# رجا (ر-ج-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ج - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَرْجَيْتُ الأمر: أخَّرته، يهمز ولا يهمز. والرَجاءُ من الأمل ممدود؛ يقال: رَجَوْتُ فلاناً رَجْواً ورَجاءً ورَجاوَةً. ويقال: ما أتيتُك إلاّ رَجاوَةً الخير. وتَرَجَّيْتُهُ كلّه بمعنى رَجَوْتُهُ. قال بشرٌ يخاطب بنته:
فرَجِّي الخيرَ وانتظري إيابي
ومالي في فلان رَجِيَّةٌ، أي ما أرْجوهُ. وقد يكون الرَجْوُ والرَجاءُ بمعنى الخوف. قال الله تعالى: "مالَكُمْ لا تَرْجونَ لله وَقاراً"، أي تخافون عظمةَ الله. وقال أبو ذؤيب:
إذا لسعته النحلُ لم يَرْجُ لسعَها		وحالَفَها في بيتِ نوبٍ عَواسِلِ
أي لم يَخَفْ ولم يُبالِ. والرَجا مقصورٌ: ناحية البئر وحافَتاها. وكلُّ ناحيةٍ رَجاً. يقال منه: أَرْجَيْتُ. والرَجَوانِ: حافَتا البئر. فإذا قالوا: رُميَ به الرَجَوانِ، أرادوا أنّه طُرِحَ في المهالك. وقال المراديّ:
كأنْ لم تَرَيْ قبلي أسيراً مكبلاًولا رجلاً يُرْمى به الرَجَوانِ
أي لا يستطيع أن يستمسك. والجمع أَرْجاءٌ قال تعالى: "والمَلَكُ على أَرْجائِها". وقطيفةٌ حمراء أُرْجُوانٌ. وأَرْجَتِ الناقة: دنا نِتاجها، يهمز ولا يهمز.

##### Türkçe

**أَرْجَيْتُ** işi: onu geciktirdim; hemze ile de olur, hemzesiz de olur. Ve **الرَجاءُ** (ümidden) uzatılmıştır; denir: **رَجَوْتُ** falancayı **رَجْواً** ve **رَجاءً** ve **رَجاوَةً**. Ve denir: Sana ancak hayrın **رَجاوَةً**’siyle geldim. Ve **تَرَجَّيْتُهُ**’nu bütünüyle, **رَجَوْتُهُ** anlamında (kullanırım). Bişr, kızına hitap ederek dedi:
فَرَجِّي الخيرَ وانتظري إيابي

Ve benim falanda bir **رَجِيَّةٌ** yoktur; yani onu **أرْجوهُ** (ummam). Ve **الرَجْوُ** ile **الرَجاءُ**, korku anlamında da olabilir. Allah Teâlâ dedi: **"مالَكُمْ لا تَرْجونَ لله وَقاراً"**; yani Allah’ın azametinden korkuyorsunuz. Ve Ebû Züeyb dedi:
إذا لسعته النحلُ لم يَرْجُ لسعَها		وحالَفَها في بيتِ نوبٍ عَواسِلِ

Yani korkmadı ve aldırmadı. Ve **الرَجا** kısaltılmıştır: kuyunun yanı ve iki kenarı. Ve her yan **رَجاً**’dır. Ondan denir: **أَرْجَيْتُ**. Ve **الرَجَوانِ**: kuyunun iki kenarı. Şöyle dediklerinde: **رُميَ به الرَجَوانِ**, onun helâk yerlerine atıldığını kastederler. Ve el-Murâdî dedi:
كأنْ لم تَرَيْ قبلي أسيراً مكبلاًولا رجلاً يُرْمى به الرَجَوانِ

Yani tutunmaya güç yetiremez. Çoğulu **أَرْجاءٌ**’dır; Allah Teâlâ dedi: **"والمَلَكُ على أَرْجائِها"**. Ve kırmızı bir kadife: **أُرْجُوانٌ**. Ve **أَرْجَتِ** dişi deve: doğumu yaklaştı; hemze ile de olur, hemzesiz de olur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر ( وا ي ء )
جرى ، جأر ، جار ، جرو ، راج ، رجا ، أرج ، أجر ، وجر ، رجى .
جرى : في حديثِ عبدِ الله بن الشِّخِّير ، أَنَّه قال : ( قَدِمْتُ المدينة في رَهْطٍ من بني عَامِر ، فسلَّمنا على النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال قائل منا : أَنْتَ سَيِّدُنا ، وأَنْتَ الجَفْنَةُ الغَرّاء ، فقال : ( قولوا بقَوْلكم ، ولا يَسْتَجرِيَنَّكُمُ الشّيطان ) . كانت العربُ تَدْعو السَّيد المِطْعام جَفْنَةً لإطْعامِهِ فيها ، وجعلوها غَرَّاء لما فيها من وَضَحِ السَّنَام ، وقوله : ( ولا يَسْتَجْرِيَنَّكُمْ الشيطان ) ، هو من الجَرِيّ ، وهو الوَكِيل ، تقول : جرَّيْتُ جَرِيّاً ، واستجريتُ جَرِيّاً ، أي اتخذتُ وَكيلاً ؛ يقول : تكلَّموا بما يحضُركم من القول ، ولا تَتَنَطَّعُوا ولا تَسْجَعُوا كأَنما تنطقون على لِسان الشيطان ، وهذا قول القُتَيْبيّ ، ولم أرَ القومَ سجعوا في كلامهم ، فَينْهاهم عنه ، ولكنهم مَدَحوا فَكَرِهَ لهم الْهَرْفَ في المدح ، وكان في ذلك تأْدِيبٌ لهم ولغيرهم من الذين يمدحون الناس في وجُوههم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَرِيُّ الوَكيل . قال : والجَرِيُّ الرَّسول ، والجَرِيُّ الضامِن .
وقال الليث : الخَيل تَجْرِي والرياح تجري والشمس تجري جَرْياً إلا الماء فإنه يَجْرِي جِرْيَةً . والجِراءُ : للخيل خاصة . وأنشد :
غَمْرُ الجِرَاءِ إذا قَصَرْتَ عِنَانَه
وفرسٌ ذُو أَجَارِيّ ، أي ذو فنونٍ من الجَرْي .
قال أبو عُبيد : الإِجْرِيّاء الوَجهُ الذي نأخُذُ فيه .
قال لبيد :
عَلَى كلِّ إجرِيّا يَشُقُّ الْخَمائِلاَ
وقال ابن السكّيت : يقال : جرَّيْتُ جِريّاً . أي وَكَّلْتُ وَكيلاً ، والجَرِيُّ : الرسول .
قال : وقد جرَّأْتُكَ على فلان حتى اجتَرَأْتَ عليه جُرْأَةً .
وقال الليث : هو جَرِيُّ المُقْدَمِ ، وقد جَرُؤَ يَجْرُؤُ جُرْأةً وجراءَةً وجرّأْتُه أنا تَجْرِئَةً ، وجمع الجريءُ أَجرِئَاءُ بهمزتين ، ويجوز حذف إحدى الهمزتين وجمع الجَرِيّ
الوَكيل : أَجرِياء ، بِمَدَّة فيها همزة .
وقال أبو زيد : جَرُؤَ يَجْرُؤُ جَراءَةً وجَرَائِيَةً علَى فَعالِيَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : يقال : أَلْقِهِ في جَرِيَّتَكَ ، وهي الحَوْصَلَة . أبو زيد : هي القَرِيَّةُ والجَرِيَّةُ والنّوطَة لحَوْصَلَة الطائر ؛ هكذا روَاه ثعلب عن ابن نَجْدَة عنه بغير همزٍ .
وأما ابنُ هانىء فإنه رَوَى لأبي زيد : الجِرَّئَة بالهمز ، والجِرْوُ : جرْوُ الكلب .
