# رجح (ر-ج-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ج - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والجيم والراء معهما
ح ج ر، ج ح ر، ح ر ج، ر ج ح مستعملات
حجر:
الأحجار: جمع الحَجَر. والحِجارة: جمع الحَجَر أيضاً على غير قياس، ولكن يَجْوزُ الاستحسان في العربية كما أنه يجوز في الفقه، وترك القياس له كما قال:
لا ناقِصي حَسَبٍ ولا		أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ
ومثله المِهارة والبِكارة والواحدةُ مُهْرٌ وبَكْرٌ. والحِجْرُ: حطيم مكّة، وهو المَدارُ بالبيت كأنّه حُجْرَةٌ. مما يلي الَمْثَعب. وحِجْر: موضعٌ كان لثَمود ينزِلونَه. وقصبة اليمامة: حَجْرٌ، قال الأعشى:
وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه		بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
والحِجْر والحُجْر لغتان: وهو الحرام، وكان الرجل يَلقَى غيره في الأشهر الحُرُم فيقول: حِجْراً مَحجُوراً أيْ حَرامٌ مُحرَّم عليك في هذا الشْهر فلا يبدؤهُ بشَرٍّ، فيقول المشركون يومَ القيامة للملائكة: حِجْراً محجُوراً، ويظُنّون أن ذلكَ ينفعُهم كفِعلِهم في الدنيا، قال:
حتى دَعَونا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ		وقالَ قائلُهم إنّي بحاجُـورِ
وهو فاعُول من المنع، يَعني بمَعاذٍ. يقول: إني مُتَمسِّكٌ بما يُعيذُتي منك ويَحجُبُك عنّي ، وعلى قياسه العاثُور وهو المَتْلَفُ . والمُحَجَّر : المُحَرَّم . والمَحْجِرُ: حيثُ يَقَعُ عليه النِقابُ من الوَجْه، قال النابغة:
وتَخالُها في البَيتِ إذْ فاجَأتَهـا		وكأنَّ مَحْجِرَها سِراجُ الموقِدِ
وما بَدَا من النِقاب فهو مَحْجِر. وأحجار الخَيْل: ما آتُّخِذَ منها للنَسل لا يكادُ يُفرَد. ويقال: بل يقال هذا حِجْرٌ من أحجار خَيْلي، يَعني الفَرَسَ الواحد، وهذا اسم خاصٌّ للإِناث دونَ الذُكور، جَعَلَها كالمُحَرَّمِ بَيعُها ورُكوبُها.
والحَجْر: أن تحجُرَ على إنسانٍ مالَه فتَمنَعَه أن يُفسدَه. والحَجْر: قد يكون مصدراً للحُجرة التي يَحتَجرُها الرجل، وحِجارُها: حائطُها المحيطُ بها. والحاجرِ من مَسيل الماء ومَنابِت العُشْب: ما استَدارَ به سَنَدٌ أو نهْرٌ مُرتفع، وجمعُه حُجْران، وقول العجاج:
وجارةُ البيتِ لها حُجْريٌّ
أي حُرْمة. والحَجْرة: ناحيةُ كلِّ موضع قريباً منه. وفي المَثَل: يأكُلُ خُضْرةً ويَرْبِضُ حَجْرة أيْ يأكُلُ من الرَوضة ويَربِض ناحيةً. وحَجْرتا العَسَكر: جانِباه من المَيْمَنةِ والميْسَرة، قال:
إذا اجتَمَعُوا فضَضْنا حَجْرَتَيْهمْ		ونَجمعُهم إذا كـانـوا بَـدادِ
وقال النابغة:
أُسائِلُ عن سُعْدَى وقد مَرَّ بعدَنـا		على حَجَرات الدارِ سَبْعٌ كَوامِلٌ
وحِجْر المرأة وحَجْرها، لغتان، : للحِضْنَين.
جحر:
جَمْعُ الُجْحر: جِحَرة. أجْحَرته فانْجَحَر: أي أدخَلْتُه في جُحْر، ويجوز في الشعر: جَحَرتُه في معنَى أجْحَرتُه بغير الألف. واجتَحَر لنفسه جُحْراً. وجَحَرَ عنّا الربيع: تأخَّرَ، وقول امرءئ القيس:
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
أي أواخرُها. وقالوا: الجَحْرة السنةُ الشديدة، وإنّما سُمِّيَتْ بذلك لأنَّها جَحَرَتِ الناسَ، قال زهير:
ونالَ كرامَ الناس في الجَحْرةِ الأَكْلُ
حرج:
الحَرَجُ: المَأُثم. والحارِجُ: الآثِم، قال:
يا ليتَني قد زُرْتُ غيرَ حارِجِ
ورجُلٌ حَرِج وحَرَج كما تقول: دَنِف ودَنَف: في معنى الضَيِّق الصَدْر، قال الراجز:
لا حَرِجُ الصَدّرِ، ولا عنيفُ
ويقرأ يجعَلُ صدرهَ ضيِّقاً حَرَجاً وحَرِجاً. وقد حَرِجَ صدرهُ: أيْ ضاق ولا ينشَرحُ لخَير. ورجلٌ مُتَحَرِّج: كافٌّ عن الإثم. وتقول: أَحرَجَني إلى كذا: أيْ ألجَأني فخرِجْتُ إليه أي انضَمَمْتُ إليه، قال الشاعر:
تَزدادُ للعَيْن إبهاجاً إذا سَفَرتْ		وتَحْرَجُ العَيْن فيها حين تَنْتَقِبُ
والحَرَجَةُ من الشَجَر: الملتَفّ قَدْر رَمْية حَجَر، وجَمْعُها حِراج، قال:
ظلَّ وظلَّتْ كالحِراج قُبُـلا		وظلَّ راعيها بأُخْرَى مُبْتلَى
والحرِجْ: قِلادة كَلْبٍ ويجمَع على أحرِجة ثم أحراج، قال الأعشى:
بنَواشِطٍ غُضُفٍ يُقلِّدُها الأَحراجُ فَوْقَ مُتُونها لُمَعُ
والحِرْج: وَدَعة، وكِلابٌ محرّجةٌ: أي مُقَلّدة، قال الراجز:
والَشُّد يُدني لاحقاً والهِبْلَـعـا		وصاحبَ الحِرْج ويُدني مَيْلَعا

والحُرْجُوجُ: الناقةُ الوَّادة القَلْب، قال:
قَطَعْتُ بحُرْجُوجٍ إذا اللَّيلُ أظْلَما
والحَرَج من الإبِل: التي لا تُركَب ولا يَضربُها الفَحل مُعَدَّة للسِمَن، كقوله:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
ويقال:قد حَرَج الغبارُ غيرُ الساطعِ المنضَمِّ إلى حائطٍ أو سَنَد، قال:
وغارة يَحرَجُ القَتامُ لهـا		يَهلِكُِ فيها المُناجِدُ البَطَلُ
جرح:
جَرحْتُه أجرَحُه جَرْحاً، واسمُه الجُرْح. والجِراحة: الواحدة من ضربة أو طعنةٍ. وجَوارح الإنسان: عواملُ جَسَده من يَدَيْه ورِجْلَيه، الواحدة: جارحة. واجَتَرَح عَمَلاً: أي اكتسَبَ، قال:
وكلٌّ فتىً بما عَـمَِـت يَداهُ		وما اجتَرَحَتْ عوامِلُهُ رَهينُ
والجَوارحُ: ذواتُ الصَيْد من السِباع والطَّيْر، الواحدة جارحة، قال الله تعالى: "وما عَلِّمِتُم من الجَوارح مُكَلبِّين".
رجح:
رَجَحْتُ بيَدي شيئاً: وَزنته ونَظَرت ما ثِقْلُه. وأرجَحْتُ الميزان: أَثقَلْتُه حتّى مال. ورََحَ الشيء رُجحاناً ورُجُوحاً. وأرجَحْتُ الرجلَ: أعطيته راجحاً. وحِلْمٌ راجح: يَرْجُحُ بصاحبه. وقَوْمٌ مَراجيحُ في الحِلم، والواحِدُ مِرْجاحٌ ومِرْجَح، قال الأعشى:
من شَبابٍ تَراهُمُ غيرَ مِيلٍ		وكُهُولاً مَراجحاً أحلاما
وأراجيحُ البَعير: اهتِزازُه في رَتَكانه إذا مَشَى، قال:
على رَبِذٍ سَهْل الأراجيح مِرْجَم
والفِعلُ من الأرجُوحة: الارتِجاح. والتَّرجُّح: التَذَبْذُب بينَ شَيْئَين.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte
**ح ج ر**، **ج ح ر**، **ح ر ج**، **ر ج ح** kullanımdadırlar

**حجر**:
**الأحجار**: **الحَجَر**’in çoğuludur. **الحِجارة**: **الحَجَر**’in yine çoğuludur, kıyasa göre olmamakla beraber; fakat Arapçada istihsan caiz olduğu gibi fıkıhta da caizdir; ve kıyasın terk edilmesi onun içindir; dediği gibi:
لا ناقِصي حَسَبٍ ولا		أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ
Ve bunun benzeri **المِهارة** ve **البِكارة**’dır; tekili **مُهْرٌ** ve **بَكْرٌ**’dür. **الحِجْرُ**: Mekke’nin **حطيم**’idir; o, evin etrafında dönülen yerdir; sanki bir **حُجْرَةٌ** gibidir; **الَمْثَعب**’ın tarafındandır. Ve **حِجْر**: Semûd’un oraya indikleri bir yerdir. Ve Yemâme’nin kasabası: **حَجْرٌ**’dür; A‘şâ dedi ki:
وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه		بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
Ve **الحِجْر** ile **الحُجْر** iki lugattır: ve o, haramdır. Adam, haram aylarda başkasına rastlar da derdi ki: **حِجْراً مَحجُوراً**; yani: bu ayda sana haram, haram kılınmıştır; böylece ona bir kötülükle başlamazdı. Müşrikler kıyamet günü meleklere: **حِجْراً محجُوراً** derler; ve bunun, dünyada yaptıkları gibi, kendilerine fayda vereceğini zannederler. Dedi ki:
حتى دَعَونا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ		وقالَ قائلُهم إنّي بحاجُـورِ
Ve o, men‘den **فاعُول** veznindedir; **بَمَعاذٍ** ile kastediyor. Diyor ki: “Ben, seni benden men eden ve seni benden perdeleyen şeye tutunmuşum.” Ve onun kıyasınca **العاثُور** vardır; o da helâk edicidir. Ve **المُحَجَّر**: **المُحَرَّم**’dir. Ve **المَحْجِرُ**: yüzden **النِقاب**’ın üzerine düştüğü yerdir. Nâbiga dedi ki:
وتَخالُها في البَيتِ إذْ فاجَأتَهـا		وكأنَّ مَحْجِرَها سِراجُ الموقِدِ
Ve **النِقاب**’dan görünen şey **مَحْجِر**’dir. Ve **أحجار الخَيْل**: ondan nesil için alınan şeylerdir; neredeyse tekil yapılmaz. Ve denilir: bilakis “Bu, atlarımın **أحجار**’ından bir **حِجْرٌ**dür” denilir; tek bir atı kasteder. Ve bu, erkekler değil dişiler için özel bir isimdir; onu, satılması ve binilmesi haram kılınmış gibi kıldı.

Ve **الحَجْر**: bir insanın malı üzerine **تحجُرَ** etmen; böylece onu, onu bozmasından men etmen. Ve **الحَجْر**: adamın kendisi için **يَحتَجرُها** olduğu **الحُجرة** için bir mastar olabilir; ve onun **حِجارُها**’sı: onu kuşatan duvarıdır. Ve suyun akıntısından ve ot biten yerlerden **الحاجرِ**: bir dayanak yahut yükselmiş bir nehirle çevrelenmiş olan şeydir; çoğulu **حُجْران**’dır. Ve A‘câc’ın sözü:
وجارةُ البيتِ لها حُجْريٌّ
yani: hürmet. Ve **الحَجْرة**: her yerin, ona yakın olan tarafıdır. Ve meselde: “**يأكُلُ خُضْرةً ويَرْبِضُ حَجْرة**”; yani: çayırdan yer ve bir tarafta yatar. Ve ordunun iki **حَجْرة**’si: sağ ve sol kanattan iki yanıdır. Dedi ki:
إذا اجتَمَعُوا فضَضْنا حَجْرَتَيْهمْ		ونَجمعُهم إذا كـانـوا بَـدادِ
Ve Nâbiga dedi ki:
أُسائِلُ عن سُعْدَى وقد مَرَّ بعدَنـا		على حَجَرات الدارِ سَبْعٌ كَوامِلٌ
Ve kadının **حِجْر**’i ve **حَجْر**’i, iki lugattır: iki kucak içindir.

**جحر**:
**الُجْحر**’ın çoğulu: **جِحَرة**’dir. **أجْحَرته** de **انْجَحَر**: yani onu bir **جُحْر**’a soktum. Ve şiirde caizdir: **جَحَرتُه**; **أجْحَرتُه** manasında, elifsiz. Ve kendisi için bir **جُحْراً** **اجتَحَر** etti. Ve bahar bizden **جَحَرَ** etti: gecikti. İmru’ul-Kays’ın sözü:
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
yani: onun sonları. Ve dediler: **الجَحْرة** şiddetli senedir; ancak bu ad verilmiştir; çünkü o, insanları **جَحَرَتِ**. Züheyr dedi ki:
ونالَ كرامَ الناس في الجَحْرةِ الأَكْلُ

**حرج**:
**الحَرَجُ**: günah. **الحارِجُ**: günahkâr. Dedi ki:
يا ليتَني قد زُرْتُ غيرَ حارِجِ
Ve bir adam **حَرِج** ve **حَرَج**’dir; senin “**دَنِف** ve **دَنَف**” demen gibi; dar göğüslü manasındadır. Râciz dedi ki:
لا حَرِجُ الصَدّرِ، ولا عنيفُ
Ve “göğsünü dar **حَرَجاً** ve **حَرِجاً** kılar” diye okunur. Ve göğsü **حَرِجَ** oldu: yani daraldı ve hayra açılmaz. Ve bir adam **مُتَحَرِّج**: günahtan el çeken. Ve dersin: “Beni şuna **أَحرَجَ** etti”: yani beni mecbur etti; böylece ona **فخرِجْتُ**: yani ona katıldım. Şair dedi ki:
تَزدادُ للعَيْن إبهاجاً إذا سَفَرتْ		وتَحْرَجُ العَيْن فيها حين تَنْتَقِبُ
Ve ağaçtan **الحَرَجَةُ**: bir taş atımı miktarınca sık ağaçlıktır; çoğulu **حِراج**’dır. Dedi ki:
ظلَّ وظلَّتْ كالحِراج قُبُـلا		وظلَّ راعيها بأُخْرَى مُبْتلَى
Ve **الحرِجْ**: köpek tasmasıdır; **أحرِجة** sonra **أحراج** üzerine cem‘ olunur. A‘şâ dedi ki:
بنَواشِطٍ غُضُفٍ يُقلِّدُها الأَحراجُ فَوْقَ مُتُونها لُمَعُ
Ve **الحِرْج**: **وَدَعة**’dır. Ve **كِلابٌ محرّجةٌ**: yani tasmalı. Râciz dedi ki:
والَشُّد يُدني لاحقاً والهِبْلَـعـا		وصاحبَ الحِرْج ويُدني مَيْلَعا

Ve **الحُرْجُوجُ**: yumuşak kalpli dişi devedir. Dedi ki:
قَطَعْتُ بحُرْجُوجٍ إذا اللَّيلُ أظْلَما
Ve develerden **الحَرَج**: binilmeyen ve erkeğin üzerine çekilmediği, semizliğe hazırlanmış olandır; şu sözü gibi:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
Ve denilir: **الغبارُ** parlak olmayan, bir duvara yahut dayanağa bitişik olan **حَرَج** etti. Dedi ki:
وغارة يَحرَجُ القَتامُ لهـا		يَهلِكُِ فيها المُناجِدُ البَطَلُ

**جرح**:
Onu **جَرحْتُه**; onu **أجرَحُه**; **جَرْحاً**: ve onun adı **الجُرْح**’tır. **الجِراحة**: bir vuruş yahut bir saplamadan bir tanedir. İnsanın **جَوارح**’ı: bedeninin, iki eli ve iki ayağı gibi, çalışan uzuvlarıdır; tekili: **جارحة**. Ve bir iş **اجَتَرَح** etti: yani kazandı. Dedi ki:
وكلٌّ فتىً بما عَـمَِـت يَداهُ		وما اجتَرَحَتْ عوامِلُهُ رَهينُ
Ve **الجَوارحُ**: yırtıcı hayvanlardan ve kuşlardan av sahibi olanlardır; tekili **جارحة**. Allah Teâlâ’nın sözü: “وما عَلِّمِتُم من **الجَوارح** مُكَلبِّين”.

**رجح**:
Elimle bir şeyi **رَجَحْتُ**: onu tarttım ve ağırlığının ne olduğuna baktım. Ve teraziyi **أرجَحْتُ**: onu ağırlaştırdım, ta ki eğildi. Ve şey **رََحَ**; **رُجحاناً** ve **رُجُوحاً**. Ve adamı **أرجَحْتُ**: ona ağır basanı verdim. Ve **حِلْمٌ راجح**: sahibini ağır bastırır. Ve bir kavim, hilmde **مَراجيحُ**’tır; tekili **مِرْجاحٌ** ve **مِرْجَح**’tır. A‘şâ dedi ki:
من شَبابٍ تَراهُمُ غيرَ مِيلٍ		وكُهُولاً مَراجحاً أحلاما
Ve devenin **أراجيحُ**’u: yürüdüğünde dizlerinde sallanmasıdır. Dedi ki:
على رَبِذٍ سَهْل الأراجيح مِرْجَم
Ve **الأرجُوحة**’dan fiil: **الارتِجاح**’tır. Ve **التَّرجُّح**: iki şey arasında sallanmadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَجَحَ الميزانُ يَرْجَحُ ويَرْجُحُ ويرجِحُ، رُجْحاناً، أي مالَ. وأَرْجَحْتُ لفلان، ورَجَّحْتُ تَرْجيحاً، إذا أعطيته راجحاً. والرَجاحُ: المرأة العظيمة العَجُز، والجمع الرُجُحُ. قال رؤبة:
ومِنْ هَوايَ الرُجُجُ الأنائِثُ
وتَرَجَّحَتْ الأُرْجوحَةُ بالغلام، أي مالت. وراجَحْتُه فَرَجَحْتُهُ، أي كنت أرزنَ منه. وقوم مَراجيح في الحِلْم.

