# رثي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رثي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رثى

رَثَيْتُ المَيِّتَ
1 رَثَيْتُ المَيِّتَ ذ , (S, M, Msb, K,) aor. أَرْثِيهِ, (Msb,) inf. n. مَرْثِيَةٌ (S, M, Msb, K) and مَرْثَاةٌ and رِثَايَةٌ and رِثَآءٌ and رَثْىٌ; (M, K;) and رَثَوْتُهُ; (S, M in art. رثو, * and K;) I wept for, or over, [or bewailed,] the dead man, and [eulogized him, or] enumerated his good qualities or actions; (S, K;) as also ↓ رَثَّيْتُيهُ, inf. n. تَرْثِيَةٌ; and ↓ تَرَثَّيْتُهُ: (K:) and also I composed verses on the dead man; (S, K;) [composed an elegy, a dirge, or an epicedium, on him;] eulogized him in verse: (TA:) or I eulogized the dead man, and wept for him or over him; as also ↓ رَثَّيْتُهُ: (M:) or, accord. to Lth, رَثَى فُلَانًا, aor. يَرْثِيهِ, inf. n. رَثْىٌ and مَرْثِيَةٌ, signifies he wept for, or over, such a one after his death; and ↓ رثّاهُ, inf. n. ترْثِيَةٌ, he eulogized him after his death: (T:) or رَثَيْتُ المَيِّتَ and لَهُ ↓ تَرَثَّيْتُ signify I felt, or expressed, pity, or compassion, for the dead man. (Msb. [See also رَثَى لَهُ, in what follows.]) You say also, رَثَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا, (IAar, T,) or بَعْلَهَا, (M,) aor. تَرْثِيهِ (IAar, T, M) and تَرْثُوهُ, (IAar, T, and M in art. رثو,) inf. n. رِثَايَةٌ [&c.]; (T;) and رَثِيَتْهُ, aor. تَرْثَاهُ, inf. n. رثَايَةٌ [&c.]; (Lh, M;) and ↓ تَرَثَّتْهُ; (M;) [The woman wept for, or over, her husband, &c, he being dead:] and ISk mentions an Arab woman's saying رَثَأْتُ زَوْجِى بِأَبْيَاتٍ; pronouncing the verb with ء (S. [See 1 (last sentence) in art. رثأ.]) And you say, رَثَى لَهُ He was, or became, tender, pitiful, or compassionate, towards him. (S, M, K.) And مَا يَرْثِى فُلَانٌ لِى Such a one does not lament, complain, or express pain or grief, for me; nor does he care for me: and اـِنِّى لَا أَرْثِى لَهُ [Verily I do not lament, &c., for him], inf. n. مَرْثَاةٌ and رَثْىٌ. (T.) ― -b2- رَثَيْتُ عَنْهُ حَدِيثًا, (AA, Lh, T, S, M, K,) aor. أَرْثِى, inf. n. رِثَايَةٌ, (AA, T, S, K,) I mentioned a story, or tradition, received from him: (AA, T, S, K:) and (K) I retained in my memory a story, or tradition, received from him: (Lh, M, K:) but the phrase that is well known is نَثَيْتُ عَنْهُ خَبَرًا, meaning “ I bore information, or tidings, from him: ” (M:) and رَثَوْتُ عَنْهُ حَدِيثًا also has the second of these meanings; (M and K * in art. رثو;) or the first of them: (K in that art.:) but the phrase that is well known is نَثَوْتُ عَنْهُ خَبَرًا: (M in that art.:) accord. to E-'Okeylee, you say, رَثَوْنَا بَيْنَنَا حَدِيثًا and رَثَيْنَاهُ [i. e. We mentioned among us a story, or tradition]; and تَنَاثَيْنَاهُ means the like thereof. (T.) -A2- رَثِىَ, (IAar, M, K, [and accord. to the TA, رُثِىَ, but it appears from the context that this is taken from a copy of the M, and is wrong,]) inf. n. رَثْىٌ, by rule رَثًى, (IAar, M,) He was, or became, affected with what is termed رَثْيَةٌ, (IAar, M, K,) in all the senses of this word. (K.) -A3- [A meaning assigned to رَثَا by Golius belongs to رَثَأَ, q. v.]

2 رَثَّىَ see 1, in three places.

5 تَرَثَّىَ see 1, in three places.

ارتثى
8 ارتثى ذ . The meanings assigned to this verb by Golius belong to ارتثأ, q. v.]