وجمعه جِرَاءٌ ممدود . والعدد ثلاثة أَجْرٍ ؛ كما ترى .
وفي الحديث : ( أنه أُهْدِيَ لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قِناعٌ مِنْ رُطَبٍ وأَجرٍ زُغْبٍ ) والأجرى في هذا الحديث أُرِيد بها صِغار القِثَّاء المزْغِّبَة شُبِّهت بأَجري السِّباع والكلاب لرُطُوبتها .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : إذا أَخْرَجَ الْحَنْظَلُ ثمرَه ، فصِغارُه الجِرَاءُ ممدود ، واحدها جِرْو ، ويُقال لِشَجَرَتِه قد أَجَرَت . ويقال : كلْبَةً مُجْرِيَة .
وقال الهذلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حَوَاشِب
أراد بالمُجرِية ها هنا ضَبُعاً ذات أولاد صِغار ، شبهها بالْكلْبة المُجْرِية . ويقال للرجل إذا وَطَّنَ نفسه على أَمْر : قد ضربَ له جِرْوَتَه .
وقال الفرزدق :
فَضَرَبْتُ جِرْوَتَهَا وَقُلتُ لها : اصْبِرِي
وشَدَدْتُ في ضيقِ المَقَام إِزَارِي
ثعلب ، عن ابنِ الأعرابيّ : الْجِرْوَةُ النّفْس ، وهي اللَّوَّامَة ، قال : والْجَارِية عَيْنُ كلِّ حَيَوان ، والجارِيَة : النِّعمة مِن الله على عِباده .
وقال غيره : الجارية الشَّمْسُ في السَّماء ، قال الله : ( هُم مُّظْلِمُونَ وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ) ( يس : 38 ) .
وقال أبو زيد : يُقال جَارِيةٌ بَيِّنَة الجَرَابَةِ والْجَرَاء ، وجَرِيٌّ بَيِّنُ الْجَرايَة ، وأنشد :
والْبيضُ قَدْ عَنَسَتْ وطال جَراؤُها
قال : ويقال ضَرَبْتُ جِرْوَتِي عنه ، وَضَرَبْتُ جِرْوِي عَلَيْه ، أي صَبَرْتُ عنه ، وصَبَرْتُ عَليه .
وفي الحديث : ( الأرْزاقُ جَارِيةً ، والأُعْطِياتُ دَارَّة ) .
قال شمر : هُما واحد ، يقول : هو دائم ، يقال : جَرَى عليه ذلك الشيء ودَرَّ له بمعنى دامَ له .
وقال بِشْر بن أبي خَازم يصف امرأة :
غَذَاها قَارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَخْضٌ حين تُبْتَعّثُ العِشَارُ
قال ابن الأعرابيّ : يجري عليها ، أيْ يَدُومُ لها ، من قولك :
أَجْرَيْتُ له كذا وكذا ، أي أَدَمْتُ له ،
والجاري لفُلان من الرزق كذا ، أي الدَّائم .
والجارية : عين الشمس في السماء . روي لابن عبد الرحمن عن أبيه عن أبي هريرة أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا مات الإنسان انقطعَ عنه عمله إلا من ثلاث صدقة جارية ) .
جور ( جار ) : قال الله عزّ وجلّ : ( وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلاَمَ اللَّهِ ) ( التوبة : 6 ) .
قال الزّجاج : المعنى ، إنْ طلب منك أَحدٌ من أَهْل الحرب أَنْ تُجيره من القَتْل إلى أَنْ يَسْمَع كلام الله فَأَجِرْه ، أي آمِنْه ، وعَرَّفْه ما يجب عليه أن يَعْرفَه من أمْر الله الذي يَتبَيّن في الإسلام ، ثم أَبْلِغْه مَأْمَنَه لئلا يُصاب بسوءٍ قبل انْتهائِه إلى مَأْمَنه .
ويُقال للذي يتجيرُ بك جَارٌ ، وللَّذِي يُجيره جارٌ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أنه قال : الجارُ الذي يجاوِرُك بَيتَ بَيتَ ، والْجار النَّفيح : هو الغَريب ، والْجار الشريك في العَقار لم يُقاسم والجار : المُقاسم ، والْجار : الحليف . والجار : الناصر ، والجار : الشَّرِيكُ في التِّجارة ، فَوْضَى كانت التِّجارة أو عِناناً ، والجارة : امْرأَةُ الرجل ، وهو جارها والجار : فَرْجُ المَرْأَة ، والْجارة : الطِّبِّيخة ، وهي الإِسْت ، والجار : ما قَرُبَ من المنازِل من السَّاحل ، والجار : الصِّنَّارةُ السَّيِّءُ الجِوار ، والجار : الدّمِثُ : الحَسن الجوار ، والجار : اليَرْبُوعِيّ ، والجار : المنافق ، والجار : الْبَراقِشِيُّ المُتَلَوِّنُ في أَفْعاله ، والجارُ الْحَسْدَلِيّ : الذي عينُه تراك ، وقلبه يرعاك .
قلت : ولما كان الجار في كلام العرب مُحتملاً لجميع المعاني التي ذكرها ابن الأعرابيّ لم يَجُزْ أَنْ تُفَسِّر قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الجار أَحَقُّ بِصَقَبه ) ، أنه الجار الملاصق إلا بِدَلالَةِ تدلُّ عليه فَوَجَبَ طلبُ الدّلالة على ما أُريد به ، فقامت الدلالة في سْنَنٍ أُخرى مُفَسِّرَةً أَنَّ المرادَ بالجارِ الشّريكِ الذي لا يُقاسم ، ولا يجوزُ أَن يجعل المقاسِمُ مثلَ الشريك .
وأما قول الله جلّ وعز : ( وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ( ) وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) . فإن الفرّاء قال : هذا إبليسٌ تَمَثَّلَ في صورة رَجُلٍ من بني كِنانة ، قال : وقولهُ ) إني جار لكم يريدُ أُجِيركُمْ من قومي فلا يَعْرِضون لكم ، وأنْ يكونوا معكم على محمد ، فلمَّا عاين إبليس الملائكة عَرَفهم ، فَنكَصَ هارباً ، فقال له الحارِثُ بنُ هِشام : أَفِراراً من غَيْرِ قِتال ؟ فقال : إِنِّي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ ) ( الأنفال : 48 ) الآية .
وأَخْبَرَني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه
قال : الجارُ والمجِير والمعيذ واحد . ومَن عاذَ بالله ، أي اسْتجار به أجاره ، ومن أجارهُ الله لم يُوصَلْ إليه ، وهو يُجير ولا يُجار عليهِ أي يُعيذ .
وقال اللَّهُ لنَبِيِّهِ : ( رَشَداً قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ ) ( الجن : 22 ) . أي لن يَمْنَعَني من الله أحَدٌ . والجارُ والمجيرُ هو الذِي يَمنعُك ويُجِيرُك .
قال : وقول الله حكاية عن إبليس ) وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) أي إني مُجِيركُم ومعيذُكم من قومي بَني كنانة . قال : وكان سَيِّدُ العشِيرة إذَا أجارَ عليها إنساناً لم يَخْفِرُوه .
وقول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ ) ( النساء : 36 ) .