##### Türkçe

**رَجَحَ** terazi **يَرْجَحُ** ve **يَرْجُحُ** ve **يرجِحُ**; **رُجْحاناً**: yani eğildi. Ve “Ben falana **أَرْجَحْتُ**” ve “Ben **رَجَّحْتُ**; **تَرْجيحاً**” (denir); ona ağır basanı verdiğin zaman. Ve **الرَجاحُ**: kalçası büyük olan iri kadın; çoğulu **الرُجُحُ**. Rü’be dedi ki:
Ve benim hevesimden **الرُجُجُ** dişi(ler)dir
Ve **تَرَجَّحَتْ** **الأُرْجوحَةُ** oğlanla: yani eğildi. Ve onunla **راجَحْتُه** de (yarıştım), derken onu **فَرَجَحْتُهُ**: yani ondan daha ağırbaşlı idim. Ve kavim, hilmde **مَراجيح**tir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج ر
حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) .
حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً :
لا ناقِصِي حسبٍ ولا
أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه
قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه قال : العرب تدخل الهاء في كل جمع على فِعَالٍ أو فُعُول ، وإنما زادوا هذه الهاء فيها ، لأنه إذا سُكِت عليه اجتمع فيه عند السَّكْتِ ساكنان ، أحدهما الألف التي تنحَرُ آخر حرف في فِعال ، والثاني آخِر
فِعال المَسْكُوتُ عليه ، فقالوا : عظام وعِظَامَهُ ونِقادٌ ونِقَادَة ، وقالوا : فِحَالَة وحِبَالَة وذِكَارةٌ وذُكورَةٌ وفُحُولَةٌ وحُمُولَةٌ ، قلتُ : وهذا هو العِلّةُ التي عَلَّلَها النحويون ، فأَمّا الاستحسان الذي شَبَّهَه بالاستحسان في الفقه فإنه بَاطل .
ويقال : رُمِي فلانٌ بحجر الأرض إذا رُمِي بِداهِيَة من الرجال ، ويُرْوَى عن الأحْنَفِ بن قيس أنه قال لعلي ح حين سَمَّى مُعاوِيَةُ أحدَ الحكمين عمرو بن العاص : إنك قد رُمِيت بحجر الأرض فاجعل معه ابن عباس فإنه لا يَعْقِد عُقْدَةً إلا حَلَّها .
وقال الليث : الحِجْر : حَطِيم مكة كأنه حُجْرة مما يلي المَثْعَبَ من البيت .
قال : وحِجْرٌ : موضع ثمود الذي كانوا ينزلونه .
قال : وقَصَبَةُ اليمامة : حجْر بفتح الحاء .
قال : والحِجْرُ : اللُّبُّ والعَقْل .
قال : والحِجْرُ والحُجْرُ لغتان وهو الحَرام ، قال : وكان الرجل في الجاهلية يلقى الرجل يخافُه في الشهر الحرام فيقول : حِجْراً مَحْجُوراً أي حرامٌ مُحَرَّم عليك في هذا الشهر فلا يَنْدَاهُ منه شر ، قال : فإذا كان يوم القيامة رَأَى المشركون الملائكة فقالوا : حِجْراً مَحْجُوراً ، وظنوا أن ذلك ينفعهم عندهم كفعلهم في الدنيا وأنشد :
حتى دَعَوْنا بأَرْحامٍ لهم سَلَفَتْ
وقال قائِلهُم إِنِّي بحاجُور
يعني بمعاذٍ .
يقال : أنا مُسْتَمْسِك بما يعيذني منك ويَحْجُرُك عني ، قال : وعلى قياسه العاثُورُ وهو المَتْلَفُ .
قلت : أما ما قاله الليث في تفسير قوله جلّ وعزّ : ( وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً ) ( الفُرقان : 22 ) إنه من قول المشركين للملائكة يوم القيامة ، فإن أهل التفسير الذين يُعتمدون مثل ابن عباس وأصحابه فَسَّروه على غير ما فَسَّرَهُ الليث ، قال ابن عباس : هذا كُلّه من قول الملائكة ، قالوا للمشركين : حِجْراً مَحْجُوراً أي حُجِرَتْ عليكم البشرى فلا تُبَشَّرون بخير .
وأَخْبَرني المُنْذِريُّ عن اليَزِيدِيِّ قال : سمعتُ أبا حَاتِمٍ يقول في قوله : ويقولون حِجْراً . . تَم الكلام ، قال الحسن : هذا من قول المجرمين ، فقال الله : مَحْجُوراً عليهم أن يُعَاذُوا وأن يُجارُوا كما كانوا يُعَاذُون في الدنيا ويُجارُون ، فحجر الله ذلك عليهم يوم القيامة .
قال أبو حاتم : وقال أحْمَد اللُّؤْلُؤيّ : بلغَني أَنَّ ابن عباس قال : هذا كله من قول الملائكة ، قلت : وهذا أَشْبَهُ بِنظْم القُرآن المُنَزَّل بِلِسَان العرب ، وأَحْرَى أَن يكون قولُه : ( حِجْراً مَحْجُوراً ) كلاماً واحداً لا كَلاَمَيْن مع إضمار كلام لا دليل عليه ، وروى سَلَمَة عن الفرّاء في قوله ( حِجْراً مَحْجُوراً ) أي حَرَاماً مُحَرَّماً كما تقول : حَجَر التاجِرُ على غلامه ، وحَجَر الرجل على أَهْله .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( ويقولون حِجْراً مَحْجُوراً ، وقرئت ( حُجْرا مَحْجُوراً ) بضَمِّ الحاء ، والمعنى وتقول
الملائكة : حجْراً مَحْجُوراً أي حَرَاماً مُحَرَّماً عليهم البشرى .
قال : وأصْلُ الحِجْرِ في اللُّغة ما حَجَرْتَ عليه أي منعتَه من أن يوصَلَ إليه وكل ما مَنَعْتَ منه فقد حَجَرْت عليه ، وكذلك حَجْرُ الحكام على الأَيْتَام مَنْعُهم . وكذلك الحُجْرة التي يَنْزِلُها الناس وهو ما حَوَّطُوا عليه .
وقال ابن السِّكِّيت : يقال : حِجْراً مَحْجُوراً وحَجْراً مَحْجُوراً ، قال : وحَجْرُ الإنسان وحِجْرهُ بالفتح والكسر .
وأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن اليزيديِّ عن أبي زَيْد في قوله : وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعام : 138 ) : حرامٌ . ويقولون : حِجْراً : حراماً ، قال : والحاءُ في الحرفين بالضم والكسر لُغتان . قال : وقولُه : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ ) ( الحِجر : 80 ) بلاد ثمود يقال لها حِجرٌ . وفي سورة النساء ) فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ ) ( النِّساء : 23 ) واحدها حَجْر بفتح الحاء .
وقال غيره : حَجْرُ المرأَةِ وحِجْرُهَا : حِضْنُها . قلت : ويقال : فلان حَجْر فلانٍ أي في كَنَفَهِ ومَنَعَتِه ومَنْعِه ، كله واحد ، قاله أبو زيد ، وأنشد لحَسّان بن ثابت :
أُولَئِكَ قَوْمٌ لَوْ لَهُمْ قِيل أَنْقذُوا
أميرَكم أَلْفَيْتُموهُم أُولي حَجْر
أي أُولي مَنَعَة .
ابن السكِّيت : الحِجْر : الفرس الأُنْثى ، قلت : وتجمع حُجُوراً وحُجُورَةً وأَحْجاراً ، وقيل : أَحجار الخَيْلِ : ما اتُّخِذَ منها لِلنَّسْل ولا يكادون يُفْردون الواحدة ، قلت : بَلَى ، يقال : هذه حِجرٌ من أَحْجار خَيْلي يراد بالحِجْر الفرسُ الأنثى خاصَّة جعلوها كالمُحرّمَة الرَّحِم إلاَّ على حِصان كريم . وقال لي أَعْرَابيٌّ من بني مُضَرِّس وأَشار إلى فرس له أُنثى فقال : هذه الحِجْر من جِياد خَيْلِنا .
وقال الليث : المَحْجَر : المَحْرَم ، والمَحْجِر من الوَجْه : حيث يقع عليه النِّقَاب ، وقال : مَا بَدَا لك من النقاب مَحْجِر ، وأنشد :
وكَأَنَّ مَحْجِرَها سِراجُ المُوقِدِ
وقال أبو الهَيْثم : المحجر : الحَرامُ وأنشد بيت حُمَيد :
فهمَمْتُ أَنْ أَغْشَى إليها مَحْجِراً
ولَمَثْلُها يُغُشَى إليه المَحْجِرُ
يقول : لَمَثْلُها يُؤْتى إليه الحرامُ .
وأخبرني المُنْذِريّ عن الصَّيّداوِيّ أَنَّه سَمع عَبُّويَة يقول : المَحْجَر ( بفتح الجيم ) : الحُرمَة وأنشد :
وَهَمَمْتُ أن أَغْشَى إليها مَحْجَراً
قال : والمَحْجِر : العين .
وقال أبو الهيثم : المَحْجِر : المرعى المنخفض .
قال وقيل لبعضهم : أيُّ الإبل أبقى على السَّنَة ؟ فقال : ابْنَةُ لَبُون ، قيل : لِمَه ؟ قال : لأنها ترعى مَحْجِراً وتَتْرُك وسطاً .
قال : وقال بعضهم : المَحْجِر ههنا النَّاحِيَة .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المحاجِرُ .
الحدائق واحدها مَحْجِر . قال لَبيدٌ :
تَرْوِي المحاجِرَ بازِلٌ عُلْكُوم
العُلْكُومُ : الضخمة من الإبل القوية .
قال : والحاجِرُ مِنْ مسايل المياه ومنابت العُشْبِ : ما استدار به سَنَدٌ أو نهرٌ مرتفع والجميع الحُجْرانُ ، وقال رؤبة :
حتى إذا ما هاج حُجْران الذَّرَقْ
قلت : ومن هذا قيل لهذا المنزل الذي في طريق مكة حاجِرٌ . وأما قول العجَّاج :
وجارةُ البيتِ لها حُجْرِيُّ
فمعناه : لها حُرْمَة
والحَجْرَة : الناحية ، ومَثَل للعرب ( فُلانٌ يَرْعَى وسطاً ويَرْبِضُ حَجْرةً ) . ومنه قول الحارث بن حِلِّزة :
عَنَناً باطِلاً وظُلْماً كما تُعْ
تَرُ عن حَجْرَة الرَّبِيض الظِّباءُ
وحَجْرَتَا العَسْكر : جانباه من المَيْمَنة والمَيْسَرة . وقال :
إذا اجتمعوا فَضَضْنَا حَجْرَتَيْهِم
ونَجْمَعَهُم إذا كانوا بَدادِ
وقال الفراء : العرب تقول للحَجَر الأُحْجُرّ على أُفعلّ . وأنشد :
يرْمِينِي الضَّعيفُ بالأُحْجُرّ
قال : ومِثْلُه . هو أُكْبُرّهُمُ أي أَكْبَرَهُم . وفرس أُطْمُرٌّ وأُتْرُجٌّ يشدِّدون آخر الحرف .
ويقال : تَحَجَّرَ عَلَيَّ ما وسَّعَهُ الله أي حَرَّمه وضَيَّقه . وفي الحديث : ( لقد تَحَجَّرْتَ واسعاً ) .
وفي النوادر يقال : أمسى المالُ مُحْتَجِرة بُطُونُه وتَجَبَّرتْ . ومالٌ مُتَشَدِّد ومُتَجَبِّر ويقال : احتجر البعير احتجاراً ، واحتجر من المالِ كُلُّ ما كَرَّشَ وبلغ نِصْف البِطْنَة ولم يبلغ الشِّبَع كله ، فإذا بلغ نِصْف البِطْنَة لم يُقَلْ ، فإذا رجع بعد سُوء حال وعَجَفٍ فقد اجْرَوَّش وناس مَجْرَوِّشون .
ومن أسماء العرب : حُجْرٌ ، وحَجَر ، وحَجَّار . ومُحَجِّر : اسم موضع بعينه .
ومَحْجِرُ القَيْل : من أقْيَال اليَمَنَ : حَوْزَتُه وناحيته التي لا يدخل عليه فيها غيره . وتجمع الحُجْرة حُجْرات وحُجُراتٍ وحُجَراتِ لغات كلها .
وقال ابن السكِّيت : يقال لِلرَّجل إذا كثُر ماله وعدده : قد انتشرت حَجْرَتُه وقد ارْتَعَجَ ماله وارْتَعَجَ عدده .
جحر : قال الليث : الجُحْرُ لكل شيء يُحْتَفر في الأرض إذا لم يكن من عِظام الخلق والجميع الجِحَرَةُ . وتقول : أَجْحَرْتُه فانجحر أي أدخلته الجُحْر ، ويقال : اجْتحر لنفسه جُحْراً . قال : ويجوز في الشِّعر . جَحَرَتِ الهَناةُ في جِحَرَتها . وأنشد :
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّل
وقال أبو عُبيد : جَواحِرُها : مُتَخَلِّفاتُها .
قال والْجَحْرَة : السَّنَة الشَّديدة .
وقال زُهَيْر :
ونالَ كِرَامَ النَّاس في الْجَحْرَة الأكْلُ
وقال الليث : قيل لها جَحْرة لأنها تَجْحرُ الناس . ويقال : أَجْحَرَت نُجُومُ الشِّتاء إذا لم تمْطُر . وقال الراجز :
إذا الشِّتَاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُه
واشْتَدَّ في غير ثَرًى أُرُومُه
والمُجْحَر : المُضْطَرّ المُلْجَأ ، وأنشد :
. . . نحْمِي المُجْحَرِينا
ويقال : جَحَرَ عنا خَيْرُك أي تَخَلَّف فلم يُصِبنا .
وقال ابن بُزُرْج : جَحَرَت الشمس للغروب . قال : وجَحَرَت الشمسُ إذا ارتفعت فأَزا الظِّلُّ . وجَحَرَ الربيعُ إذا لم يُصِبْك مَطَرُه .
والجَحْرَة : السَّنَة .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : إذا حاضَتِ المرأة حَرُمَ الجُحْرَانِ ، هكذا رواه بعض الناس بكسر النون وذهب بمعناه إلى فَرْجِها ودُبُرها . ( وقال ) بعضُ أهل العلم : إنما هو الجُحْرانُ بضم النون اسم للقُبُل خاصة .
حرج : الحَرَجُ : المَأْثَم ، ورجل حَارِجٌ : آثِم ، ورجل حَرَج وحَرِج : ضَيِّقُ الصَّدْر ، وأنشد :
لا حَرِجُ الصَدْرِ ولا عَنِيفُ
وقَوْلُ الله : ( يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً ) ( الأنعَام : 125 ) وقد حَرِجَ صَدْرُه أي ضاق فلم يَنْشَرِح لخِير .
ورجل مُتَحَرِّج : كافٌّ عن الإِثْم . وقال الفَرّاء : قرأها ابن عباس وعمر ) ضَيِّقاً حَرَجاً وقرأها النَّاس ( حَرِجاً ) ، قال : والحَرَج فيما فَسّر ابنُ عباس هو المَوْضِع الكثير الشَّجَر الذي لا تَصِلُ إليه الرّاعِيَة ، قال : وكذلك صَدْرُ الكافِرِ لا تَصِلُ إليه الحِكْمَةُ ، قال : وهو في كسره ونصبه بمنزلة الوَحَدِ والوَحِد ، والفَرَد والفَرِد ، والدَّنَفِ والدَّنِف . وقال الزّجاج : الحَرَجُ في اللُّغَة : أَضْيَق الضِّيق ، ومعناه أنه ضَيِّقٌ جِدّاً ، ومَنْ قال : رَجُل حَرَجُ الصَّدْرِ فمعناه ذُو حَرَج في صدره ، ومَنْ قال : حَرِج جَعَلَه فاعلا ، وكذلك رَجُل دَنَفٌ ذُو دَنَفٍ ودَنِفٌ نَعْتٌ .
وقال أبو الهيْثم : الحِراجُ : غِياضٌ من شجر السّلَم مُلْتَفَّة ، واحدتها حَرَجَة ، والحَرَجَة من شدة التفافها لا يَقْدِرُ أَحَد أن يَنْفُذَ فيها ، وقال العَجَّاجُ :
عايَنَ حَيّاً كالحِراج نَعَمُهُ
وقال الليث : أَحْرَجْتُ فلاناً : صَيَّرْتُه إلى الحَرَج ، وهو الضِّيقُ ، وقال غَيْرُه : أَحْرَجْتُ فلاناً أي أَلْجَأْتُه إلى مَضِيق ، وكذلك أَجْحَرْته وأَجْرَذْتُه بمعنى واحد . وقولهم : رجل مُتَحَرِّج كقولك : رجل مُتأثِّم ومُتَحوّب ومْتَحَنِّث : يُلْقِي الحَرَجَ والإِثْمَ والحُوبَ والحِنْثَ عن نفسه ، ورجل مُتَلَوِّم إذا تَرَبَّصَ بالأمر يُرِيغُ إلْقاء المَلاَمة عن نفسه ، وهذه حُروف جاءت معانيها مخالفة لألْفاظها قال ذلك أحمد بن يحيى .
وقال الليث : يقال لِلْغُبارِ السّاطع المُنْضم إلى حائِط أو سَنَد قد حَرِجَ إليه وأنشد :
وغارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لها
يَهْلِكُ فيها المُنَاجِدُ البَطَلُ
ويقال : أَحْرَجَنِي إلى كذا وكذا فحَرِجْت إليه أي انْضَمَمْت ، وقال أبو عُبَيد : تَحْرَجُ العَيْن أي تَحار ، وقال الليث : معنى تَحْرَجُ العَيْن : لا تَطْرِف ولا تَنْصَرِف ، وأنشد قَوْلَ ذي الرُّمّة :
وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حين تَنْتَقِبُ
قال : والحِرْجُ : قِلادَةُ كلب ، وثَلاثَةُ أَحْرِجَة ، وتُجْمَع على أَحْراج وكِلابٌ مُحرَّجَة أي مُقَلَّدَة ، وقال الأصمعي في قَوله يصف الثور والكلاب :
طاوِي الحَشَا قَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَة )
قال : مُحَرَّجة : في أعناقها حِرْجٌ ، وهو الوَدَع ، والوَدَع : خَرَز يُعَلَّق في أعناقها . وقال أبو سَعِيد : الحِرْجُ بكسر الحاء : نَصِيب الكَلْب من الصَّيْد ، وهو ما أَشْبَه الأطراف من الرأس والكُراع والبَطْن ، والكلاب تطمع فيها ، وقال الطِّرِمَّاح :
يَبْتَدِرْنَ الأَحْراج كَالثَّوْل والحِرْ
جُ لِرَبِّ الكِلاب يَصْطَفِدُهْ
يَصْطَفِدُه أي يَدَّخِره ويَجْعَله صَفَداً لنفسه ويَخْتارُه ، شَبَّه الكلاب في سُرْعتها بالزنابير وهي الثَّوْلُ ، وقال الأصمعي : يقال : أَحْرِجْ لِكَلْبك من صَيْده فإنه أَدْعَى له إلى الصَّيْد .
وقال المُفَضَّل : الحِرْج : حِبال تُنْصَبُ للسَّبُع ، وقال الشاعر :
وشَرُّ النَّدامَى مَنْ تَبِيتُ ثِيابُه
مُخَفَّفَةً كأَنها حِرْجُ حابِلِ
ويقال : حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك أي حَرُم ، ويقال : أَحْرَجَ امْرَأَتَه بطَلْقَة أي حَرَّمَها ويقال : أكْسَعَها بالمُحْرِجات ، يريد بِثَلاَث تَطْلِيقَات .
والحَرَج : سرير الميِّت .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَرَج : خشب يُشَدّ بعضُه إلى بعض يُحمل فيه المَوْتَى .
وقال امرُؤُ القيس :
على حَرَج كالقَرّ تَخْفِقُ أكفانِي
وأما قول عنترة :
يَتْبَعْن قُلَّةَ رأسه وكأنَّه
حَرَجٌ على نَعْش لهن مُخَيَّمُ
فإنه وصف نَعامَةً يَتْبَعُها رِئالُها وهي تَبْسُط جناحيها وتَجْعَلُها تحتها .
وحَرَجُ النَّعْش : شِجارٌ من خَشَب جُعِلَ فوق نَعْش الميِّت : وهو سريره .
والحَرَجُ أيضاً : مَرْكَبٌ من مراكب النِّسَاء كالهَوْدَج .
والحَرَج : الضّامر من الإبل .
وقال أبو عَمْرو : الحُرْجوج : الضامر من الإبل وجمعه حَرَاجيحُ ، والحَرَجُ مثلها . والحَرَجُ : أن يَنْظُر الرجل فلا يستطيع أن يتحرك من مكانه فَرَقا وغَيْظا . وأجاز بعضهم : ناقة حُرْجُجٌ بمعنى الحُرْجوج .
وقال غيره : حِراجُ الظَّلْماء : ما كَثُف والْتَفّ . وقال ابن ميّادة :
ألا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْس ودونها
حِراجٌ من الظَّلماء يَعْشَى غُرابُها
خص الغُراب لحدّة بصره ، يقول : فإذا لم يُبْصر فيها الغراب مع حدَّة بصره فما ظنُّك بغيره .
وقال الليث : الحُرْجوجُ : الناقة الوقَّادة القلب ، قال : والحَرَج من الإبل : التي لا تُركب ولا يَضْرِبها الفحل ليكون أسمن لها ، إنما هي مُعَدّة . قلت : والقول في الحُرْجوج والحَرَج ما قاله أبو عُبيد رواية عن أبي عمرو ، وقول الليث مدخول .
وقرأ ابن عباس : ( وحَرْثٌ حِرْجٌ ) وقرأ الناس : ( وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعَام : 138 ) ، حدثنا حاتم بن محبوب عن عبد الجبَّار عن سُفيان عن عمرو عن ابن عباس أنه كان يقرأ ( وحَرْث حِرْجٌ ) أي حرام .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحِرْج : الودَعَة ، والحِرْجُ بمعنى الحِجْر : الحرام ، والحِرْج : ما يلقَى للكلب من صيده ، والحِرْجُ : القِلاَدة لكل حيوان ، والحِرْجُ : الثياب التي تُبْسَط على حَبْل لتجِفّ وجمعُها حِراجٌ في جميعها .
وحَرَّجَ فُلان على فلان إذا ضيّق عليه .
جرح : الليث : الجَرْح : الفِعْل ، تقول : جَرَحْتُه جَرْحا ، وأنا أجْرَحه ، والجُرْح : الاسم ، والجِراحة : الواحدة من طَعْنَة أو ضَرْبة ، وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( العجماء جَرْحُها جُبار ) بفتح الجيم لا غير .
