# رجد (ر-ج-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ج - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عمرو: الإرْجادُ: الإرْعادُ. يقال أَرْجَدَ وأَرْعَدَ بمعنىً.

##### Türkçe

أبو عمرو: **الإرْجادُ**: **الإرْعادُ**. **يقال أَرْجَدَ وأَرْعَدَ** aynı anlamda (denir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ر
جدر ، جرد ، درج ، دجر ، ردج ، رجد .
جدر : قال الليث : الجَدْرُ : ضرب من النبات ، الواحدة : جَدْرَةٌ .
قال : ومن شجر الدِّقِّ : ضروب تنبت في القِفَافِ والصِّلابِ ، فإذا أطلعَت رؤوسها في أول الربيع قيل : أجدَرَتِ الأرضُ ، وأجدَرَ الشجر ، فهو جَدْرٌ حتى يَطُولَ ، فإذا طال تفرَّقَت أسماؤه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) الجَدَرَةُ : الحبة من الطلع .
والجَدْرُ ، والجِدَارُ : معروفان .
( قلت ) وفي حديث الزبير حين اختصم هو والأنصاري إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سُيُولِ شِرَاجِ الحَرَّةِ ، فقال للزبير : ( اسقِ أرضَكَ حتى يبلغ الماء الجَدْرَ ، ثم أرسِلْهُ إليه ) أراد بالجَدْرِ : ما رُفِعَ من أعضَادِ المَزْرَعَةِ لتمسك الماء كَالجِدَارِ .
وقال الليث : الجَدِيرُ : مكان قد بُني حَوَالَيهِ جِدارٌ مَجْدُورٌ ، وقال الأعشى :
ويبنون في كل وادٍ جَدِيراً
وقال رؤبة :
تشييد أعضاد البناء المُجْتَدَرْ
والجُدَريُّ : قُرُوحٌ تَنَفَّطُ عن الجِلدِ ممتلئةٌ ماءً ثم تقيَّح ، وصاحِبُها : جَدِيرٌ مُجَدَّرٌ .
ويقال : الجَدَرِيُّ بفتح الجيم .
وقال الليث : الجَدَرُ : انتبارٌ في عُنُقِ الحِمَارِ ، وربما كان من آثار الكَدْمِ .
يقال : جَدِرَت جَدَراً إذا انْتَبَرتْ .
وأنشد لرؤبة :
أو جَادرُ اللِّيتَيْن مطويُّ الحَنَق
وفلان جديرٌ لذلك الأمر أي خليق له ، وما كان جديراً ، ولقد جَدُر جَدَارة .
وأجدِرْ به أن يفعل ذاك .
وقال اللحياني : إنه لجَديرٌ أن يفعل ذاك ، وإنهما لجديران ، وإنهم لجديرون .
وقال زهير :
جَدِيرُون يوماً أن ينالوا ويستعلوا
ويقال للمرأة : إنها لخليقةٌ وجديرةٌ أن تفعل ذاك ، وإنهن لجَدِيراتٌ وجَدَائِرُ أن يفعلن ذاك .
( أخبرني المنذري عن الطوسيِّ عن الخرَّاز عن ابن الأعرابي ) قال : أجدَرَ الشجرُ ، وجدَّر إذا أخرج ثمره كأنه الحِمَّص .
وقال الطِّرمَّاح :
وأجدَرَ من وادي نَطَاةَ وَلِيعُ
نَطَاةٌ : عَيْنٌ بِخَيْبَرَ .
وقال أبو زيد : كنيفُ البيت مثل الحُجْرَةِ يُجمَعُ من الشجر ، وهي الحَظِيرةُ أيضاً .
والحِظَارُ : ما حُظِرَ على نباتٍ بِشَجَرٍ فإذا كانت الحظيرة من حجارة فهي جَدِيرةٌ ، فإن كان من طين فهو جِدَارٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) الجيْدر : القصير .
وقال غيره : يقال للمرأة : جَيْدَرة .
قال : والمُجَدَّرُ بالدال : القصير أيضاً .
ويقال : جَدِرَ الكَرمُ يَجْدَرُ جَدَراً إذا حبَّب وهمَّ بالإيراق .
وقال ابن الأعرابي : الجَدَرَةُ : الوَرَمَةُ في أصل لحي البعير .
وقال النضر : الجَدَرَةُ : غُدَدَةٌ تكون في عُنُقِ البعير يسقيها عِرْقٌ في أصلها نحو
السِّلعة برأسِ الإنسان . وجَمَلٌ أجدَرُ ، وناقة جَدْرَاءُ .
دجر : ( أبو عبيد ) : رجل دَجِرٌ وَدَجْرَان ، وهو النشيط الأشِرُ .
