إخباراً عن زكريّا ودعائه إيّاه : ( فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً ( ) يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً ) ( مريم : 5 ، 6 ) أي يَبقى بَعدي فيَصير له ميراثي . والله عزّ وجلّ يَرث الأرض ومَن عليها ، وهو خير الوارثين . أي يَبقى ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وَحْده لا شريك له .
ويُقال : وَرَّثت فلاناً من فلان ، أي جَعلْت ميراثه له .
وأَوْرَث المَيْتُ وارِثَه مالَه ، أي تَركه له .
وفي دعاء النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اللهم أَمْتِعْني بسَمْعي وبَصري واجْعلهما الوارثَ منّي ) .
قال ابن شُمَيل : أي أَبقْهما معي حتى أَمُوت .
وقال غيرُه : أراد بالسَّمع وَعْي ما يَسْمع والعَمَل به ؛ وبالبَصَر : الاعْتبار بما يرى ونُور القلب الذي يُخْرج به من الحَيْرة والظُّلْمة إلى الهُدَى .
أرث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بَعَث ابنُ مِرْبع الأنصاريّ إلى أهل عَرفة فقال : اثْبُتوا على مَشاعركم هذه فإنكم على إرْث من إرْث إبراهيم ) .
قال أبو عُبيد : الإرْث ، أصلُه من ( الميراث ) إنما هو ( وِرْثٌ ) فقُلبت الواو ألفاً مكسورة ، لكسرة الواو ؛ كما قالوا للوِسادة : إسادة ؛ وللوِكاف : إكاف .
فكان معنى الحديث : إنكم على بقيَّة من وِرْث إبراهيم الذي تَرك الناس عليه بعد
موته ، وهو الإرث ؛ وأنشد :
فإن تكُ ذا عِزَ حَديثٍ فإنّهم
لهم إرْثُ مَجْدٍ لم تَخُنْهُ زَوَافِرُه
ويقال : أَرّث فلانٌ بينهم الشرَّ والحَربَ تَأْريثاً ، وأَرَّج تَأْريجاً ، إذا أَغْرَى بعضَهم ببعض . وأصله من : تَأريث النار ، وهو إيقادُها ؛ وأنشد أبو عُبَيْد لعديّ بن زيد :
ولها ظَبيٌ يُؤَرِّثها
عاقدٌ في الجِيد تِقْصَارا
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نعجةٌ أرْثاء ، وهي الرّقطاء فيها سوادٌ وبَياض .
وقال اللِّحياني : الأُرَثُ والأُرَفُ : الحدودُ بين الأرَضين ؛ واحدتُها : أُرْثَة وأُرْفَة .
والإرَاث : النار ، وقال الشاعر :
مُحَجَّل رِجلين طَلْق اليَديْن
له غُرَّةٌ مِثلُ ضَوءِ الإراثِ
عَمرو ، عن أبيه : الأُرْثة : الأكَمةُ الحمراء .
والأُرْثة : عُودٌ أو سِرْجين يُدْفن في الرَّماد ليَكون ثَقُوباً للنّار إذا احْتِيج إليها . ووَرْثَان : اسمُ موضع ؛ قال الرّاعي :
وغَدا من الأرض التي لم يَرْضَها
واختَارَ وَرْثاناً عليها مَنْزِلا
أثر : وقال الله عزّ وجلّ : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ ) ( الأحقاف : 4 ) .
رَوَى سَلمة عن الفرّاء ، قال : قرأها الفرّاء ) هَاذَآ أَوْ ( .
وقرأ بعضُهم : ( أو أَثْرة ) خَفيفة .
وقد ذُكر عن بعض القُرّاء : ( أو أثَرة مِن عِلْمِ ) .
قال الفرّاء : والمعنى في ( أثارة ) أو ( أثَرة ) بقيَّة من عِلم .
ويقال : أو شيء مأثور من كُتب الأولين .
فمن قرأ ( أثَارة ) فهو المَصدر ، مثل : السَّماحة والشَّجاعة . ومن قرأَ ( أَثَرة ) فإنَّه بناه على ( الأثر ) كما قيل : قتَرَة .
ومن قرأ ( أَثْرة ) فكأنه أراد مثل ( الخطْفَة ) و ( الرَّجْعة ) .
وقال الزجَّاج : من قرأ ( أَثارة ) فمعناه : عَلامة .
قال : ويكون على مَعْنى : بقيَّة من عِلم .
ويُقال : سَمِنَت الناقةُ على أَثارة ، أي على عَتيق شَحْم كان قَبل ذلك .
حَكى ذلك أبو عُبَيد عن أبي زَيْد .
قلتُ : فيحتمل أن يكون قول الله تَعالى ) هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) من هذا ؛ لأنّها سَمِنت على بَقيّة من شحم كانت عَليها ، فكأنها حَملت شحماً على بقيّة شَحْمها .
وقال ابنُ عباس : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ( إنه عِلْم الخَطّ الذي كان أُوتِي بعضَ الأنبياء .
وسُئِل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الخَط فقال : ( قد كان
نبِيّ يَخُط فمَن وافَق خَطّه عَلِم ) ، أي من وافق خطّه من الخطّاطين خطَّ ذلك النبيّ عليه السلام عَلِم عِلْمَه .
حدّثنا أبو الفَضل بن جَعفر ، قال : حدّثنا أبو جَعفر محمد بن غالب ، عن أبي نُعَيم ، قال : حدّثنا سُفيان ، عن صَفوان بن سُلَيم ، عن أبي سَلَمة ، عن ابن عبّاس في قول الله : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) قال : هو الخَطّ .
وحدّثنا حَمْزة ، عن عَبد الرزّاق ، عن ابْن عُيَيْنة ، عن صفوان بن سُليم ، عن أبي سلمة ، عن ابن عبّاس : نَحْوَه .
وفي حديث عُمر أنّه حَلف بأبيه فنَهاه النبيّ عليه الصلاةُ والسلام عن ذلك . قال عُمَر : فما حلفتُ به ذاكراً ولا آثِراً .
قال أبو عُبَيد : أمّا قولُه : ( ذاكراً ) فليس من الذِّكر بعد النِّسْيان ، إنما أراد : متكلِّماً به ، كقولك : ذكرَ فلانٌ حديث كذا وكذا ؛ وقوله : ( ولا آثراً ) يُريد : مُخْبِراً عن غيري أنّه حَلَف . يقول : لا أقول : إنّ فلاناً قال : وأَبِي لا أفعل كذا وكذا ؛ ومِن هذا قيل : حديثٌ مأثُورٌ ، أي يُخبر الناسُ به بعضُهم بعضاً .
يُقال منه : أَثَرْت الحديثَ يأثِرُه أَثْراً ، فهو مأْثُور : وأنا آثِر ؛ قال الأعشى :
إنّ الذي فيه تمارَيْتما
بُيِّن للسَّامِع والآثِر
ويُقال : إن المَأْثُرَة . مَفْعلة من هذا ، يعني : المَكْرُمة ، وإنما أُخذت من هذا لأنّها يأثُرها قَرْنٌ عن قَرْن ، أي يَتَحدّثون بها .
وقال أبو زَيد : يُقال : مَأْثُرة ومَأْثَرة ، وهي القِدَم في الحَسَب .
والإثَار : شِبْه الشِّمَال يُشَدّ على ضَرْعِ العَنْز ، شِبْه كيس ، لئلاّ تُعَان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الأَثْر : خُلاصة السَّمْن إذا سُلىء ، وهو الخَلاَص والخِلاَص .
وأخبرني الإياديّ ، عن أبي الهَيْثم ، أنه كان يقول : الإثر ، بكسر الهمزة : خُلاصة السَّمن .