وقول الليث : الجِراحة الواحدة خطأ ، ولكن يقال : جُرْح وجِراح وجِراحة ، كما يقال : حِجارة وجمالة وحِبالة لجَمْع الحَجَر والحَبْل والجمل .
وقال الليث : جوارِح الإنسان : عوامِل جسده من يديه ورجليه ، واحدتها جارحة . والجوارِحُ من الطير والسِّباع : ذواتُ الصيد ، الواحدة جارحة : فالبازي جارحة ، والكلب الضَّاري جارحة : سُمِّيت جوارِح لأنها كواسِبُ أنفُسِها من قولك : جَرَحَ واجتَرَح إذا اكتسب .
قال الله : ( يُوقِنُونَ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُواْ السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ ) ( الجاثية : 21 ) .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ ) ( المَائدة : 4 ) ففيه مَحْذوف أراد جلّ وعزّ : وأحلَّ لكم صيد ما عَلَّمْتم من الجَوارِح فحذف لأن في الكلام دليلاً عليه ، ويقال : جَرَحَ الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب وغيره ، وقد استُجْرِح الشَّاهِدُ .
ورُوِي عن بعض التَّابِعِين أنه قال : كثُرت هذه الأحاديثُ واسْتَجْرَحتْ أي فسدت وقَلَّ صِحاحُها .
وقال عبد الملك بن مروان : وعَظْتكم فلم تزدادوا بالموعظة إلا اسْتِجْراحاً أي فساداً .
وقال أبو عُبيدة : يُقال : لإناث الخَيْل جوارحُ ، واحدتُها جارحة : لأنها تُكْسِبُ أربابها نِتَاجَها . ويقال : ما له جارِحَة أي ما له أنثى ذاتُ رَحِم تحمِل ، وما له جارِحَة أي ما له كاسِب . وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِح ، ويَقْرِش ويَقْتَرِش بمعنى واحد .
ابن شُمَيل : جوارح المال : ما وَلَد يقال : هذه الجارية ، وهذه الفرس والنَّاقة والأتان من جوارح المال أي أنها شابَّةٌ مُقْبلة الرَّحم والشَّباب ، يُرْجَى ولَدُها .
رجح : قال الليث : الراجِح : الوازِن . يقال :
رَجَحتُ الشيءَ بيدي أي وزنتُه ونظرت ما ثِقْلُه ، وأرْجَحتُ الميزان أي أثقَلتُه حتى مال ، ورَجَح الشيءُ نفسُه يَرْجَح رُجْحانا ورُجُوحا ويقال : زِنْ وأرْجِح وأَعْطِ راجحا ، وحِلْم راجِح : يَرْزُن بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء .
والأُرْجُوحة هي المَرْجوحة التي يُلْعَب بها . وأراجيح الإبِل : اهتزازُها في رَتَكانها ، وأنشد :
على رَبِذٍ سَهْوِ الأراجيح مِرْجَم
والفعل الارتِجاح والتَّرجُّح ، وهو التَّذَبْذُب بين شيئين .
والمِرجاحُ من الإبل : ذو الأراجيح .
وقوم مراجيحُ : حُلماءُ ، واحدهم مِرْجاح ومِرْجَح .
وقال الأعشى :
من شباب تراهُمُ غيرَ مِيلٍ
وكُهُولا مراجِحاً أحلاما
غيره : كتائِبُ رجُحٌ : جرّارة ثقيلة . وجِفان رُجُحٌ : مملوءة من الثَّريد واللحم .
قال لبيد :
وإذا شَتَوْا عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ
أي قِصاعٌ يَمْلَؤُها نوقٌ مَرابِع ، وقال في الكتائِبِ :
بِكَتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباش كَأَنَّهُن نُجومُ
ونخيلٌ مَراجيح إذا كانت مَواقِيرَ ، وقال الطِرمَّاح :
نَخْل القُرى شالَتْ مراجِيحُه
بالوِقْر فانْدالَتْ بِأَكْمامِها
اندالت : تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها عليها .
وقال الليث : الأَراجِيحُ : الفَلَوات كأنها تَتَرَجَّح بمَنْ سار فيها أي تُطَوِّح به يميناً وشمالاً وقال ذو الرُّمَّة :
بِلاَلٍ أَبي عَمْرو وقد كان بيننا
أراجِيحُ يَحْسِرْنَ القِلاَص النَّواجِيا
أي فيافٍ تَرَجَّح برُكْبانها
قلت : ويقال للجارية إذا ثَقُلت روادِفُها فتَذَبْذَبَت هي تَرْتَجِح عليها ، ومنه قوله :
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْن وُرَّمَا
ويقال للحبل الذي يُتَرجَّح فيه : الرُّجّاحة والنُّوّاعة والنُّوّاطة والطُّوّاحة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والجيم وما يثلثهما)
  (رجح)  الراء والجيم والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على رَزَانةٍ وزِيادة. يقال: رَجحَ الشيء، وهو راجِح، إذا رَزَن، وهو من الرُّجْحان، فأمّا الأُرْجُوحة فقد ذُكِرَتْ في مكانها([1]). ويقال أرجَحْتُ، إذا أَعْطَيتَ راجحاً. وفي الحديث: "زنْ وَأرجح". وتقول: ناوَأْنَا قَوْماً فرجَحْناهم، أي كُنَّا أرزَنَ منهم. وقومٌ مَراجيحُ في الحِلْم؛ الواحد مِرجاحٌ. ويقال: إنّ الأراجِيح الإبلُ؛ لاهتزازها في رَتَكانِها إذا مَشَتْ. وهو من الباب؛ لأنها تترجّح وتترجّح أحمالُها. وذكر بعضُهم أنّ الرَّجَاحَ المرأةُ العظيمة العَجُز. وأنشد:
  * ومِن هَوَايَ الرُّجُح الأثَائثُ([2]) *
  (رجز)  الراء والجيم والزاء أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ. من ذلك الرَّجَزُ: داءٌ يصيبُ الإبلَ في أعجازِها، فإذا ثارت النّاقةُ ارتعشَتْ فَخِذاها.
ومن هذا اشتقاق الرَّجَزِ من الشِّعر؛ لأنه مقطوع مضطرب([3]). والرِّجازة: كِساءٌ يُجْعَل فيه أحجارٌ [تعلّق([4])] بأحد جانِبَي الهَودج إذا مالَ؛ وهو يَضطَرِبُ. والرِّجَازة أيضاً: صوفٌ يعلّق على الهَودج يُزَيَّن به. فأما الرِّجْز الذي هو العذاب، والذي هو الصَّنَم، في قوله جلّ ثناؤه: ﴿والرِّجْزَ فاهْجُرْ﴾ [المدثر 5]، فذاك من باب الإبدال؛ لأن أصلَه السّينُ؛ وقد ذُكِر.
  (رجس)  الراء والجيم والسين أصلٌ يدلُّ* على اختلاطٍ. يقال هُمْ في مَرْجُوسَةٍ مِن أمرِهم، أي اختِلاط. والرَّجْس: صوت الرَّعد، وذلك أنه يتردَّد. وكذلك هَدِيرُ البعيرِ رَجْسٌ. وسَحابٌ رَجّاسٌ، وبعيرٌ رَجّاس. وحكى ابنُ الأعرابيِّ: هذا رَاجِسٌ حَسَنٌ، أي راعِدٌ حَسن. ومن الباب الرِّجْس: القَذَر؛ لأنّه لَطْخٌ وخَلْط.
  (رجع)  الراء والجيم والعين أصلٌ كبيرٌ مطّرد مُنْقاس، يدلُّ على رَدّ وتَكرار. تقول: رَجَع يرجع رُجوعاً، إذا عادَ. ورَاجَعَ الرّجُل امرأتَه، وهي الرَّجْعَة والرِّجْعَةُ. والرُّجْعَى: الرجوع. والرَّاجعة: الناقة تُباع ويُشتَرى بثمنها مِثلُها، والثانية هي الراجعة. وقد ارتُجِعَتْ. وفي الحديثُ: "أنّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم رأى في إبلِ الصَّدقةِ ناقةً كَوْماءَ، فسَأل عنها فقال المُصَدِّق: إنِّي ارتَجعتُها بإِبلٍ". والاسمُ مِن ذلك الرِّجْعة. قال:
جُرْدٌ جِلادٌ مُعَطَّفَات على الـْ *** أوْرَقِ لا رِجْعَةٌ ولا جَلَبُ([5])  وتقول: أعطيتُه كذا ثمَّ ارتجعتُه أيضاً صحيح بمعناه. قال الشاعر([6]):
نُفِضَتْ بك الأحلاسُ نَفْضَ إقامةٍ *** واستَرْجَعَتْ نُزّاعَها الأمصارُ  وامرأةٌ راجع: ماتَ زوجُها فرجَعت إلى أهلها. والترجيع في الصوت: تردِيدُه. والرَّجْع: رَجْع الدّابةِ يدَيْها في السَّير. والمرجوع: ما يُرجَع إِليه من الشيء. والمرجوع، جواب الرِّسالة. قال حُمَيد:
ولو أنَّ رَبْعاً رَدَّ رَجْعاً لسائلٍ *** أشار إِليَّ الرَّبْعُ أو لَتَكَلما([7])  وأرْجَعَ الرَّجلُ يده في كِنانته، ليأخُذ سهماً. وهو قولُ الهُذَليّ([8]):
  * فَعَيَّثَ في الكِنانة يُرْجِعُ([9]) *
والرّجاع: رُجوع الطَّير بعد قِطاعِها. والرَّجيع: الجِرَّة؛ لأنه يُرَدَّد مضْغُها. قال الأعشى:
وفلاةٍ كأنّها ظَهرُ تُرْسٍ  *** ليس إلا الرَّجِيعَ فيها عَلاَقُ([10])  والرَّجِيع من الدوابّ: ما رجَعْتَه من سفرٍ إلى سَفَر. وأَرجَعَتِ الإبلُ، إذا كانت مَهَازِيلَ فسَمِنَتْ وحَسُنَتْ حالُها، وذلك رُجوعُها إلى حالِها الأولَى. فأمّا الرَّجْع [فـ] الغيثُ، وهو المطرُ في قوله جلّ وعزّ: ﴿وَالسَّماءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾ [الطارق 11]، وذلك أنها تَغِيث وتصُبّ ثم تَرجِع فتَغِيث. وقال:
وجاءت سِلْتمٌ لا رَجْعَ فيها *** ولا صَدْعٌ فتَحْتلِبَ الرِّعاءُ([11])  (رجف)  الراء والجيم والفاء أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ. يقال رجَفَتِ الأرْضُ والقَلبُ. والبَحْرُ رَجّافٌ لاضطرابه. وأَرْجَفَ الناسُ في الشيءِ، إذا خاضوا فيه واضطَرَبُوا.
  (رجل)  الراء والجيم واللام مُعظم بابِه يدلُّ على العُضو الذي هو رِجْلُ كلِّ ذي رِجْل. ويكون بعد ذاك كلماتٌ تشِذُّ عنه. فمعظم الباب الرِّجل: رِجْلُ الإِنسانِ وغيره. والرَّجْل: الرَّجّالة. وإنما سُمُّوا رَجْلاً لأنهم يمشون على أرجُلِهم، والرُّجَّال والرَُّجَالَى: الرِّجَال. والرَّجْلانُ: الراجِل، والجماعة رَجْلى. قال:
عَليَّ إذا لاقَيْتُ لَيْلَى بخَلْوَةٍ *** زِيارَةُ بيتِ الله رَجْلاَنَ حافيا([12])  رَجَلْتُ الشَّاةَ: عَلَّقْتُها برجلها. ويقال: كان ذاك على رِجْلِ فُلانٍ، أي في زمانِه. والأرجَل من الدوابِّ: الذي ابيضَّ أحَدُ رِجْليه مع سوادِ سائرِ قوائمه؛ وهو يُكْرَه([13]). والأرجَلُ: العظيم الرِّجْل. ورجلٌ رَجِيلٌ وذُو رُجْلَةٍ، أي قويٌّ على المَشْي. ورَجِلْتُ أَرْجَل رَجَلاً. وترَجَّلْتُ في البئر([14])، إِذا نزَلْتَ فيها من غير أن تُدَلَّى. وارتَجَلَ الفَرَسُ ارتجالاً، إِذا خَلَط العَنَق بالهَمْلَجةِ([15]). وأرْجَلْتُ الفصيلَ: تركْتُه يمشِي مع أمِّه، يرضَع متى شاء. ويقال راجِلٌ بَيِّن الرُّجْلَة.
  وارتَجَلْتُ الرَّجلَ: أَخذْت برِجْله. قال الخليل: رِجْل القَوس: سِيَتُها العُليا ورِجْلُ الطائر: ضربٌ من المِيسم. ورِجْلُ الغُرابِ: ضَربٌ من صَرِّ أخْلاف النُّوق. وحَرَّةٌ رَجْلاء: يصعُب المشْيُ فيها. وهذا كلُّه يرجِع إلى الباب الذي ذكرناه.
  ومما شذّ عن ذاك([16]) الرّجُل: الواحد من الرِّجال، وربما قالوا للمرأة الرَّجُلَة([17]). ومما شذّ * عن الأصل أيضاً الرِّجْلة، هي التي يقال لها البَقْلة الحَمْقاء. قالوا: وإنما سُمِّيت الحمقاءَ لأنها لا تنبُت إِلا في مَسيلِ ماء. وقال قومٌ: بل الرِّجَل([18]) مَسايِلُ الماء، واحدتها رِجْلَة.
  فأما قولهم: تَرجّل النهار، إذا ارتفع، فهو من الباب الأوَّل، كأنه استعارة، أي إنه قام على رِجْله. وكذلك رَجَّلْت الشَّعْرَ، هو من هذا، كأنه قُوِّي. والمِرْجَلُ مشتقٌّ من هذا أيضاً؛ لأنه إِذا نُصِب فكأنه أقيم على رِجْلٍ.
  ومما شذ عن هذه الأصول ما رواه الأُمَويّ، قال: إذا ولدتِ الغَنَم بعضُها بعد بعض قالوا: ولَّدْتُها الرُّجَيْلاَء([19]).
  (رجم)  الراء والجيم والميم أصلٌ واحدٌ يرجِع إلى وجهٍ واحد، وهي [الرَّمْي بـ] الحجارة، ثم يستعار ذلك. من ذلك الرِّجام، وهي الحجارة. يقال رُجم فلانٌ، إذا ضُرِب بالحجارة. وقال أبو عُبيدة وغيرُه: الرِّجام: حجَرٌ يشَدُّ في طرف الحَبْل، ثم يدَلَّّى في البئر، فَتُخَضْخَضُ الحمأةُ حتى تَثُور ثم يُسْتَقى ذلك الماء فتُسْتَنْقَى البِئر([20]). والرُّجْمَة: القبر، ويقال هي الحجارة التي تجمع على القَبر ليُسَنم. وفي الحديث: "لا تُرَجِّمُوا قَبْري"، أي لا تجعلوا عليه الحجارةَ، دَعُوه مستوِياً. وقال بعضُهم: الرّجام حجرٌ يشَدُّ بطَرَف عَرْقُوَةِ الدّلو، ليكون أسرَعَ لانحدارها.
  والذي يستعار من هذا قولُهم: رَجَمْتُ فلاناً بالكلام ، إذا شَتَمْتَه. وذُكِر في تفسير ما حكاه عزّ وجلّ في قصة إبراهيم عليه السلام: ﴿لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ﴾ [مريم 46] أي لأشتُمنَّك؛ وكأنه إذا شتَمه فقد رجَمَه بالكلام، أي ضرَبَه به، كما يُرجَم الإنسان بالحجارة. وقال قوم: لأرجُمَنَّك: لأقتُلنّك . والمعنى قريبٌ من الأول.
  (رجن)  الراء والجيم والنون أصلان: أحدهما المُقَام، والآخر الاختلاط.
فالأول قولهم: رَجَنَ بالمكان رُجُوناً: أقام. والرَّاجِن: الآلِف من الطَّير وغيره.
  والثاني قولهم ارْتَجَنَ أمْرُهم: اختلَط. وهو من قولهم ارْتَجَنَتِ الزّبدة، إذا فسَدتْ في المَخْض.  (رجي)  الراء والجيم والحرف المعتلّ أصلان متباينان، يدلُّ أحدُهما على الأمَل، والآخَر على ناحية الشيء.
  فالأول الرَّجاءُ، وهو الأمل. يقال رجَوت الأمْرَ أرجُوه رجاءً. ثم يُتَّسع في ذلك، فربما عُبِّر عن الخوف بالرَّجاء. قال الله تعالى: ﴿مَالَكُمْ لاَ تَرْجُونَ ِللهِ وَقَاراً﴾ [نوح 13]، أي لا تخافون لـه عَظَمَةً. وناسٌ يقولون: ما أرجو، أي ما أبالي. وفسَّروا الآية على هذا، وذكروا قول القائل:
إذا لَسَعَته النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها *** وخالَفَها في بيت نُوبٍ عَوَامِلِ([21])  قالوا: معناه لم يكترِثْ. ويقال للفرَس إذا دنا نِتاجها: قد أرْجَتْ تُرْجِي إرجاءً.
  وأمَّا الآخَر فالرَّجَا، مقصور: النَّاحية من البئر؛ وكل ناحيةٍ رَجاً. قال الله جلّ جلاله: ﴿وَالمَلَكُ عَلى أَرْجَائِهَا﴾ [الحاقة 17]. والتثنيةُ الرَّجَوَانِ. قال:
فلا يُرْمَى بيَ الرَّجَوَانِ إنِّي *** أقَلُّ الناس مَن يُغني غَنائِي([22])  وأما المهموز فإِنّه يدلُّ على التأخير. يقال أرجأْتُ الشيءَ: أخّرته. قال الله جلّ ثناؤُه: ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ﴾ [الأحزاب 51]؛ ومنه سمِّيت المُرْجئة.
  قال الشيبانيّ: أَرْجَأَتْ([23]).
  (رجب)  الراء والجيم والباء أصلٌ يدلُّ على دَعْم شيءٍ بشيءٍ وتقويتِه. من ذلك الترجِيب، وهو أن تُدْعَم الشجرةُ إذا كثُر حملُها، لئلا تنكسِر أغصانُها. ومن ذلك حديثُ الأنصاريّ([24]): "أنا جُذَيْلُها المُحَكَّك، وعُذَيْقُها المرجَّب([25])" يريد أن يُعوَّل على رأيه كما تعوِّلُ النَّخلةُ على الرُّجْبة التي عُمِدَتْ بها.
  ومن هذا الباب: رجَّبْتُ الشيء، أي عظّمته. كأنك جعلته عُمدةً تعمِده لأمرك، يقال إنّه لمُرَجَّب. والذي حكاه الشيبانيُّ يقرُب من هذا؛ قال: الرَّجْبُ: الهَيْبَة. يقال رَجَبْتُ الأمر، إذا هِبْتَه. وأصل هذا ما ذكرناه من التعظيم، والتّعظيم يرجع* إلى ما ذكرناه من السّيد المعظّم، كأنه المعتمد والمعوَّل. والكلام يتفرَّع بعضُه من بعضٍ كما قد شرحناه. ومن الباب رَجَبٌ، لأنَّهم كانوا يعظِّمونه؛ وقد عظَّمَتْه الشّريعة أيضاً. فإذا ضمُّوا إليه شعبانَ قالوا رجَبانِ.
  ومن الذي شذَّ عن الباب الأرْجاب: الأمْعاء. ويقال: إنّه لا واحدَ لها من لفظها. فأما الرّواجب فمفاصل الأصابع، ويقال: بل الراجبة ما بين البُرْجُمتين من السُّلامَى بين المَفْصِلَين.
  (رجد)  الراء والجيم والدال ذكرت فيه كلمةٌ. قالوا: الإرجاد: الإرعاد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) كذا في الأصل. ولعل كلمة "ذكرت" محرفة.
([2]) البيت لرؤبة. ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح). وقد سبق إنشاده في (أث).
([3]) في المجمل: "وذكر ناس أن الخليل كان ينكر أن يكون شعراً". وانظر تحقيق هذا الرأي في اللسان (رجز).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) البيت للكميت يصف الأثافي. انظر الهاشميات 56 واللسان (رجع 476).
([6]) هو مسلم بن الوليد . ديوانه 238 والبيان (3: 141، 260).
([7]) في الأصل: "لت كلما" تحريف. وفي ديوانه المخطوط بتحقيق العلامة الميمني: "أو لتفهما".
([8]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 9 والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع 487).
([9]) انظر (عيث). والبيت بتمامه كما في المراجع المتقدمة:
فبدا لـه أقراب هذا رائغا *** عجلا فعيث في الكنانة يرجع([10]) ديوان الأعشى 141 واللسان (رجع، علق). وسيعيده في (علق).
([11]) السلتم، كزبرج: الداهية والسنة الصعبة. وفي الأصل: "سليم" صواب إنشاده من اللسان (رجع، سلتم). وفي الأصل أيضاً: "فينجر الرعاء"، وأثبت ما في اللسان.
([12]) أنشده في اللسان (رجل 284) بدون نسبة أيضاً برواية: "أن ازدار بيت الله".
([13]) في اللسان: "ويكره إلا أن يكون به وضح غيره".
([14]) يقال أيضاً: "ترجل البئر". انظر القاموس واللسان (رجل 288).
([15]) في الأصل: "بالهمجلة" تحريف. والهملجة: السير في سرعة وبخترة.
([16]) في الأصل: "وبعد ذاك".
([17]) من شواهده قوله:  خرقوا جيب فتاتهم *** لم يبالوا حرمة الرجله([18]) الرجل، كعنب، كما نص في القاموس. وقيدت بأنها مسايل الماء من الحرة إلى السهل.
([19]) انظر اللسان (رجل 287).
([20]) في الأصل: "فتستقي البئر"، صوابه في المجمل واللسان.
([21]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 143 واللسان (عسل). وصواب روايته: "عواسل" كما في اللسان والديوان. وأنشد في المجمل صدره فقط. ويروى: "وحالفها" بالحاء المهملة.
([22]) في اللسان (رجا 24): "من يغني مكاني".
([23]) كذا وردت هذه العبارة، وحقها أن توضع بعد قوله "ترجي إرجاء" س3 من هذه الصفحة. وفي المجمل: "ويقال للناقة أو الفرس إذا دنا نتاجها قد أرجت إرجاء. قال الشيباني: "هو أرجأت".
([24]) هو الحباب بن المنذر، انظر اللسان والإصابة 1547.
([25]) في الأصل: "المجرب"، تحريف.
ـ

