# رجح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رجح

الرَّاجِحُ: الوازِنُ.
ورَجَحَ الشيءَ بيده: رَزَنشه ونَظر ما ثِقْلُه.
وأَرْجَحَ الميزانَ أَي أَثقله حتى مال. وأَرْجَحْتُ لفلان ورَجَّحْت تَرْجيحاً إِذا أَعطيته راجِحاً. ورَجَح الشيءُ يَرْجَحُ ويَرْجِحُ ويَرْجُحُ رُجوحاً ورَجَحاناً ورُجْحاناً، ورَجَح الميزان يَرْجَحُ ويَرْجِحُ ويَرْجُحُ رُجْحاناً: مال. ويقال: زِنْ وأَرْجِحْ، وأَعْطِ راجِحاً. ورَجَحَ في مجلِسه يَرْجُح: ثَقُل فلم يَخِفَّ، وهو مَثَل. والرَّجَاحة: الحِلم، على المَثَل أَيضاً، وهم ممن يصفون الحِلم بالثِّقَل كما يصفون ضده بالخِفَّة والعَجَل.
وقوم رُجَّحٌ ورُجُحٌ ومَراجِيحُ ومَراجِحُ: حُلَماءُ؛ قال الأَعشى: من شَبابٍ تَراهُمُ غَيرَ مِيلٍ،
وكُهولاً مَراجِحاً أَحْلاما
واحدهم مِرْجَحٌ ومِرْجاح؛ وقيل: لا واحد للمَراجِح ولا المَراجِيح من لفظها.
والحِلْمُ الراجِحُ: الذي يَزِنْ بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء. وناوَأْنا قوماً فَرَجَحْناهم أَي كنا أَوْزَنَ منهم وأَحلم.
وراجَحْته فَرَجَحْته أَي كنتُ أَرْزَنَ منه؛ قال الجوهري: وقوم مَراجِيحُ في الحِلم.
وأَرْجَحَ الرجلَ: أَعطاه راجِحاً.
وامرأَة رَجاحٌ وراجِحٌ: ثقيلة العَجيزة من نسوة رُجَّح؛ قال: إِلى رُجَّح الأَكفالِ، هِيفٍ خُصُورُها،
عِذابِ الثنايا، رِيقُهُنَّ طَهُورُ
الأَزهري: ويقال للجارية إِذا ثَقُلَتْ روادفُها فَتَذَبْذَبَتْ: هي تَرْتَجِحُ عليها؛ ومنه قوله:
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْنَ رُزَّما
وجمعُ المرأَة الرَّجاح رُجُح، مثل قَذال وقُذُل؛ قال رؤْبة: ومِنْ هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ
وجِفانٌ رُجُحٌ: مَلأَى مُكْتَنِزة؛ قال أُمَيَّة بنُ أَبي الصَّلْتِ: إِلى رُجُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ
وقال الأَزهري: مملوءة من الزُّبْدِ واللحم؛ قال لبيد:
وِذا شَتَوْا، عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ
أَي قصاع يملؤُها نُوق مَرابع. وكتائبُ رُجُحٌ: جَرَّارة ثقيلة؛ قال الشاعر:
بكتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباشِ، كأَنهنَّ نُجُومُ
ونَخِيلٌ مَراجِيحُ إِذا كانت مواقير؛ قال الطرماح:
نَخْلُ القُرَى شالَتْ مَراجِيحُه
بالوِقْرِ، فانْزالَتْ بأَكْمامِها
انزالت: تدلت أَكمامها حين ثقلت ثمارها. وقال الليث: الأَراجِيحُ الفَلَواتُ كأَنها تَتَرَجَّحُ بمن سار فيها أَي تُطَوِّحُ به يميناً وشمالاً؛ قال ذو الرمة:
بِلالٍ أَبي عَمْرٍو، وقد كان بيننا
أَراجيحُ، يَحْسِرْنَ القِلاصَ النَّواجِيا
أَي فَيافٍ تَرَجَّحُ برُكْبانها.
والأُرْجُوحَة والمَرْجُوحة: التي يُلْعَبُ بها، وهي خشبة تؤْخذ فيوضع وسطها على تَلٍّ، ثم يجلس غلامٌ على أَحد طرفيها وعلامٌ آخر على الطرف الآخر، فَتَرَجَّحُ الخشبة بهما ويتحرّكان، فيميل أَحدهما بصاحبه الآخر. وتَرَجَّحَتِ الأُرْجُوحة بالغلام أَي مالت.
ويقال للحبل الذي يُرْتَجَحُ به: الرُّجَّاحةُ والنُّوَّاعةُ والنُّوَّاطةُ والطُّوَّاحةُ.
وأَراجِيحُ الإِبل: اهتزازها في رَتَكانِها، والفعل الارْتِجاحُ؛ قال: على رَبِذٍ سَهْوِ الأَراجِيحِ مِرْجَمِ
قال أَبو الحسن: ولا أَعرف وجه هذا لأَن الاهتزاز واحد والأَراجيح جمع، والواحد لا يخبر به عن الجمع، وقد ارْتَجَحَتْ.
وناقة مِرْجاحٌ، وبعير مِرْجاحٌ. والمِرْجاحُ من الإِبل: ذو الأَرَاجِيح.والتَّرَجُّحُ: التَّذَبْذُبُ بين شيئين عامٌّ في كل ما يشبهه.

### Türkçe

**الرَّاجِحُ**: tartan.

Ve **رَجَحَ** şeyi eliyle: onu tarttı ve onun ağırlığı nedir diye baktı.