رَثْيَةٌ
رَثْيَةٌ ذ A pain in the knees and [other] joints: (S:) or a pain in the joints, and in the arms and legs, or hands and feet, or fore and hind legs: (M, K:) or a swelling, (M, K,) and a [malady such as is termed] ظُلَاع, (M,) in the legs of a beast: (M, K:) or anything that prevents a person from rising and going away, or going quickly, occasioned by old age or pain: (M, K, * TA: الاِلْتِفَات in the K is a mistake for الاِنْبِعَاث: TA:) pl. رَثَيَاتٌ. (S.) ― -b2- Also, and ↓ رَثِيَّةٌ, Weakness. (Th, M, K. [او ضَعْفٍ in the CK is a mistake for وَالضَّعْفُ.]) ― -b3- And Foolishness, or stupidity. (Th, M, K.) And you say, فِى أَمْرِهِ رَثْيَةٌ In his affair is a flagging, or remissness, or languor. (M.)

رَثِيَّةٌ
رَثِيَّةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَثَّآءَةٌ
رَثَّآءَةٌ ذ and ↓ رَثَّايَةٌ, epithets applied to a woman, (T, S, K,) Who wails much (T, * K, TA) for her husband: or who weeps much for, or over, another, of those whom she holds in honour. (TA.)

رَثَّايَةٌ
رَثَّايَةٌ ذ : see what next precedes.

أَرْثَى
أَرْثَى ذ A man who does not perform an affair firmly, soundly, or thoroughly, (M, K, TA,) by reason of his weakness. (TA.)

مَرْثَاةٌ
مَرْثَاةٌ ذ (M, K) and ↓ مَرْثِيَةٌ (S, M, Msb, K) [see 1: used as simple substs., A lamentation for one dead; an elegy; a dirge; an epicedium: pl. مِرَاثٍ].

مَرْثِيَةٌ
مَرْثِيَةٌ ذ : see what next precedes.

### Türkçe

رَثَيْتُ المَيِّتَ
1 **رَثَيْتُ المَيِّتَ** ذ , (S, M, Msb, K,) muzâri‘ı **أَرْثِيهِ**, (Msb,) mastarı **مَرْثِيَةٌ** (S, M, Msb, K) ve **مَرْثَاةٌ** ve **رِثَايَةٌ** ve **رِثَآءٌ** ve **رَثْىٌ**; (M, K;) ve **رَثَوْتُهُ**; (S, M in art. رثو, * ve K;) ben ölü adam için, yahut onun üzerine, ağladım, [yahut ağıt yaktım,] ve [onu övdüm, yahut] onun iyi vasıflarını veya fiillerini saydım; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **رَثَّيْتُيهُ**, mastarı **تَرْثِيَةٌ**; ve ↓ **تَرَثَّيْتُهُ**: (K:) ve ayrıca ben ölü adam hakkında beyitler söyledim; (S, K;) [onun hakkında bir mersiye, bir ağıt, yahut bir epicedium söyledim;] onu şiirle övdüm: (TA:) yahut ben ölü adamı övdüm ve onun için yahut onun üzerine ağladım; bunun gibi ayrıca ↓ **رَثَّيْتُهُ**: (M:) yahut, Lth’ye göre, **رَثَى فُلَانًا**, muzâri‘ı **يَرْثِيهِ**, mastarı **رَثْىٌ** ve **مَرْثِيَةٌ**, şu mânaya gelir: o, onun ölümünden sonra, falanca kimse için yahut onun üzerine ağladı; ve ↓ **رثّاهُ**, mastarı **ترْثِيَةٌ**, o, onun ölümünden sonra onu övdü: (T:) yahut **رَثَيْتُ المَيِّتَ** ve لَهُ ↓ **تَرَثَّيْتُ** şu mânaya gelir: ben ölü adam için acıma, yahut merhamet, hissettim yahut ifade ettim. (Msb. [Ayrıca, aşağıda gelen yerdeki **رَثَى لَهُ**’a da bak.]) Sen ayrıca şöyle dersin: **رَثَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا**, (IAar, T,) yahut **بَعْلَهَا**, (M,) muzâri‘ı **تَرْثِيهِ** (IAar, T, M) ve **تَرْثُوهُ**, (IAar, T, ve M in art. رثو,) mastarı **رِثَايَةٌ** [&c.]; (T;) ve **رَثِيَتْهُ**, muzâri‘ı **تَرْثَاهُ**, mastarı **رثَايَةٌ** [&c.]; (Lh, M;) ve ↓ **تَرَثَّتْهُ**; (M;) [Kadın, kocası vb. için yahut onun üzerine, o ölü iken, ağladı:] ve ISk, bir Arap kadınının şu sözünü zikreder: **رَثَأْتُ زَوْجِى بِأَبْيَاتٍ**; fiili ء ile telaffuz ederek. (S. [art. رثأ’deki 1’in (son cümlesine) bak.]) Ve sen dersin: **رَثَى لَهُ** O, ona karşı yumuşak oldu, yahut yumuşadı; acıyan, yahut merhametli, oldu. (S, M, K.) Ve **مَا يَرْثِى فُلَانٌ لِى** Falanca kimse benim için feryat etmez, şikâyet etmez, yahut acı veya keder ifade etmez; ve bana aldırmaz: ve **اـِنِّى لَا أَرْثِى لَهُ** [Şüphesiz ben onun için feryat etmem, &c.], mastarı **مَرْثَاةٌ** ve **رَثْىٌ**. (T.) ― -b2- **رَثَيْتُ عَنْهُ حَدِيثًا**, (AA, Lh, T, S, M, K,) muzâri‘ı **أَرْثِى**, mastarı **رِثَايَةٌ**, (AA, T, S, K,) ben ondan alınmış bir hikâye, yahut rivayet, zikrettim: (AA, T, S, K:) ve (K) ben ondan alınmış bir hikâyeyi, yahut rivayeti, hafızamda tuttum: (Lh, M, K:) fakat meşhur olan ibare **نَثَيْتُ عَنْهُ خَبَرًا**’dır; mânası “ben ondan bilgi, yahut haber, taşıdım:” (M:) ve **رَثَوْتُ عَنْهُ حَدِيثًا** da bu iki mânadan ikincisine sahiptir; (M ve K * in art. رثو;) yahut birincisine: (K in that art.:) fakat meşhur olan ibare **نَثَوْتُ عَنْهُ خَبَرًا**’dır: (M in that art.:) E-‘Okeylee’ye göre, sen dersin: **رَثَوْنَا بَيْنَنَا حَدِيثًا** ve **رَثَيْنَاهُ** [yani: biz aramızda bir hikâye, yahut rivayet, zikrettik]; ve **تَنَاثَيْنَاهُ** bunun benzerini ifade eder. (T.) -A2- **رَثِىَ**, (IAar, M, K, [ve TA’ya göre, **رُثِىَ**, fakat bağlamdan anlaşılıyor ki bu, M’nin bir nüshasından alınmıştır ve yanlıştır,]) mastarı **رَثْىٌ**, kaide gereği **رَثًى**, (IAar, M,) o, **رَثْيَةٌ** diye adlandırılan şeyden etkilendi, yahut ona tutuldu, (IAar, M, K,) bu kelimenin bütün mânalarında. (K.) -A3- [Golius’un **رَثَا**’ya verdiği bir mânâ **رَثَأَ**’ya aittir; bkz.]