##### Türkçe

(رâ ve **جيم** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
  (**رجح**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir ağırlığa ve artışa delâlet eder. Denir: **رَجحَ** şey, ve o **راجِح**tir; eğer ağır olduysa; ve o **الرُّجْحان**dandır. Amma **الأُرْجُوحة** ise yerinde zikredilmiştir([1]). Ve denir: **أرجَحْتُ**, eğer daha ağır olanı verdiysen. Ve hadiste: "Tart ve ağır bas." Ve dersin: **ناوَأْنَا** bir kavimle, sonra onları **رَجَحْنا**; yani onlardan daha ağırbaşlı idik. Ve bir kavim, hilmde **مَراجيح**tır; teki **مِرجاح**tır. Ve denir: **الأراجِيح** develerdir; yürüdüklerinde **رَتَكانِ**larında sallanmalarından dolayı. Ve o bâbdandır; çünkü onlar sallanır ve yükleri sallanır. Ve bazısı zikretti ki **الرَّجَاح** büyük kalçalı kadındır. Ve inşâd etti:
  * Ve hevâmdandır: **الرُّجُح** **الأثَائثُ**([2]) *

  (**رجز**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الزاء** bir asıldır; bir çalkantıya delâlet eder. Ondan **الرَّجَز**: develere sağrılarında isabet eden bir hastalıktır; dişi deve ürktüğünde uylukları titrer.
Ve bundan şiirdeki **الرَّجَز**in اشتقاقı; çünkü o kesik, çalkantılıdır([3]). Ve **الرِّجازة**: içine taşlar konulan bir örtüdür; [asılır([4])] hevdecin iki yanından birine, eğildiğinde; ve o çalkalanır. Ve **الرِّجَازة** ayrıca: hevdece asılan, onunla süslenen yündür. Amma azap olan **الرِّجْز**, ve put olan; O’nun yüce sena’sının sözü olan: ﴿**والرِّجْزَ فاهْجُرْ**﴾ [el-Müddessir 5]de; işte o, ibdâl bâbındandır; çünkü aslı **السّين**dir; ve zikredilmiştir.

  (**رجس**)  **الراء** ve **الجيم** ve **السين** bir asıldır;* bir karışmaya delâlet eder. Denir: onlar işlerinde bir **مَرْجُوسَة** içindedir; yani karışıklık. Ve **الرَّجْس**: gök gürültüsünün sesidir; bu, onun dönüp durması sebebiyledir. Ve aynı şekilde devenin böğürtüsü **رَجْس**tir. Ve **سَحابٌ رَجّاسٌ**, ve **بعيرٌ رَجّاس**. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: bu, güzel bir **رَاجِس**tir; yani güzel bir gürleyendir. Ve bâbdan **الرِّجْس**: pisliktir; çünkü o bir bulaşma ve karışımdır.

  (**رجع**)  **الراء** ve **الجيم** ve **العين** büyük, düzenli, kıyaslı bir asıldır; bir geri çevirme ve tekrara delâlet eder. Dersin: **رَجَع** **يرجع** **رُجوعاً**, eğer döndüyse. Ve adam karısına **رَاجَعَ**; ve o **الرَّجْعَة** ve **الرِّجْعَةُ**dır. Ve **الرُّجْعَى**: dönüş. Ve **الرَّاجعة**: satılan ve bedeliyle onun benzeri satın alınan dişi devedir; ikincisi **الراجعة**dır. Ve o **ارتُجِعَتْ**. Ve hadiste: "Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم sadaka develeri içinde hörgüçlü bir dişi deve gördü; onu sordu; **المُصَدِّق** dedi ki: ben onu develerle **ارتَجعتُها**." Ve bunun adı **الرِّجْعة**dır. Dedi:
جُرْدٌ جِلادٌ مُعَطَّفَات على الـْ *** أوْرَقِ لا **رِجْعَةٌ** ولا **جَلَبُ**([5])
Ve dersin: ona şunu verdim, sonra onu da **ارتجعتُه**; bu da mânâsıyla sahihdir. Şair dedi([6]):
نُفِضَتْ بك الأحلاسُ نَفْضَ إقامةٍ *** واستَرْجَعَتْ نُزّاعَها الأمصارُ
Ve **امرأةٌ راجع**: kocası öldü de ehline döndü. Ve seste **الترجيع**: onu tekrar ettirmedir. Ve **الرَّجْع**: binitin yürüyüşte iki elini geri çevirmesidir. Ve **المرجوع**: şeyden kendisine dönülen şeydir. Ve **المرجوع**: mektubun cevabıdır. Humeyd dedi:
ولو أنَّ رَبْعاً رَدَّ **رَجْعاً** لسائلٍ *** أشار إِليَّ الرَّبْعُ أو لَتَكَلما([7])
Ve adam elini sadağına **أرْجَعَ**, bir ok almak için. Ve bu, Hüzeli’nin sözüdür([8]):
  * فَعَيَّثَ في الكِنانة **يُرْجِعُ**([9]) *
Ve **الرّجاع**: kuşun sürüsünden ayrıldıktan sonra dönüşüdür. Ve **الرَّجيع**: geviştir; çünkü çiğnemesi tekrar ettirilir. A‘şâ dedi:
وفلاةٍ كأنّها ظَهرُ تُرْسٍ  *** ليس إلا **الرَّجِيعَ** فيها **عَلاَقُ**([10])
Ve binitlerden **الرَّجِيع**: onu bir seferden sefere döndürdüğündür. Ve develer **أَرجَعَتِ**, eğer zayıf iken semirdiler ve halleri güzelleştiyse; bu, onların ilk hallerine dönüşleridir. Amma **الرَّجْع** [ise] yağmurdur; O’nun yüce ve azîz sözü olan: ﴿**وَالسَّماءِ ذَاتِ الرَّجْعِ**﴾ [et-Târık 11]de; bu, onun yağdırıp dökmesi, sonra dönüp yine yağdırması sebebiyledir. Ve dedi:
وجاءت سِلْتمٌ لا **رَجْعَ** فيها *** ولا صَدْعٌ فتَحْتلِبَ الرِّعاءُ([11])

  (**رجف**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الفاء** bir asıldır; bir çalkantıya delâlet eder. Denir: yer ve kalp **رجَفَتْ**. Ve deniz, çalkantısından dolayı **رَجّاف**tır. Ve insanlar şey hakkında **أَرْجَفَ** etti; eğer ona daldılar ve çalkandılarsa.

  (**رجل**)  **الراء** ve **الجيم** ve **اللام**ın bâbının çoğu, her ayak sahibinin ayağı olan uzva delâlet eder. Sonra bundan ayrılan kelimeler olur. Bâbın çoğu **الرِّجل**: insanın ve başkasının ayağıdır. Ve **الرَّجْل**: **الرَّجّالة**dır. Onlara **رَجْلاً** denilmiştir; çünkü ayakları üzerinde yürürler. Ve **الرُّجَّال** ve **الرَُّجَالَى**: erkeklerdir. Ve **الرَّجْلانُ**: yaya olan; cemaat ise **رَجْلى**. Dedi:
عَليَّ إذا لاقَيْتُ لَيْلَى بخَلْوَةٍ *** زِيارَةُ بيتِ الله **رَجْلاَنَ** حافيا([12])
**رَجَلْتُ** koyunu: onu ayağından astım. Ve denir: bu, falanın **رِجْلِ**i üzere idi; yani onun zamanında. Ve binitlerden **الأرجَل**: diğer ayaklarının siyahlığıyla birlikte iki ayağından birinin beyazladığıdır; ve o hoş görülmez([13]). Ve **الأرجَلُ**: ayağı büyük olandır. Ve adam **رَجِيلٌ** ve **ذُو رُجْلَةٍ**; yani yürümeye kuvvetlidir. Ve **رَجِلْتُ** **أَرْجَل** **رَجَلاً**. Ve kuyuda **ترَجَّلْتُ**([14]); eğer oraya, sarkıtılmadan indiysen. Ve at **ارتَجَلَ** **ارتجالاً**; eğer boynu **الهَمْلَجةِ** ile karıştırdıysa([15]). Ve sütten kesilmemiş yavruyu **أرْجَلْتُ**: onu annesiyle yürür halde bıraktım; dilediği vakit emer. Ve denir: açık **الرُّجْلَة**li **راجِلٌ**.