Ve **أَرْجَحَ** teraziyi, yani onu ağırlaştırdı, ta ki eğildi. Ve **أَرْجَحْتُ** falan kimse için ve **رَجَّحْتُ** **تَرْجيحاً**: ona tartan (fazla gelen) verdiğim zaman. Ve şey **رَجَحَ** **يَرْجَحُ** ve **يَرْجِحُ** ve **يَرْجُحُ**; **رُجوحاً** ve **رَجَحاناً** ve **رُجْحاناً**. Ve terazi **رَجَحَ** **يَرْجَحُ** ve **يَرْجِحُ** ve **يَرْجُحُ**; **رُجْحاناً**: eğildi. Ve denilir: Tart ve ağır bastır; ve tartan (fazla gelen) ver.

Ve meclisinde **رَجَحَ** **يَرْجُح**: ağırlaştı da hafiflemedi; ve bu bir meseldir.

Ve **الرَّجَاحة**: hilmdir; yine mesel üzere; yani onlar hilmi ağırlıkla vasfedenlerdendir, tıpkı onun zıddını hafiflik ve acele ile vasfettikleri gibi.

Ve bir kavim **رُجَّحٌ** ve **رُجُحٌ** ve **مَراجِيحُ** ve **مَراجِحُ**: halîmler; el-A‘şâ dedi ki:
من شَبابٍ تَراهُمُ غَيرَ مِيلٍ،
وكُهولاً مَراجِحاً أَحْلاما

Onların bir teki **مِرْجَحٌ** ve **مِرْجاح**tır; ve denildi: **المَراجِح** için de **المَراجِيح** için de lafzından bir tek yoktur.

**والحِلْمُ الراجِحُ**: sahibini tartan, böylece hiçbir şey onu hafifletmeyen (hilim). Ve bir kavme karşı koyduk da onları **فَرَجَحْناهم**; yani onlardan daha tartan ve daha halîm idik.

Ve onunla **راجَحْته** de onu **فَرَجَحْته**; yani ondan daha ağırbaşlı idim; el-Cevherî dedi ki: Ve bir kavim hilimde **مَراجِيحُ**tur.

Ve adamı **أَرْجَحَ**: ona tartan (fazla gelen) verdi.

Ve bir kadın **رَجاحٌ** ve **راجِحٌ**: **رُجَّح** kadınlardan kalçası ağır olan; dedi ki:
إِلى رُجَّح الأَكفالِ، هِيفٍ خُصُورُها،
عِذابِ الثنايا، رِيقُهُنَّ طَهُورُ

El-Ezherî: Ve cariye için, art kalçaları ağırlaşıp da sallandığı zaman, denilir: o, onun üzerinde **تَرْتَجِحُ**; ve ondan şu sözü:
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْنَ رُزَّما

Ve **المرأَة الرَّجاح**ın çoğulu **رُجُح**tur; **قَذال** ve **قُذُل** gibi; Ru’be dedi ki:
ومِنْ هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ

Ve **جِفانٌ رُجُحٌ**: dolu, tıka basa; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
إِلى رُجُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ

Ve el-Ezherî dedi ki: kaymak ve etten dolu; Lebîd dedi ki:
وِذا شَتَوْا، عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ

Yani, **نُوق مَرابع**ın doldurduğu kaseler. Ve **كتائبُ رُجُحٌ**: sürükleyici, ağır; şair dedi ki:
بكتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباشِ، كأَنهنَّ نُجُومُ

Ve hurmalık **نَخِيلٌ مَراجِيحُ**: yük taşıyanlar olduğu zaman; et-Tırmâh dedi ki:
نَخْلُ القُرَى شالَتْ مَراجِيحُه
بالوِقْرِ، فانْزالَتْ بأَكْمامِها

**انزالت**: meyveleri ağırlaştığı zaman salkımları sarktı. Ve el-Leys dedi ki: **الأَراجِيحُ** ıssız düzlüklerdir; sanki içinde yürüyenle **تَتَرَجَّحُ** eder; yani onu sağa ve sola savurur; Zû’r-Rumme dedi ki:
بِلالٍ أَبي عَمْرٍو، وقد كان بيننا
أَراجيحُ، يَحْسِرْنَ القِلاصَ النَّواجِيا

Yani, binekleriyle sallanan çöller.

Ve **الأُرْجُوحَة** ve **المَرْجُوحة**: onunla oynanan şey; o, bir tahtadır; alınır da ortası bir tümseğin üzerine konur; sonra bir oğlan onun bir ucuna, başka bir oğlan öbür uca oturur; böylece tahta ikisiyle **فَتَرَجَّحُ** eder ve hareket ederler; böylece ikisinden biri ötekini arkadaşıyla eğer.

Ve **تَرَجَّحَتِ الأُرْجُوحة** oğlanla; yani eğildi.

Ve onunla **يُرْتَجَحُ** edilen ip için denilir: **الرُّجَّاحةُ** ve **النُّوَّاعةُ** ve **النُّوَّاطةُ** ve **الطُّوَّاحةُ**.

Ve **أَراجِيحُ الإِبل**: onların **رَتَكانِها** içinde sallanmasıdır; fiil **الارْتِجاحُ**tır; dedi ki:
على رَبِذٍ سَهْوِ الأَراجِيحِ مِرْجَمِ

Ebu’l-Hasen dedi ki: Bunun yönünü bilmiyorum; çünkü sallanma tektir, **الأَراجيح** ise çoğuldur; ve tekil, çoğul hakkında haber verilmez; hâlbuki **ارْتَجَحَتْ**.

Ve bir dişi deve **مِرْجاحٌ**, ve bir erkek deve **مِرْجاحٌ**. Ve develerden **المِرْجاحُ**: **الأَرَاجِيح** sahibi olandır. Ve **التَّرَجُّحُ**: iki şey arasında sallanmadır; ona benzeyen her şeyde umumîdir.
