# رث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رث

رَثَّ
1 رَثَّ ذ , (T, S, M, &c.,) sec. pers. [رَثَثْتَ and رَثِثْتَ and] رَثُثْتَ, (Msb,) aor. رَثِ٣َ (T, S, M, K) and رَثَ٣َ (M) and رَثُ٣َ , (Msb, TA,) the last being of رَثَّ of the class of قَرُبَ, (Msb,) inf. n. رَثَاثَةٌ (S, M, A, Mgh, Msb, K) and رُثُوثَةٌ; (M, Msb, K;) and ↓ ارثّ; (S, M, Msb, K;) both authorized by AZ; the latter at first disallowed by As, but afterwards allowed by him; (M;) It was, or became, old, and worn out; (T, S, M, A, Mgh, Msb;) and mean, or bad; (M;) namely, a garment, (T, S, M, A, Mgh,) and a rope, (S, M, A,) or other thing, (S, Msb,) i. e. anything, but mostly said of what is worn as clothing, or spread as furniture: (M:) or he, or it, was, or became, threadbare, shabby, or mean. (M, K:) said of a man, it has for its aor. يَرَثُّ, and inf. n. رَثَاثَةٌ. (M.) رَثَاثَةُ الهَيْئَةِ means An old, worn-out, state of garb or apparel; and a bad condition. (Mgh.) And you say, فِي هَيْئَتِهِ رَثَاثَةٌ In his garb, or apparel, is threadbareness, shabbiness, or meanness. (S.) And رَثَّتْ هَيْئَةُ الشَّخْصِ, and ↓ ارثّت, (assumed tropical:) The aspect, or state, or condition, of the person was, or became, weak, and vile, mean, paltry, or despicable. (Msb.) [And رَثَّ الرَّجُلُ (assumed tropical:) The man was, or became, old, and worn out; or weak, &c.: see رَثٌّ.] ― -b2- [And hence,] فِى هٰذَا الخَبَرِ رَثَاثَةٌ (tropical:) In this information, announcement, piece of news, or narration, is unsoundness, invalidity, or incorrectness; and so, فِيهِ رَكَاكَةٌ. (A, TA.)

ارثّ
4 ارثّ ذ : see above, in two places. ― -b2- Also, said of a man, His rope was, or became, old, and worn out. (M.) -A2- ارثّهُ He, (K,) or it, i. e. wear, attrition, or wear and tear, (Th, M,) rendered it old, and worn out; and mean, or bad; (Th, M;) or threadbare, shabby, or mean; (K;) namely, anything, but mostly used in relation to what is worn as clothing, or spread as furniture. (M.)

اِرْتَثَثْنَا رِثَّةَ القَوْمِ
8 اِرْتَثَثْنَا رِثَّةَ القَوْمِ ذ We collected, (T, S, M,) or bought, (M,) the paltry, mean, or vile, chattels, or articles of furniture, of the people, or party, (T, S, M,) consisting of old and worn-out garments or pieces of cloth. (S, M.) ― -b2- [Hence,] اُرْتُثَّ (of the pass. form, S, K) (tropical:) He (a man) was carried off from the field of battle wounded (S, A, K) so as to be rendered weak, (A,) retaining remains of life: (S, K:) from رِثَّةٌ as meaning the “ weak ” of mankind, who are likened to the paltry, mean, or vile, chattels, or articles of furniture, termed رِثَّةٌ: (A:) or he, being smitten in battle, and wounded so as to be rendered weak, was carried off, retaining remains of life, and then died: (T:) or he (a wounded man) was carried off from the field of battle retaining remains of life; because, in that case, he is weak, or is thrown down like the chattels, or articles of furniture, termed رِثَّةٌ. (Mgh.) And مَرَّبَيْنَهُمْ فَارْتَثَّهُمْ (tropical:) [He passed amid them, and carried them off from the field of battle wounded so as to be rendered weak, but retaining remains of life]. (A.) ― -b3- [Hence also,] اِرْتَثَّ (assumed tropical:) He slaughtered a she-camel belonging to him, (T, K,) or a sheep or goat, or the like, (T,) by reason of [its] emaciation. (T, K.)