وهكذا أخْبرني المُنذريّ ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، أنه قال : الإثر : خُلاصة السَّمن .
وأما فِرِنْد السَّيْف ، فكلُّهم يَقول : أَثْر .
وقال الأصْمعيّ : أَنشدني عيسى بن عُمَر لحِفَاف بن نُدْبة :
جَلاَها الصَّيْقَلُون فأَخْلَصُوها
خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثرِ
أي كُل سَيْف منها يَسْتَقْبلك بفِرنْده .
ابن بُزُرْجَ : جاء فلانٌ على إثْري وأَثَرِي .
وقالوا : أُثْر السَّيف ، مضموم : جُرْحُه .
قال : وأَثْرُه ، مفتوح : رَوْنقه الذي فيه .
وأُثر البعير في ظَهْره ، مَضموم .
وافْعل ذلك آثِراً ما ، وأَثِراً مَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال خَرجت في أَثَره وإِثْره .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : أَثَر السَّيف : ضَرْبته .
وفي وَجْهه أُثْر وأَثْر .
وجاء في أَثَره وإِثْره .
وقال أبو زَيد : أَثْرُ السَّيْف : تَسَلْسُله ، أو ديباجَتُه .
وقال الأصمعيّ : الأُثْر ، بضم الهمزة ، من الجُرح وغيره في الجسد ، يَبْرأُ ويَبْقى أَثَره .
وقال شمرٌ : يُقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ ؛ والجمع : آثار .
وبوجهه إِثار ، بكسر الألف .
ولو قلت : أُثُوراً ، كنت مُصِيباً .
قال : وأَثْر السيف : فِرنْدُه ؛ وجمعه : الأُثُور .
قال : ويُقال في السَّيف أُثْر ، وأُثُر ، على فُعُل ؛ وهو واحد ليس بجمع ؛ وأَنْشد :
كأنهم أَسْيُفٌ بيضٌ يمانِيَةٌ
عَضْبٌ مضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المِئْثرة : حديدة يُؤْثَر بها خُفّ البَعِير لِيُعْرف أَثَرُه في الأَرض ، يقال منه : أثَرْت البَعِير ، فهو مَأثُور .
ورأيت أُثْرته وثُؤْثُورَه .
قال : وسَيْف مأثُور ، وهو الذي يُقال إنه يَعمله الجنّ ، وليس من الأثْر : الفِرِنْد .
وقال في موضع آخر : المأثور : الذي في مَتْنه أُثْرٌ .
سَلمة ، عن الفراء : ابدأ بهذا آثِراً ما ، وآثِر ذي أَثِير ، وأَثِير ذي أَثير ، أي ابْدأ به أولَ كُلّ شيء ؛ قال : وأَنْشدونا :
وقالوا ما تُريد فقلتُ أَلْهو
إلى الإصْباح آثر ذي أَثِير
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : في قولهم : خُذ هذا آثراً ما ، قال : كأَنّه يريد أن يأخذ منه واحداً وهو يُسام على آخر ، فيقول : خُذ هذا الواحد آثراً ، أي قد آثرتُك به . و ( ما ) فيه حشو ، ثم سَلْ آخر .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : افعل هذا آثراً ما ، وآثراً ، بلا ( ما ) .
وفي ( نوادر العرب ) : يُقال : أَثِر فلانٌ يقول كذا ، وطَبِن ، وطَبِق ، ودَبِق ، ولَفِق ، وفَطِن ، وذلك إذا أبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقه .
أبو حاتم ، عن أبي زَيد ، يُقال : قد آثرت أن أقول ذاك ، أُؤَاثِر أَثْراً .
وقال ابن شُمَيل : إن آثَرت أن تَأْتِينَا فَأْتِنَا يوم كذا .
ويُقال : قد أَثِر أَن يَفْعل ذلك الأمر ، أي فرغ له وعَزم عليه .
قال اللَّيث : قد أثِرْت بأن أفعل كذا وكذا ، وهو هَمٌّ في عَزم .
قال : ويُقال : افعل هذا يا فلان آثراً ما ، أي إن اخْترت ذلك الفِعْل فافعل هذا إمّا لا .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثِيرة من الدوابّ العَظيمة الأثر في الأرض بخُفّها ، أو حافِرها .
ورَجُل أَثْرٌ ، مثال فَعْل ، وهو الذي يَسْتأثر على أصحابه ، مُخَفّف .
الأصمعيّ : آثرتك إيثاراً ، أي فضَّلتك .
وفلان أثِيرُ عند فلان ، وذو أُثْرة ، إذا كان خاصاً به .
ويقال : قد أخذه بلا أَثَرَة ، وبلا إِثْرَةٍ ، وبلا اسْتِئْثار ، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود ؛ وقال الحطيئة يَمدح عُمرَ رضي الله عنه :
ما آثَرُوك بها إذ قدَّمُوك لها
لكنْ لأنْفُسهم كانت بها الإِثَرُ
أي الخِيرة والإيثار ؛ كأَن ( الإثَرَ ) جمع الإثْرَة ، وهي الأَثَرَة .
ويُقال : أَثّر بوَجْهه وبجَبِينه السُّجودُ ، وأَثر فيه السَّيْفُ والضَّرْبة .
ويقال : آثرَ كذا وكذا بكذا وكذا ، أي أَتْبَعه إيّاه ؛ ومنه قول مُتّمم به نُوَيرة يَصِف الغَيْث :
فآثر سَيْل الوادَيْين بديمةٍ
ترشِّحُ وسميّاً من النّبْت خِرْوعَا
أي أَتبع مَطراً تقدّم بديمَةٍ بَعْدها .
وقال الأَعْرَجُ الطّائيّ :
أُراني إذا أَمرٌ أَتى فَقَضَيْتُه
فَزِعْتُ إلى أمرٍ عليّ أَثِير
قال : يُريد : المأثور الذي أَخذ فيه .
قال المازنيّ : وهو قَولهم : خُذ هذا آثراً مَا .
آثَرك الله علينا ، أي فَضَّلك .
يُقال : له عَليّ أَثْرٌ ، أي فَضْل .
وفي الحديث : ( إنكم سَتَلْقون بَعْدي أَثَرَةً ) ، أي يُستأثر عليكم فيفضِّل غيركم نَفسه عليكم في الفيء .
وقوله : اسْتَأثرَ الله بالبَقاء ، أي انْفرد بالبَقاء .
) فَقَالَ إِنْ هَاذَآ إِلاَّ سِحْرٌ ) ( المدثر : 24 ) أي يَرويه واحدٌ عن واحد .
وحديثٌ مأثور : يَأْثُره عَدْلٌ عن عَدْل .
وفي الحديث : ( من سَرّه أن يبسط الله في رِزْقه ويَنْسأ في أَثَره فَلْيصل رحمه ) ، أي في أَجله .
وسُمي الأجل أَثَراً ، لأنه يتْبع العُمْر ؛ قال زُهير :
والمرءُ ما عاش مَمْدُودٌ له أَمَلٌ
لا يَنتَهِي العُمرُ حتَّى يَنتَهِي الأثرُ
أي الأجل .
وقوله : ( نُحْىِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَاَ ) ( يس : 12 ) .
أي ما قدّموه من الأعمال وسَنّوه من سُنن يُعْمَل بها .
رثى : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : رَثَت المرأةُ زَوجها تَرْثِيه وتَرثُوه .
وقال أبو زيد والكسائي : رَثت رِثَاية .
وقال اللَّيث : رَثى فلانٌ فلاناً يَرثيه رَثْياً ومَرْثِيةً ، إذا بكاه بَعد مَوْته ، فإن مَدحه بعد موته ، قيل : رَثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيَةً .
