# رجا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رجا

الرَّجَاءُ من الأَمَلِ: نَقِيضُ اليَأْسِ، مَمْدودٌ. رَجاهُ يَرْجوهُ رَجْواً ورَجاءً ورَجاوَةً ومَرْجاةً ورَجاةً، وهمزَتُه منقلبة عن واو بدليل ظُهورِها في رَجاوةٍ. وفي الحديث: إِلاَّ رَجاةَ أَن أَكُونَ من أَهْلِها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
غَدَوْتُ رَجاةً أَن يَجودَ مُقاعِسٌ
وصاحِبُه، فاسْتَقْبَلانِيَ بالغَدْرِ
ويروى: بالعُذْرِ، وقد تكرر في الحديث ذكر الرجاء بمعىن التَّوَقُّعِ والأَمَل. ورَجِيَهُ ورَجَاهُ وارْتَجاه وتَرَجَّاه بمَعْنىً؛ قال بِشْرٌ يخاطب بنته:
فرَجِّي الخَيْرَ وانْتَظِرِي إِيَابِي،
إِذا ما الْقارِظُ العَنَزِيُّ آبَا
وما لي في فلان رَجِيَّةٌ أَي ما أَرْجُو. ويقال: ما أَتَيْتُكَ إِلا رَجَاوَةَ الخَيْرِ. التهذيب: من قال فَعَلْت ذلك رَجاةَ كذا هو خَطأٌ، إِنما يقال رَجاءَ كذا، قال: والرَّجْوُ المُبالاة، يقال: ما أَرْجُو أَي ما أُبالِي. قال الأَزهري: رَجِيَ بمعنى رَجَا لم أَسْمَعْه لغير الليث، ولكن رَجِيَ إِذا دُهِشَ. وأَرْجَتِ الناقةُ: دَنا نَتاجُها، يُهْمز ولا يهمز، وقد يكون الرَّجْوُ والرَّجاءُ بمعنى الخَوْف. ابن سيده: والرَّجاءُ الخَوْف. وفي التنزيل العزيز: ما لَكُم لا تَرْجُونَ لله وَقاراً. وقال ثعلب: قال الفراء الرَّجاءُ في معنى الخَوْفِ لا يكون إِلا مع الجَحْدِ، تقول: ما رَجَوْتُكَ
أَي ما خِفْتُك، ولا تقول رَجَوْتُك في معنى خِفْتُك؛ وأَنشد لأَبي ذؤيب:إِذا لَسَعَتْه النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها،
وخالَفَها في بَيْتِ نُوبٍ عَواسِلِ
أَي لم يَخَفْ ولم يُبالِ، ويروى: وحالَفَها، قال: فحالفها لزمها، وخالفها دخل عليها وأَخذَ عَسَلَها. الفراء: رَجا في موضِعِ الخَوْفِ إِذا كان معه حرفُ نَفْيٍ، ومنه قول الله عز وجل: ما لكم لا تَرْجُون لله وَقاراً؛ المعنى لا تَخافون للهِ عَظَمة؛ قال الراجز:
لا تَرْتَجِي حِينَ تُلاقِي الذَّائِدَا
أَسَبْعَةً لاقَتْ معاً، أَو واحِدَا؟
قال الفراء: وقال بعض المفسرين في قوله تعالى: وتَرْجُون من الله ما لا يَرْجُون؛ معناه تخافون، قال: ولم نَجِدْ معنى الخَوْفِ يكون رَجاءً إِلاَّ ومعه جَحْدٌ، فإِذا كان كذلك كان الخوفُ على جهة الرَّجاء والخوفِ وكان الرَّجاء كذلك كقوله عز وجل: لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللهِ هذه؛ للذين لا يَخافون أَيامَ الله، وكذلك قوله تعالى: لا تَرْجُونَ لله وَقَاراً؛ وأَنشد بيت أَبي ذؤيب:
إِذا لَسَعَتْه النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
قال: ولا يجوز رَجَوْتُك وأَنتَ تُريد خِفْتُك، ولا خِفْتُك وأَنت تريد رَجَوْتك. وقوله تعالى: وقال الذينَ لا يَرْجونَ لِقاءنا؛ أَي لا يَخْشَوْنَ لقاءنا، قال ابن بري: كذا ذكره أَبو عبيدة.