  Ve adamı **ارتَجَلْتُ**: ayağından tuttum. Halîl dedi: yayın **رِجْل**i: onun üst **سِيَة**sidir; ve kuşun **رِجْل**i: damganın bir türüdür. Ve karganın **رِجْل**i: dişi develerin memelerini bağlamanın bir türüdür. Ve **حَرَّةٌ رَجْلاء**: içinde yürümek zorlaşır. Bunun hepsi, zikrettiğimiz bâba döner.

  Ve ondan ayrılanlardan([16]) **الرّجُل**: erkeklerden bir tek kişidir; bazen kadına **الرَّجُلَة** derler([17]). Ve asıldan ayrılanlardan* ayrıca **الرِّجْلة**: ona **البَقْلة الحَمْقاء** denilen şeydir. Dediler: ona ahmak denilmesi, ancak su akıntısında bitmesindendir. Ve bir kavim dedi: bilakis **الرِّجَل**([18]) su akıntılarıdır; teki **رِجْلَة**dir.

  Amma onların: gündüz **تَرجّل** etti, eğer yükseldiyse; bu, birinci bâbdandır; sanki bir istiâredir; yani ayağı üzerine kalktı. Ve aynı şekilde saçı **رَجَّلْت**; bu da bundandır; sanki kuvvetlendirildi. Ve **المِرْجَلُ** de bundan türemiştir; çünkü dikildiğinde sanki bir ayak üzerine dikilmiş olur.

  Ve bu asıllardan ayrılanlardan, Ümeyyî’nin rivayet ettiğidir; dedi: koyunlar birbiri ardınca doğurduğunda derler: onları **الرُّجَيْلاَء**([19]) ile doğurttum.

  (**رجم**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الميم** tek bir asıldır; tek bir yüze döner; o da [taşlarla] atmadır; sonra bu istiâre edilir. Ondan **الرِّجام**: taşlardır. Denir: falan **رُجم** edildi; eğer taşlarla vurulduysa. Ebû Ubeyde ve başkası dedi: **الرِّجام**: ipin ucuna bağlanan bir taştır; sonra kuyuya sarkıtılır; çamur çalkalanır, ta ki kabarsın; sonra o su çekilir de kuyu temizlenir([20]). Ve **الرُّجْمَة**: kabirdir; ve denir: kabir üzerine toplanan taşlardır ki kabir tümsek yapılsın. Ve hadiste: "Kabrimi **تُرَجِّمُوا** etmeyin"; yani üzerine taşları koymayın; onu düz bırakın. Ve bazısı dedi: **الرّجام** bir taştır; kovanın **عَرْقُوَة**sinin ucuna bağlanır; onun daha hızlı inmesi için.

  Ve bundan istiâre edilen, onların: falanı sözle **رَجَمْتُ**; eğer ona sövdüysem. Ve İbrahim عليه السلام kıssasında O’nun عزّ وجلّ hikâye ettiğinin tefsirinde zikredildi: ﴿**لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ**﴾ [Meryem 46]; yani sana söveceğim; sanki ona sövdüğünde onu sözle taşlamış olur; yani onunla ona vurmuş olur; nasıl ki insan taşlarla taşlanır. Ve bir kavim dedi: **لأرجُمَنَّك**: seni öldüreceğim. Mânâ birincisine yakındır.

  (**رجن**)  **الراء** ve **الجيم** ve **النون** iki asıldır: biri ikamet, diğeri karışma.
Birincisi onların sözü: mekânda **رَجَنَ** **رُجُوناً**: ikamet etti. Ve **الرَّاجِن**: kuş ve başkasından ünsiyet eden olandır.
  İkincisi onların sözü: işleri **ارْتَجَنَ** etti: karıştı. Ve o, onların: kaymak **ارْتَجَنَتِ**; eğer yayıkta bozulduysa, sözündendir.

  (**رجي**)  **الراء** ve **الجيم** ve illetli harf iki ayrı asıldır; birisi ümide, diğeri şeyin bir yanına delâlet eder.
  Birincisi **الرَّجاءُ**dur; ve o ümittir. Denir: işi **رجَوت**; onu **أرجُوه** **رجاءً**. Sonra bunda genişletilir; bazen korku, **الرَّجاء** ile ifade edilir. Allah تعالى dedi: ﴿**مَالَكُمْ لاَ تَرْجُونَ ِللهِ وَقَاراً**﴾ [Nûh 13]; yani O’nun azametinden korkmuyorsunuz. Ve insanlar der: **ما أرجو**; yani aldırmıyorum. Ve âyeti bunun üzerine tefsir ettiler; ve söyleyenin sözünü zikrettiler:
إذا لَسَعَته النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها *** وخالَفَها في بيت نُوبٍ عَوَامِلِ([21])
Dediler: mânâsı, aldırmadı. Ve kısrağa, doğumu yaklaştığında denir: **قد أرْجَتْ** **تُرْجِي** **إرجاءً**.

  Amma diğeri **الرَّجَا**dır; maksûr: kuyunun yan tarafıdır; her yan taraf **رَجاً**dır. Allah جلّ جلاله dedi: ﴿**وَالمَلَكُ عَلى أَرْجَائِهَا**﴾ [el-Hâkka 17]. Tesniyesi **الرَّجَوَانِ**dır. Dedi:
فلا يُرْمَى بيَ **الرَّجَوَانِ** إنِّي *** أقَلُّ الناس مَن يُغني غَنائِي([22])
Amma hemzeli olan ise geciktirmeye delâlet eder. Denir: şeyi **أرجأْتُ**: onu geciktirdim. Allah جلّ ثناؤُه dedi: ﴿**تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ**﴾ [el-Ahzâb 51]; ve bundan **المُرْجئة** isimlendirildi.
  Şeybânî dedi: **أَرْجَأَتْ**([23]).

  (**رجب**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الباء** bir asıldır; bir şeyi bir şeyle desteklemeye ve onu kuvvetlendirmeye delâlet eder. Ondan **الترجِيب**: ağacın yükü çoğaldığında, dalları kırılmasın diye desteklenmesidir. Ondan Ensârî’nin hadisi([24]): "Ben onun kaşındıran küçük kütüğüyüm, ve onun desteklenmiş küçük hurma fidanıyım(**المرجَّب**)([25])"; görüşüne dayanılmasını ister; nasıl ki hurma ağacı, onunla direklendirildiği **الرُّجْبة**ye dayanır.
  Ve bu bâbdan: şeyi **رجَّبْتُ**; yani onu büyüttüm. Sanki onu işin için dayandığın bir direk yaptın; denir: o, elbette **لَمُرَجَّب**dir. Şeybânî’nin hikâye ettiği buna yakındır; dedi: **الرَّجْبُ**: heybet. Denir: işi **رَجَبْتُ**; eğer ondan korktuysan. Bunun aslı, büyütmeden zikrettiğimizdir; ve büyütme, zikrettiğimiz yüceltilmiş efendiye döner; sanki o, dayanılan ve güvenilendir. Ve söz, açıkladığımız üzere, bir kısmı bir kısmından dallanır. Ve bâbdan **رَجَبٌ**; çünkü onlar onu büyütürlerdi; şeriat da onu büyütmüştür. Şa‘bân’ı ona kattıklarında **رجَبانِ** derler.
  Ve bâbdan ayrılanlardan **الأرْجاب**: bağırsaklardır. Ve denir: onun lafzından bir teki yoktur. Amma **الرّواجب** parmak eklemleridir; ve denir: bilakis **الراجبة**, iki **بُرْجُمة** arasındaki, iki eklem arasındaki **السُّلامَى**dandır.

  (**رجد**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الدال** hakkında bir kelime zikredildi. Dediler: **الإرجاد**: **الإرعاد**dır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ج ح
رجحت إحدى الكفّتين على الأخرى وأرجح الميزان وإذا وزنت فأرجح ورجحت الشيء‏:‏ وزنته بيدي ونظرت ما ثقله‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ امـرأة رجاح‏:‏ رزان ونساء رواجح الأكفال ورجّح الأكفال‏.‏
وجفان رجحٌ‏.‏
بكتائـب رجح تعوّد كبشها نطح الكباش كأنهن نجـوم ونخل مراجيح ومواقير‏:‏ ثقال الأحمال‏.‏
ورجّح أحد قوليه على الآخر وترجح في القول‏:‏ تميّل فيـه‏.‏
وترجّحـت الأرجوحـة بالغلاميـن‏.‏
وللإبـل أراجيـح وهـي هزّاتها في رتكانها‏.‏
وبيننا أراجيح أي مفاوز ترجحت بركبانها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بلالٍ أبي عمرو وقد كان بيننـا أراجيح يحسرن القلاص النواجيا ورجل راجح العقل‏.‏
وفلان في عقله رجاحه وفي خلقه سجاحه‏.‏
وقوم مراجيـح الحلـم‏.‏
وارجحنّ‏:‏ مال ووقع بمرّة‏.‏
وفي مثل‏:‏ ‏"‏ إذا ارجحنّ شاصياً فارفع يدا ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هذه رحى مرجحنّة‏:‏ للسحابة المستديرة الثقيلة‏.‏
قال‏:‏ إذا رجفت فيه رحى مرجحِنة تبعج ثجاجاً غزير الحوافل وإن عليك لليلاً مرجحناً‏:‏ ثقيلاً لا يتحرك‏.‏

##### Türkçe

ر ج ح
**رجحت إحدى الكفّتين على الأخرى**: iki kefeden biri ötekine ağır bastı; **وأرجح الميزان**: teraziyi ağır bastırırım; **وإذا وزنت فأرجح**: tarttığında da ağır bastır; **ورجحت الشيء**: bir şeyi tarttım; onu elimle tarttım ve ağırlığının ne olduğuna baktım.

Mecazdan: **امرأة رجاح**: ağırbaşlı; **ونساء رواجح الأكفال**: kalçaları ağır (iri) kadınlar; **ورجّح الأكفال**: kalçaları ağırlaştırdı (iri yaptı).

**وجفان رجح**: ağır (iri) çanaklar.

**بكتائب رجح تعوّد كبشها نطح الكباش كأنهن نجوم**: koçunun koçları toslamasına alıştığı ağır taburlarla; sanki onlar yıldızlardır. **ونخل مراجيح ومواقير**: ağır yüklü hurma ağaçları; (yani) **ثقال الأحمال**: yükleri ağır olanlar.

**ورجّح أحد قوليه على الآخر**: iki sözünden birini ötekine üstün tuttu; **وترجح في القول**: sözde meyletti; onda eğilim gösterdi.

**وترجّحت الأرجوحة بالغلامين**: salıncak iki oğlanla sallandı.

Develer için **أراجيح** vardır; o, onların **رتكانها**’larında (yürüyüşlerindeki) sarsıntılarıdır.

**وبيننا أراجيح**: aramızda **مفاوز** (çöller) vardır; binekleriyle sallanıp duran (çöller).

Zû’r-Rumme dedi ki: **بلالٍ أبي عمرو وقد كان بيننـا أراجيح يحسرن القلاص النواجيا**: Ebû Amr’un Bilâl’i; aramızda, hızlı giden genç dişi develeri yoran **أراجيح** vardı. **ورجل راجح العقل**: aklı ağır basan (sağlam) bir adam.

**وفلان في عقله رجاحه وفي خلقه سجاحه**: falanın aklında ağırlığı, huyunda yumuşaklığı vardır.

**وقوم مراجيـح الحلـم**: hilmde (yumuşak huylulukta) ağır basan bir kavim.

**وارجحنّ**: eğildi ve bir defada düştü.

Bir meselde: **" إذا ارجحنّ شاصياً فارفع يدا "**: “Eğer uzaklaşmış (hayvan) eğilip düşerse, bir el kaldır.”

Mecazdan: **هذه رحى مرجحنّة**: bu, yuvarlak ağır bulut için (söylenir).

Dedi ki: **إذا رجفت فيه رحى مرجحِنة تبعج ثجاجاً غزير الحوافل**: onda ağır bir değirmen titrediğinde, bol oluklu, gür akan (yağmur) yarılıp fışkırır. **وإن عليك لليلاً مرجحناً**: senin üzerinde ağır, hareket etmeyen bir gece vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّاجِحُ: الوازِنُ.
ورَجَحَ الشيءَ بيده: رَزَنشه ونَظر ما ثِقْلُه.
وأَرْجَحَ الميزانَ أَي أَثقله حتى مال. وأَرْجَحْتُ لفلان ورَجَّحْت تَرْجيحاً إِذا أَعطيته راجِحاً. ورَجَح الشيءُ يَرْجَحُ ويَرْجِحُ ويَرْجُحُ رُجوحاً ورَجَحاناً ورُجْحاناً، ورَجَح الميزان يَرْجَحُ ويَرْجِحُ ويَرْجُحُ رُجْحاناً: مال. ويقال: زِنْ وأَرْجِحْ، وأَعْطِ راجِحاً. ورَجَحَ في مجلِسه يَرْجُح: ثَقُل فلم يَخِفَّ، وهو مَثَل. والرَّجَاحة: الحِلم، على المَثَل أَيضاً، وهم ممن يصفون الحِلم بالثِّقَل كما يصفون ضده بالخِفَّة والعَجَل.
وقوم رُجَّحٌ ورُجُحٌ ومَراجِيحُ ومَراجِحُ: حُلَماءُ؛ قال الأَعشى: من شَبابٍ تَراهُمُ غَيرَ مِيلٍ،
وكُهولاً مَراجِحاً أَحْلاما
واحدهم مِرْجَحٌ ومِرْجاح؛ وقيل: لا واحد للمَراجِح ولا المَراجِيح من لفظها.
والحِلْمُ الراجِحُ: الذي يَزِنْ بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء. وناوَأْنا قوماً فَرَجَحْناهم أَي كنا أَوْزَنَ منهم وأَحلم.
وراجَحْته فَرَجَحْته أَي كنتُ أَرْزَنَ منه؛ قال الجوهري: وقوم مَراجِيحُ في الحِلم.
وأَرْجَحَ الرجلَ: أَعطاه راجِحاً.
وامرأَة رَجاحٌ وراجِحٌ: ثقيلة العَجيزة من نسوة رُجَّح؛ قال: إِلى رُجَّح الأَكفالِ، هِيفٍ خُصُورُها،
عِذابِ الثنايا، رِيقُهُنَّ طَهُورُ
الأَزهري: ويقال للجارية إِذا ثَقُلَتْ روادفُها فَتَذَبْذَبَتْ: هي تَرْتَجِحُ عليها؛ ومنه قوله:
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْنَ رُزَّما
وجمعُ المرأَة الرَّجاح رُجُح، مثل قَذال وقُذُل؛ قال رؤْبة: ومِنْ هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ
وجِفانٌ رُجُحٌ: مَلأَى مُكْتَنِزة؛ قال أُمَيَّة بنُ أَبي الصَّلْتِ: إِلى رُجُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ
وقال الأَزهري: مملوءة من الزُّبْدِ واللحم؛ قال لبيد:
وِذا شَتَوْا، عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ
أَي قصاع يملؤُها نُوق مَرابع. وكتائبُ رُجُحٌ: جَرَّارة ثقيلة؛ قال الشاعر:
بكتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباشِ، كأَنهنَّ نُجُومُ
ونَخِيلٌ مَراجِيحُ إِذا كانت مواقير؛ قال الطرماح:
نَخْلُ القُرَى شالَتْ مَراجِيحُه
بالوِقْرِ، فانْزالَتْ بأَكْمامِها
انزالت: تدلت أَكمامها حين ثقلت ثمارها. وقال الليث: الأَراجِيحُ الفَلَواتُ كأَنها تَتَرَجَّحُ بمن سار فيها أَي تُطَوِّحُ به يميناً وشمالاً؛ قال ذو الرمة:
بِلالٍ أَبي عَمْرٍو، وقد كان بيننا
أَراجيحُ، يَحْسِرْنَ القِلاصَ النَّواجِيا
أَي فَيافٍ تَرَجَّحُ برُكْبانها.
والأُرْجُوحَة والمَرْجُوحة: التي يُلْعَبُ بها، وهي خشبة تؤْخذ فيوضع وسطها على تَلٍّ، ثم يجلس غلامٌ على أَحد طرفيها وعلامٌ آخر على الطرف الآخر، فَتَرَجَّحُ الخشبة بهما ويتحرّكان، فيميل أَحدهما بصاحبه الآخر. وتَرَجَّحَتِ الأُرْجُوحة بالغلام أَي مالت.
ويقال للحبل الذي يُرْتَجَحُ به: الرُّجَّاحةُ والنُّوَّاعةُ والنُّوَّاطةُ والطُّوَّاحةُ.
وأَراجِيحُ الإِبل: اهتزازها في رَتَكانِها، والفعل الارْتِجاحُ؛ قال: على رَبِذٍ سَهْوِ الأَراجِيحِ مِرْجَمِ
قال أَبو الحسن: ولا أَعرف وجه هذا لأَن الاهتزاز واحد والأَراجيح جمع، والواحد لا يخبر به عن الجمع، وقد ارْتَجَحَتْ.
وناقة مِرْجاحٌ، وبعير مِرْجاحٌ. والمِرْجاحُ من الإِبل: ذو الأَرَاجِيح.والتَّرَجُّحُ: التَّذَبْذُبُ بين شيئين عامٌّ في كل ما يشبهه.

##### Türkçe

**الرَّاجِحُ**: tartan.

Ve **رَجَحَ** şeyi eliyle: onu tarttı ve onun ağırlığı nedir diye baktı.