ويقال : ما يَرثي فلانٌ لي ، أي مَا يتوجَّع ولا يُبالِي .
وإنِّي لأَرثي له مَرْثاةً وَرَثْياً .
وامرأة رثَّاءة ، ورَثَّاية ، إذا كانت تَنُوحُ نوحاً ونياحةً .
اللحياني : رَثَوتُ عنه حديثاً ، ورَثَيْتُه ، أي حَفِظْتُهُ .
وقال أبو عمرو : رَثَيْتُ عنه حديثاً أَرْثِي رِثايةً ، إذا ذكَرتَه عنه .
وحُكي عن العُقيلي : رَثونا بيننا حديثاً ، ورَثَيْنَاه ، وتنَاثَيْناه ، مِثْله .
ومن مهموزه
رثأ : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : الرَّثيئة ، مَهْموز : أن يُصَبّ لَبَنٌ حَليب على حامض .
قلت : وسَمِعْت أعرابيّاً من بني مُضَرِّس يقول لخادِم له : ارْثَأْ لي لُبَيْنَةً أَشْرَبُها .
وقد ارْتَثَأْتُ أنا رَثيئة ، إذا شَرِبْتَها .
سَلَمة ، عن الفَرّاء ، عن امرأة من العرب ، أنّها قالت : رَثَأْتُ زَوْجي بأَبْيات ، أَرادت : رَثَيْته .
قال الفَرّاء : وهذا منها على التَّوهُّم لأنها رأتهم يقُولون : رثأت اللَّبن فَظَنَّت أن المَرْثِية منها .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : ارْتَثأ عليهم أَمْرُهم ، أي اخْتَلط .
وهم يَرْتَثئون أَمْرهم .
أُخذ من ( الرّثيئة ) ، وهي اللَّبن المُخْتَلط .
وأمّا ( الرّثْية ) فهو داءٌ يَعْترض في المَفاصل ، ولا همز فيها ، وجمعها : رَثَيَات ؛ وأنْشَد شَمِرٌ :
ولِلْكَبير رَثَيَاتٌ أَرْبَعُ
الرُّكْبتَان والنَّسَا والأَخْدَع
ولا يَزال رَأْسُه يَصّدَّعُ
وكلّ شيْء بَعد ذاك يَبْجَعُ
ريث روث : قال اللَّيْث : الرَّيْثُ : الإِبْطَاء .
يُقال : راث عَلينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً . ورَاث
علينا خَبَرُه .
واسْتَرَثْت فلاناً ، أي اسْتَبْطأتُه .
وتَريّث فُلان علينا ، أي أَبْطأ .
ويُقال : إنه لرَيِّثٌ ، أي بَطِيء .
ويُقال : ما قَعد فلانٌ عندنا إلاّ رَيْثَ أنْ حَدَّثنا بحديثٍ ثم مَرّ ، أي ما قَعد إلاّ قَدْر ذلك ؛ قال الشاعر يُعاتب فِعْلَ نَفْسه :
لا تَرعَوي الدهرَ إلا ريْثَ أُنكرها
أَنْثُو بذاك عليها لا أُحاشيها
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يقال لكُل ذي حافِرٍ : راث يَرُوث رَوْثاً . وخَوْرانُ الفَرَس : مَرَاثُه . ورَوْثة الأنْف : طَرَفُه . قال ذلك أبو عَمْرو .
وقال اللَّيث : الرَّوْثة : طرفُ الأنْف حيث يَقْطر الرُّعاف ؛ وقال أبو كبير الهُذليّ يذكُر عُقاباً :
حتى انتهيتُ إلى فِراش غَريرةٍ
سَوْداءَ رَوْثَةُ أَنْفها كالمِخْصَفِ
ورُوَيْثة : اسمُ مَنْهَلة مِن المَناهل التي بين المَسْجدَيْن .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والثاء وما يثلثهما)
(رثد) الراء والثاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَضْدٍ وجَمع. يقال منه رَثَدْتُ المتاعَ، إذا نَضَدْتَ بعضَه على بعض. والمتاعُ المنضود رَثَد. وبذلك سُمِّي الرجل مَرْثداً. ومتاع رثِيدٌ ومرثود. وهو قوله:‏
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رثِيداً بَعْدَما *** ألقتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِرِ(1)‏
وحكَى الكسائيُّ: أرثَدَ الرّجُل بالأرض كذا، أي أقامَ، ويقال: إنَّ المَرْثَدَ الكريمُ من الرِّجال(2). فأمّا قولُ القائل: إنَّ الرّثَد ضَعَفة الناس فذلك بمعنى التَّشبيه، كأنَّهم شُبِّهوا بالمتاع الذي يُنضَد بعضُه فوق بعض. يقولون: تركْنا على الماء رَثَداً ما يُطِيقون تَحَمُّلاً(3). والرَّثَد(4) أيضاً: ما يتلبّد من الثَّرى. يقال: احتفر القومُ حتَّى أرثَدُوا، أي بلغوا ذلك.‏
(رثع) الراء والثاء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَشَعٍ وطَمَع. كذا قال الخليل: إنّ الرّثَع الطَّمَع والحِرْص. قال الكسائيّ: رجلٌ راثِع، وهو الذي يرضَى من العطيّة بالطَّفيف ويُخادِنُ أخدانَ السَّوء. يقال رثِع رثَعاً.‏
(رثم) الراء والثاء والميم أُصَيْلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقال: رثَمَت المرأة أنْفَها بالطِّيب: طَلَتْه. قال:‏
* شَمّاءَ مارِنُها بالمِسك مَرثُومُ(5) *‏
ومن هذا الباب: رُثِم أنفُه، وذلك إذا ضُرِب حتَّى يسيل دمُه. ومن الباب الرَّثَم: بياضٌ في جَحْفلة الفَرَس العُلْيا. وهي الرُّثْمَة. وهو القياس؛ كأن الجحفلة قد رُثِمَت ببياض.‏
(رثن) الراء والثاء والنون ليس بشيءٍ. وربما قالوا: أرضٌ مرثونةٌ. الرَّثَان، وهو ممّا زَعَموا: شِبْه الرَّذَاذ.‏
(رثي) الراء والثاء والحرف المعتل أُصَيْلٌ على رِقّة وإشفاق. يقال رثَيْتُ لفُلان: رقَقْتُ. ومن الباب قولُهم رَثَى الميِّت بشعرٍ. ومن العرب من يقول: رَثَأْت. وليس بالأصل, ومن الباب الرَّثْيَة: وجعٌ في المَفاصل.‏
فأمّا المهموز فهو أيضاً أُصَيْلٌ يدلُّ على اختلاطٍ. يقال أَرْثَأَ اللَّبَن: خَثُر. والاسم الرّثيئة. قالوا في أمثالهم: "إِنَّ الرَّثِيئة مما يُطفِئُ الغَضَبَ". قال أبو زيد: يقال ارْتَثَأَ عليهم أمْرُهُم: اختَلطَ. ومنه الرثيئة. ويقال: ارتَثَأَ في رأيه، أي خَلَط. وهم يَرْثَؤُون رَثْأً. ويقال الرَّثِيئة أن يخلط اللبن الحامض بالحُلْو(6).‏
والله أعلم بالصواب.‏
-------------------------------------------------
(1) البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126- 129). وأنشده في اللسان (رثد) بهذه الرواية أيضاً. وفي المفضليات: "فتذكرت".‏
(2) في القاموس: "وكمسكن: الرجل الكريم". ولم تذكر في اللسان.‏
(3) وكذا في اللسان. لكن في المجمل: "لا يطيقون محملاً".‏
(4) في الأصل: "وارثد". ولم أجد هذه الكلمة بهذا المعنى في غير المقاييس.‏
(5) البيت لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (رثم). وصدره:‏
* تثني النقاب على عرنين أرنبة *‏
(6) في الأصل: "الخلة"، صوابه من المجمل.‏
ـ