والرَّجا، مقصور: ناحيةُ كلِّ شيءٍ، وخص بعضهم به ناحية البئر من أَعلاها إِلى أَسفلِها وحافَتَيْها. وكلُّ شيء وكلُّ ناحيةٍ رَجاً، وتثنيته رَجَوَان كعَصاً وعَصَوانِ. ورُمِيَ به الرَّجَوانِ: اسْتُهِينَ به فكأَنه رُمِيَ به هنالك، أَرادوا أَنه طُرِحَ في المَهالِكِ؛ قال: فلا يُرْمَى بِيَ الرَّجَوانِ أَنِّي
أَقَلُّ القَوْمِ مَنْ يُغْنِي مَكانِي
وقال المرادي:
لقد هَزِئَتْ مِنِّي بنَجْرانَ، إِذْ رَأَتْ
مَقامِيَ في الكِبْلَيْنِ، أُمُّ أَبانِ
كأَنْ لَمْ تَرَى قَبْلِي اسِيراً مُكَبَّلاً،
ولا رَجُلاً يُرْمَى به الرَّجَوانِ
أَي لا يَسْتطِيع أَن يَسْتَمْسِك، والجمع أَرْجاءٌ؛ ومنه قوله تعالى: والمَلَكُ على أَرْجائِها، أَي نواحيها؛ قال ذو الرمة:
بَيْنَ الرَّجَا والرَّجَا من جَنْبِ واصِبةٍ
يَهْماء، خابِطُها بالخَوْفِ مَعْكُومُ
والأرْجاءُ تُهْمَز ولا تهمز. وفي حديث حذيفة لَمَّا أُتِيَ بكَفَنِه فقال: إنْ يُصِبْ أَخُوكُم خيراً فعَسَى وإلاّ فَلْيَتَرامَ بِي رَجَواها إلى يومِ القيامة أَي جانِبا الحُفْرة، والضمير راجع إلى غير مذكور، يريد به الحُفْرة، والرَّجا، مقصور: ناحية الموضع، وقوله: فَلْيَتَرامَ بِي لفظُ أَمْرٍ، والمراد به الخَبَر أَي وإلاَّ تَرامَى بِي رَجَواها كقوله تعالى: فَلْيَمْدُد له الرحمنُ مَدّاً. وفي حديث ابن عباس (* قوله «وفي
حديث ابن عباس إلخ» في النهاية: وفي حديث ابن عباس ووصف معاوية فقال كان إلخ). رضي الله عنهما: كان الناسُ يَرِدُونَ منه أَرْجاءَ وادٍ رَحْبٍ أَي نَواحِيَه، وصَفَه بسَعَة العَطَنِ والاحتمال والأَناةِ. وأَرْجاها: جعَل لها رَجاً.