فالجار ذو القربَى هو نسيبُك النازِلُ معك في الْجِواءِ ، أو يكون نازِلاً في بَلْدَةٍ وأنتَ في أُخْرَى فلهُ حُرْمَةُ جِوار الْقَرابة . والجار الجُنبِ : أَلا يكون له مناسباً فَيَجِيءُ إليه فيسأله أنْ يُجيرَه ، أي يَمنعَه ، فينزل معه ، فهذا الجار الجنب له حُرْمَة نزوله في جِوَارِه ومَنَعَتهِ وركونه إلى أمانة وعَهْده ، والمرأة جَارة زوجها ؛ لأنه مُؤْتَمَنٌ عليها وأُمِرَ بأن يُحسنَ إليها ، وأن لا يَتَعَدَّى عليها ؛ لأنها تمسكت بعَقْد حُرْمَة قَرابة الصِّهْر ، وصار زَوْجُها جَارَها ؛ لأنه يُجيرُها ويَمنعها ولا يَعتدِي عليها ، وقد سَمَّى الأعشى امرَأَته في الجاهليةِ جارَة ، فقال :
أيَا جَارتا بِينِي فَإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ ما دُمْتِ فينا وَوَامِقَهْ
يقال : أجار فُلانٌ مَتاعة فِي وِعائهِ وقد أجاروه في أوعيتهم . وقال أبو المثلّم الهذلي :
كلوا هنيئاً فإن أنفقتُمُ بكلا
مما تُجُير بني الرّمداء فابْتَكلوا
تجير : تجعله في الأوعية . وصُرِعَ رجل فأراد صارعُه قتْله فقال : إِجْرِ عليّ إزاري فإني لم أسْتعن ، أراد دَفْعَ الناس من سلبي وتعزيتي .
وقالَ أبو زيد : يُقالُ جاوَرْتُ في بني فلان ، إِذَا جاوَرْتَهم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال جُرْجُرْ إذا أَمَرْته بالاستعداد لِلْعَدُوِّ ، ويقال : تجاوَرْنا واجتوَرْنا بمعنًى واحد .
جأر جير جور : قال قَتادة في قول الله تعالى : ( إِذَا هُمْ يَجْئَرُونَ ) ( المؤمنين : 64 ) قال : يَجْزَعون . وقال السُّدِّي : يَصِيحون . وقال مُجاهد : يَضْرَعُون دعاء .
الأصمعيّ : جَأَرَ الثَّوْرُ جُؤَاراً ، وخَارَ خُوَاراً ، بمعنى واحد .
وقال اللّيث : يقال جأرت الْبَقرةُ جُؤَاراً ، وهو رَفْعُ صَوْتها ، وجأر القَوْمُ إلى اللَّهِ
جُؤاراً ، وهو أن يَرْفعوا أَصْواتهم إلى الله مُتَضَرِّعِين .
أبو عُبيد ، عن أبي زِيادٍ الكِلابي والأصمعيّ : الجائِرُ حَزٌّ في الحَلْق هكذا رواه أبو عُبيد ، وقال شمر : إنما هو حزّ في الحلق .
وأخبرني المنذريّ عن السَّبَخِيّ عن الرّياشي ، قال : الجَيّارُ الذي يجِدُ حَرّاً شديداً في جوْفه وأنشد :
كَأَنَّما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ
من جُلْبَةِ الجُوعِ جَيارٌ وَإرْزِيزُ
قال : الإرْزيز الطَّعن ، والصَّاروجُ أيضاً يقال : له جَيَّار .
وقال أبو عَمْرو : جيَّرْتُ الحَوْضَ وأَنشد :
إذا ما شَتَتْ لمْ يَسْتَرِبْها ، وإنْ تَقِظْ
تُباشِرْ بِصُبْحِ الْمَازِنِيِّ الْمُجَيَّرَا
وقال ابن الأعرابيّ : إذا خُلِطَ الرَّمَادُ بالنُّورَةِ والجِصّ فهو الجَيّار .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : يقال جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاكَ ، وبعضهم يقول : جَيْرَ بالنَّصْب معناها نَعَمْ وأَجَل ، وهي خَفْضٌ بغير تَنوين . وقال الكسائي مثله : في الخَفْضِ بلا تَنْوِين .
وقال شَمِر : في قولهم لا جَيْرِ لا حَقّاً ، وتقول : جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاك ، ولا جَيْرِ لا أَفُعَلُ ذاك ، وهي كَسْرَة لا تَنْتَقل ، وأنشد :
جَامِعُ قد أَسْمَعتَ مَنْ تَدْعُو جَيْرِ
وليْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إلى جَيْرِ
وقال ابنُ الأنباريّ : جَيْرِ يُوضَعُ مَوْضِعَ الْيَمين .
ابن السكيت : يقال : غَيْثٌ جِوَارٌّ ، إذا كان غَزِيراً كَثيرَ المَطر . ورواها الأصمعيّ : غَيْثٌ جُؤَرٌّ بالهَمْز على فُعَلّ ، أي له صَوْت . وأنشد :
لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ
قال : وَجَأَرَ بالدُّعاءِ إذا رَفَع صَوْتَه .
وقال الليث : الجَوْرُ : نَقِيضُ العَدْل ، والجور : تَرْكُ القَصْد في السَّيْر . قال : والفِعْل منهما جَارَ يَجُورُ ، وقَومٌ جَارَةٌ وَجَوَرَةٌ ، أي ظَلَمة ، قال : والجَوّارُ الذي يَعْمَلُ لك في كَرْمٍ أو بُسْتَان أَكَّارا .
قلت : لَمْ أَسْمَع الجَوَّار بهذا المعنى لغير اللّيث .
وقال : الْجِوَارُ بالكسرِ : المُجاوَرَة ، والْجُوَار : الاسْم ، ويجمع الجار أَجْوَاراً وجِيرةً وجيراناً ، وأنشد :
وَرَسْمِ دارٍ دارِسِ الأجوارِ
ابن الأعرابيّ : بَعِيرٌ جوَرٌّ : أي ضَخْم ، وأنشدَ :
بَيْنَ خَشَاشَي بَازِلٍ جِوَرِّ
والخِشَاشان : الْجُوَالِقان .
أبو عُبيد ، عن أصحابه : طَعَنَه فَجَوَّرَهُ ، وقد تَجَوَّرَ إذا سَقَط . ومنه المثل السائر :
يَوْمٌ بِيَوْمِ الخَفَضِ المُجَوَّرِ
وقد مر تفسيره .
وقال غيره : عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ ، أي كثير ، وأنشد :
أَبْشِرْ فهذِي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشُبٌ إذا أكَلْتَ جَأْرُ
وقال آخر :
وكُلِّلَتْ بالأُقحُوَانِ الْجَأْرِ
وهو الذي طالَ واكْتَهَل .
أجر : قال الله عزّ وجلّ : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) .
قال الفرّاء : يقول أَن تَجْعَلَ ثَوَابِي أَنْ تَرْعَى عَلَيَّ غنمي ثمانِيَ حِجج .
وأخبرني المنذريّ ، عن حسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، عن يونس ، قال : معناها على أَنْ تُثِيبَنِي على الإجَارَة .
ومن هذا قول الناس : آجرَكَ اللَّهُ أَي أَثَابَكَ الله .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله : ( الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَئْجَرْتَ الْقَوِىُّ الأَمِينُ ( أي اتَّخِذْهُ أَجيراً ، ) ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ ( أي خَيْرَ من استَعْمَلْتَ مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ ، وأَدَّى الامانةَ فيه .
قال : وقوله ) ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ( أي تكون أَجيراً لي ثَمانِيَ حِجَج .
وقال أبو زيد ، يقال : آجَرهُ الله يَأْجُرُه أَجْراً ، وأَجرْتُ المملوك ، فهو مَأْجُورٌ أَجراً ، وأَجرْتُه أُوجرهُ إيجاراً ، فهو مُؤْجَرٌ ، وكُلٌّ حَسَنٌ من كلام العرب .
قال الله تعالى : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) ويقال : أَجَرَتْ يَدُ الرجل تَأجُرُ أَجْراً وأُجوراً ، وذلك إذا جُبِرَتْ فَبَقِيَ لها عَثْمٌ ؛ وهو مَشَشٌ كَهَيْئَةِ الْوَرَم فيه أَوَدٌ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَجَرَ الْكَسْرُ يَأْجُرُ أُجوراً ، إذا بَرَأَ على اعْوِجَاج ، وآجرْتُهَا أَنَا إيجاراً .