##### Türkçe

(باء **الراء** ve **الثاء** ve ikisini üçlü yapan şeyler babı)
(**رثد**) **الراء** ve **الثاء** ve **الدال** tek bir asıldır; bir dizmeye ve toplamaya delâlet eder. Ondan “**رَثَدْتُ** metâı” denir; bazılarını bazılarının üzerine dizdiğin zaman. Ve dizilmiş metâ **رَثَد**’dir. Bununla adama **مَرْثداً** adı verildi. Ve **رثِيدٌ** ve **مرثود** metâ. Ve o, onun sözüdür:‏
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رثِيداً بَعْدَما *** ألقتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِرِ(1)‏
Ve **الكسائيّ** hikâye etti: “**أرثَدَ** adam yerde şöyle” yani ikamet etti; ve denir ki: “Şüphesiz **المَرْثَدَ** erkeklerden kerim olandır”(2). Ama söyleyenin sözü: “Şüphesiz **الرّثَد** insanların zayıflarıdır” ise, bu teşbih mânâsınadır; sanki onlar, bazıları bazılarının üstüne dizilen metâa benzetilmişlerdir. Derler ki: “Suyun üzerinde **رَثَداً** bıraktık; taşımaya güç yetirecekleri şeyi”(3). Ve **الرَّثَد**(4) ayrıca: toprağın yapışıp keçeleşen şeyidir. Denir: “Kavim kazdı, ta ki **أرثَدُوا**”; yani ona ulaştılar.‏

(**رثع**) **الراء** ve **الثاء** ve **العين** sahih bir asıldır; oburluğa ve tamaa delâlet eder. **الخليل** böyle dedi: “Şüphesiz **الرّثَع** tamah ve hırstır.” **الكسائيّ** dedi: **راثِع** bir adam; o, bağıştan azıcıkla razı olan ve kötülük yoldaşlarının yoldaşlarıyla dostluk eden kimsedir. “**رثِع** **رثَعاً**” denir.‏

(**رثم**) **الراء** ve **الثاء** ve **الميم** bir küçük asıldır; bir şeyi bir şeyle lekelemeye delâlet eder. Denir: “Kadın burnunu güzel koku ile **رثَمَت**”: onu sürdü. Dedi ki:‏
* شَمّاءَ مارِنُها بالمِسك مَرثُومُ(5) *‏
Ve bu babdandır: “Burnu **رُثِم**”; bu, vurulduğu zaman, ta ki kanı akıncaya kadar. Ve babdandır **الرَّثَم**: atın üst dudağında bir beyazlık. O da **الرُّثْمَة**’dir. Ve o kıyastır; sanki dudak beyazlıkla **رُثِمَت**.‏

(**رثن**) **الراء** ve **الثاء** ve **النون** bir şey değildir. Ve bazen derler: **مرثونة** bir yer. **الرَّثَان**; ve o, onların zannettikleri şeydendir: çiselemeye benzer.‏

(**رثي**) **الراء** ve **الثاء** ve illetli harf, incelik ve acımaya dair bir küçük asıldır. Denir: “Falan için **رثَيْتُ**”: inceldim (yufka yürekli oldum). Ve babdandır onların sözü: “Ölüye şiirle **رَثَى**.” Ve Araplardan kimisi der: “**رَثَأْت**.” Ve asıl değildir. Ve babdandır **الرَّثْيَة**: eklemlerde bir ağrı.‏

Ama hemzeli olan da ayrıca bir küçük asıldır; karışmaya delâlet eder. Denir: “Sütü **أَرْثَأَ**”: koyulaştı. İsim **الرّثيئة**’dir. Mesellerinde dediler ki: “Şüphesiz **الرَّثِيئة** öfkeyi söndüren şeydendir.” **أبو زيد** dedi: Denir: “İşleri onlara **ارْتَثَأَ**”: karıştı. Ondan **الرثيئة**. Ve denir: “Görüşünde **ارتَثَأَ**”; yani karıştırdı. Ve onlar **يَرْثَؤُون** **رَثْأً**. Ve denir: **الرَّثِيئة** ekşi sütü tatlı ile karıştırmandır(6).‏

Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏
-------------------------------------------------
(1) Beyit, **ثعلبة بن صعير المازني**’nindir; **المفضليات**’ta (1: 126-129) bir kasidedendir. **اللسان**’da (**رثد**) bu rivayetle de okuttu. **المفضليات**’ta: “فتذكرت”.‏
(2) **القاموس**’ta: “Ve **كمسكن**: kerim adam.” **اللسان**’da zikredilmedi.‏
(3) **اللسان**’da da böyledir. Lâkin **المجمل**’de: “لا يطيقون محملاً”.‏
(4) Asılda: “وارثد”. Bu kelimeyi bu mânâ ile **المقاييس**’ten başka yerde bulmadım.‏
(5) Beyit, **ذي الرمة**’nindir; divanında 572 ve **اللسان** (**رثم**). Sadrı:‏
* تثني النقاب على عرنين أرنبة *‏
(6) Asılda: “الخلة”; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ث ي
رثيـت الميّـت بالشعـر وقلـت فيـه مرثيـة ومراثي‏.‏
والنائحة تترثّى الميت‏:‏ تترحم عليه وتندبه‏.‏
قال يصف ثوراً‏:‏ إذا عـلا الأمعـز صـاح جندله ترثّى النـوح تبكّـى مثكلـه ورثيـت لفلـان‏:‏ رققت له مرثاة‏.‏
وأنا أرثي لك مما أنت فيه‏.‏
وبه رعشة في الأنامل ورثية في المفاصل وهي وجع فيها‏.‏
قال‏:‏ وفي الكبير رثيـات أربـع

##### Türkçe

ر ث ي
**رثيـت** ölüyü şiirle (ağıtla) andım ve onun hakkında **مرثيـة** ve **مراثي** söyledim.‏
**والنائحة** ölüyü **تترثّى** eder: ona rahmet diler ve onu ağıtla anar.‏
Bir boğayı vasfederek dedi ki:
Eğer **الأمعـز** yükselirse, **جندله** bağırdı; **ترثّى**; **النـوح** (ağıt) etti; **تبكّـى**; onun **مثكلـه**si (evlâdını yitirmişi) (gibi).
Ve falan kimse için **رثيـت**: ona karşı yumuşadım; **مرثاة** (ağıt) (duydum).‏
Ve senin içinde bulunduğun şeyden dolayı ben senin için **أرثي** ederim.‏
Ve onda parmak uçlarında bir titreme ve eklemlerde bir **رثية** vardır; o, onlarda bir ağrıdır.‏
Dedi ki: Ve **الكبير**’de dört **رثيـات** vardır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ث ي * * رَثيْتُ * الميت من باب رمى و * مَرْثِيَةً * أيضا و * رَثَوْتُهُ * من باب عدا إذا بكيته وعددت محاسنه وكذا إذا نظمت فيه شعرا و * رثَى * له رق من الباب الأول بمصدريه وربما قالوا رثأت الميت بالهمزة على خلاف الأصل على ما سيأتي ذكره في ل ب أ