وأَرْجَى الأَمْرَ: أَخَّرَه، لغة في أَرْجأَهُ. ابن السكيت: أَرْجَأْتُ الأَمْرَ وأَرْجَيْته إذا أَخَّرْتَهُ، يُهْمز ولا يهمز، وقد قرئ: وآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله، وقرئ: مُرْجَؤُونَ، وقرئ: أَرْجِهْ وأَخاه، وأَرْجِئةُ وأَخاه؛ قال ابن سيده: وفي قراءة أَهل المدينة قالوا أَرْجِهِ وأَخاهُ، وإذا وصفتَ به قلتَ رجلٌ مُرْجٍ وقوم مُرْجِيَة، وإذا نَسَبْتَ إليه قلتَ رجلٌ مُرْجيٌّ، بالتشديد على ما ذكرناه في باب الهمز. وفي حديث تَوْبةِ كعب بن مالكٍ: وأَرْجأَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَمْرَنا أَي أَخَّرَه. قال ابن الأَثير: الإرْجاء التأْخير، وهذا مهموز.وقد ورد في الحديث ذِكْرُ المُرْجِئَةِ، قال: وهم فِرقة من فِرَقِ الإسلامِ يعتقدون أَنه لا يَضُرُّ مع الإيمان مَعْصِية كما أَنه لا ينْفعُ مع الكُفْرِ طاعة؛ سُمُّوا مُرجِئَة لاعتقادِهم أَن الله أَرجَأَ تَعْذيبَهم على المعاصي أَي أَخَّرَه عنهم، والمُرْجِئة يهمز ولا يهمز، وكلاهما بمعنى التَّأْخير. وتقول من الهمز: رجل مُرْجِئٌ وهُم المُرْجِئَة، وفي النسب مُرْجِئِيٌّ مثال مُرْجِعٍ ومُرْجِعَةٍ ومُرْجِعِيٍّ، وإذا لم تَهْمِز قلت رجل مُرْجٍ ومُرْجِيَة ومُرْجِيٌّ مثل مُعْطٍ ومُعْطِية ومُعْطِيّ. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَلا تَرَى أَنَّهم يتَبايَعُون الذَّهبَ بالذَّهبِ والطعام مُرَجًى أَي مُؤَجَّلاً مُؤَخَّراً، ويهمز ولا يهمز؛ قال ابن الأَثير: وفي كتاب الخطابي على اختلاف نسخه مُرَجًّى، بالتشديد للمبالغة، ومعنى الحديث أَن يَشْتريَ من إنسانٍ طعاماً بدينارٍ إلى أَجَلٍ، ثم يبيعه منه أَو من غيره قبل أَن يقبضه بدينارين مثلاً فلا يجوز لأَنه في التقدير بيعُ ذهب بذهب والطعامُ غائبٌ، فكأَنه قد باعه دينارَه الذي اشترى به الطعامُ غائبٌ، فكأنه قد باعه دينارَه الذي اشترى به الطعام بدينارين فهو رباً ولأنَه بيع غائبٍ بناجزٍ ولا يصح.
والأُرْجِيّةُ: ما أُرْجِيَ من شيء. وأَرْجَى الصيدَ: لم يُصِبْ منه شيئاً كأَرْجأَهُ. قال ابن سيده: وهذا كله واويُّ لوجود ر ج و ملفوظاً به مُبَرْهَناً عليه وعدمِ ر ج ي على هذه الصفة. وقوله تعالى: تُرْجِي من تشاءُ منهن؛ من ذلك. وقَطِيفة حَمْراء أُرْجُوان، والأُرْجُوانُ: الحُمْرة، وقيل: هو النَّشاسْتَجُ، وهو الذي تسميه العامة النّشا. والأرجوانُ: الثيابُ الحُمْرُ؛ عن ابن الأَعرابي. والأُرْجُوانُ: الأَحْمَرُ. وقال الزجاج: الأُرجُوانُ صِبْغ أَحْمرَ شديد الحمرة، والبَهْرَمانُ دونَه؛ وأنشد ابن بري:
عَشِيَّة غادَرَت خَيْلِي حُمَيْداً،
كأَنَّ عليه حُلَّةَ أُرْجُوانِ
وحكى السيرافي: أَحمرُ أُرْجُوانٌ، على المبالغة به كما قالوا أَحْمَرُ قانِئٌ، وذلك لأَن سيبويه إنما مَثَّل به في الصفة، فإما أَن يكون على المبالغة التي ذهب إليها السيرافي، وإما أَن يُريد الأُرْجُوان الذي هو الأَحْمر مطلقاً. وفي حديث عثمان: أَنَّه غَطَّى وجهَه بقَطِيفَةٍ حَمْراءَ أُرْجُوانٍ وهو مُحْرِمٌ؛ قال أَبو عبيد: الأُرجوان الشديد الحُمْرَة ، لا يقال لغير الحُمْرة أرجوان، وقال غيره أُرجُوان مُعَرَّبٌ أَصله أُرْغُوانٌ بالفارسية فأُعْرِبَ، قال: وهو شَجَرٌ له نَوْرٌ أَحمر أَحْسَنُ ما يَكُونُ، وكلُّ لون يُشْبهُه فهو أُرْجُوانٌ؛ قال عمرو بن كلثوم: كأَنَّ ثِيابَنا مِنَّا ومنْهُمْ