وقال أبو عُبيد ، قال الكسائيّ : الإجَارَةُ في قَول الخَليل أن تكُون القافية طَاءً ، والأخرى دَالاً ، ونحو ذلك .
قلت : وهذا من أُجور الكسر إذا جبِرَ عَلَى غير اسْتِواء ، وهو فِعالَه . مَنْ أَجَرَ يَأْجُرُ ، وهو ما أعْطَيْتَ من أَجرٍ في عَمَل .
قال : والأجر جزَاءُ الْعَمَل ، والأَجَّار : سَطْحٌ ليْسَ حَوالَيْه سُتْرَة . وجمعه أَجَاجِير .
وفي الحديث : ( مَنْ باتَ على إجَّار ليس له ما يَرُدُّ قَدَمَيْهِ فقد بَرِيَتْ منه الذِّمَّة ) أي على سطح . قاله أبو عُبيد .
قال : والإنْجارُ لُغة . والصَّواب : الإجَّار .
قال ابن السِّكِّيت : يقال ما زالَ ذَاك هِجِّيراه وإجِّيرَاه ، أي دَأْبَهُ وعادَتَه .
الأصمعيّ : قال أبو عمرو : هو الأَجُرُ مُخَفَّفُ الراء ، وهي الآجُرَةُ .
وقال غيره : يقال آجُورٌ وآجُرٌّ ، ويقال لأم
إسماعيلَ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) هاجَرَ وآجَر .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : آجُرَّةٌ وآجُرٌّ للجميع ، وآجِرَة وجمعها آجُرٌ ، وآجُرَةٌ وجمعها آجُرٌ ، وأَجُورَةٌ وجمعها آجُورٌ .
وجر : قال الليث : الْوَجْرُ أن تُوجِرَ ماءً أَوْ دَواءً في وَسَطِ حَلق صَبيّ ، والْميجَر : شِبْه مُسْعُطٍ يُوجَرُ به الصَّبيَّ الدَّواءُ في الحلق ، واسم ذلك الدَّواء : الوَجُور .
ابن السِّكّيت وغيره : اللَّدودُ ما كان في أَحَد شِقَّي الْفَم ، والوَجُورُ في أَيِّ الْفَم كانَ ، والنَّشُوقُ في الأنْف .
وقال الليث : أَوْجَرْتُ فلاناً الرُّمحَ ، إذا طَعَنْتَه في صَدْره ، وأنشد :
أَوْجَرتهُ الرُّمْحَ شَزْياً ثم قلتُ له :
هَذي المرُوءةُ لا لِعْبُ الزَّحَاليق
قال : والْوَجرُ الخوفُ ، يقال : إنِّي منه لأَوْجر ، وأَوْجل ، وَوَجِرٌ وَوَجِلٌ ، أَيْ خائِف .
والْوِجارُ : سَرَبُ الضَّبُع ونَحوهِ إذا حَفَر فأَمعن ، والجميع أَوْجِرَة .
ويقال : تَوَجَّرْتُ الدَّواء ، إذا ابتلعْته شَيئاً بعدَ شيء .
أبو خيرة : إذا شَرِب الرَّجل الماء كارِهاً فهو التَّوَجُّر ، والتَّكارُهُ ، وَوَجرة : مَوضعٌ مَعروف .
وقال أبو عُبيد : الْوَجُورُ وَسَطِ الْفَم ، وقد وَجرْتُه الوَجُورَ ، وأَوُجرتُه ، قال : وأَوْجرتُه الرَّمحَ ، لا غير .
قال : وقال أبو عبيدة : أَوْجَرْتُه الماءَ ، وأَوْجَرْتُه الرُّمح ، وأَوْجرتُه غَيْظاً أَفْعَلْتُه في هذا كُلِّه .
قال : وقال أبو زيد : وجرَته الدَّوَاء أَجرِهُ وَجْراً ، إذا جعَلْتَه في فيه .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال لجُحْرِ الضَّبَع والذئب . وِجَار وَوَجار .
رجا : قال الليث : الرَّجاءُ ممدود وهو نقيض الْيَأْس ، والفعل منه ، رَجَا يَرْجُو ، ورَجِيَ يَرْجَا ، وارْتَجَى يَرْتَجِي ، وتَرَجَّى وَيَتَرَجَّى .
قال : ومَنْ قال فعلتُ ذَاكَ رَجاةَ كذا وكذا ، فهو خَطأ ، إنما يقال رَجاءً كذا وكذا .
قال : والرَّجْوُ المُبالاةُ ، يقال : ما أرجو ، أي ما أُبالي .
قلت : أَما قوله : رَجِيَ يَرجَى ، بمعنى رَجَا . فما سمعته لغير الليث . ولكن يقال : رَجِيَ الرَّجُل يَرجَى إذا دُهِشَ .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، قال : يقال بَعِلَ ، وبَقِرَ ، ورَتِج ، ورَجِيَ ، وعَقِرَ ، إذا أرادَ الْكلامَ فأُرْتِجَ عليه .
وأما قوله : الرَّجْوُ الْمَبالاة ، فهو مُنْكَر ، إنما يُسْتعمل الرَّجاءُ في موضع الخوف إذا كان معه حَرْفُ نَفْي .
ومنه قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) المعنى : ما لكُمْ لا تَخافون لله عَظَمة ، ومنه قول الرَّاجز . أنشده الفراء :
لا تَرْتَجِي حين تُلاقِي الذَّائدَا
أَسَبْعَةٌ لاقَتْ مَعاً أَوْ وَاحداً
قال الفراء : وقد قال بعضُ المفَسِّرين في قول الله : ( وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ ) ( النساء : 104 ) . إنَّ معناه تخَافُون .
قال الفراء : ولم نَجدْ مَعْنَى الْخوف يكونُ رَجاءً إلا ومعه جَحْد . فإذا كان كذلك كان الخوفُ على جهةِ الرَّجا والْخوف ، وكان الرَّجَا كَذلِكَ ، كقول الله جلَّ وعزَّ : ( يَتَفَكَّرُونَ قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْماً بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ) ( الجاثية : 14 ) هذه للَّذين لا يَخافونَ أيامَ الله .
وكذلك قوله : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
وقال أبو ذؤيب :
إذا لسَعَتْهُ النحْل لم يَرْجُ لَسْعَتَها
وحَالَفها في بَيْتِ نُوبٍ عَوامِل
قال : ولا يَجوزُ رَجوْتك وأنْتَ تُريدُ خِفتُكَ ، ولا خِفتُكَ وأنت تريدُ رَجوْتُك .
وقال الليث : الرَّجا مَقصور : ناحيَةُ كلِّ شيء ، والجميع : الأرْجاء . والاثنان : الرَّجَوَان ، ومنه قول الله تعالى : ( وَاهِيَةٌ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَآئِهَآ وَيَحْمِلُ عَرْشَ ) ( الحاقة : 17 ) أي نواحِيها .
وقال ذو الرمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا من جَيْبِ وَاصِيةٍ
يَهْماء خَابِطُها بالْخَوفِ مكعوم
والأرْجاءُ يُهْمزُ ولا يُهمز .
قال ابن السكيت : يقال أَرْجَأْتُ الأمر وأَرْجيته ، إذا أخَّرتَهُ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ) ( التوبة : 106 ) . وقرىء : ( مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ( . وقرىء : ( أَرْجِهْ وَأَخَاهُ ( . وقرىء : ( أَرْجِئْهُ وأَخَاه ) .
قال : ويقال هذا رجلٌ مُرْجِيٌّ ، وهم المُرْجِئَةُ ، وإن شئت قلت : مُرْجٍ ، وهُم الْمرجيَة .
قال : وينسبون إليه في قول مَنْ لا يَهمِز مُرْجِيٌّ ، ومن قال بالهمز قال : مُرْجَائيَّ .