رَثٌّ
رَثٌّ ذ Old, and worn out; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K;) and mean, or bad; (M;) and ↓ رَثِيثٌ signifies the same, (M, A, K,) as does also ↓ أَرَثُّ, (A, K,) and ↓ رِثَّةٌ: (M, TA: [but this last is app. a subst, as it is said to be in another place in the M and in the TA, meaning a thing that is old, and worn out; &c.:]) applied to a garment, (T, M, A, Mgh,) and a rope, (A,) or a thing (S, M, Msb) of any kind, but mostly to what is worn as clothing, or spread as furniture: (M:) the pl. of رَثٌّ is رِثَاثٌ. (S, M, Msb.) You say هَيْئَةٌ رَثَّةٌ An old, worn-out, state of garb or apparel; such as is in bad condition. (Mgh.) And رَجُلٌ رَثُّ الهَيْئَةِ A man whose garb, or apparel, is old, and worn out; (T, S, * M;) threadbare, shabby, or mean. (M.) This last phrase is [also] tropical [as meaning (tropical:) A man whose aspect, or state, or condition, is weak, and vile, mean, paltry, or despicable: see 1, last sentence but two]. (A.) And one says also رَجُلٌ رَثٌّ (assumed tropical:) [A man old, and worn out; or weak, &c.]. (T.) ― -b2- And [hence,] كَلَامٌ رَثٌّ (tropical:) Meagre, unsubstantial, or flimsy, speech or language. (A.) ― -b3- See also what next follows.

رِثَّةٌ
رِثَّةٌ ذ (T, S, M, Mgh, K) and ↓ رَثٌّ (T, M, K) The paltry, mean, or vile, chattels, or articles of furniture, (T, S, M, A, K,) of the house or tent, (S, M, A, K,) consisting of old and worn-out garments or pieces of cloth: (S, M:) or such are termed رِثَّةُ المُتَاعِ: (Mgh:) the pl. of رِثَّةٌ is رِثَثٌ (T, S, K) and رِثَاثٌ: (S, K:) it is a subst. from رَثَّ signifying “ it was, or became, old, and worn out, ” and “ mean, or bad; ” said of anything, but mostly of what is worn as clothing, or spread as furniture, and of a rope: (M:) [i. e. it means any such thing that is old, and worn out, and mean, or bad:] see also رَثٌّ. ― -b2- Hence, (T, A, Mgh,) رِثَّةٌ signifies (tropical:) The weak of mankind; (T, S, M, A, Mgh, K;) [the old, and worn-out, thereof;] and the refuse, or lowest or basest or meanest sort, thereof: (S, M:) as being likened to the chattels, or articles of furniture, thus termed. (A, Mgh.) ― -b3- Also (assumed tropical:) A foolish, or stupid, woman; one who is unsound, or deficient, in intellect or understanding. (S, K.)

رَثِيثٌ
رَثِيثٌ ذ : see رَثٌّ. ― -b2- Also (assumed tropical:) Wounded; and so ↓ مُرْتَثٌّ: (TA:) or wounded, but retaining remains of life. (S, K.) [See the latter epithet below.]

أَرَثُّ
أَرَثُّ ذ : see رَثٌّ.

مُرِثٌّ
مُرِثٌّ ذ A man whose rope is old, and worn out. (K.)

مُرْتَثٌّ
مُرْتَثٌّ ذ (tropical:) One who is carried off from the field of battle (Th, S, M) wounded [so as to be rendered weak (see 8)], (S,) retaining remains of life; (Th, S, M;) if slain, he is not thus termed: (Th, M:) or one who is thrown prostrate, and wounded so as to be rendered weak, in battle, and is carried off alive, and then dies. (M.) See also رَثِيثٌ. ― -b2- Also (assumed tropical:) Falling down, and weak: from رَثٌّ applied to a garment that is old, and worn out. (TA.)