##### Türkçe

* ر ث ي * **رَثيْتُ** ölüyü, **رمى** bâbından; ve ayrıca **مَرْثِيَةً** (olarak da). Ve **رَثَوْتُهُ** onu, **عدا** bâbından; eğer ona ağladıysan ve onun güzel niteliklerini saydıysan; yine, eğer onun hakkında şiir nazmettiysen. Ve **رثَى** ona, birinci bâbdan iki masdarıyla (olarak) yumuşadı/merhamet etti. Bazen de “**رثأت** ölüyü” hemze ile, aslın hilâfına, ileride **ل ب أ**’da zikri geleceği üzere, derler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى *!الرَّثْيَةُ ) ، بالفْتحِ : ( وَجَعُ المَفاصِلِ واليَدَيْنِ والرِّجْلَيْن ) ؛ كذا في المُحْكَم .
وفي الصِّحاحِ : وَجَعُ الرُّكْبَتَيْن والمَفاصِلِ .
( أَو وَرَمٌ ) وظُلاعٌ ( في القَوائِمِ .
( أَو ) هو كلُّ ما ( مَنَعَكَ ) مِن ( الالْتِفاتِ ) ؛ كذا في النُّسخِ والصَّوابُ مِنَ الانْبِعاثِ ؛ ( مِن كِبَرٍ أَو وَجَعٍ ) ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لحُمَيْد يَصِفُ كِبَره .
*!ورَثْيَةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ قالَ : والجَمْعُ *!رَثَياتٌ ، محرَّكةً ؛

وأَنْشَدَ لجوَّاسِ بنِ نُعَيْمٍ :
وللكَبيرِ *!رَثَياتٌ أرْبَعُ
الرُّكْبَتانِ والنَّسَا والأَخْدَعُولا يَزالُ رأْسُه يَصَّدَّعُ ( و ) *!الرَّثْيَةُ : ( الضَّعْفُ ) ؛ عن ثَعْلَب .
( و ) قالَ مرَّة : ( الحُمْقُ ، *!كالرَّثِيَّةِ ) ، بالتَّشْديدِ ( فيهما ) ، أَي في الضَّعْفِ والحُمْقِ . رُوِي عن ثَعْلَب التَّشْديد في الضِّعْفِ فَقَط ، قالَ رؤبَةُ :
فإن تَرَيْني اليَوْمَ ذَا *!رِثيَّة أَي ضَعْف .
( فِعْلُ الكُلِّ ) *!رَثِيَ ( كسَمِعَ ) ، رَثىً .
( *!ورَثَيْتُ المَيِّتَ *!رَثْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورِثاءً *!ورِثايَةً ، بكسْرِهما ، *!ومَرْثاةً *!ومَرْثِيَةً ، مُخَفَّفَةً ) ، وعلى الأخيرِ اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ، ( ورَثَوْتُه ) أَيْضاً : إذا ( بَكَيْتُه وعَدَّدْتُ مَحاسِنَه ، *!كرَثَّيْتُه *!تَرْثِيَةً ) .
وقيلَ : *!الرَّثى والمَرْثيةُ : البكاءُ على المَيِّتِ بَعْدَ المَوْتِ .
*!والتَّرْثِيَةُ : مَدْحه بَعْدَ المَوْتِ .
( *!وتَرَثَّيْتُه ) : *!كَرَثَّيْتُه ؛ قالَ رُؤبَة :
بكاءَ ثَكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما
فهي *!تُرَثِّي باب وابْنِيما ( و ) كَذلكَ إذا ( نَظَمْتُ فيه شِعْراً ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ ؛ والمُرادُ به المَدْح .
( و ) *!رَثَيْتُ ( حَدِيثاً عنه *!أَرْثِي *!رِثايَةً : ذَكَرْتُه ) عنه ؛ نقلَهُ الأزهريُّ والجوهريُّ عن أَبي عَمْروٍ .
( و ) حكَى اللَّحْيانيُّ : *!رَثَيْتُ عنه حَدِيثاً ، أَي ( حَفِظْتُهُ ) عنه ، وكَذلِكَ رَثَوْتُ عنه .
قالَ ابنُ سِيدَه : والمَعْروفُ نَثَّيْت عنه خَبَراً ، أَي حَمَلْتُه .
( ورجُلٌ *!أَرْثَى : لا يُبْرِمُ أَمْراٌ ) لضَعْفِه .

( *!ورَثَى له : رَحِمَهُ ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) قالَ الجوهرِيُّ : ( رَقَّ له ) ، والمَعْنيانِ مُتَقارِبانِ .
( وامْرأَةٌ *!رَثَّاءَةٌ *!ورَثَّايَةٌ ) : أَي ( نَوَّاحَةٌ ) على بَعْلِها ، أَو كَثيرَةُ *!الرِّثاءِ لغَيرِهِ ممَّنْ يُكْرمُ عنْدَها ؛ وقد ذُكِرَ في الهَمْزِ أَيْضاً .
قالَ الجوهريُّ فمَنْ لم يَهْمزْهُ أَخْرَجَه على الأَصْلِ ، ومن هَمَزَهُ فلأنَّ الياءَ إذا وَقَعَتْ بَعْد الألفِ السَّاكنَةِ هُمِزَتْ ؛ وكذلكَ القَولُ في سَقَّاءَةٍ وسَقَّايَةٍ ، وما أَشْبَهها .
وممَّا يُسْتدرَكُ عليه :
*!رُثِيَ الرَّجُلُ *!رَثْياً ، كعُنِيَ ؛ أَصابَتْه الرَّثْيَةُ ، عن ابنِ الأَعرابي ، والقِياسُ رَثاً .
وفي أَمْرِه *!رَثْيه : أَي فُتُور ؛ قالَ أعرابيٌّ :
لهم *!رَثْيَةٌ تَعْلو صريمةَ أمْرِهِمْ
وللأَمْر يوماً راحةٌ فقَضاءُورجُلٌ مَرْثُوءٌ مِن الرَّثْية نادِرٌ أَعْنِي أنَّه ممَّا هُمِز ولا أَصْلَ له في الهَمْزةِ .
ورجُلٌ *!مَرْثُوءٌ : نادر من *!الرَّثْيَةِ ، أعني مما هو همزةلا أصله في الهمزة ن ورجل مَرْثُوٌّ: في عَقْلِه ضَعْفٌ ، وقياسُه مَرْثِيٌّ ، فأَدْخَلُوا الواوَ على الياء كما أدْخَلوا الياءَ على الواوِ في قوْلِهم : أرْضٌ مَسْنِيَّة وقوْسٌ مَغْرِيَّة .
*!ورَثِيَتِ المرْأة زَوْجَها ، كسَمِعَ ، *!تَرْثاهُ *!رثايَةً : لغَةٌ في *!رَثَتْ *!تَرْثِيه ؛ عن اللَّحْيانيّ .
وما *!رَثَى له : ما تَوَجَّعَ ولا بالَى به .
وإنَّي *!لأَرْثِي له *!مَرْثاةً *!ورَثْياً : أَي أَتَوجَّعُ له .