وقال غيره : إنما قيلَ لهذه العِصَابة مُرْجئة ، لأنَّهم قَدَّموا القولَ . وأَرجئوا الْعَمل . أي أَخَّرُوه .
وقال أبو عمرو : أَرْجَأَت الْحامِلُ إذا دَنَا أن يَخْرُجَ وَلَدُهَا ، فهي مُرْجيءٌ ومُرْجئةٌ .
وقال ذو الرمة :
إذا أرْجَأَتْ ماتَتْ وَحَىَ سَلِيلُها
ويقال : أرْجَتْ بغير همزٍ أيضاً .
روج : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّوْجةُ الْعَجَلَة .
وقال الليث : تقول رَوَّجتُ له الدراهم .
قال : والأوَارِجةُ من كُتب أصحاب الدَّواوين في الْخَراج وغيره .
يقال : هذا كتاب التّأْرِيج .
وقال غيره : رَوَّجتُ الأمرَ فراجَ يَرُوجُ رَوْجاً إذا أرَّجتَه .
أرج : قال الليث : الأَرْجُ نَفحةُ الرِّيح الطَّيِّبَة .
تقول : أرِجَ البيتُ يأْرَجُ أَرَجاً ، فهو أَرِجٌ بريحٍ طَيِّبَة ، والتَّأْرِيجُ شِبْهُ التّأْرِيشِ في الْحَرب . وقال العجاج :
إنا إِذَا مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا
والأرِيجَةُ : الرائِحةُ الطَّيِّبة ، وجمعها الأرَايِيج .
وقال غيره : أَرَّثْتُ النارَ وأَرَّجتُها ، إذا شَعْلَتها .
وقال الليث : اليارجان كأنه فارِسيَّة ، وهو من حُلِيِّ اليدين .
وقال غيره : الأيَارِجة دَواء . وهو معرَّب .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- رجا البئر والسماء وغيرهما: جانبها، والجمع أرجاء، قال تعالى: ﴿والملك على أرجائها﴾ [الحاقة/17]، والرجاء ظن يقتضي حصول ما فيه مسرة، وقوله تعالى: ﴿ما لكم لا ترجون لله وقارا﴾ [نوح/13]، قيل: ما لكم لا تخافون (انظر: مجاز القرآن 2/271)، وأنشد:
*إذا لسعته النحل لم يرج لسعها *
وحالفها في بيت نوب عوامل*
(البيت لأبي ذؤيب الهذليين 1/143؛ ومجاز القرآن 1/275؛ وتفسير القرطبي 8/311؛ وتفسير الطبري 11/56)
ووجه ذلك أن الرجاء والخوف يتلازمان، قال تعالى: ﴿وترجون من الله ما لا يرجون﴾ [النساء/104]، ﴿وآخرون مرجون لأمر الله﴾ [التوبة/106]، وأرجت الناقة: دنا نتاجها، وحقيقته: جعلت لصاحبها رجاء في نفسها بقرب نتاجها. والأرجوان: لون أحمر يفرح تفريح الرجاء.

##### Türkçe

- **رجا** **البئر** ve **السماء** ve başkaları: onun yanı; çoğulu **أرجاء**’dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿والملك على **أرجائها**﴾ [الحاقة/17]. **الرجاء** ise, içinde sevinç bulunan şeyin elde edilmesini gerektiren bir zandır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما لكم لا **ترجون** لله وقارا﴾ [نوح/13]. Denildi ki: “Sizin için ne oluyor da korkmuyorsunuz?” (bak: مجاز القرآن 2/271). Ve şu beyit okundu:
*إذا لسعته النحل لم **يرج** لسعها *
وحالفها في بيت نوب عوامل*
(Beyit, أبي ذؤيب الهذليين 1/143; ve مجاز القرآن 1/275; ve تفسير القرطبي 8/311; ve تفسير الطبري 11/56’dadır.)
Bunun yönü şudur ki **الرجاء** ve **الخوف** birbirine bitişik olurlar. Yüce Allah dedi ki: ﴿و**ترجون** من الله ما لا **يرجون**﴾ [النساء/104]. ﴿وآخرون **مرجون** لأمر الله﴾ [التوبة/106]. Ve **أرجت** **الناقة**: onun doğumu yaklaştı. Bunun hakikati: doğumunun yakınlığıyla, kendi nefsinde sahibine bir **رجاء** kılmış oldu. Ve **الأرجوان**: **الرجاء**’ın ferahlatması gibi ferahlatan kırmızı bir renktir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّجَاءُ من الأَمَلِ: نَقِيضُ اليَأْسِ، مَمْدودٌ. رَجاهُ يَرْجوهُ رَجْواً ورَجاءً ورَجاوَةً ومَرْجاةً ورَجاةً، وهمزَتُه منقلبة عن واو بدليل ظُهورِها في رَجاوةٍ. وفي الحديث: إِلاَّ رَجاةَ أَن أَكُونَ من أَهْلِها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
غَدَوْتُ رَجاةً أَن يَجودَ مُقاعِسٌ
وصاحِبُه، فاسْتَقْبَلانِيَ بالغَدْرِ
ويروى: بالعُذْرِ، وقد تكرر في الحديث ذكر الرجاء بمعىن التَّوَقُّعِ والأَمَل. ورَجِيَهُ ورَجَاهُ وارْتَجاه وتَرَجَّاه بمَعْنىً؛ قال بِشْرٌ يخاطب بنته:
فرَجِّي الخَيْرَ وانْتَظِرِي إِيَابِي،
إِذا ما الْقارِظُ العَنَزِيُّ آبَا
وما لي في فلان رَجِيَّةٌ أَي ما أَرْجُو. ويقال: ما أَتَيْتُكَ إِلا رَجَاوَةَ الخَيْرِ. التهذيب: من قال فَعَلْت ذلك رَجاةَ كذا هو خَطأٌ، إِنما يقال رَجاءَ كذا، قال: والرَّجْوُ المُبالاة، يقال: ما أَرْجُو أَي ما أُبالِي. قال الأَزهري: رَجِيَ بمعنى رَجَا لم أَسْمَعْه لغير الليث، ولكن رَجِيَ إِذا دُهِشَ. وأَرْجَتِ الناقةُ: دَنا نَتاجُها، يُهْمز ولا يهمز، وقد يكون الرَّجْوُ والرَّجاءُ بمعنى الخَوْف. ابن سيده: والرَّجاءُ الخَوْف. وفي التنزيل العزيز: ما لَكُم لا تَرْجُونَ لله وَقاراً. وقال ثعلب: قال الفراء الرَّجاءُ في معنى الخَوْفِ لا يكون إِلا مع الجَحْدِ، تقول: ما رَجَوْتُكَ
أَي ما خِفْتُك، ولا تقول رَجَوْتُك في معنى خِفْتُك؛ وأَنشد لأَبي ذؤيب:إِذا لَسَعَتْه النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها،
وخالَفَها في بَيْتِ نُوبٍ عَواسِلِ
أَي لم يَخَفْ ولم يُبالِ، ويروى: وحالَفَها، قال: فحالفها لزمها، وخالفها دخل عليها وأَخذَ عَسَلَها. الفراء: رَجا في موضِعِ الخَوْفِ إِذا كان معه حرفُ نَفْيٍ، ومنه قول الله عز وجل: ما لكم لا تَرْجُون لله وَقاراً؛ المعنى لا تَخافون للهِ عَظَمة؛ قال الراجز:
لا تَرْتَجِي حِينَ تُلاقِي الذَّائِدَا
أَسَبْعَةً لاقَتْ معاً، أَو واحِدَا؟
قال الفراء: وقال بعض المفسرين في قوله تعالى: وتَرْجُون من الله ما لا يَرْجُون؛ معناه تخافون، قال: ولم نَجِدْ معنى الخَوْفِ يكون رَجاءً إِلاَّ ومعه جَحْدٌ، فإِذا كان كذلك كان الخوفُ على جهة الرَّجاء والخوفِ وكان الرَّجاء كذلك كقوله عز وجل: لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللهِ هذه؛ للذين لا يَخافون أَيامَ الله، وكذلك قوله تعالى: لا تَرْجُونَ لله وَقَاراً؛ وأَنشد بيت أَبي ذؤيب:
إِذا لَسَعَتْه النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
قال: ولا يجوز رَجَوْتُك وأَنتَ تُريد خِفْتُك، ولا خِفْتُك وأَنت تريد رَجَوْتك. وقوله تعالى: وقال الذينَ لا يَرْجونَ لِقاءنا؛ أَي لا يَخْشَوْنَ لقاءنا، قال ابن بري: كذا ذكره أَبو عبيدة.