### Türkçe

رَثَّ
1 **رَثَّ** **ذ** , (T, S, M, &c.,) ikinci şahıs [**رَثَثْتَ** ve **رَثِثْتَ** ve] **رَثُثْتَ**, (Msb,) muzâri‘ **رَثِ٣َ** (T, S, M, K) ve **رَثَ٣َ** (M) ve **رَثُ٣َ** , (Msb, TA,) sonuncusu **رَثَّ**’ın **قَرُبَ** sınıfından olanıdır, (Msb,) mastar **رَثَاثَةٌ** (S, M, A, Mgh, Msb, K) ve **رُثُوثَةٌ**; (M, Msb, K;) ve ↓ **ارثّ**; (S, M, Msb, K;) ikisi de AZ tarafından câiz görülmüştür; ikincisi başlangıçta As tarafından reddedilmişti, sonra kendisi tarafından câiz görülmüştür; (M;) Eskiydi, yahut eski oldu, ve yıprandı; (T, S, M, A, Mgh, Msb;) ve bayağıydı, yahut kötüydü; (M;) yani bir elbise, (T, S, M, A, Mgh,) ve bir ip, (S, M, A,) yahut başka bir şey, (S, Msb,) yani herhangi bir şey; fakat çoğunlukla giyim olarak giyilene yahut döşek/sergi olarak serilene söylenir: (M:) yahut o, yahut o şey, seyrekleşmiş (ipliği aşınmış), pejmürde, yahut bayağı idi, yahut öyle oldu. (M, K:) bir adam hakkında söylendiğinde, onun muzâri‘i **يَرَثُّ**, ve mastarı **رَثَاثَةٌ**’dır. (M.) **رَثَاثَةُ الهَيْئَةِ** “giyim-kuşam hâlinin eski, yıpranmış oluşu; ve kötü bir durum” demektir. (Mgh.) Ve dersin ki: **فِي هَيْئَتِهِ رَثَاثَةٌ** “Onun giyiminde/kuşamında ipliği aşınmışlık, pejmürdelik, yahut bayağılık vardır.” (S.) Ve **رَثَّتْ هَيْئَةُ الشَّخْصِ**, ve ↓ **ارثّت**, (mecaz kabul edilerek:) “Şahsın görünüşü, yahut hâli, yahut durumu zayıf oldu ve alçak, bayağı, değersiz, yahut hakir oldu.” (Msb.) [Ve **رَثَّ الرَّجُلُ** (mecaz kabul edilerek:) “Adam eski oldu ve yıprandı; yahut zayıf oldu, vb.”: **رَثٌّ**’e bak.] ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **فِى هٰذَا الخَبَرِ رَثَاثَةٌ** (mecaz:) “Bu haberde/bildiride/haber parçasında/rivayette sağlam olmama, geçersizlik, yahut yanlışlık vardır;” ve aynı şekilde: **فِيهِ رَكَاكَةٌ**. (A, TA.)

ارثّ
4 **ارثّ** **ذ**: yukarıya, iki yerde, bak. ― -b2- Ayrıca, bir adam hakkında söylendiğinde: “Onun ipi eskiydi, yahut eski oldu ve yıprandı.” (M.) -A2- **ارثّهُ** O, (K,) yahut o şey, yani aşınma, sürtünme, yahut yıpranma, (Th, M,) onu eski kıldı ve yıprattı; ve bayağı kıldı, yahut kötü kıldı; (Th, M;) yahut ipliği aşınmış, pejmürde, yahut bayağı kıldı; (K;) yani herhangi bir şeyi; fakat çoğunlukla giyim olarak giyilene yahut döşek/sergi olarak serilene nispetle kullanılır. (M.)

اِرْتَثَثْنَا رِثَّةَ القَوْمِ
8 **اِرْتَثَثْنَا رِثَّةَ القَوْمِ** **ذ** “Kavmin (topluluğun) **رِثَّةٌ**’sini topladık, (T, S, M,) yahut satın aldık, (M,)” yani halkın yahut grubun (T, S, M) değersiz, bayağı, yahut alçak ev eşyasını/malını; (T, S, M,) eski ve yıpranmış elbiselerden yahut bez parçalarından oluşan. (S, M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اُرْتُثَّ** (meçhul sîga, S, K) (mecaz:) “O (adam) savaş alanından yaralı olarak götürüldü (S, A, K) öyle ki zayıf kılındı, (A,) hayat kalıntıları taşıyarak:” (S, K:) **رِثَّةٌ**’dan, insanların “zayıf” olanları mânâsında; bunlar, **رِثَّةٌ** diye adlandırılan değersiz, bayağı, yahut alçak ev eşyasına/malına benzetildikleri için: (A:) yahut o, savaşta vurulup zayıf kılınacak şekilde yaralanınca, hayat kalıntıları taşıyarak götürüldü, sonra öldü: (T:) yahut o (yaralı adam) savaş alanından hayat kalıntıları taşıyarak götürüldü; çünkü o durumda zayıftır, yahut **رِثَّةٌ** diye adlandırılan ev eşyası/mal gibi yere atılmış olur. (Mgh.) Ve **مَرَّبَيْنَهُمْ فَارْتَثَّهُمْ** (mecaz:) [“Aralarından geçti de onları savaş alanından yaralı olarak, zayıf kılınacak şekilde, fakat hayat kalıntıları taşıyarak götürdü”]. (A.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **اِرْتَثَّ** (mecaz kabul edilerek:) “Kendisine ait bir dişi deveyi, (T, K,) yahut bir koyunu ya da keçiyi, yahut benzerini, (T,) [onun] zayıflığından dolayı kesti.” (T, K.)