##### Türkçe

: (**الرَّثْيَةُ**), fetih ile: (eklemlerin, iki elin ve iki ayağın ağrısı); **المُحْكَم**’de böyledir.
**الصِّحاح**’ta: dizlerin ve eklemlerin ağrısı.
(veya bir şişlik) ve topallık (ayaklarda).
(veya) o, (seni) (dönüp bakmaktan) alıkoyan her şeydir; nüshalarda böyledir; doğrusu “kalkıp harekete geçmekten”dir; (yaşlılıktan veya ağrıdan); ve Cevherî, Humeyd’den, onun yaşlılığını vasfeden (şu beyti) okudu:
**ورَثْيَةٌ** şeddeli olarak kalkar; dedi ki: çoğulu **رَثَياتٌ**, harekeli olarak;

Ve Cuvvâs b. Nuʿaym’dan (şu beyti) okudu:
Ve yaşlının **رَثَياتٌ**’ı dörttür:
iki diz, **النَّسَا** ve **الأَخْدَعُ**
ve başı durmadan çatlar (ve) **الرَّثْيَةُ**: (zayıflık); Saʿleb’den.
(ve) bir defa dedi ki: (ahmaklık, **كالرَّثِيَّةِ**), ikisinde de şedde ile; yani zayıflıkta ve ahmaklıkta. Saʿleb’den, şeddenin yalnız zayıflıkta olduğu rivayet edildi; Ruʾbe dedi ki:
Eğer beni bugün **رِثيَّة** sahibi görürsen, yani zayıflık.
(hepsinin fiili) **رَثِيَ** ( **سَمِعَ** gibi), **رَثىً**.

(**ورَثَيْتُ المَيِّتَ** **رَثْياً**), fetih ile; ( **رِثاءً** ve **رِثايَةً**, ikisi de kesre ile; ve **مَرْثاةً** ve **مَرْثِيَةً**, hafifletilmiş olarak); Cevherî sonuncusuyla yetindi; (ve **رَثَوْتُه**) da: (onu ağladığım ve güzelliklerini saydığım) zaman; ( **كرَثَّيْتُه** **تَرْثِيَةً** gibi).
Ve denildi ki: **الرَّثى** ve **المَرْثيةُ**: ölümden sonra ölüye ağlamaktır.
**والتَّرْثِيَةُ**: ölümden sonra onu övmektir.
(**وتَرَثَّيْتُه**): **كَرَثَّيْتُه** gibi; Ruʾbe dedi ki:
Yakınını yitirmiş bir annenin ağlayışı gibi,
işte o, babayı ve oğlumu **تُرَثِّي** (ve)
aynı şekilde, (onda şiir nazmettiğim) zaman; Cevherî onu nakletti; bununla murad övgüdür.
(ve) **رَثَيْتُ** (ondan bir hadisi **أَرْثِي** **رِثايَةً**: onu andım) ondan; Ezherî ve Cevherî, Ebû ʿAmr’dan nakletti.
(ve) Lahyânî aktardı: **رَثَيْتُ** ondan bir hadis; yani (onu ezberledim) ondan; aynı şekilde **رَثَوْتُ** ondan.
İbn Sîde dedi ki: bilinen, ondan bir haberi **نَثَّيْت** etmendir; yani onu yüklendim.
(ve bir adam **أَرْثَى**: zayıflığından dolayı bir işi sağlamlaştırmaz).

(**ورَثَى له**: ona merhamet etti), İbn Sîde onu nakletti.
(ve) Cevherî dedi ki: (ona yumuşadı); iki mânâ birbirine yakındır.
(ve bir kadın **رَثَّاءَةٌ** **ورَثَّايَةٌ**): yani kocası üzerine (ağıtçı), yahut yanında ikram gören başkası için çokça **الرِّثاءِ** yapan; hemzede de zikredilmiştir.
Cevherî dedi ki: onu hemzelemeyen, onu asla göre çıkarmıştır; hemzeleyen ise, çünkü yâ, sâkin eliften sonra vâki olunca hemzelenir; aynı söz **سَقَّاءَةٍ** ve **سَقَّايَةٍ** ve benzerleri hakkında da böyledir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**رُثِيَ** adam **رَثْياً**, **عُنِيَ** gibi; ona **الرَّثْيَةُ** isabet etti; İbnü’l-Aʿrâbî’den; kıyas **رَثاً**’dır.
Onun işinde **رَثْيه**: yani gevşeklik; bir bedevî dedi ki:
Onların işlerinin sağlam kısmının üstüne çıkan bir **رَثْيَةٌ** vardır,
ve işin bir gün rahatlığı vardır, sonra da yerine getirme.
Ve **مَرْثُوءٌ** bir adam, **الرَّثْية**’den (olan) nadirdir; yani hemzelenmiş olanlardandır ve hemzede onun için bir asl yoktur.
Ve bir adam **مَرْثُوءٌ**: **الرَّثْيَةِ**’den nadirdir; yani hemze olan şeylerdendir, hemzede onun aslı yoktur. Ve bir adam **مَرْثُوٌّ**: aklında zayıflık vardır; kıyası **مَرْثِيٌّ**’dir; böylece vâvı yâ’nın üzerine soktular; tıpkı şu sözlerinde yâ’yı vâvın üzerine soktukları gibi: **أرْضٌ مَسْنِيَّة** ve **قوْسٌ مَغْرِيَّة**.
**رَثِيَتِ** kadın kocasını, **سَمِعَ** gibi; onu **تَرْثاهُ** **رثايَةً**: **رَثَتْ** **تَرْثِيه**’de bir lugattır; Lahyânî’den.
Ve ona **رَثَى** etmedi: acımadı ve ona aldırmadı.
Ve ben, ona mutlaka **لأَرْثِي** ederim, **مَرْثاةً** ve **رَثْياً**: yani ona acı duyarım.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: رثى