خُضِبْنَ بأُرْجُوانٍ، أَو طُلِينا
ويقال: ثوبٌ أُرْجُوانٌ وقَطِيفةٌ أُرجُوانٌ، والأَكثر في كلامهم إضافة الثوب والقطيفة إلى الأُرجوان، وقيل: إنّ الكلمةَ عربيّة والأَلف والنون زائدتان، وقيل: هو الصِّبْغ الأَحْمَرُ الذي يقال له النَّشاسْتَجُ، والذَّكَر والأُنثى فيه سواء. أََبو عبيد: البَهْرَمانُ دون الأُرْجُوانِ في الحُمْرة، والمُفَدَّمُ المُشْرَبُ حُمْرَةً.
ورَجاءٌ ومُرَجَّى: اسمان.

### Türkçe

**الرَّجَاءُ** **من الأَمَلِ**: **نَقِيضُ اليَأْسِ**; medlidir. **رَجاهُ**
**يَرْجوهُ** **رَجْواً** ve **رَجاءً** ve **رَجاوَةً** ve **مَرْجاةً** ve **رَجاةً**; hemzesi, **رَجاوةٍ**’de onun (yani **واو**’nun) ortaya çıkması deliliyle **واو**’dan dönmüştür. Ve hadiste: **إِلاَّ رَجاةَ أَن أَكُونَ من أَهْلِها**; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
غَدَوْتُ رَجاةً أَن يَجودَ مُقاعِسٌ
وصاحِبُه، فاسْتَقْبَلانِيَ بالغَدْرِ
Ve rivayet olunur: **بالعُذْرِ**; ve hadiste **الرجاء**’ın **التَّوَقُّعِ** ve **الأَمَل** mânâsıyla zikri tekrar etmiştir. Ve **رَجِيَهُ** ve **رَجَاهُ** ve **ارْتَجاه** ve **تَرَجَّاه** bir mânâ iledir; Bişr, kızına hitap ederek dedi:
فرَجِّي الخَيْرَ وانْتَظِرِي إِيَابِي،
إِذا ما الْقارِظُ العَنَزِيُّ آبَا
Ve “Bende falan hakkında **رَجِيَّةٌ** yoktur” yani “ummuyorum.” Ve denilir: “Sana ancak **رَجَاوَةَ الخَيْرِ** ile geldim.” **التهذيب**: “Şunu **رَجاةَ** şöyle yaptım” diyen hatadır; ancak “**رَجاءَ** şöyle” denilir, dedi: ve **الرَّجْوُ** aldırış etmektir; denilir: “**ما أَرْجُو**” yani “aldırmıyorum.” Ezherî dedi: **رَجِيَ**’yi **رَجَا** mânâsında, Leys’ten başkası için işitmedim; fakat **رَجِيَ** şaşırıp afallayınca (denir). Ve **أَرْجَتِ الناقةُ**: doğumu yaklaştı; hemzelenir de hemzelenmez de; ve **الرَّجْوُ** ile **الرَّجاءُ** **الخَوْف** mânâsında olabilir. İbn Sîdeh: ve **الرَّجاءُ** **الخَوْف**tur. Ve aziz tenzilde: **ما لَكُم لا تَرْجُونَ لله وَقاراً**. Sa‘leb dedi: Ferrâ dedi ki: **الرَّجاءُ** **الخَوْفِ** mânâsında ancak **الجَحْدِ** ile olur; dersin: **ما رَجَوْتُكَ**
yani “senden korkmadım”; ve **رَجَوْتُك** demezsin, **خِفْتُك** mânâsında; ve Ebû Züeyb’den inşâd etti:
إِذا لَسَعَتْه النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها،
وخالَفَها في بَيْتِ نُوبٍ عَواسِلِ
yani korkmadı ve aldırmadı; ve rivayet olunur: **وحالَفَها**; dedi: “**فحالفها** ona yapışıp kaldı; **وخالفها** onun üzerine girdi ve balını aldı.” Ferrâ: **رَجا** korku yerinde, yanında **نَفْيٍ** harfi olunca (kullanılır); ondan, Allah عز وجل’nin sözü: **ما لكم لا تَرْجُون لله وَقاراً**; mânâ: “Allah için azamet korkusu duymuyorsunuz”; râciz dedi:
لا تَرْتَجِي حِينَ تُلاقِي الذَّائِدَا
أَسَبْعَةً لاقَتْ معاً، أَو واحِدَا؟
Ferrâ dedi: ve bazı müfessirler, تعالى’nın sözü **وتَرْجُون من الله ما لا يَرْجُون** hakkında dedi ki: mânâsı “korkuyorsunuz”; dedi: ve **الخَوْفِ** mânâsının **رَجاءً** olması, ancak onunla birlikte **جَحْدٌ** ile bulunur; böyle olunca korku, **الرَّجاء** ve korku cihetinden olur; ve **الرَّجاء** da böyledir; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللهِ**; bu, Allah’ın günlerinden korkmayanlar içindir; ve كذلك تعالى’nın sözü: **لا تَرْجُونَ لله وَقَاراً**; ve Ebû Züeyb’in beytini inşâd etti:
إِذا لَسَعَتْه النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
dedi: ve “**رَجَوْتُك**” caiz değildir, sen **خِفْتُك**’ü murad ederken; ve “**خِفْتُك**” de (caiz değildir), sen **رَجَوْتُك**’ü murad ederken. Ve تعالى’nın sözü: **وقال الذينَ لا يَرْجونَ لِقاءنا**; yani “buluşmamızdan korkmayanlar”; İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyde onu böyle zikretti.

Ve **الرَّجا** (maksûr): her şeyin tarafı; bazıları onu, kuyunun üstünden altına ve iki kenarına kadar olan tarafına tahsis etti. Ve her şey ve her taraf **رَجاً**dır; tesniyesi **رَجَوَان**dır, **عَصاً** ve **عَصَوانِ** gibi. Ve “onunla **الرَّجَوانِ**’a atıldı”: ona hor bakıldı; sanki oraya atılmış gibidir; onların muradı, onun helâklere atılmış olmasıdır; dedi ki:
فلا يُرْمَى بِيَ الرَّجَوانِ أَنِّي
أَقَلُّ القَوْمِ مَنْ يُغْنِي مَكانِي
Murâdî dedi:
لقد هَزِئَتْ مِنِّي بنَجْرانَ، إِذْ رَأَتْ
مَقامِيَ في الكِبْلَيْنِ، أُمُّ أَبانِ
كأَنْ لَمْ تَرَى قَبْلِي اسِيراً مُكَبَّلاً،
ولا رَجُلاً يُرْمَى به الرَّجَوانِ
yani tutunup dayanamaz; cem‘i **أَرْجاءٌ**dur; ondan تعالى’nın sözü: **والمَلَكُ على أَرْجائِها**; yani onun tarafları; Zü’r-Rumme dedi:
بَيْنَ الرَّجَا والرَّجَا من جَنْبِ واصِبةٍ
يَهْماء، خابِطُها بالخَوْفِ مَعْكُومُ
Ve **الأرْجاءُ** hemzelenir de hemzelenmez de. Huzeyfe’nin hadîsinde, kefeni getirildiğinde dedi ki: “Eğer kardeşiniz hayra erişirse, umulur; değilse, kıyamet gününe kadar beni onun **رَجَواها**’sına atsınlar”; yani çukurun iki yanı; zamir zikredilmeyene döner; onunla çukuru murad eder. Ve **الرَّجا** (maksûr): yerin tarafı. Ve sözü: **فَلْيَتَرامَ بِي** emir lafzıdır; murad edilen haber (cümlesi)dir; yani “değilse, beni onun **رَجَواها**’sına atarlar”; تعالى’nın sözü gibi: **فَلْيَمْدُد له الرحمنُ مَدّاً**. İbn Abbâs’ın hadîsinde