Ve **أَرْجَحَ** teraziyi, yani onu ağırlaştırdı, ta ki eğildi. Ve **أَرْجَحْتُ** falan kimse için ve **رَجَّحْتُ** **تَرْجيحاً**: ona tartan (fazla gelen) verdiğim zaman. Ve şey **رَجَحَ** **يَرْجَحُ** ve **يَرْجِحُ** ve **يَرْجُحُ**; **رُجوحاً** ve **رَجَحاناً** ve **رُجْحاناً**. Ve terazi **رَجَحَ** **يَرْجَحُ** ve **يَرْجِحُ** ve **يَرْجُحُ**; **رُجْحاناً**: eğildi. Ve denilir: Tart ve ağır bastır; ve tartan (fazla gelen) ver.

Ve meclisinde **رَجَحَ** **يَرْجُح**: ağırlaştı da hafiflemedi; ve bu bir meseldir.

Ve **الرَّجَاحة**: hilmdir; yine mesel üzere; yani onlar hilmi ağırlıkla vasfedenlerdendir, tıpkı onun zıddını hafiflik ve acele ile vasfettikleri gibi.

Ve bir kavim **رُجَّحٌ** ve **رُجُحٌ** ve **مَراجِيحُ** ve **مَراجِحُ**: halîmler; el-A‘şâ dedi ki:
من شَبابٍ تَراهُمُ غَيرَ مِيلٍ،
وكُهولاً مَراجِحاً أَحْلاما

Onların bir teki **مِرْجَحٌ** ve **مِرْجاح**tır; ve denildi: **المَراجِح** için de **المَراجِيح** için de lafzından bir tek yoktur.

**والحِلْمُ الراجِحُ**: sahibini tartan, böylece hiçbir şey onu hafifletmeyen (hilim). Ve bir kavme karşı koyduk da onları **فَرَجَحْناهم**; yani onlardan daha tartan ve daha halîm idik.

Ve onunla **راجَحْته** de onu **فَرَجَحْته**; yani ondan daha ağırbaşlı idim; el-Cevherî dedi ki: Ve bir kavim hilimde **مَراجِيحُ**tur.

Ve adamı **أَرْجَحَ**: ona tartan (fazla gelen) verdi.

Ve bir kadın **رَجاحٌ** ve **راجِحٌ**: **رُجَّح** kadınlardan kalçası ağır olan; dedi ki:
إِلى رُجَّح الأَكفالِ، هِيفٍ خُصُورُها،
عِذابِ الثنايا، رِيقُهُنَّ طَهُورُ

El-Ezherî: Ve cariye için, art kalçaları ağırlaşıp da sallandığı zaman, denilir: o, onun üzerinde **تَرْتَجِحُ**; ve ondan şu sözü:
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْنَ رُزَّما

Ve **المرأَة الرَّجاح**ın çoğulu **رُجُح**tur; **قَذال** ve **قُذُل** gibi; Ru’be dedi ki:
ومِنْ هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ

Ve **جِفانٌ رُجُحٌ**: dolu, tıka basa; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
إِلى رُجُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ

Ve el-Ezherî dedi ki: kaymak ve etten dolu; Lebîd dedi ki:
وِذا شَتَوْا، عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ

Yani, **نُوق مَرابع**ın doldurduğu kaseler. Ve **كتائبُ رُجُحٌ**: sürükleyici, ağır; şair dedi ki:
بكتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباشِ، كأَنهنَّ نُجُومُ

Ve hurmalık **نَخِيلٌ مَراجِيحُ**: yük taşıyanlar olduğu zaman; et-Tırmâh dedi ki:
نَخْلُ القُرَى شالَتْ مَراجِيحُه
بالوِقْرِ، فانْزالَتْ بأَكْمامِها

**انزالت**: meyveleri ağırlaştığı zaman salkımları sarktı. Ve el-Leys dedi ki: **الأَراجِيحُ** ıssız düzlüklerdir; sanki içinde yürüyenle **تَتَرَجَّحُ** eder; yani onu sağa ve sola savurur; Zû’r-Rumme dedi ki:
بِلالٍ أَبي عَمْرٍو، وقد كان بيننا
أَراجيحُ، يَحْسِرْنَ القِلاصَ النَّواجِيا

Yani, binekleriyle sallanan çöller.

Ve **الأُرْجُوحَة** ve **المَرْجُوحة**: onunla oynanan şey; o, bir tahtadır; alınır da ortası bir tümseğin üzerine konur; sonra bir oğlan onun bir ucuna, başka bir oğlan öbür uca oturur; böylece tahta ikisiyle **فَتَرَجَّحُ** eder ve hareket ederler; böylece ikisinden biri ötekini arkadaşıyla eğer.

Ve **تَرَجَّحَتِ الأُرْجُوحة** oğlanla; yani eğildi.

Ve onunla **يُرْتَجَحُ** edilen ip için denilir: **الرُّجَّاحةُ** ve **النُّوَّاعةُ** ve **النُّوَّاطةُ** ve **الطُّوَّاحةُ**.

Ve **أَراجِيحُ الإِبل**: onların **رَتَكانِها** içinde sallanmasıdır; fiil **الارْتِجاحُ**tır; dedi ki:
على رَبِذٍ سَهْوِ الأَراجِيحِ مِرْجَمِ

Ebu’l-Hasen dedi ki: Bunun yönünü bilmiyorum; çünkü sallanma tektir, **الأَراجيح** ise çoğuldur; ve tekil, çoğul hakkında haber verilmez; hâlbuki **ارْتَجَحَتْ**.

Ve bir dişi deve **مِرْجاحٌ**, ve bir erkek deve **مِرْجاحٌ**. Ve develerden **المِرْجاحُ**: **الأَرَاجِيح** sahibi olandır. Ve **التَّرَجُّحُ**: iki şey arasında sallanmadır; ona benzeyen her şeyde umumîdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ج ح * * رَجَحَ * الميزان يرجح ويرجح بالضم والفتح * رُجْحَانا * فيهما أي مال و * أرْجَحَ * له و * رَجَحَّ * * تَرْجِيحا * أي أعطاه * رَاجِحاً * و * الأُرْجُوحَةُ * بضم الهمزة معروفة

##### Türkçe

* ر ج ح * * **رَجَحَ** * terazi ağır basar; **يرجح** ve **يرجح** (ضم ve فتح ile) * **رُجْحَانا** * ikisinde de; yani meyletti ve * **أَرْجَحَ** * onun lehine ve * **رَجَحَّ** * * **تَرْجِيحا** * yani ona * **رَاجِحاً** * verdi ve * **الأُرْجُوحَةُ** * (hemzenin ضم ile) bilinen(dir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رجح الميزان يرجح  ويرجح ويرجح،  مثلثة  ، واقتصر الجوهري على الفتح والكسر  رجوحا  بالضم  ورجحانا  كحسبان:  مال  . ورجح الشيء يرجح، مثلثة، رجوحا ورجحانا ورجحانا، الأخيرة محركة. ويقال: زن وأرجح. وأعط راجحا. وأرجح له ورجح: أعطاه راجحا. وأرجح الميزان: أثقله حتى مال. ورجح في مجلسه يرجح: ثقل فلم يخف، وهو مثل. من المجاز:  امرأة راجح ورجاح  كسحاب:  عجزاء  ، أي ثقيلة العجيزة،  ج رجح  بضمتين، مثل قذال وقذل. قال:
  إلى رجح الأكفال هيف خصورها                      عذاب الثنايا ريقهـن طـهـور وقال رؤبة:
  ومن هواي الرجح الأثائث من المجاز:  ترجحت به  أي بالغلام  الأرجوحة  بالضم، وسيأتي بيانها، أي  مالت، فارتجح  ، أي اهتز. يقال: ناوأنا قوما فرجحناهم، أي كنا أرزن منهم وأحلم. و  راجحته فرجحته  ، أي  كنت أرزن منه  .  وترجح  بين شيئين:  تذبذب  ، عام في كل ما يشبهه.  والمرجوحة  بالميم المفتوحة: هي  الأرجوحة  ، بضم الهمزة. وقد أنكر صاحب البارع المرجوحة، وهي التي يلعب بها، وهي خشبة تؤخذ فيوضع وسطها على تل عال، ثم يجلس غلام على أحد طرفيها وغلام آخر على الطرف الآخر، فترجح الخشبة بهما، ويتحركان، فيميل أحدهما بصاحبه الآخر. هكذا في العين، ومختصره، وجامع القزاز، والمصباح، وهو الذي قاله ثعلب عن ابن الأعرابي. الرجاحة  كرمانة: حبل يعلق ويركبه الصبيان  فيرتجح فيه. ويقال له: النواعة والنواطة والطواحة،  كالرجاحة  ، بالتخفيف؛ قاله ابن درستويه. وظن شيخنا أنها الأرجوحة، فجعلهما لغتين أخريين فيها، واعترض على المصنف بمخالفته للجماعة في تفسير الأرجوحة، وأنها بمعنى الحبل لم يقل به إلا ابن درستويه، ولم يفرق بين الأرجوحة والحبل. وما فسرناه هو الظاهر عند التأمل. من المجاز: قال الليث:  الأراجيح الفلوات  ، كأنها تترجح بمن سار فيها، أي تطوح به يمينا وشمالا. قال ذو الرمة:
  بلال أبي عمرو، وقد كان بيننـا                      أراجيح يحسرن القلاص النواجيا أي فياف ترجح بركبانها. من المجاز: الأراجيح:  اهتزاز الإبل في رتكانها  ، محركة.  والفعل الارتجاح والترجح  قال أبو الحسن: ولا أعرف وجه هذا يعلق ويركبه الصبيان  فيرتجح فيه. ويقال له: النواعة والنواطة والطواحة،  كالرجاحة  ، بالتخفيف؛ قاله ابن درستويه. وظن شيخنا أنها الأرجوحة، فجعلهما لغتين أخريين فيها، واعترض على المصنف بمخالفته للجماعة في تفسير الأرجوحة، وأنها بمعنى الحبل لم يقل به إلا ابن درستويه، ولم يفرق بين الأرجوحة والحبل. وما فسرناه هو الظاهر عند التأمل. من المجاز: قال الليث:  الأراجيح الفلوات  ، كأنها تترجح بمن سار فيها، أي تطوح به يمينا وشمالا. قال ذو الرمة:
  بلال أبي عمرو، وقد كان بيننـا                      أراجيح يحسرن القلاص النواجيا

  أي فياف ترجح بركبانها. من المجاز: الأراجيح:  اهتزاز الإبل في رتكانها  ، محركة.  والفعل الارتجاح والترجح  قال أبو الحسن: ولا أعرف وجه هذا لأن الاهتزاز واحد، والأراجيح جمع، والواحد لا يخبر به عن الجمع وقد ارتجحت وترجحت. وفي الأساس وأراجيح الإبل: هزاتها، هكذا في النسخ.  وإبل مراجيح: ذات أراجيح  يقال: ناقة مرجاح، وبعير مرجاح. من المجاز: المراجيح  منا: الحلماء  ، وهم يصفون الحلم بالثقل، كما يصفون ضده بالخفة والعجل. وقوم رجح ورجح مراجيح ومراجح: حلماء. قال الأعشى:
  من شباب تراهم غير ميل                      وكهولا مراجحا أحلاما واحدهم مرجح ومرجاح. وقيل: لا واحد للمراجح ولا المراجيح من لفظها. والحلم الراجح: الذي يزن بصاحبه فلا يخفه شيء. من المجاز: المراجيح  من النخل: المواقير  . قال الطرماح:
  نخل القرى شالت مراجيحه                      بالوقر فانزالت بأكمامهـا انزالت: أي تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها من المجاز:  جفان رجح، ككتب  إذا كانت  مملوءة ثريدا ولحما  ، هكذا في النسخ، والصواب  زبدا ولحما  ، كما في التهذيب. قال لبيد:
  وإذا شتوا عادت على جيرانهم                      رجح يوفها مـرابـع كـوم أي قصاع يملؤها نوق مرابع. من المجاز:  كتائب رجح  ككتب:  جرارة ثقيلة  . قال الشاعر:
  بكتائب رجح تعود كبشها                      نطح الكباش كأنهن نجوم  وارتجحت روادفها: تذبذبت  . قال الأزهري: ويقال للجارية إذا ثقلت روادفها فتذبذبت: هي ترتجح عليها. مرجح  كمسكن، اسم  جماعة،  كراجح  . ومما يستدرك عليه: رجح الشيء بيده: وزنه ونظر ما ثقله. والرجاحة: الحلم، وهو مجاز. والراجح: الوازن. ومن المجاز: رجح أحد قوليه على الآخر. وترجح في القول: تميل به. وهذه رحى مرجحنة: للسحابة المستديرة الثقيلة؛ كذا في الأساس.

##### Türkçe

**رجح** terazi **يرجح** ve **يرجح** ve **يرجح**; üçlü (hareke ile), el-Cevherî ise fetha ve kesre ile yetinmiştir; **رجوحا** damme ile ve **رجحانا** ( **حسبان** gibi): meyletti. Ve **رجح** şey **يرجح**; üçlü (hareke ile); **رجوحا** ve **رجحانا** ve **رجحانا**; sonuncusu harekeli. Ve denilir: tart ve **أرجح**. Ve ağır basanı ver. Ve ona **أرجح** etti ve **رجح**: ona ağır basanı verdi. Ve **أرجح** terazi: onu ağırlaştırdı, ta ki meyletti. Ve meclisinde **رجح** eder **يرجح**: ağır geldi de hafif olmadı; bu bir meseldir. Mecazdan: **امرأة راجح** ve **رجاح** ( **سحاب** gibi): kalçalı; yani kalçası ağır; çoğulu **رجح** iki damme ile, **قذال** ve **قذل** gibi. Dedi ki:
  Ağır kalçalıya, ince beline doğru                      dişleri tatlı, tükürükleri temiz
Ve Ru’be dedi ki:
  Ve hevesimden: ağır olan **الأثائث**
Mecazdan: onunla **ترجحت**; yani oğlanla; **الأرجوحة** damme ile; onun beyanı gelecektir; yani meyletti; sonra **ارتجح**; yani sallandı. Denilir: bir kavme karşı koyduk da onları **فرجحناهم**; yani onlardan daha ağırbaşlı ve daha halim idik. Ve onu **راجحته** de onu **فرجحته**; yani ondan daha ağırbaşlı idim. Ve iki şey arasında **ترجح** etti: bocaladı; benzeri olan her şeyde umumîdir. Ve **المرجوحة** (mîm fethalı): o, **الأرجوحة**dır; hemzenin dammesiyle. Ve **البارع** sahibı **المرجوحة**yı inkâr etmiştir; hâlbuki o, onunla oynanan şeydir: bir tahta alınır, ortası yüksek bir tümseğin üzerine konur; sonra bir ucuna bir oğlan oturur, öbür ucuna başka bir oğlan; böylece tahta ikisiyle **ترجح** eder, ikisi hareket eder; derken biri, öteki arkadaşıyla birlikte meyleder. **العين**’de, onun muhtasarında, **جامع القزاز**’da ve **المصباح**’ta böyledir; ve bu, Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den söylediğidir. **الرجاحة** ( **رمانة** gibi): asılan bir ip; çocuklar ona biner de onda **يرتجح** eder. Ve ona **النواعة** ve **النواطة** ve **الطواحة** denilir; **كالرجاحة**; tahfîf ile; bunu İbn Düresteveyh söylemiştir. Şeyhimiz onun **الأرجوحة** olduğunu zannetmiş, böylece ikisini onda iki başka lügat kılmış; ve musannife, cemaatin **الأرجوحة**yı tefsirinde onlara muhalefet etmesiyle itiraz etmiştir; ve onun ip manasında olduğunu İbn Düresteveyh’ten başkası söylememiştir; ve **الأرجوحة** ile ip arasında ayırım yapmamıştır. Bizim tefsir ettiğimiz, teemmül sırasında zahir olandır. Mecazdan: el-Leys dedi: **الأراجيح الفلوات**; sanki onda yürüyenle **تترجح** eder; yani onu sağa sola savurur. Zü’r-Rumme dedi ki:
  Bilâl Ebû ‘Amr’ın; aramızda olmuştu                      **أراجيح** ki hızlı develeri yorar
Yani binekleriyle meyleden çöller. Mecazdan: **الأراجيح**: develerin diz çökmelerinde sarsılması; harekeli. Ve fiil **الارتجاح** ve **الترجح**. Ebû’l-Hasen dedi: bunun vechini bilmem; çünkü sarsılma birdir, **الأراجيح** ise cem‘dir; ve tekil ile cem‘ hakkında haber verilmez; hâlbuki **ارتجحت** ve **ترجحت**. Ve **الأساس**’ta: ve develerin **أراجيح**i: onların sarsıntıları; nüshalarda böyledir. Ve **إبل مراجيح**: **ذات أراجيح**; denilir: **ناقة مرجاح** ve **بعير مرجاح**. Mecazdan: bizden **المراجيح**: halimlerdir; onlar hilmi ağırlıkla vasfederler; zıddını da hafiflik ve acele ile vasfettikleri gibi. Ve **قوم رجح** ve **رجح مراجيح** ve **مراجح**: halimler. el-A‘şâ dedi ki:
  Gençlerden: onları meyilsiz görürsün                      ve ihtiyarlardan: **مراجحا** ahlâmlar
Onların birine **مرجح** ve **مرجاح** denir. Ve denildi ki: **المراجح**ın da **المراجيح**ın da lafzından bir tekili yoktur. Ve **الحلم الراجح**: sahibini tartan (ağır basan)dır; böylece hiçbir şey onu hafif kılmaz. Mecazdan: hurmadan **المراجيح**: yüklülerdir. et-Tırmâh dedi ki:
  Köyün hurmaları **مراجيحه**ni kaldırdı                      yük ile; sonra kılıflarıyla sarktı
**انزالت**: yani meyveleri ağırlaştığında kılıfları sarktı. Mecazdan: **جفان رجح** ( **كتب** gibi): eğer **مملوءة ثريدا ولحما** ise; nüshalarda böyledir; doğrusu **زبدا ولحما**dır; **التهذيب**’te olduğu gibi. Lebîd dedi ki:
  Kışladıklarında komşularına dönerdi                      **رجح**; onu doldurur: dört yaşına basmış, hörgüçlü (develer)
Yani dört yaşına basmış dişi develerle doldurulan büyük çanaklar. Mecazdan: **كتائب رجح** ( **كتب** gibi): çok büyük, ağır. Şair dedi ki:
  Ağır taburlarla; koçunu alıştırır                      koçların tokuşması; sanki onlar yıldızlar
Ve sağrıları **ارتجحت**: bocaladı. el-Ezherî dedi: ve cariyeye, sağrıları ağırlaşıp bocaladığında denilir: o, onların üzerinde **ترتجح** eder. **مرجح** ( **مسكن** gibi): cemaat ismi; **كراجح** gibi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجح** şeyi eliyle: onu tarttı ve ağırlığının ne olduğuna baktı. Ve **الرجاحة**: hilm; ve o mecazdır. Ve **الراجح**: tartan. Ve mecazdan: iki sözünden birini ötekine **رجح** etti. Ve sözde **ترجح** eder: onunla meyledersin. Ve bu değirmen taşı **مرجحنة**dir: yuvarlak, ağır bulut için; **الأساس**’ta böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَجَحَ
1 رَجَحَ ذ , aor. رَجَحَ and رَجُحَ (Msb, TA) and رَجِحَ , (TA,) inf. n. رُجُوحٌ (Msb, TA) and رَجَحَانٌ and رُجْحَانٌ, (TA,) or this last is a simple subst., (Msb,) It (a thing) exceeded another thing in weight; outweighed; preponderated. (Msb, TA. *) And رَجَحَ الميزَانُ, aor. رَجَحَ (S, A, Msb, K) and رَجُحَ (S, Msb, K, but omitted in some copies of the S) and رَجِحَ , (S, K,) inf. n. رُجْحَانٌ (S, A, K) and رُجُوحٌ, (K,) [but see what is said of the former above,] The balance inclined; (S, Msb, K;) i. e. the scale, of the balance, in which was the thing weighed was heavier than the other; (Msb;) as also ↓ ترجّح. (MA.) And رَجَحَتْ اـِحْدَى الكَفَّتَيْنِ عَلَى الأُخُرِى [One of the two scales outweighed the other]. (A.) ― -b2- [Hence,] رَجَحَ أَحَدُ قَوْلَيْهِ عَلَى الآخَرِ (tropical:) [One of his two sayings outweighed the other; surpassed, excelled, was preferable to, or of more force or validity than, the other]. (A.) ― -b3- And رَجَحَ الشَّىْءُ The thing was, or became, heavy. (TA in art. رجحن [q. v.].) ― -b4- [Hence,] رَجَحَ فِى مَجْلِسِهِ (tropical:) He was, or became, heavy, [i. e. dull, torpid, or drowsy,] not light, [i. e. not lively or sprightly,] in his sitting-place. (TA.) -A2- It is also used transitively: one says, رَجَحْتُهُ [I outweighed him]. (Msb.) ― -b2- [Hence,] رَجَحَهُ (assumed tropical:) He surpassed him in gravity, staidness, sedateness, and forbearance, or clemency; was, or became, more grave, staid, sedate, and forbearing, or clement, (أَرْزَن, S, K, TA, and أَحْلَم, TA,) than he. (S, K, TA.) So in the saying, نَاوَأْنَا قَوْمًا فَرَجَحْنَاهُمْ (assumed tropical:) [We vied with a people, or party, and surpassed them in gravity, &c.]. (TA.) And فَرَجَحْتُهُ ↓ رَاجَحْتُهُ (assumed tropical:) [I vied with him in gravity, &c., and surpassed him therein]. (S, K, TA.) ― -b3- You say also, رَجَحَ الشَّىْءَ بِيَدِهِ He weighed the thing with his hand, trying what was its weight: (TA:) or so رَجَحَهُ alone. (A.)