والرَّجا، مقصور: ناحيةُ كلِّ شيءٍ، وخص بعضهم به ناحية البئر من أَعلاها إِلى أَسفلِها وحافَتَيْها. وكلُّ شيء وكلُّ ناحيةٍ رَجاً، وتثنيته رَجَوَان كعَصاً وعَصَوانِ. ورُمِيَ به الرَّجَوانِ: اسْتُهِينَ به فكأَنه رُمِيَ به هنالك، أَرادوا أَنه طُرِحَ في المَهالِكِ؛ قال: فلا يُرْمَى بِيَ الرَّجَوانِ أَنِّي
أَقَلُّ القَوْمِ مَنْ يُغْنِي مَكانِي
وقال المرادي:
لقد هَزِئَتْ مِنِّي بنَجْرانَ، إِذْ رَأَتْ
مَقامِيَ في الكِبْلَيْنِ، أُمُّ أَبانِ
كأَنْ لَمْ تَرَى قَبْلِي اسِيراً مُكَبَّلاً،
ولا رَجُلاً يُرْمَى به الرَّجَوانِ
أَي لا يَسْتطِيع أَن يَسْتَمْسِك، والجمع أَرْجاءٌ؛ ومنه قوله تعالى: والمَلَكُ على أَرْجائِها، أَي نواحيها؛ قال ذو الرمة:
بَيْنَ الرَّجَا والرَّجَا من جَنْبِ واصِبةٍ
يَهْماء، خابِطُها بالخَوْفِ مَعْكُومُ
والأرْجاءُ تُهْمَز ولا تهمز. وفي حديث حذيفة لَمَّا أُتِيَ بكَفَنِه فقال: إنْ يُصِبْ أَخُوكُم خيراً فعَسَى وإلاّ فَلْيَتَرامَ بِي رَجَواها إلى يومِ القيامة أَي جانِبا الحُفْرة، والضمير راجع إلى غير مذكور، يريد به الحُفْرة، والرَّجا، مقصور: ناحية الموضع، وقوله: فَلْيَتَرامَ بِي لفظُ أَمْرٍ، والمراد به الخَبَر أَي وإلاَّ تَرامَى بِي رَجَواها كقوله تعالى: فَلْيَمْدُد له الرحمنُ مَدّاً. وفي حديث ابن عباس (* قوله «وفي
حديث ابن عباس إلخ» في النهاية: وفي حديث ابن عباس ووصف معاوية فقال كان إلخ). رضي الله عنهما: كان الناسُ يَرِدُونَ منه أَرْجاءَ وادٍ رَحْبٍ أَي نَواحِيَه، وصَفَه بسَعَة العَطَنِ والاحتمال والأَناةِ. وأَرْجاها: جعَل لها رَجاً.
وأَرْجَى الأَمْرَ: أَخَّرَه، لغة في أَرْجأَهُ. ابن السكيت: أَرْجَأْتُ الأَمْرَ وأَرْجَيْته إذا أَخَّرْتَهُ، يُهْمز ولا يهمز، وقد قرئ: وآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله، وقرئ: مُرْجَؤُونَ، وقرئ: أَرْجِهْ وأَخاه، وأَرْجِئةُ وأَخاه؛ قال ابن سيده: وفي قراءة أَهل المدينة قالوا أَرْجِهِ وأَخاهُ، وإذا وصفتَ به قلتَ رجلٌ مُرْجٍ وقوم مُرْجِيَة، وإذا نَسَبْتَ إليه قلتَ رجلٌ مُرْجيٌّ، بالتشديد على ما ذكرناه في باب الهمز. وفي حديث تَوْبةِ كعب بن مالكٍ: وأَرْجأَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَمْرَنا أَي أَخَّرَه. قال ابن الأَثير: الإرْجاء التأْخير، وهذا مهموز.وقد ورد في الحديث ذِكْرُ المُرْجِئَةِ، قال: وهم فِرقة من فِرَقِ الإسلامِ يعتقدون أَنه لا يَضُرُّ مع الإيمان مَعْصِية كما أَنه لا ينْفعُ مع الكُفْرِ طاعة؛ سُمُّوا مُرجِئَة لاعتقادِهم أَن الله أَرجَأَ تَعْذيبَهم على المعاصي أَي أَخَّرَه عنهم، والمُرْجِئة يهمز ولا يهمز، وكلاهما بمعنى التَّأْخير. وتقول من الهمز: رجل مُرْجِئٌ وهُم المُرْجِئَة، وفي النسب مُرْجِئِيٌّ مثال مُرْجِعٍ ومُرْجِعَةٍ ومُرْجِعِيٍّ، وإذا لم تَهْمِز قلت رجل مُرْجٍ ومُرْجِيَة ومُرْجِيٌّ مثل مُعْطٍ ومُعْطِية ومُعْطِيّ. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَلا تَرَى أَنَّهم يتَبايَعُون الذَّهبَ بالذَّهبِ والطعام مُرَجًى أَي مُؤَجَّلاً مُؤَخَّراً، ويهمز ولا يهمز؛ قال ابن الأَثير: وفي كتاب الخطابي على اختلاف نسخه مُرَجًّى، بالتشديد للمبالغة، ومعنى الحديث أَن يَشْتريَ من إنسانٍ طعاماً بدينارٍ إلى أَجَلٍ، ثم يبيعه منه أَو من غيره قبل أَن يقبضه بدينارين مثلاً فلا يجوز لأَنه في التقدير بيعُ ذهب بذهب والطعامُ غائبٌ، فكأَنه قد باعه دينارَه الذي اشترى به الطعامُ غائبٌ، فكأنه قد باعه دينارَه الذي اشترى به الطعام بدينارين فهو رباً ولأنَه بيع غائبٍ بناجزٍ ولا يصح.