رَثَيْتُ المَيِّتَ
1 رَثَيْتُ المَيِّتَ ذ , (S, M, Msb, K,) aor. أَرْثِيهِ, (Msb,) inf. n. مَرْثِيَةٌ (S, M, Msb, K) and مَرْثَاةٌ and رِثَايَةٌ and رِثَآءٌ and رَثْىٌ; (M, K;) and رَثَوْتُهُ; (S, M in art. رثو, * and K;) I wept for, or over, [or bewailed,] the dead man, and [eulogized him, or] enumerated his good qualities or actions; (S, K;) as also ↓ رَثَّيْتُيهُ, inf. n. تَرْثِيَةٌ; and ↓ تَرَثَّيْتُهُ: (K:) and also I composed verses on the dead man; (S, K;) [composed an elegy, a dirge, or an epicedium, on him;] eulogized him in verse: (TA:) or I eulogized the dead man, and wept for him or over him; as also ↓ رَثَّيْتُهُ: (M:) or, accord. to Lth, رَثَى فُلَانًا, aor. يَرْثِيهِ, inf. n. رَثْىٌ and مَرْثِيَةٌ, signifies he wept for, or over, such a one after his death; and ↓ رثّاهُ, inf. n. ترْثِيَةٌ, he eulogized him after his death: (T:) or رَثَيْتُ المَيِّتَ and لَهُ ↓ تَرَثَّيْتُ signify I felt, or expressed, pity, or compassion, for the dead man. (Msb. [See also رَثَى لَهُ, in what follows.]) You say also, رَثَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا, (IAar, T,) or بَعْلَهَا, (M,) aor. تَرْثِيهِ (IAar, T, M) and تَرْثُوهُ, (IAar, T, and M in art. رثو,) inf. n. رِثَايَةٌ [&c.]; (T;) and رَثِيَتْهُ, aor. تَرْثَاهُ, inf. n. رثَايَةٌ [&c.]; (Lh, M;) and ↓ تَرَثَّتْهُ; (M;) [The woman wept for, or over, her husband, &c, he being dead:] and ISk mentions an Arab woman's saying رَثَأْتُ زَوْجِى بِأَبْيَاتٍ; pronouncing the verb with ء (S. [See 1 (last sentence) in art. رثأ.]) And you say, رَثَى لَهُ He was, or became, tender, pitiful, or compassionate, towards him. (S, M, K.) And مَا يَرْثِى فُلَانٌ لِى Such a one does not lament, complain, or express pain or grief, for me; nor does he care for me: and اـِنِّى لَا أَرْثِى لَهُ [Verily I do not lament, &c., for him], inf. n. مَرْثَاةٌ and رَثْىٌ. (T.) ― -b2- رَثَيْتُ عَنْهُ حَدِيثًا, (AA, Lh, T, S, M, K,) aor. أَرْثِى, inf. n. رِثَايَةٌ, (AA, T, S, K,) I mentioned a story, or tradition, received from him: (AA, T, S, K:) and (K) I retained in my memory a story, or tradition, received from him: (Lh, M, K:) but the phrase that is well known is نَثَيْتُ عَنْهُ خَبَرًا, meaning “ I bore information, or tidings, from him: ” (M:) and رَثَوْتُ عَنْهُ حَدِيثًا also has the second of these meanings; (M and K * in art. رثو;) or the first of them: (K in that art.:) but the phrase that is well known is نَثَوْتُ عَنْهُ خَبَرًا: (M in that art.:) accord. to E-'Okeylee, you say, رَثَوْنَا بَيْنَنَا حَدِيثًا and رَثَيْنَاهُ [i. e. We mentioned among us a story, or tradition]; and تَنَاثَيْنَاهُ means the like thereof. (T.) -A2- رَثِىَ, (IAar, M, K, [and accord. to the TA, رُثِىَ, but it appears from the context that this is taken from a copy of the M, and is wrong,]) inf. n. رَثْىٌ, by rule رَثًى, (IAar, M,) He was, or became, affected with what is termed رَثْيَةٌ, (IAar, M, K,) in all the senses of this word. (K.) -A3- [A meaning assigned to رَثَا by Golius belongs to رَثَأَ, q. v.]

2 رَثَّىَ see 1, in three places.

5 تَرَثَّىَ see 1, in three places.

ارتثى
8 ارتثى ذ . The meanings assigned to this verb by Golius belong to ارتثأ, q. v.]

رَثْيَةٌ
رَثْيَةٌ ذ A pain in the knees and [other] joints: (S:) or a pain in the joints, and in the arms and legs, or hands and feet, or fore and hind legs: (M, K:) or a swelling, (M, K,) and a [malady such as is termed] ظُلَاع, (M,) in the legs of a beast: (M, K:) or anything that prevents a person from rising and going away, or going quickly, occasioned by old age or pain: (M, K, * TA: الاِلْتِفَات in the K is a mistake for الاِنْبِعَاث: TA:) pl. رَثَيَاتٌ. (S.) ― -b2- Also, and ↓ رَثِيَّةٌ, Weakness. (Th, M, K. [او ضَعْفٍ in the CK is a mistake for وَالضَّعْفُ.]) ― -b3- And Foolishness, or stupidity. (Th, M, K.) And you say, فِى أَمْرِهِ رَثْيَةٌ In his affair is a flagging, or remissness, or languor. (M.)

رَثِيَّةٌ
رَثِيَّةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَثَّآءَةٌ
رَثَّآءَةٌ ذ and ↓ رَثَّايَةٌ, epithets applied to a woman, (T, S, K,) Who wails much (T, * K, TA) for her husband: or who weeps much for, or over, another, of those whom she holds in honour. (TA.)

رَثَّايَةٌ
رَثَّايَةٌ ذ : see what next precedes.

أَرْثَى
أَرْثَى ذ A man who does not perform an affair firmly, soundly, or thoroughly, (M, K, TA,) by reason of his weakness. (TA.)

مَرْثَاةٌ
مَرْثَاةٌ ذ (M, K) and ↓ مَرْثِيَةٌ (S, M, Msb, K) [see 1: used as simple substs., A lamentation for one dead; an elegy; a dirge; an epicedium: pl. مِرَاثٍ].

مَرْثِيَةٌ
مَرْثِيَةٌ ذ : see what next precedes.

##### Türkçe

رَثَيْتُ المَيِّتَ
1 **رَثَيْتُ المَيِّتَ** ذ , (S, M, Msb, K,) muzâri‘ı **أَرْثِيهِ**, (Msb,) mastarı **مَرْثِيَةٌ** (S, M, Msb, K) ve **مَرْثَاةٌ** ve **رِثَايَةٌ** ve **رِثَآءٌ** ve **رَثْىٌ**; (M, K;) ve **رَثَوْتُهُ**; (S, M in art. رثو, * ve K;) ben ölü adam için, yahut onun üzerine, ağladım, [yahut ağıt yaktım,] ve [onu övdüm, yahut] onun iyi vasıflarını veya fiillerini saydım; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **رَثَّيْتُيهُ**, mastarı **تَرْثِيَةٌ**; ve ↓ **تَرَثَّيْتُهُ**: (K:) ve ayrıca ben ölü adam hakkında beyitler söyledim; (S, K;) [onun hakkında bir mersiye, bir ağıt, yahut bir epicedium söyledim;] onu şiirle övdüm: (TA:) yahut ben ölü adamı övdüm ve onun için yahut onun üzerine ağladım; bunun gibi ayrıca ↓ **رَثَّيْتُهُ**: (M:) yahut, Lth’ye göre, **رَثَى فُلَانًا**, muzâri‘ı **يَرْثِيهِ**, mastarı **رَثْىٌ** ve **مَرْثِيَةٌ**, şu mânaya gelir: o, onun ölümünden sonra, falanca kimse için yahut onun üzerine ağladı; ve ↓ **رثّاهُ**, mastarı **ترْثِيَةٌ**, o, onun ölümünden sonra onu övdü: (T:) yahut **رَثَيْتُ المَيِّتَ** ve لَهُ ↓ **تَرَثَّيْتُ** şu mânaya gelir: ben ölü adam için acıma, yahut merhamet, hissettim yahut ifade ettim. (Msb. [Ayrıca, aşağıda gelen yerdeki **رَثَى لَهُ**’a da bak.]) Sen ayrıca şöyle dersin: **رَثَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا**, (IAar, T,) yahut **بَعْلَهَا**, (M,) muzâri‘ı **تَرْثِيهِ** (IAar, T, M) ve **تَرْثُوهُ**, (IAar, T, ve M in art. رثو,) mastarı **رِثَايَةٌ** [&c.]; (T;) ve **رَثِيَتْهُ**, muzâri‘ı **تَرْثَاهُ**, mastarı **رثَايَةٌ** [&c.]; (Lh, M;) ve ↓ **تَرَثَّتْهُ**; (M;) [Kadın, kocası vb. için yahut onun üzerine, o ölü iken, ağladı:] ve ISk, bir Arap kadınının şu sözünü zikreder: **رَثَأْتُ زَوْجِى بِأَبْيَاتٍ**; fiili ء ile telaffuz ederek. (S. [art. رثأ’deki 1’in (son cümlesine) bak.]) Ve sen dersin: **رَثَى لَهُ** O, ona karşı yumuşak oldu, yahut yumuşadı; acıyan, yahut merhametli, oldu. (S, M, K.) Ve **مَا يَرْثِى فُلَانٌ لِى** Falanca kimse benim için feryat etmez, şikâyet etmez, yahut acı veya keder ifade etmez; ve bana aldırmaz: ve **اـِنِّى لَا أَرْثِى لَهُ** [Şüphesiz ben onun için feryat etmem, &c.], mastarı **مَرْثَاةٌ** ve **رَثْىٌ**. (T.) ― -b2- **رَثَيْتُ عَنْهُ حَدِيثًا**, (AA, Lh, T, S, M, K,) muzâri‘ı **أَرْثِى**, mastarı **رِثَايَةٌ**, (AA, T, S, K,) ben ondan alınmış bir hikâye, yahut rivayet, zikrettim: (AA, T, S, K:) ve (K) ben ondan alınmış bir hikâyeyi, yahut rivayeti, hafızamda tuttum: (Lh, M, K:) fakat meşhur olan ibare **نَثَيْتُ عَنْهُ خَبَرًا**’dır; mânası “ben ondan bilgi, yahut haber, taşıdım:” (M:) ve **رَثَوْتُ عَنْهُ حَدِيثًا** da bu iki mânadan ikincisine sahiptir; (M ve K * in art. رثو;) yahut birincisine: (K in that art.:) fakat meşhur olan ibare **نَثَوْتُ عَنْهُ خَبَرًا**’dır: (M in that art.:) E-‘Okeylee’ye göre, sen dersin: **رَثَوْنَا بَيْنَنَا حَدِيثًا** ve **رَثَيْنَاهُ** [yani: biz aramızda bir hikâye, yahut rivayet, zikrettik]; ve **تَنَاثَيْنَاهُ** bunun benzerini ifade eder. (T.) -A2- **رَثِىَ**, (IAar, M, K, [ve TA’ya göre, **رُثِىَ**, fakat bağlamdan anlaşılıyor ki bu, M’nin bir nüshasından alınmıştır ve yanlıştır,]) mastarı **رَثْىٌ**, kaide gereği **رَثًى**, (IAar, M,) o, **رَثْيَةٌ** diye adlandırılan şeyden etkilendi, yahut ona tutuldu, (IAar, M, K,) bu kelimenin bütün mânalarında. (K.) -A3- [Golius’un **رَثَا**’ya verdiği bir mânâ **رَثَأَ**’ya aittir; bkz.]

