# رجحن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رجحن

: ( ارْجَحَنَّ ) الشيءُ : ( مالَ ) .
ومنه المَثَلُ : إذا ارْجَحَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَداً أَي إذا مالَ رافِعاً رجْلَيْه ، يعْنِي إذا خَضَعَ لكَ فاكْفُفْ عنه ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) ارْجَحَنَّ : ( اهْتَزَّ .
( و ) أَيْضاً : ( وَقَعَ بمَرَّةٍ ) ؛ قالَ :
وشَرَابٌ خُسْرَوانيّ إذاذاقَه الشيخُ تَغَنَّى وارْجَحَنَّ ( و ) ارْجَحَنَّ ( السَّرابُ : ارْتَفَعَ ) ؛ قالَ الأعْشَى :
تَدُرُّ على أَسْوُقِ المُمْتَرِينْرَكَضْنا إذا ما السَّرابُ ارْجَحَنّ ( وجَيْشٌ مُرْجَحِنٌّ ) : ثقِيلٌ .
( ورَحًى مُرْجَحِنَّةٌ : ثقيلَةٌ ) ؛ قالَ النابغَةُ :
إذا رَجَفَتْ فيه رَحًى مُرْجَحِنَّةٌ تَبَعَّجَ ثَجَّاجاً غَزِيرَ الحَوافِلِأَوْرَدَ ابنُ سِيْدَه والجَوْهرِيُّ والأزْهرِيُّ هذا الحرْفَ هنا على أَنَّ

النُّونَ أَصْليَّة ، وإيَّاهُم تَبِعَ المصنِّفُ .
ونَقَلَ ابنُ الأَثيرِ عن جماعَةٍ زِيادَتَها ، وأنَّه مِن رَجَح الشيءُ إذا ثقُلَ ، فتأمَّل ذلِكَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : أَنا في هذا الأَمْرِ مُرْجَحِنٌّ : أَي لا أَدْرِي أَيَّ فَنَّيْه أَرْكَبُ ، وأَيَّ صَرْعَيْه وصَرْفَيْه ورَوْقَيْه أَرْكَبُ ، أَي مُتَردِّدٌ مائِلٌ .
ويقالُ : فلانٌ في دُنْيا مُرْجَحِنَّة : أَي واسِعَة كثيرَةُ .
وامْرأَةٌ مُرْجَحِنَّةٌ : سَمِينَةٌ إذا مَشَتْ تَفَيَّأَتْ في مِشْيتِها .
وارْجَحَنَّ السَّحابُ بعْدَ تَبَسُّقٍ : أَي ثَقُلَ ومالَ بَعْد علُوِّه .
وليلٌ مُرْجَحِنٌّ : ثقيلٌ واسِعٌ .

### Türkçe

: **( ارْجَحَنَّ )** şey: **( مالَ )**; (yani) eğildi.
Bundan (da) mesel (gelir): **إذا ارْجَحَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَداً** yani, iki ayağını kaldırarak eğilmiş olduğu hâlde eğildiği zaman; demek istiyor ki: sana boyun eğdiği zaman ondan el çek; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
**( و )** **ارْجَحَنَّ**: **( اهْتَزَّ )**; sallandı.
**( و )** ayrıca: **( وَقَعَ بمَرَّةٍ )**; bir defada vuku buldu; dedi ki:
Ve bir içecek, خسروvânî; onu ihtiyar tadınca şarkı söyler ve **ارْجَحَنَّ**.
**( و )** **ارْجَحَنَّ** **( السَّرابُ : ارْتَفَعَ )**; serap yükseldi; **الأعْشَى** dedi ki:
Alışveriş edenlerin çarşılarına (bollukla) akıtır; serap **ارْجَحَنّ** olduğu vakit koşturduk.
**( وجَيْشٌ مُرْجَحِنٌّ )**: ağırdır.
**( ورَحًى مُرْجَحِنَّةٌ : ثقيلَةٌ )**; ağırdır; **النابغَةُ** dedi ki:
İçinde ağır bir değirmen sarsıldığı zaman, bol oluklu, gür bir akışla yarılır (fışkırır).
İbn Sîde, el-Cevherî ve el-Ezherî bu harfi burada, **النُّونَ**’un aslî olduğu üzere vârid kıldılar; musannif de onlara tâbi oldu.
İbnü’l-Esîr bir cemaatten onun ziyâdesini nakletti; ve onun, şey ağırlaştığı zaman **رَجَح**’tan olduğu(nu); öyleyse bunu teemmül et.
Onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Denilir ki: Ben bu işte **مُرْجَحِنٌّ**’im: yani iki tarafının hangisine bineceğimi bilmem; ve iki düşüşünün ve iki çevrilişinin ve iki yönelişinin hangisine bineceğimi (bilmem); yani tereddüt eden, meyleden(im).
Ve denilir ki: Falan, **دُنْيا مُرْجَحِنَّة** içindedir: yani geniş, çoktur.
Ve **امْرأَةٌ مُرْجَحِنَّةٌ**: semizdir; yürüdüğü zaman yürüyüşünde salına salına yürür.
Ve bulut, yükselmeden sonra **ارْجَحَنَّ**: yani yükselişinden sonra ağırlaştı ve eğildi.
Ve **ليلٌ مُرْجَحِنٌّ**: ağır, geniştir.