رَثٌّ
**رَثٌّ** **ذ** Eski ve yıpranmış; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K;) ve bayağı, yahut kötü; (M;) ve ↓ **رَثِيثٌ** aynı mânâyı ifade eder, (M, A, K,) nitekim ↓ **أَرَثُّ** da, (A, K,) ve ↓ **رِثَّةٌ** da: (M, TA: [fakat bu sonuncusu görünüşe göre bir isimdir; çünkü M’de başka bir yerde ve TA’da, eski ve yıpranmış bir şey, vb., mânâsında bir isim olduğu söylenir:]) bir elbiseye, (T, M, A, Mgh,) ve bir ipe, (A,) yahut herhangi bir türden bir şeye (S, M, Msb) uygulanır; fakat çoğunlukla giyim olarak giyilene yahut döşek/sergi olarak serilene: (M:) **رَثٌّ**’un çoğulu **رِثَاثٌ**’dır. (S, M, Msb.) Dersin ki: **هَيْئَةٌ رَثَّةٌ** “Giyim-kuşamın eski, yıpranmış bir hâli; kötü durumda olan.” (Mgh.) Ve **رَجُلٌ رَثُّ الهَيْئَةِ** “Giyimi/kuşamı eski ve yıpranmış olan bir adam; (T, S, * M;) ipliği aşınmış, pejmürde, yahut bayağı.” (M.) Bu son ibare [ayrıca] mecazdır [şu mânâda (mecaz:) “Görünüşü, yahut hâli, yahut durumu zayıf ve alçak, bayağı, değersiz, yahut hakir olan bir adam”: 1’in sondan ikinci cümlesine bak]. (A.) Ve ayrıca şöyle de denir: **رَجُلٌ رَثٌّ** (mecaz kabul edilerek:) [“Eski ve yıpranmış bir adam; yahut zayıf, vb.”]. (T.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **كَلَامٌ رَثٌّ** (mecaz:) “Cılız, dayanıksız, yahut gevşek söz/dil.” (A.) ― -b3- Ayrıca, hemen sonra gelen şeye de bak.

رِثَّةٌ
**رِثَّةٌ** **ذ** (T, S, M, Mgh, K) ve ↓ **رَثٌّ** (T, M, K) Evin yahut çadırın (S, M, A, K) değersiz, bayağı, yahut alçak ev eşyası/malı, (T, S, M, A, K,) eski ve yıpranmış elbiselerden yahut bez parçalarından oluşan: (S, M:) yahut bunlara **رِثَّةُ المُتَاعِ** denir: (Mgh:) **رِثَّةٌ**’nın çoğulu **رِثَثٌ** (T, S, K) ve **رِثَاثٌ**’dır: (S, K:) bu, **رَثَّ**’tan bir isimdir; “eskiydi yahut eski oldu ve yıprandı” ve “bayağıydı yahut kötüydü” mânâsında; herhangi bir şey hakkında söylenir; fakat çoğunlukla giyim olarak giyilene yahut döşek/sergi olarak serilene, ve ipe: (M:) [yani, eski ve yıpranmış ve bayağı yahut kötü olan böyle bir şey demektir:] ayrıca **رَثٌّ**’e de bak. ― -b2- Bundan dolayı, (T, A, Mgh,) **رِثَّةٌ** (mecaz:) “insanların zayıf olanları” mânâsına gelir; (T, S, M, A, Mgh, K;) [onların eski ve yıpranmış olanları;] ve onların döküntüsü, yahut en aşağısı/en bayağısı/en değersizi: (S, M:) böyle adlandırılan ev eşyasına/malına benzetildikleri için. (A, Mgh.) ― -b3- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Ahmak yahut aptal bir kadın; akıl ve anlayış bakımından sağlam olmayan yahut eksik olan. (S, K.)

رَثِيثٌ
**رَثِيثٌ** **ذ**: **رَثٌّ**’e bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Yaralı; ve aynı şekilde ↓ **مُرْتَثٌّ**: (TA:) yahut yaralı, fakat hayat kalıntıları taşıyan. (S, K.) [Aşağıda geçen son sıfata bak.]

أَرَثُّ
**أَرَثُّ** **ذ**: **رَثٌّ**’e bak.

مُرِثٌّ
**مُرِثٌّ** **ذ** İpi eski ve yıpranmış olan bir adam. (K.)

مُرْتَثٌّ
**مُرْتَثٌّ** **ذ** (mecaz:) Savaş alanından (Th, S, M) yaralı olarak [zayıf kılınacak şekilde (8’e bak)] götürülen, (S,) hayat kalıntıları taşıyan kimse; (Th, S, M;) eğer öldürülmüşse, böyle adlandırılmaz: (Th, M:) yahut savaşta yere serilip zayıf kılınacak şekilde yaralanan ve diri olarak götürülen, sonra ölen kimse. (M.) Ayrıca **رَثِيثٌ**’e de bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Düşen ve zayıf: eski ve yıpranmış bir elbiseye uygulanmış **رَثٌّ**’tan. (TA.)