( * “**وفي حديث ابن عباس إلخ**” sözü **النهاية**’de: “İbn Abbâs’ın hadîsinde, Muâviye’yi vasfetti ve dedi ki: idi…”). Allah ikisinden razı olsun: “İnsanlar ondan geniş bir vadinin **أَرْجاءَ**’ına varırlardı”; yani onun taraflarına; onu, barınağın genişliği, tahammül ve teenni ile vasfetti. Ve **أَرْجاها**: ona **رَجاً** kıldı.

Ve **أَرْجَى الأَمْرَ**: onu erteledi; **أَرْجأَهُ**’de bir dildir. İbnü’s-Sikkît: **أَرْجَأْتُ الأَمْرَ** ve **أَرْجَيْته**: onu ertelediğin zaman; hemzelenir de hemzelenmez de; ve şöyle okunmuştur: **وآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله**; ve okunmuştur: **مُرْجَؤُونَ**; ve okunmuştur: **أَرْجِهْ وأَخاه**; ve **أَرْجِئةُ وأَخاه**; İbn Sîdeh dedi: Medine ehlinin kıraatinde “**أَرْجِهِ وأَخاهُ**” dediler; ve onunla vasfettiğinde “**رجلٌ مُرْجٍ** ve **قوم مُرْجِيَة**” dersin; ve ona nisbet ettiğinde “**رجلٌ مُرْجيٌّ**” dersin; hemze babında zikrettiğimiz üzere şeddeli. Ka‘b b. Mâlik’in tevbesi hadîsinde: “Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, işimizi **أَرْجأَ** etti”; yani erteledi. İbnü’l-Esîr dedi: **الإرْجاء** ertelemedir; bu hemzelidir. Ve hadiste **المُرْجِئَةِ**’nin zikri gelmiştir; dedi: onlar, İslâm fırkalarından bir fırkadır; imanla birlikte masiyetin zarar vermediğine, küfürle birlikte taatin fayda vermediğine inanırlar; onlara **مُرجِئَة** denildi; Allah’ın, masiyetler üzerine onları azaplandırmayı **أَرجَأَ** ettiğine, yani onlardan ertelediğine inandıkları için. Ve **المُرْجِئة** hemzelenir de hemzelenmez de; ikisi de erteleme mânâsındadır. Hemzeden (türetme ile) dersin: **رجل مُرْجِئٌ**; onlar **المُرْجِئَة**’dir; nisbetinde **مُرْجِئِيٌّ**, **مُرْجِعٍ** ve **مُرْجِعَةٍ** ve **مُرْجِعِيٍّ** misali. Hemzelemezsen “**رجل مُرْجٍ** ve **مُرْجِيَة** ve **مُرْجِيٌّ**” dersin; **مُعْطٍ** ve **مُعْطِية** ve **مُعْطِيّ** gibi. İbn Abbâs’ın hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: “Görmüyor musun ki onlar altını altınla ve yiyeceği **مُرَجًى** olarak alıp satıyorlar”; yani vadeli, ertelenmiş; hemzelenir de hemzelenmez de; İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî’nin kitabında nüshalarının ihtilafına göre **مُرَجًّى** (şeddeli)dir; mübalağa içindir. Hadîsin mânâsı: bir kimseden bir dinara bir vadeye kadar yiyecek satın alması, sonra onu teslim almadan önce ondan yahut başkasından meselâ iki dinara satmasıdır; caiz olmaz; çünkü takdirde altının altınla satımıdır ve yiyecek gaiptir; sanki yiyeceği satın aldığı dinarını, yiyecek gaip iken satmış gibidir; sanki yiyeceği satın aldığı dinarını iki dinara satmış gibidir; bu ribâdır; ve çünkü gaibin nâciz ile satımıdır ve sahih olmaz.

