# رجحن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%AD%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رجحن

اِرْجَحَنَّ
Q. 4 اِرْجَحَنَّ ذ It (a thing, S) inclined, bent, or declined. (S, K.) Hence the prov.,
اـِذَا ارْجَحَنَّ شَاصِيًا فَارْفَعْ يَدًا
(S, Meyd,) or ارْجَعَنَّ, or اجْرَعَنَّ, accord. to different readings, the last being formed by transposition from the second, (Meyd,) i. e. When he (a man, Meyd) inclines, (S, Meyd,) or falls, (Meyd,) raising his legs, then hold thou back [thine arm, or thy hand,] from him; meaning, when he becomes lowly, humble, or submissive, to thee, hold thou back from him: (S, Meyd:) or it is said to a man fighting with another, and means when thou overcomest him, and he lies on his side, and falls, and raises his legs, then hold thou back thine arm, or thy hand, from him: (TA in art. رجعن, in explanation of the second reading:) [or when he is prostrated, and stretched upon the ground: for,] accord. to As, ارجحنّ and ارجعنّ signify he was prostrated, and stretched upon the ground. (TA in art. رجعن.) And you say, ارجحنّ السَّحَابُ بَعْدَ تَبَسُّقٍ The clouds became heavy, and inclined [downwards], after being high. (TA.) ― -b2- Also It (a thing, S) fell at once. (S, K.) ― -b3- And It (a thing, S) shook; quivered; or was, or became, in a state of commotion. (S, K.) ― -b4- And ارجحنّ السَّرَابُ i. q. اِرْتَفَعَ [i. e. The mirage became upraised, withdrawn, or removed]. (K.)

مُرْجَحِنٌّ
مُرْجَحِنٌّ ذ [part. n. of the verb above]. You say, أَنَا فِى هٰذَا الأَمْرِ مُرْجَحِنٌّ I am wavering, or vacillating, and inclining, in this affair. (TA.) And اِمْرَأَةٌ مُرْجَحِنَّةٌ A fat woman, who, when she walks, bends in her gait. (TA.) And جَيْشٌ مُرْجَحِنُّ A heavy army. (S, K.) And رحًى مُرْجَحِنَّةٌ A heavy round cloud. (S, * K, * and A in art. رجح. [In the S and K, only the latter word is explained; though the meaning of the former (i. e. سَحَابَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ, as in the A,) is plainly indicated in the S by a verse there cited.]) And فُلَانٌ فِى دُنْيَا مُرْجَحِنَّةٍ Such a one is in an ample, abundant, state of worldly prosperity. (TA.) And لَيْلٌ مُرْجَحِنٌّ Heavy, wide-spreading, night. (TA.) The author of the K follows ISd and J and Az in regarding the ن in this case as radical: but IAth says that some hold it to be augmentative; and the derivation to be from رَجَحَ الشَّىْءُ, meaning “ the thing was, or became, heavy. ” (TA.)

### Türkçe

**اِرْجَحَنَّ**
K. 4 **اِرْجَحَنَّ** ذ O (bir şey, S) meyletti, eğildi yahut saptı. (S, K.) Bundan dolayı darbımesel:
**اـِذَا ارْجَحَنَّ شَاصِيًا فَارْفَعْ يَدًا**
(S, Meyd,) yahut farklı kıraatlere göre **ارْجَعَنَّ**, yahut **اجْرَعَنَّ**; sonuncusu ikinciden yer değiştirme ile yapılmıştır; (Meyd,) yani: O (bir adam, Meyd) meylettiği (S, Meyd) yahut düştüğü (Meyd), bacaklarını kaldırdığı zaman, sen ondan [kolunu yahut elini] geri tut; mânâsı: Sana karşı alçakgönüllü, mütevazı yahut boyun eğici olduğu zaman, ondan geri dur: (S, Meyd:) yahut bir adamın bir başkasıyla dövüşmesine söylenir; mânâsı: Onu yendiğin, yanına yattığı, düştüğü ve bacaklarını kaldırdığı zaman, kolunu yahut elini ondan geri tut: (TA, **رجعن** maddesinde, ikinci kıraatin açıklamasında:) [yahut yere kapanmış ve yer üzerine uzanmış olduğu zaman: zira] As’a göre **ارجحنّ** ve **ارجعنّ** “yere kapanmış ve yer üzerine uzanmış oldu” mânâsına gelir. (TA, **رجعن** maddesinde.) Ve dersin ki: **ارجحنّ السَّحَابُ بَعْدَ تَبَسُّقٍ** Bulutlar, yüksek olduktan sonra ağırlaştı ve [aşağıya doğru] meyletti. (TA.) ― -b2- Ayrıca O (bir şey, S) birden düştü. (S, K.) ― -b3- Ve O (bir şey, S) sallandı; titredi; yahut çalkantı hâlinde oldu veya çalkantı hâline geldi. (S, K.) ― -b4- Ve **ارجحنّ السَّرَابُ** **اِرْتَفَعَ** ile aynı mânâdadır [yani: serap yükselmiş, çekilmiş yahut giderilmiş oldu]. (K.)

**مُرْجَحِنٌّ**
**مُرْجَحِنٌّ** ذ [yukarıdaki fiilin ism-i fâili]. Dersin ki: **أَنَا فِى هٰذَا الأَمْرِ مُرْجَحِنٌّ** Bu işte ben tereddüt ediyorum yahut bocalıyorum ve meylediyorum. (TA.) Ve **اِمْرَأَةٌ مُرْجَحِنَّةٌ** Yürüdüğünde yürüyüşünde eğilen şişman bir kadın. (TA.) Ve **جَيْشٌ مُرْجَحِنُّ** Ağır bir ordu. (S, K.) Ve **رحًى مُرْجَحِنَّةٌ** Ağır, yuvarlak bir bulut. (S, * K, * ve A, **رجح** maddesinde. [S ve K’da yalnız ikinci kelime açıklanmıştır; hâlbuki birincinin mânâsı (yani A’daki gibi **سَحَابَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ**) S’da orada zikredilen bir beyitle açıkça işaret edilmiştir.]) Ve **فُلَانٌ فِى دُنْيَا مُرْجَحِنَّةٍ** Filân kimse, dünya refahının geniş, bol bir hâli içindedir. (TA.) Ve **لَيْلٌ مُرْجَحِنٌّ** Ağır, genişçe yayılan, gece. (TA.) K’nın müellifi bu durumda **ن**’yi aslî saymada ISd ve J ve Az’ı takip eder; fakat IAth, bazılarının onu ziyade saydığını ve türetmenin **رَجَحَ الشَّىْءُ**’den olduğunu, bunun da “şey ağır oldu yahut ağırlaştı” mânâsına geldiğini söyler. (TA.)