2 **رَثَّىَ**: 1’e bak, üç yerde.

5 **تَرَثَّىَ**: 1’e bak, üç yerde.

ارتثى
8 **ارتثى** ذ . Golius’un bu fiile verdiği mânâlar **ارتثأ**’ya aittir; bkz.]

رَثْيَةٌ
**رَثْيَةٌ** ذ Dizlerde ve [diğer] eklemlerde bir ağrı: (S:) yahut eklemlerde, ve kollarda ve bacaklarda, yahut ellerde ve ayaklarda, yahut ön ve arka bacaklarda bir ağrı: (M, K:) yahut bir şişlik, (M, K,) ve binek hayvanının bacaklarında **ظُلَاع** diye adlandırılan [bir tür hastalık]: (M,) yahut yaşlılık yahut ağrı sebebiyle bir kimsenin kalkıp gitmesine, yahut hızlı gitmesine, engel olan herhangi bir şey: (M, K, * TA: K’deki **الاِلْتِفَات** **الاِنْبِعَاث** yerine bir hatadır: TA:) çoğulu **رَثَيَاتٌ**. (S.) ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **رَثِيَّةٌ**, Zayıflık. (Th, M, K. [CK’deki او ضَعْفٍ **وَالضَّعْفُ** yerine bir hatadır.]) ― -b3- Ve ahmaklık, yahut budalalık. (Th, M, K.) Ve sen dersin: **فِى أَمْرِهِ رَثْيَةٌ** Onun işinde bir gevşeklik, yahut ihmalkârlık, yahut durgunluk vardır. (M.)

رَثِيَّةٌ
**رَثِيَّةٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

رَثَّآءَةٌ
**رَثَّآءَةٌ** ذ ve ↓ **رَثَّايَةٌ**, bir kadına uygulanan sıfatlar, (T, S, K,) kocası için çok feryat eden (T, * K, TA): yahut hürmet ettiği kimselerden bir başkası için çok ağlayan, yahut onun üzerine çok ağlayan. (TA.)

رَثَّايَةٌ
**رَثَّايَةٌ** ذ : hemen önce gelene bak.

أَرْثَى
**أَرْثَى** ذ Zayıflığı sebebiyle bir işi sağlamca, düzgünce, yahut tam olarak, yapmayan bir adam. (M, K, TA,) (TA.)

مَرْثَاةٌ
**مَرْثَاةٌ** ذ (M, K) ve ↓ **مَرْثِيَةٌ** (S, M, Msb, K) [1’e bak: yalın isimler olarak kullanılır: Ölü bir kimse için bir ağıt; bir mersiye; bir dirge; bir epicedium: çoğulu **مِرَاثٍ**].

مَرْثِيَةٌ
**مَرْثِيَةٌ** ذ : hemen önce gelene bak.