Ve **الأُرْجِيّةُ**: bir şeyden **أُرْجِيَ** edilen şey. Ve **أَرْجَى الصيدَ**: ondan hiçbir şey vurmadı; **أَرْجأَهُ** gibi. İbn Sîdeh dedi: bunun hepsi vâvîdir; çünkü **ر ج و** telaffuz edilmiş olarak, burhanlanmış halde mevcuttur; ve bu sıfat üzere **ر ج ي** yoktur. Ve تعالى’nın sözü: **تُرْجِي من تشاءُ منهن**; ondandır. Ve kırmızı kadife **أُرْجُوان**; ve **الأُرْجُوانُ**: kızıllıktır; ve denildi: o **النَّشاسْتَجُ**’dur; o, avamın “nişasta” diye adlandırdığıdır. Ve **الأرجوانُ**: kırmızı elbiseler; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الأُرْجُوانُ**: kırmızı olan. Zecâc dedi: **الأُرجُوانُ** şiddetli kızıllıkta kırmızı bir boyadır; **البَهْرَمانُ** ondan aşağıdır; İbn Berrî inşâd etti:
عَشِيَّة غادَرَت خَيْلِي حُمَيْداً،
كأَنَّ عليه حُلَّةَ أُرْجُوانِ
Sîrâfî nakletti: “**أَحمرُ أُرْجُوانٌ**”, onda mübalağa üzere; “**أَحْمَرُ قانِئٌ**” dedikleri gibi; bu, Sîbeveyh’in onu ancak sıfatta misal getirmesindendir; ya Sîrâfî’nin gittiği mübalağa üzeredir, yahut mutlak kırmızı olan **الأُرْجُوان**’ı murad eder. Osman’ın hadîsinde: onun ihramlı iken yüzünü kırmızı **أُرْجُوانٍ** bir kadife ile örttüğü; Ebû Ubeyd dedi: **الأُرجوان** şiddetli kızıllıktır; kızıllıktan başkasına **أرجوان** denilmez. Başkası dedi: **أُرجُوان** mu‘arrebdir; aslı Farsçada **أُرْغُوانٌ** idi, sonra Arapçalaştırıldı; dedi: o, en güzel halde olan kırmızı çiçekli bir ağaçtır; ona benzeyen her renk **أُرْجُوانٌ**dur; Amr b. Külsûm dedi:
كأَنَّ ثِيابَنا مِنَّا ومنْهُمْ
خُضِبْنَ بأُرْجُوانٍ، أَو طُلِينا
Ve denilir: “**ثوبٌ أُرْجُوانٌ**” ve “**قَطِيفةٌ أُرجُوانٌ**”; onların sözünde daha çok, elbise ve kadifenin **الأُرجوان**’a izafesi vardır. Ve denildi: kelime Arapçadır, elif ve nûn ziyadedir. Ve denildi: o, **النَّشاسْتَجُ** denilen kırmızı boyadır; onda erkek ve dişi eşittir. Ebû Ubeyd: **البَهْرَمانُ** kızıllıkta **الأُرْجُوانِ**’dan aşağıdır; ve **المُفَدَّمُ** kızıllıkla karışık olandır.

Ve **رَجاءٌ** ve **مُرَجَّى**: iki isimdir.