رجّح هٰذَا عَلَى ذَاكَ
2 رجّح هٰذَا عَلَى ذَاكَ ذ He made this to outweigh that. (MA.) ― -b2- [Hence,] رجّح الشَّىْءَ (assumed tropical:) He held, or pronounced, [and it made,] the thing [to outweigh, as meaning] to be more, or most, excel-lent or preferable, and of more, or most, force or validity. (Msb.) ― -b3- See also 4. -A2- And see 5.

رَاجَحْتُهُ فَرَجَحْتُهُ
3 رَاجَحْتُهُ فَرَجَحْتُهُ ذ : see 1.

ارجح المِيزَانَ
4 ارجح المِيزَانَ ذ He made the balance to incline, the scale in which was the thing weighed being heavier than the other. (Msb, TA.) ― -b2- And ارجحهُ, (Msb.) or ارجح لَهُ, (S, A, * K,) He gave him preponderating weight; (S, A, * Msb, K;) as also له ↓ رجّح, (S, A, * K,) inf. n. تَرْجِيحٌ. (S.) One says, اـِذَا وَزَنْتَ فَأَرْجِحْ [When thou weighest, give preponderating weight]. (A.)

ترجّح
5 ترجّح ذ : see 1, second sentence. ― -b2- Also i. q. تَذَبْذَبَ [It moved to and fro; dangled; was, or became, in a state of motion or commotion; said of a thing hanging in the air, &c.; and so ↓ ارتجح]. (K.) You say, ↓ ترجّحت الأُرْجُوحَةُ The seesaw inclined, [or moved up and down,] (S, K,) بِهِ (K,) i. e., (TA,) بِالغُلَامِ [with the boy], (S, TA,) or بِالغُلَامَيْنِ [with the two boys]. (A. [There mentioned as tropical; but why, I see not.]) And ↓ ارتجح He (a boy, TA) inclined, [or moved up and down,] upon a seesaw, (K, TA,) and [moved to and fro] upon a rope, or swing. (TA.) And رَوَادَفُهَا ↓ ارتجحت Her posteriors moved to and fro: (K:) and عَلَيْهَا ↓ رَوَادِفُهَا تَرْتَجِحُ Her posteriors move to and fro upon her; said of a girl whose posteriors are heavy. (Az, TA.) And الاـِبِلُ ↓ ارتجحت and ترجّحت The camels had a quivering [or vacillating] motion in going along with short steps. (K.) And فَلَوَاتٌ كَأَنَّهَا تَتَرَجَّحُ بِمَنْ سَارَفِيهَا (assumed tropical:) [Deserts, or waterless deserts, seeming] as though they bandied him who journeyed therein to the right and left. (TA.) ― -b3- [Hence,] ترجّح بَيْنَ شَيْئَيْنِ (assumed tropical:) He wavered, or vacillated, between two things; (A in art. رنح, and TA;) [and so ↓ رجّح, for] التَّرْجِيحُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ is like التَّمْيِيلُ بَيْنهُمَا. (TA in art. ميل.) And ترجّح فِى القَوْلِ i. q. تَمَيَّلَ بِهِ (tropical:) [app. meaning He inclined, in the saying, now this way and now that]. (A, TA.)

8 اـِرْتَجَحَ see the next preceding paragraph, in five places.

استرجح النِّعْمَةَ
10 استرجح النِّعْمَةَ ذ (assumed tropical:) He held the benefit, or favour, &c., to be a thing of weight, or importance; contr. of اِسْتَخَفَّهَا. (A in art. بطر.)

رُجْحَانٌ
رُجْحَانٌ ذ an inf. n. of 1: (S, A, K, TA:) or a simple subst., signifying Excess in weight; preponderance. (Msb.)

رَجَاحٌ
رَجَاحٌ ذ (S, A, K) and ↓ رَاجَحٌ, (K,) applied to a woman, (S, A, K,) (tropical:) Heavy in the posteriors; (TA;) large therein: (S, K:) pl. [of the former accord. to rule, and perhaps of the latter also,] رُجُحٌ, (S, K,) [and of the latter accord. to rule, and perhaps of the former also, رُجَّحٌ, and of the latter also رَوَاجِحُ, for] you say نِسَآءٌ رَوَاجِحُ الأَكْفَالِ and رُجَّحُهَا (tropical:) [women heavy, or large, in the posteriors]. (A.) ― -b2- كَتَائِبُ رُجُحٌ, (K,) or رُجَّحٌ, (A,) (tropical:) Armies, or troops, marching heavily by reason of numbers, or dragging along the apparatus of war, heavily laden. (K.) ― -b3- جِفَانٌ رُجُحٌ, (K,) or رُجَّحٌ, (A,) (tropical:) [Large bowls] filled with ثَرِيد [or crumbled bread moistened with broth] and with flesh-meat: (K:) or correctly, as in the T, filled with fresh butter and flesh-meat. (TA.) ― -b4- قَوْمٌ رُجَّحٌ and رُجْحٌ, [the latter, thus in the TA, perhaps a pl. of رَاجِحٌ, like as بُزْلٌ is of بَازِلٌ, but more probably, I think, a mistranscription for رُجُحٌ,] (tropical:) A people, or party, forbearing, or clement; or grave, sedate, or calm; (TA;) as also ↓ مَرَاجِيحُ (K, TA) and ↓ مَرَاجِحُ; of which latter two pls., the sings. are ↓ مِرْجَاحٌ and ↓ مِرْجَحٌ; or, accord. to some, these pls. have no proper sings.: حِلْمٌ [“ forbearance ” &c.] is described by the term ثِقَلٌ, like as its contr. [سَفَهٌ] is described by the terms خِفَّةٌ and عَجَلُ. (TA.) You say also فِى الحِلْمِ ↓ قَوْمٌ مَرَاجِيحُ (S) or مَرَاجِيحُ الحِلْمِ (A) (tropical:) [A people, or party, grave in forbearance or clemency, or of much gravity, or sedateness, or calmness, so as not to be excited to lightness of deportment: see حِلْمٌ رَاجَحٌ, below.]

رَجَاحَةٌ
رَجَاحَةٌ ذ (tropical:) Forbearance, or clemency; or gravity, sedateness, or calmness. (TA.) One says, فِى عَقْلِهِ رَجَاحَةٌ وَفِى خُلُقِهِ سَجَاحَةٌ (tropical:) [In his intellect is gravity, and in his natural disposition is gentleness]. (A.)

رُجَاحَةٌ
رُجَاحَةٌ ذ : see what next follows.

رُجَّاحَةٌ
رُجَّاحَةٌ ذ (K) and ↓ رُجَاحَةٌ, (TA, as from the K, but omitted in some copies of the latter,) the latter word without teshdeed, mentioned by IDrst., (TA,) A swing of rope; a rope suspended, (K, TA,) in, or upon, which one goes to and fro; (TA;) it is ridden by a boy: (K:) thought by MF to be what is called أُرْجُوحَةٌ; he holding this last also to mean the rope [above mentioned]; but no other says this except IDrst. (TA.)

رَاجِحٌ
رَاجِحٌ ذ Outweighing, or preponderating; or heavy; or of full weight; syn. وَازِنٌ. (TA.) You say, أَعْطَاهُ رَجِحًا [He gave him preponderating, or full, weight]. (S, K.) ― -b2- See also رَجَاحٌ. ― -b3- [(assumed tropical:) Outweighing, preponderating, or preponderant, as meaning surpassing, excelling, or preferable, or of more force or validity; applied to a saying and the like: of frequent occurrence in this sense.] ― -b4- One says also, حِلْمٌ رَاجِحٌ, meaning (assumed tropical:) Forbearance, or clemency, or gravity, sedateness, or calmness, that weighs down the person in whom it exists so that nothing renders him light [in deportment]. (TA.) And رَجُلٌ رَاجَحُ العَقْلِ (tropical:) [A man grave in respect of intellect]. (A.)

أُرْجُوحَةٌ
أُرْجُوحَةٌ ذ (S, Msb, K, &c.) and ↓ مَرْجُوحَةٌ, both signify the same, (Msb, K, TA,) but the latter is disapproved by the author of the “ Bلri'; ” (Msb, TA;) A seesaw; i. e. a piece of wood [or a plank] the middle of which is placed upon a heap of earth or the like, then a boy sits upon one end of it and another boy upon its other end, (Msb, TA,) and it moves up and down with them: thus explained in the 'Eyn and its Abridgment, and in the Jلmi' of Kz, and thus Th says on the authority of IAar: (TA:) [accord. to the CK and some MS. copies of the K, these two words signify the same as رُجَّاحَةٌ; but accord. to other copies of the K, and the TA, the meaning of this last word is different from that of the two preceding words: see also زُحْلُوقَةٌ:] the pl. of the first is أَرَاجِيحُ (Msb) [and that of the second, accord. to rule, مَرَاجِيحُ]. See 5.

أَرَاجِيحُ
أَرَاجِيحُ ذ pl. of أُرْجُوحَةٌ. (Msb.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) Deserts, or waterless deserts: (A, K:) as though they bandied the travellers therein to the right and left. (TA.) ― -b3- And (tropical:) The quivering [or vacillating] motions of camels: (A, TA:) or the quivering [or vacillating] motion of camels in going along with short steps: (K, TA:) Abu-l- Hasan understands not how a pl. word can be thus explained by a sing. word: (TA: [but an inf. n., such as is here used, is often used in explanation of a sing. and of a dual and of a pl.])

مِرْجَحٌ
مِرْجَحٌ ذ : see رَجَاحٌ.

مِرْجَاحٌ
مِرْجَاحٌ ذ : see رَجَاحٌ. ― -b2- Also sing. of مَرَاجِيحُ, (TA,) which signifies (tropical:) Camels having a quivering [or vacillating] motion in going along with short steps: (K:) the sing. is applied to the female, without ة, and to the male. (TA.)

مَرْجُوحٌ
[ مَرْجُوحٌ ذ Outweighed, or preponderated, in the proper sense: ― -b2- and also as meaning (assumed tropical:) surpassed, or excelled, and particularly in force, or validity; applied to a saying and the like: of frequent occurrence in this tropical sense.]

مَرْجُوحَةٌ
مَرْجُوحَةٌ ذ : see أُرْجُوحَةٌ.

مَرَاجِحُ
مَرَاجِحُ ذ : see رَجَاحٌ.

مَرَاجِيحُ
مَرَاجِيحُ ذ (tropical:) Palm-trees heavily laden with fruit: (A, K:) [because they are moved to and fro by the wind.] ― -b2- [Also pl. of مَرْجُوحَةٌ.] ― -b3- And pl. of مِرْجَاحٌ, expl. above. (TA.) See also رَجَاحٌ, in two places.

##### Türkçe

**رَجَحَ**
1 **رَجَحَ** ذ , muzârîsi **رَجَحَ** ve **رَجُحَ** (Msb, TA) ve **رَجِحَ** , (TA,) mastarı **رُجُوحٌ** (Msb, TA) ve **رَجَحَانٌ** ve **رُجْحَانٌ**, (TA,) yahut bu sonuncusu yalın bir isimdir, (Msb,) O (bir şey) ağırlıkta başka bir şeyi geçti; daha ağır geldi; baskın geldi. (Msb, TA. *) Ve **رَجَحَ الميزَانُ**, muzârîsi **رَجَحَ** (S, A, Msb, K) ve **رَجُحَ** (S, Msb, K, fakat S’nin bazı nüshalarında düşürülmüştür) ve **رَجِحَ** , (S, K,) mastarı **رُجْحَانٌ** (S, A, K) ve **رُجُوحٌ**, (K,) [fakat yukarıda birincisi hakkında söylenene bak,] Terazi eğildi; (S, Msb, K;) yani terazinin, içinde tartılan şey bulunan kefesi ötekinden daha ağır oldu; (Msb;) bunun gibi ↓ **ترجّح**. (MA.) Ve **رَجَحَتْ اـِحْدَى الكَفَّتَيْنِ عَلَى الأُخُرِى** [İki kefeden biri ötekine ağır geldi]. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَجَحَ أَحَدُ قَوْلَيْهِ عَلَى الآخَرِ** (mecazen:) [İki sözünden biri ötekine ağır geldi; onu geçti, ona üstün oldu, ona tercih edilir oldu yahut ötekinden daha kuvvetli veya daha geçerli oldu]. (A.) ― -b3- Ve **رَجَحَ الشَّىْءُ** Şey ağır oldu yahut ağırlaştı. (TA, **رجحن** maddesinde [bk.].) ― -b4- [Bundan dolayı,] **رَجَحَ فِى مَجْلِسِهِ** (mecazen:) O, oturduğu yerde ağır oldu yahut ağırlaştı, [yani donuk, uyuşuk veya uykulu oldu,] hafif değil, [yani canlı veya çevik değil]. (TA.) -A2- Geçişli olarak da kullanılır: **رَجَحْتُهُ** [Onu tartıda aştım]. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَجَحَهُ** (farz edilen mecaz:) O, vakar, temkin, sükûnet ve hilm yahut yumuşak huylulukta onu geçti; ondan daha vakarlı, daha temkinli, daha sakin ve daha halîm yahut daha yumuşak huylu oldu, (**أَرْزَن**, S, K, TA, ve **أَحْلَم**, TA,) (S, K, TA.) Şu sözde olduğu gibi: **نَاوَأْنَا قَوْمًا فَرَجَحْنَاهُمْ** (farz edilen mecaz:) [Bir kavimle/taifeyle yarıştık da vakar vb. bakımından onları geçtik]. (TA.) Ve **فَرَجَحْتُهُ** ↓ **رَاجَحْتُهُ** (farz edilen mecaz:) [Vakar vb. hususunda onunla yarıştım da onda onu geçtim]. (S, K, TA.) ― -b3- Yine dersin ki: **رَجَحَ الشَّىْءَ بِيَدِهِ** O, şeyin ağırlığını denemek için onu eliyle tarttı: (TA:) yahut yalnız **رَجَحَهُ** da böyledir. (A.)

