# رجا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رجا

أَرْجَيْتُ الأمر: أخَّرته، يهمز ولا يهمز. والرَجاءُ من الأمل ممدود؛ يقال: رَجَوْتُ فلاناً رَجْواً ورَجاءً ورَجاوَةً. ويقال: ما أتيتُك إلاّ رَجاوَةً الخير. وتَرَجَّيْتُهُ كلّه بمعنى رَجَوْتُهُ. قال بشرٌ يخاطب بنته:
فرَجِّي الخيرَ وانتظري إيابي
ومالي في فلان رَجِيَّةٌ، أي ما أرْجوهُ. وقد يكون الرَجْوُ والرَجاءُ بمعنى الخوف. قال الله تعالى: "مالَكُمْ لا تَرْجونَ لله وَقاراً"، أي تخافون عظمةَ الله. وقال أبو ذؤيب:
إذا لسعته النحلُ لم يَرْجُ لسعَها		وحالَفَها في بيتِ نوبٍ عَواسِلِ
أي لم يَخَفْ ولم يُبالِ. والرَجا مقصورٌ: ناحية البئر وحافَتاها. وكلُّ ناحيةٍ رَجاً. يقال منه: أَرْجَيْتُ. والرَجَوانِ: حافَتا البئر. فإذا قالوا: رُميَ به الرَجَوانِ، أرادوا أنّه طُرِحَ في المهالك. وقال المراديّ:
كأنْ لم تَرَيْ قبلي أسيراً مكبلاًولا رجلاً يُرْمى به الرَجَوانِ
أي لا يستطيع أن يستمسك. والجمع أَرْجاءٌ قال تعالى: "والمَلَكُ على أَرْجائِها". وقطيفةٌ حمراء أُرْجُوانٌ. وأَرْجَتِ الناقة: دنا نِتاجها، يهمز ولا يهمز.

### Türkçe

**أَرْجَيْتُ** işi: onu geciktirdim; hemze ile de olur, hemzesiz de olur. Ve **الرَجاءُ** (ümidden) uzatılmıştır; denir: **رَجَوْتُ** falancayı **رَجْواً** ve **رَجاءً** ve **رَجاوَةً**. Ve denir: Sana ancak hayrın **رَجاوَةً**’siyle geldim. Ve **تَرَجَّيْتُهُ**’nu bütünüyle, **رَجَوْتُهُ** anlamında (kullanırım). Bişr, kızına hitap ederek dedi:
فَرَجِّي الخيرَ وانتظري إيابي

Ve benim falanda bir **رَجِيَّةٌ** yoktur; yani onu **أرْجوهُ** (ummam). Ve **الرَجْوُ** ile **الرَجاءُ**, korku anlamında da olabilir. Allah Teâlâ dedi: **"مالَكُمْ لا تَرْجونَ لله وَقاراً"**; yani Allah’ın azametinden korkuyorsunuz. Ve Ebû Züeyb dedi:
إذا لسعته النحلُ لم يَرْجُ لسعَها		وحالَفَها في بيتِ نوبٍ عَواسِلِ

Yani korkmadı ve aldırmadı. Ve **الرَجا** kısaltılmıştır: kuyunun yanı ve iki kenarı. Ve her yan **رَجاً**’dır. Ondan denir: **أَرْجَيْتُ**. Ve **الرَجَوانِ**: kuyunun iki kenarı. Şöyle dediklerinde: **رُميَ به الرَجَوانِ**, onun helâk yerlerine atıldığını kastederler. Ve el-Murâdî dedi:
كأنْ لم تَرَيْ قبلي أسيراً مكبلاًولا رجلاً يُرْمى به الرَجَوانِ

Yani tutunmaya güç yetiremez. Çoğulu **أَرْجاءٌ**’dır; Allah Teâlâ dedi: **"والمَلَكُ على أَرْجائِها"**. Ve kırmızı bir kadife: **أُرْجُوانٌ**. Ve **أَرْجَتِ** dişi deve: doğumu yaklaştı; hemze ile de olur, hemzesiz de olur.