والأُرْجِيّةُ: ما أُرْجِيَ من شيء. وأَرْجَى الصيدَ: لم يُصِبْ منه شيئاً كأَرْجأَهُ. قال ابن سيده: وهذا كله واويُّ لوجود ر ج و ملفوظاً به مُبَرْهَناً عليه وعدمِ ر ج ي على هذه الصفة. وقوله تعالى: تُرْجِي من تشاءُ منهن؛ من ذلك. وقَطِيفة حَمْراء أُرْجُوان، والأُرْجُوانُ: الحُمْرة، وقيل: هو النَّشاسْتَجُ، وهو الذي تسميه العامة النّشا. والأرجوانُ: الثيابُ الحُمْرُ؛ عن ابن الأَعرابي. والأُرْجُوانُ: الأَحْمَرُ. وقال الزجاج: الأُرجُوانُ صِبْغ أَحْمرَ شديد الحمرة، والبَهْرَمانُ دونَه؛ وأنشد ابن بري:
عَشِيَّة غادَرَت خَيْلِي حُمَيْداً،
كأَنَّ عليه حُلَّةَ أُرْجُوانِ
وحكى السيرافي: أَحمرُ أُرْجُوانٌ، على المبالغة به كما قالوا أَحْمَرُ قانِئٌ، وذلك لأَن سيبويه إنما مَثَّل به في الصفة، فإما أَن يكون على المبالغة التي ذهب إليها السيرافي، وإما أَن يُريد الأُرْجُوان الذي هو الأَحْمر مطلقاً. وفي حديث عثمان: أَنَّه غَطَّى وجهَه بقَطِيفَةٍ حَمْراءَ أُرْجُوانٍ وهو مُحْرِمٌ؛ قال أَبو عبيد: الأُرجوان الشديد الحُمْرَة ، لا يقال لغير الحُمْرة أرجوان، وقال غيره أُرجُوان مُعَرَّبٌ أَصله أُرْغُوانٌ بالفارسية فأُعْرِبَ، قال: وهو شَجَرٌ له نَوْرٌ أَحمر أَحْسَنُ ما يَكُونُ، وكلُّ لون يُشْبهُه فهو أُرْجُوانٌ؛ قال عمرو بن كلثوم: كأَنَّ ثِيابَنا مِنَّا ومنْهُمْ
خُضِبْنَ بأُرْجُوانٍ، أَو طُلِينا
ويقال: ثوبٌ أُرْجُوانٌ وقَطِيفةٌ أُرجُوانٌ، والأَكثر في كلامهم إضافة الثوب والقطيفة إلى الأُرجوان، وقيل: إنّ الكلمةَ عربيّة والأَلف والنون زائدتان، وقيل: هو الصِّبْغ الأَحْمَرُ الذي يقال له النَّشاسْتَجُ، والذَّكَر والأُنثى فيه سواء. أََبو عبيد: البَهْرَمانُ دون الأُرْجُوانِ في الحُمْرة، والمُفَدَّمُ المُشْرَبُ حُمْرَةً.
ورَجاءٌ ومُرَجَّى: اسمان.

##### Türkçe

**الرَّجَاءُ** **من الأَمَلِ**: **نَقِيضُ اليَأْسِ**; medlidir. **رَجاهُ**
**يَرْجوهُ** **رَجْواً** ve **رَجاءً** ve **رَجاوَةً** ve **مَرْجاةً** ve **رَجاةً**; hemzesi, **رَجاوةٍ**’de onun (yani **واو**’nun) ortaya çıkması deliliyle **واو**’dan dönmüştür. Ve hadiste: **إِلاَّ رَجاةَ أَن أَكُونَ من أَهْلِها**; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
غَدَوْتُ رَجاةً أَن يَجودَ مُقاعِسٌ
وصاحِبُه، فاسْتَقْبَلانِيَ بالغَدْرِ
Ve rivayet olunur: **بالعُذْرِ**; ve hadiste **الرجاء**’ın **التَّوَقُّعِ** ve **الأَمَل** mânâsıyla zikri tekrar etmiştir. Ve **رَجِيَهُ** ve **رَجَاهُ** ve **ارْتَجاه** ve **تَرَجَّاه** bir mânâ iledir; Bişr, kızına hitap ederek dedi:
فرَجِّي الخَيْرَ وانْتَظِرِي إِيَابِي،
إِذا ما الْقارِظُ العَنَزِيُّ آبَا
Ve “Bende falan hakkında **رَجِيَّةٌ** yoktur” yani “ummuyorum.” Ve denilir: “Sana ancak **رَجَاوَةَ الخَيْرِ** ile geldim.” **التهذيب**: “Şunu **رَجاةَ** şöyle yaptım” diyen hatadır; ancak “**رَجاءَ** şöyle” denilir, dedi: ve **الرَّجْوُ** aldırış etmektir; denilir: “**ما أَرْجُو**” yani “aldırmıyorum.” Ezherî dedi: **رَجِيَ**’yi **رَجَا** mânâsında, Leys’ten başkası için işitmedim; fakat **رَجِيَ** şaşırıp afallayınca (denir). Ve **أَرْجَتِ الناقةُ**: doğumu yaklaştı; hemzelenir de hemzelenmez de; ve **الرَّجْوُ** ile **الرَّجاءُ** **الخَوْف** mânâsında olabilir. İbn Sîdeh: ve **الرَّجاءُ** **الخَوْف**tur. Ve aziz tenzilde: **ما لَكُم لا تَرْجُونَ لله وَقاراً**. Sa‘leb dedi: Ferrâ dedi ki: **الرَّجاءُ** **الخَوْفِ** mânâsında ancak **الجَحْدِ** ile olur; dersin: **ما رَجَوْتُكَ**
yani “senden korkmadım”; ve **رَجَوْتُك** demezsin, **خِفْتُك** mânâsında; ve Ebû Züeyb’den inşâd etti:
إِذا لَسَعَتْه النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها،
وخالَفَها في بَيْتِ نُوبٍ عَواسِلِ
yani korkmadı ve aldırmadı; ve rivayet olunur: **وحالَفَها**; dedi: “**فحالفها** ona yapışıp kaldı; **وخالفها** onun üzerine girdi ve balını aldı.” Ferrâ: **رَجا** korku yerinde, yanında **نَفْيٍ** harfi olunca (kullanılır); ondan, Allah عز وجل’nin sözü: **ما لكم لا تَرْجُون لله وَقاراً**; mânâ: “Allah için azamet korkusu duymuyorsunuz”; râciz dedi:
لا تَرْتَجِي حِينَ تُلاقِي الذَّائِدَا
أَسَبْعَةً لاقَتْ معاً، أَو واحِدَا؟
Ferrâ dedi: ve bazı müfessirler, تعالى’nın sözü **وتَرْجُون من الله ما لا يَرْجُون** hakkında dedi ki: mânâsı “korkuyorsunuz”; dedi: ve **الخَوْفِ** mânâsının **رَجاءً** olması, ancak onunla birlikte **جَحْدٌ** ile bulunur; böyle olunca korku, **الرَّجاء** ve korku cihetinden olur; ve **الرَّجاء** da böyledir; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللهِ**; bu, Allah’ın günlerinden korkmayanlar içindir; ve كذلك تعالى’nın sözü: **لا تَرْجُونَ لله وَقَاراً**; ve Ebû Züeyb’in beytini inşâd etti:
إِذا لَسَعَتْه النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
dedi: ve “**رَجَوْتُك**” caiz değildir, sen **خِفْتُك**’ü murad ederken; ve “**خِفْتُك**” de (caiz değildir), sen **رَجَوْتُك**’ü murad ederken. Ve تعالى’nın sözü: **وقال الذينَ لا يَرْجونَ لِقاءنا**; yani “buluşmamızdan korkmayanlar”; İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyde onu böyle zikretti.