**رجّح هٰذَا عَلَى ذَاكَ**
2 **رجّح هٰذَا عَلَى ذَاكَ** ذ O, bunu şuna ağır bastırdı. (MA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رجّح الشَّىْءَ** (farz edilen mecaz:) O, şeyi [ağır bastırmak mânâsıyla] daha üstün yahut en üstün ve daha kuvvetli yahut en kuvvetli, daha geçerli yahut en geçerli olmak üzere kabul etti yahut hükmetti. (Msb.) ― -b3- 4’e de bak. -A2- 5’e de bak.

**رَاجَحْتُهُ فَرَجَحْتُهُ**
3 **رَاجَحْتُهُ فَرَجَحْتُهُ** ذ : 1’e bak.

**ارجح المِيزَانَ**
4 **ارجح المِيزَانَ** ذ O, teraziyi eğdirdi; tartılan şeyin bulunduğu kefeyi ötekinden daha ağır kıldı. (Msb, TA.) ― -b2- Ve **ارجحهُ**, (Msb.) yahut **ارجح لَهُ**, (S, A, * K,) O, ona ağır basan ağırlık verdi; (S, A, * Msb, K;) bunun gibi له ↓ **رجّح**, (S, A, * K,) mastarı **تَرْجِيحٌ**. (S.) Şöyle denir: **اـِذَا وَزَنْتَ فَأَرْجِحْ** [Tarttığında ağır basan ağırlık ver]. (A.)

**ترجّح**
5 **ترجّح** ذ : 1’in ikinci cümlesine bak. ― -b2- Ayrıca **تَذَبْذَبَ** ile aynı mânâdadır [O, gidip geldi; sallandı; havada asılı bir şey vb. için, hareket/çalkantı hâlinde oldu; ve bunun gibi ↓ **ارتجح**]. (K.) Dersin ki, ↓ **ترجّحت الأُرْجُوحَةُ** Tahterevalli eğildi, [yahut yukarı aşağı hareket etti], (S, K,) **بِهِ** (K,) yani, (TA,) **بِالغُلَامِ** [çocukla], (S, TA,) yahut **بِالغُلَامَيْنِ** [iki çocukla]. (A. [Orada mecaz olarak zikredilmiştir; fakat niçin, görmüyorum.]) Ve ↓ **ارتجح** O (bir çocuk, TA) tahterevalli üzerinde eğildi, [yahut yukarı aşağı hareket etti], (K, TA,) ve [gidip geldi] bir ipte yahut salıncakta. (TA.) Ve **رَوَادَفُهَا** ↓ **ارتجحت** Onun kalçaları gidip geldi: (K:) ve **عَلَيْهَا** ↓ **رَوَادِفُهَا تَرْتَجِحُ** Onun kalçaları onun üzerinde gidip gelir; kalçaları ağır olan bir kız hakkında söylenir. (Az, TA.) Ve **الاـِبِلُ** ↓ **ارتجحت** ve **ترجّحت** Develer, kısa adımlarla yürürken titrek [yahut sallantılı] bir hareket yaptı. (K.) Ve **فَلَوَاتٌ كَأَنَّهَا تَتَرَجَّحُ بِمَنْ سَارَفِيهَا** (farz edilen mecaz:) [Çorak çöller, yahut susuz çöller, sanki içlerinde yolculuk edeni sağa sola atıp tutuyormuş gibi]. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **ترجّح بَيْنَ شَيْئَيْنِ** (farz edilen mecaz:) O, iki şey arasında tereddüt etti yahut bocaladı; (A, **رنح** maddesinde, ve TA;) [ve bunun gibi ↓ **رجّح**, zira] **التَّرْجِيحُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ** , **التَّمْيِيلُ بَيْنهُمَا** gibidir. (TA, **ميل** maddesinde.) Ve **ترجّح فِى القَوْلِ** **تَمَيَّلَ بِهِ** ile aynı mânâdadır (mecazen:) [görünüşe göre mânâsı: sözde bazen bu tarafa bazen şu tarafa meyletti]. (A, TA.)

8 **اـِرْتَجَحَ**: bir önceki paragrafta, beş yerde geçene bak.

**استرجح النِّعْمَةَ**
10 **استرجح النِّعْمَةَ** ذ (farz edilen mecaz:) O, nimeti/iyiliği/lütfu vb. ağırlığı olan yahut önemli bir şey saydı; **اِسْتَخَفَّهَا**’nın zıddı. (A, **بطر** maddesinde.)

**رُجْحَانٌ**
**رُجْحَانٌ** ذ 1’in mastarıdır: (S, A, K, TA:) yahut yalın bir isimdir; ağırlıkta fazlalık; ağır basma mânâsına gelir. (Msb.)

**رَجَاحٌ**
**رَجَاحٌ** ذ (S, A, K) ve ↓ **رَاجَحٌ**, (K,) bir kadına nispetle, (S, A, K,) (mecazen:) kalçalarda ağır; (TA;) orada iri: (S, K:) çoğulu [birincinin kaideye göre, ve belki ikincinin de] **رُجُحٌ**, (S, K,) [ve ikincinin kaideye göre, ve belki birincinin de, **رُجَّحٌ**, ve ikincinin de **رَوَاجِحُ**, zira] dersin ki **نِسَآءٌ رَوَاجِحُ الأَكْفَالِ** ve **رُجَّحُهَا** (mecazen:) [kalçalarda ağır yahut iri kadınlar]. (A.) ― -b2- **كَتَائِبُ رُجُحٌ**, (K,) yahut **رُجَّحٌ**, (A,) (mecazen:) sayının çokluğu sebebiyle yahut savaş teçhizatını sürükleyerek ağır ağır yürüyen ordular yahut birlikler; ağır yüklü. (K.) ― -b3- **جِفَانٌ رُجُحٌ**, (K,) yahut **رُجَّحٌ**, (A,) (mecazen:) **ثَرِيد** ile [yahut et suyuyla ıslatılmış ufalanmış ekmekle] ve etle doldurulmuş [büyük çanaklar]: (K:) yahut doğru olan, T’de olduğu üzere, taze tereyağı ve etle doldurulmuş. (TA.) ― -b4- **قَوْمٌ رُجَّحٌ** ve **رُجْحٌ**, [ikincisi, TA’da böyle; belki **رَاجِحٌ**’in çoğuludur; tıpkı **بُزْلٌ**’ün **بَازِلٌ**’in çoğulu olması gibi; fakat daha muhtemel olarak, bence, **رُجُحٌ** yerine yazım hatasıdır,] (mecazen:) halîm yahut yumuşak huylu bir kavim/taife; yahut vakarlı, sakin, ağırbaşlı; (TA;) bunun gibi ↓ **مَرَاجِيحُ** (K, TA) ve ↓ **مَرَاجِحُ**; bu iki çoğulun tekilleri ↓ **مِرْجَاحٌ** ve ↓ **مِرْجَحٌ**’dır; yahut bazılarına göre bu çoğulların sahih tekilleri yoktur: **حِلْمٌ** [“hilm” vb.] **ثِقَلٌ** lafzıyla vasfedilir; tıpkı onun zıddının [**سَفَهٌ**] **خِفَّةٌ** ve **عَجَلُ** lafızlarıyla vasfedilmesi gibi. (TA.) Yine dersin ki **فِى الحِلْمِ** ↓ **قَوْمٌ مَرَاجِيحُ** (S) yahut **مَرَاجِيحُ الحِلْمِ** (A) (mecazen:) [hilm/yumuşak huylulukta ağırbaşlı bir kavim/taife; yahut çok vakarlı, yahut çok sakin, öyle ki davranışta hafifliğe sevk edilmez: aşağıda **حِلْمٌ رَاجَحٌ**’a bak.]

**رَجَاحَةٌ**
**رَجَاحَةٌ** ذ (mecazen:) hilm yahut yumuşak huyluluk; yahut vakar, sükûnet, ağırbaşlılık. (TA.) Şöyle denir: **فِى عَقْلِهِ رَجَاحَةٌ وَفِى خُلُقِهِ سَجَاحَةٌ** (mecazen:) [Onun aklında vakar vardır ve huyunda yumuşaklık vardır]. (A.)

**رُجَاحَةٌ**
**رُجَاحَةٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**رُجَّاحَةٌ**
**رُجَّاحَةٌ** ذ (K) ve ↓ **رُجَاحَةٌ**, (TA, K’dan naklen; fakat TA’nın bazı nüshalarında düşürülmüştür,) ikinci kelime şeddesiz olup IDrst. tarafından zikredilmiştir, (TA,) İpten bir salıncak; asılmış bir ip, (K, TA,) içinde yahut üzerinde gidip gelinen; (TA;) bir çocuk tarafından binilir: (K:) MF’ye göre bu, **أُرْجُوحَةٌ** denilen şeydir; o, bu sonuncunun da [yukarıda zikredilen] ip mânâsına geldiğini kabul eder; fakat IDrst. dışında bunu söyleyen yoktur. (TA.)

**رَاجِحٌ**
**رَاجِحٌ** ذ ağır basan; yahut ağır; yahut tam ağırlıkta; eş anlamlısı **وَازِنٌ**. (TA.) Dersin ki: **أَعْطَاهُ رَجِحًا** [Ona ağır basan yahut tam ağırlık verdi]. (S, K.) ― -b2- **رَجَاحٌ**’a da bak. ― -b3- [(farz edilen mecaz:) ağır basan, üstün gelen, yani geçen, üstün olan, tercih edilir olan yahut daha kuvvetli veya daha geçerli olan; söz vb. için kullanılır: bu mânâda çokça vâkidir.] ― -b4- Yine şöyle denir: **حِلْمٌ رَاجِحٌ**, mânâsı (farz edilen mecaz:) kişide bulunduğunda onu ağırlaştıran, öyle ki hiçbir şey onu [davranışta] hafif kılmayan hilm/yumuşak huyluluk yahut vakar, sükûnet, ağırbaşlılıktır. (TA.) Ve **رَجُلٌ رَاجَحُ العَقْلِ** (mecazen:) [akıl bakımından vakarlı bir adam]. (A.)

**أُرْجُوحَةٌ**
**أُرْجُوحَةٌ** ذ (S, Msb, K, vb.) ve ↓ **مَرْجُوحَةٌ**, ikisi de aynı mânâya gelir, (Msb, K, TA,) fakat ikincisi “Bلri'” müellifi tarafından hoş görülmez; (Msb, TA;) Tahterevalli; yani ortası bir toprak yığını yahut benzeri üzerine konulan bir tahta [yahut kalas] parçası; sonra bir çocuk onun bir ucuna oturur ve başka bir çocuk öteki ucuna oturur, (Msb, TA,) ve onlarla birlikte yukarı aşağı hareket eder: 'Eyn’de ve onun Muhtasar’ında ve Kz’nin “Jلmi'”inde böyle açıklanmıştır; ve Th, IAar’dan rivayetle böyle söyler: (TA:) [CK’ye ve K’nın bazı yazma nüshalarına göre bu iki kelime **رُجَّاحَةٌ** ile aynı mânâya gelir; fakat K’nın diğer nüshalarına ve TA’ya göre bu son kelimenin mânâsı, önceki iki kelimenin mânâsından farklıdır: ayrıca **زُحْلُوقَةٌ**’ya da bak:] birincinin çoğulu **أَرَاجِيحُ**’tur (Msb) [ve ikincinin çoğulu kaideye göre **مَرَاجِيحُ**]. 5’e bak.

**أَرَاجِيحُ**
**أَرَاجِيحُ** ذ **أُرْجُوحَةٌ**’nın çoğuludur. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecazen:) çöller, yahut susuz çöller: (A, K:) sanki içlerindeki yolcuları sağa sola atıp tutarlar. (TA.) ― -b3- Ve (mecazen:) develerin titrek [yahut sallantılı] hareketleri: (A, TA:) yahut kısa adımlarla yürürken develerin titrek [yahut sallantılı] hareketi: (K, TA:) Ebu-l-Hasan, bir çoğul kelimenin nasıl olup da böyle bir tekil kelimeyle açıklanacağını anlamaz: (TA: [fakat burada kullanılan gibi bir mastar, tekili de ikiliyi de çoğulu da açıklamada sıkça kullanılır])

**مِرْجَحٌ**
**مِرْجَحٌ** ذ : **رَجَاحٌ**’a bak.

**مِرْجَاحٌ**
**مِرْجَاحٌ** ذ : **رَجَاحٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **مَرَاجِيحُ**’un tekilidir, (TA,) ki bu (mecazen:) kısa adımlarla yürürken titrek [yahut sallantılı] hareketi olan develer mânâsına gelir: (K:) tekil, dişiye ة olmaksızın ve erkeğe uygulanır. (TA.)

**مَرْجُوحٌ**
[ **مَرْجُوحٌ** ذ hakiki mânâda ağır basılmış, yahut ağır basılan: ― -b2- ve ayrıca (farz edilen mecaz:) geçilmiş yahut üstün gelinmiş, özellikle kuvvet yahut geçerlilik bakımından; söz vb. için kullanılır: bu mecazî mânâda çokça vâkidir.]

**مَرْجُوحَةٌ**
**مَرْجُوحَةٌ** ذ : **أُرْجُوحَةٌ**’ya bak.

**مَرَاجِحُ**
**مَرَاجِحُ** ذ : **رَجَاحٌ**’a bak.

**مَرَاجِيحُ**
**مَرَاجِيحُ** ذ (mecazen:) meyveyle ağır yüklü hurma ağaçları: (A, K:) [çünkü rüzgârla gidip gelirler.] ― -b2- [Ayrıca **مَرْجُوحَةٌ**’nın çoğuludur.] ― -b3- Ve **مِرْجَاحٌ**’ın çoğuludur; yukarıda açıklanmıştır. (TA.) Ayrıca **رَجَاحٌ**’a, iki yerde, bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَجَحَ
رَجَحَ A ,  I ,  U ( n. ac. رُجُوْح 27 ,  رُجْحَاْن 35 ,  رَجَحَاْن 36 ),
a.  Outweighed; turned the scale, sank; was overweight.

b.  ( n. ac. رَجَاْحَة 22t ), Was heavy, weighty; was grave.

رَجَّحَ
رَجَّحَ II ,
a.  Turned the scale.

b.  [ La ], Gave overweight to.

c.  [ acc. &  'Ala ], Preferred to; represented as more probable.

رَاْجَحَ
رَاْجَحَ III ,
a.  Weighed or balanced himself against, with.

أَرْجَحَ
أَرْجَحَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

تَرَجَّحَ
تَرَجَّحَ V ,
a.  Swung to & fro; vibrated; quivered; vacillated, wavered.

b.  Prevailed.

اِنْرَجَحَ
اِنْرَجَحَ VII ,
a.  see V (a) .

اِرْتَجَحَ
اِرْتَجَحَ VIII
a.  [ Fī ], Swung, balanced, swayed, rocked himself in ( swing &  c. ).

رُجُح
رُجُح 10 ,
a.  Full, weighed down; heavily laden.

b.  Heavilyarmed.

أَرْجَحُ
أَرْجَحُ 14 ,
a.  Preferable.

b.  More probable.

رَاْجِح
رَاْجِح 21 ,
a.  Outweighing; preponderant.

رُجَاْحَة
رُجَاْحَة 24t ,  رُجَّاْحَة 29t ,
a.  Swing; rocking-board, rocker; see-saw.

رُجْحَاْن
رُجْحَاْن 35 ,
a.  Excess in weight.

b.  Preponderance; superiority.

c.  Preference.

رَجَّحَ
N. Ac. رَجَّحَ II ,
a.  Preference.

b.  Probability.

أُرْجُوْحَة
أُرْجُوْحَة ,  مَرْجُوْحَة
a.  see 24t .

##### Türkçe

**رَجَحَ**
**رَجَحَ** A, I, U (mastarı **رُجُوْح** 27, **رُجْحَاْن** 35, **رَجَحَاْن** 36),
a. Ağır bastı; teraziyi çevirdi, (kefe) indi; fazla kilolu oldu.

b. (mastarı **رَجَاْحَة** 22t), Ağır oldu, ağırlıklı oldu; ciddi oldu.

**رَجَّحَ**
**رَجَّحَ** II,
a. Teraziyi çevirdi.

b. [**ل** ile], (bir şeye) fazla ağırlık verdi.

c. [mef‘ûl ve **على** ile], (bir şeye) tercih etti; daha muhtemel olarak gösterdi.

**رَاْجَحَ**
**رَاْجَحَ** III,
a. (Bir şeye) karşı, onunla kendini tarttı yahut dengeledi.

**أَرْجَحَ**
**أَرْجَحَ** IV,
a. II (a), (b)’ye bak.

**تَرَجَّحَ**
**تَرَجَّحَ** V,
a. İleri geri sallandı; titreşti; ürperdi; kararsız kaldı, bocaladı.

b. Üstün geldi.

**اِنْرَجَحَ**
**اِنْرَجَحَ** VII,
a. V (a)’ya bak.

**اِرْتَجَحَ**
**اِرْتَجَحَ** VIII
a. [**في** ile], (salıncak vb. içinde) sallandı, dengelendi, salındı, kendini salladı.

**رُجُح**
**رُجُح** 10,
a. Dolu, ağırlıkla çökmüş; ağır yüklü.

b. Ağır silahlı.

**أَرْجَحُ**
**أَرْجَحُ** 14,
a. Daha tercih edilir.

b. Daha muhtemel.

**رَاْجِح**
**رَاْجِح** 21,
a. Ağır basan; baskın.

**رُجَاْحَة**
**رُجَاْحَة** 24t, **رُجَّاْحَة** 29t,
a. Salınma; tahterevalli, sallanır tahta, sallanacak şey; 24t’ye bak.

**رُجْحَاْن**
**رُجْحَاْن** 35,
a. Ağırlıkta fazlalık.

b. Ağır basma; üstünlük.

c. Tercih.

**رَجَّحَ**
Mastarı **رَجَّحَ** II,
a. Tercih.

b. Muhtemellik.

**أُرْجُوْحَة**
**أُرْجُوْحَة**, **مَرْجُوْحَة**
a. 24t’ye bak.