2 **رَثَّىَ**: 1’e bak, üç yerde.

5 **تَرَثَّىَ**: 1’e bak, üç yerde.

ارتثى
8 **ارتثى** ذ . Golius’un bu fiile verdiği mânâlar **ارتثأ**’ya aittir; bkz.]

رَثْيَةٌ
**رَثْيَةٌ** ذ Dizlerde ve [diğer] eklemlerde bir ağrı: (S:) yahut eklemlerde, ve kollarda ve bacaklarda, yahut ellerde ve ayaklarda, yahut ön ve arka bacaklarda bir ağrı: (M, K:) yahut bir şişlik, (M, K,) ve binek hayvanının bacaklarında **ظُلَاع** diye adlandırılan [bir tür hastalık]: (M,) yahut yaşlılık yahut ağrı sebebiyle bir kimsenin kalkıp gitmesine, yahut hızlı gitmesine, engel olan herhangi bir şey: (M, K, * TA: K’deki **الاِلْتِفَات** **الاِنْبِعَاث** yerine bir hatadır: TA:) çoğulu **رَثَيَاتٌ**. (S.) ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **رَثِيَّةٌ**, Zayıflık. (Th, M, K. [CK’deki او ضَعْفٍ **وَالضَّعْفُ** yerine bir hatadır.]) ― -b3- Ve ahmaklık, yahut budalalık. (Th, M, K.) Ve sen dersin: **فِى أَمْرِهِ رَثْيَةٌ** Onun işinde bir gevşeklik, yahut ihmalkârlık, yahut durgunluk vardır. (M.)

رَثِيَّةٌ
**رَثِيَّةٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

رَثَّآءَةٌ
**رَثَّآءَةٌ** ذ ve ↓ **رَثَّايَةٌ**, bir kadına uygulanan sıfatlar, (T, S, K,) kocası için çok feryat eden (T, * K, TA): yahut hürmet ettiği kimselerden bir başkası için çok ağlayan, yahut onun üzerine çok ağlayan. (TA.)

رَثَّايَةٌ
**رَثَّايَةٌ** ذ : hemen önce gelene bak.

أَرْثَى
**أَرْثَى** ذ Zayıflığı sebebiyle bir işi sağlamca, düzgünce, yahut tam olarak, yapmayan bir adam. (M, K, TA,) (TA.)

مَرْثَاةٌ
**مَرْثَاةٌ** ذ (M, K) ve ↓ **مَرْثِيَةٌ** (S, M, Msb, K) [1’e bak: yalın isimler olarak kullanılır: Ölü bir kimse için bir ağıt; bir mersiye; bir dirge; bir epicedium: çoğulu **مِرَاثٍ**].

مَرْثِيَةٌ
**مَرْثِيَةٌ** ذ : hemen önce gelene bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَثِىَ
رَثِىَ A ( n. ac. رَثًى [ 4 ] ),
a.  Suffered from   rheumatism.

رَثَّيَ
رَثَّيَ II ,  تَرَثَّيَ V ,
a.  Wept over, eulogized.

رَثْيَة
رَثْيَة [ 1t ],
a.  Pains in the joints; rheumatism.

أَرْثَى
أَرْثَى [ 14 ],
a.  Remiss, lax.

مَرْثَاة
مَرْثَاة [ 17tA ] ,  مَرْثِيَة [ 18t ] , ( pl.

مَرَاثٍ
مَرَاثٍ [ 44 ] ),
a.  Elegy, dirge, funeral oration; elegiacs.

رِثَآء
رِثَآء [ 23A ],
a.  Elegy.

رَثَّآءَة
رَثَّآءَة [ 28t ],
a.  Wailing-woman.

مَرْثَايَة
مَرْثَايَة
a.  see 17t .

##### Türkçe

رَثِىَ
رَثِىَ A ( i. ac. **رَثًى** [ 4 ] ),
a.  Romatizmden muzdarip oldu.

رَثَّيَ
رَثَّيَ II ,  تَرَثَّيَ V ,
a.  Üzerine ağladı, mersiye söyledi.

رَثْيَة
رَثْيَة [ 1t ],
a.  Eklemlerde ağrılar; romatizm.

أَرْثَى
أَرْثَى [ 14 ],
a.  Gevşek, lâkayt.

مَرْثَاة
مَرْثَاة [ 17tA ] ,  مَرْثِيَة [ 18t ] , ( çoğ.

مَرَاثٍ
مَرَاثٍ [ 44 ] ),
a.  Mersiye, ağıt, cenaze nutku; mersiye şiirleri.

رِثَآء
رِثَآء [ 23A ],
a.  Mersiye.

رَثَّآءَة
رَثَّآءَة [ 28t ],
a.  Ağıtçı kadın.

مَرْثَايَة
مَرْثَايَة
a.  17t’ye bak.