Ve **الرَّجا** (maksûr): her şeyin tarafı; bazıları onu, kuyunun üstünden altına ve iki kenarına kadar olan tarafına tahsis etti. Ve her şey ve her taraf **رَجاً**dır; tesniyesi **رَجَوَان**dır, **عَصاً** ve **عَصَوانِ** gibi. Ve “onunla **الرَّجَوانِ**’a atıldı”: ona hor bakıldı; sanki oraya atılmış gibidir; onların muradı, onun helâklere atılmış olmasıdır; dedi ki:
فلا يُرْمَى بِيَ الرَّجَوانِ أَنِّي
أَقَلُّ القَوْمِ مَنْ يُغْنِي مَكانِي
Murâdî dedi:
لقد هَزِئَتْ مِنِّي بنَجْرانَ، إِذْ رَأَتْ
مَقامِيَ في الكِبْلَيْنِ، أُمُّ أَبانِ
كأَنْ لَمْ تَرَى قَبْلِي اسِيراً مُكَبَّلاً،
ولا رَجُلاً يُرْمَى به الرَّجَوانِ
yani tutunup dayanamaz; cem‘i **أَرْجاءٌ**dur; ondan تعالى’nın sözü: **والمَلَكُ على أَرْجائِها**; yani onun tarafları; Zü’r-Rumme dedi:
بَيْنَ الرَّجَا والرَّجَا من جَنْبِ واصِبةٍ
يَهْماء، خابِطُها بالخَوْفِ مَعْكُومُ
Ve **الأرْجاءُ** hemzelenir de hemzelenmez de. Huzeyfe’nin hadîsinde, kefeni getirildiğinde dedi ki: “Eğer kardeşiniz hayra erişirse, umulur; değilse, kıyamet gününe kadar beni onun **رَجَواها**’sına atsınlar”; yani çukurun iki yanı; zamir zikredilmeyene döner; onunla çukuru murad eder. Ve **الرَّجا** (maksûr): yerin tarafı. Ve sözü: **فَلْيَتَرامَ بِي** emir lafzıdır; murad edilen haber (cümlesi)dir; yani “değilse, beni onun **رَجَواها**’sına atarlar”; تعالى’nın sözü gibi: **فَلْيَمْدُد له الرحمنُ مَدّاً**. İbn Abbâs’ın hadîsinde
( * “**وفي حديث ابن عباس إلخ**” sözü **النهاية**’de: “İbn Abbâs’ın hadîsinde, Muâviye’yi vasfetti ve dedi ki: idi…”). Allah ikisinden razı olsun: “İnsanlar ondan geniş bir vadinin **أَرْجاءَ**’ına varırlardı”; yani onun taraflarına; onu, barınağın genişliği, tahammül ve teenni ile vasfetti. Ve **أَرْجاها**: ona **رَجاً** kıldı.

Ve **أَرْجَى الأَمْرَ**: onu erteledi; **أَرْجأَهُ**’de bir dildir. İbnü’s-Sikkît: **أَرْجَأْتُ الأَمْرَ** ve **أَرْجَيْته**: onu ertelediğin zaman; hemzelenir de hemzelenmez de; ve şöyle okunmuştur: **وآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله**; ve okunmuştur: **مُرْجَؤُونَ**; ve okunmuştur: **أَرْجِهْ وأَخاه**; ve **أَرْجِئةُ وأَخاه**; İbn Sîdeh dedi: Medine ehlinin kıraatinde “**أَرْجِهِ وأَخاهُ**” dediler; ve onunla vasfettiğinde “**رجلٌ مُرْجٍ** ve **قوم مُرْجِيَة**” dersin; ve ona nisbet ettiğinde “**رجلٌ مُرْجيٌّ**” dersin; hemze babında zikrettiğimiz üzere şeddeli. Ka‘b b. Mâlik’in tevbesi hadîsinde: “Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, işimizi **أَرْجأَ** etti”; yani erteledi. İbnü’l-Esîr dedi: **الإرْجاء** ertelemedir; bu hemzelidir. Ve hadiste **المُرْجِئَةِ**’nin zikri gelmiştir; dedi: onlar, İslâm fırkalarından bir fırkadır; imanla birlikte masiyetin zarar vermediğine, küfürle birlikte taatin fayda vermediğine inanırlar; onlara **مُرجِئَة** denildi; Allah’ın, masiyetler üzerine onları azaplandırmayı **أَرجَأَ** ettiğine, yani onlardan ertelediğine inandıkları için. Ve **المُرْجِئة** hemzelenir de hemzelenmez de; ikisi de erteleme mânâsındadır. Hemzeden (türetme ile) dersin: **رجل مُرْجِئٌ**; onlar **المُرْجِئَة**’dir; nisbetinde **مُرْجِئِيٌّ**, **مُرْجِعٍ** ve **مُرْجِعَةٍ** ve **مُرْجِعِيٍّ** misali. Hemzelemezsen “**رجل مُرْجٍ** ve **مُرْجِيَة** ve **مُرْجِيٌّ**” dersin; **مُعْطٍ** ve **مُعْطِية** ve **مُعْطِيّ** gibi. İbn Abbâs’ın hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: “Görmüyor musun ki onlar altını altınla ve yiyeceği **مُرَجًى** olarak alıp satıyorlar”; yani vadeli, ertelenmiş; hemzelenir de hemzelenmez de; İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî’nin kitabında nüshalarının ihtilafına göre **مُرَجًّى** (şeddeli)dir; mübalağa içindir. Hadîsin mânâsı: bir kimseden bir dinara bir vadeye kadar yiyecek satın alması, sonra onu teslim almadan önce ondan yahut başkasından meselâ iki dinara satmasıdır; caiz olmaz; çünkü takdirde altının altınla satımıdır ve yiyecek gaiptir; sanki yiyeceği satın aldığı dinarını, yiyecek gaip iken satmış gibidir; sanki yiyeceği satın aldığı dinarını iki dinara satmış gibidir; bu ribâdır; ve çünkü gaibin nâciz ile satımıdır ve sahih olmaz.

Ve **الأُرْجِيّةُ**: bir şeyden **أُرْجِيَ** edilen şey. Ve **أَرْجَى الصيدَ**: ondan hiçbir şey vurmadı; **أَرْجأَهُ** gibi. İbn Sîdeh dedi: bunun hepsi vâvîdir; çünkü **ر ج و** telaffuz edilmiş olarak, burhanlanmış halde mevcuttur; ve bu sıfat üzere **ر ج ي** yoktur. Ve تعالى’nın sözü: **تُرْجِي من تشاءُ منهن**; ondandır. Ve kırmızı kadife **أُرْجُوان**; ve **الأُرْجُوانُ**: kızıllıktır; ve denildi: o **النَّشاسْتَجُ**’dur; o, avamın “nişasta” diye adlandırdığıdır. Ve **الأرجوانُ**: kırmızı elbiseler; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الأُرْجُوانُ**: kırmızı olan. Zecâc dedi: **الأُرجُوانُ** şiddetli kızıllıkta kırmızı bir boyadır; **البَهْرَمانُ** ondan aşağıdır; İbn Berrî inşâd etti:
عَشِيَّة غادَرَت خَيْلِي حُمَيْداً،
كأَنَّ عليه حُلَّةَ أُرْجُوانِ
Sîrâfî nakletti: “**أَحمرُ أُرْجُوانٌ**”, onda mübalağa üzere; “**أَحْمَرُ قانِئٌ**” dedikleri gibi; bu, Sîbeveyh’in onu ancak sıfatta misal getirmesindendir; ya Sîrâfî’nin gittiği mübalağa üzeredir, yahut mutlak kırmızı olan **الأُرْجُوان**’ı murad eder. Osman’ın hadîsinde: onun ihramlı iken yüzünü kırmızı **أُرْجُوانٍ** bir kadife ile örttüğü; Ebû Ubeyd dedi: **الأُرجوان** şiddetli kızıllıktır; kızıllıktan başkasına **أرجوان** denilmez. Başkası dedi: **أُرجُوان** mu‘arrebdir; aslı Farsçada **أُرْغُوانٌ** idi, sonra Arapçalaştırıldı; dedi: o, en güzel halde olan kırmızı çiçekli bir ağaçtır; ona benzeyen her renk **أُرْجُوانٌ**dur; Amr b. Külsûm dedi:
كأَنَّ ثِيابَنا مِنَّا ومنْهُمْ
خُضِبْنَ بأُرْجُوانٍ، أَو طُلِينا
Ve denilir: “**ثوبٌ أُرْجُوانٌ**” ve “**قَطِيفةٌ أُرجُوانٌ**”; onların sözünde daha çok, elbise ve kadifenin **الأُرجوان**’a izafesi vardır. Ve denildi: kelime Arapçadır, elif ve nûn ziyadedir. Ve denildi: o, **النَّشاسْتَجُ** denilen kırmızı boyadır; onda erkek ve dişi eşittir. Ebû Ubeyd: **البَهْرَمانُ** kızıllıkta **الأُرْجُوانِ**’dan aşağıdır; ve **المُفَدَّمُ** kızıllıkla karışık olandır.

Ve **رَجاءٌ** ve **مُرَجَّى**: iki isimdir.