وقال أبو زيد : دَجَرَ الرجل دَجَراً وهو الأحمق الذي يَذْهَبُ لغير وَجْهِهِ .
وقال الليث : الدَّجَرُ : شبه الحيرة ، وقد دَجِرَ فهو دَجِرٌ ودَجْرَانُ أي حَيْرَانُ في أمره .
قال رؤبة :
دَجْرَانَ لم يَشْرَب هناك الخَمْرَا
والجميع : الدَّجَارَى .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّجْرُ : اللوبياء بفتح الدال ، وقرأته بخط شمر : الدُّجْر : اللوبياء .
( أبو عبيد ) : ليلة دَيْجُوجٌ وَدَيْجُورٌ : مظلمة .
وقال شمر : الدَّيجور : التراب نفسه ، والجميع : الدَّياجير .
يقال : تُرَابٌ دَيْجُورٌ ، يَضْرِبُ إلى السواد كَلَوْنِ الرماد ، وإذا كَثرَ يَبِيْسُ النباتِ فهو الدَّيجُورُ لسواده .
وقال ابن شميل : الدَّيجُورُ : الكثير من الكَلأ .
وقال الليث : الدَّجْرُ ، والدِّجرُ لغتان وهي الخشبة التي يُشد عليها حديدة الفدَّان ، ومنهم من يجعله دُجْرَينِ كأنهما أذنان ، الحديدة : اسمها : السّنَّةُ ، والفدَّان : اسم لجميع أدواته . والخشبة التي على عنق الثور هي النِّير ، والسَّميقَانِ : خشبتان قد شُدَّتا في العنق ، والخشبة التي في وسطه يُشد بها عِنَانُ الوَيْج وهو القُنّاحة والويج والمَيْسُ باليمانية : اسم الخشبة الطويلة بين الثورين ، والخشبة التي يُمسكها الحَرَّاثُ هي المِقوَم .
قال : والمِمْلَقَةُ : النمرز .
( قلت ) : وهذه حروف صحيحة قد ذكرها ابن شميل في صفاته ، وذكر بعضها ابن الأعرابي .
جرد : ( الحراني عن ابن السكيت ) : الجَردُ : الثوب الخلَقُ .
وقال شمر قال ابن شميل يقال : جَرْدُ حِبَرَةٍ للثوب الذي قد ذهب زِئْبَرُهُ .
وأنشد :
أجَعَلتَ أسعد للرماح دَرِيئَةً
هَبِلَتْكَ أمك أيَّ جَردٍ تَرْقَعُ
قال الأصمعي في معنى قوله أيَّ جرد ترقع أي ترقع الأخلاق ، وتترُكُ أسْعَدَ قد خرَّقَتْهُ الرِّماح ، فأي شيءٍ تُصلِحُ بعده .
وأخبرني المنذري قال أخبرني المبرَّد عن الرِّياشيِّ قال : أنشدني الأصمعي في النون
مع الميم :
ألا لها الويل على مُبينِ
على مُبينٍ جَرَدِ القَصِيم
مُبين : اسم بئر ، والقَصِيم : نبت . قال : والأجاردُ من الأرض : ما لا يُنبِتُ وأنشدني في مثل ذلك :
يَطْعَنُهَا بِخَنْجَرٍ من لَحْمِ
تحت الذُّنابى في مكان سُخن
( أبو عبيد ) : ثوب جَرْدٌ أي خَلَقٌ .
وإذا أصاب الجَرَادُ الزرعَ قيل : جُرِدَ الزَّرعُ .
وقال ابن السكيت : الجَرَدُ : أن يشْرَى جِلدُ الإنسانِ من أكل الجَرادِ .
وقال شمر : الجَرَدُ من الأرض : فضاءٌ لا نباتَ فيه ، وهذا الاسم للفَضَاء ، فإذا نعتَّ به ، قُلْتَ : أرضٌ جرداءُ ، ومكان أجرَدُ ، وقد جرِدَت جَرَداً ، وجرَّدها القَحْطُ تجريداً .
ورجلٌ أجرَدُ : لا شَعْرَ على جسدهِ وفي الحديث : ( أهل الجَنَّةِ جُردٌ مُردٌ ) .
والأجرَدُ من الخيل كلها : القصير الشَّعر ، حتى يقال : إنه لأجرَدُ القوائم ، وأنشد :
كأن قُتودي والفِتَان هَوَت به
من الذَّرْوِ جرداءُ اليدين وثيقُ
والجَرْدُ مُخَفَّفٌ : أخذُك الشيء عن الشيء جَرْفاً ، وسَحْفاً ، فلذلك يُسمَّى المشؤوم جاروداً ، وأنشد :
لقد جَرَدَ الجَارُودُ بكر بن وائل
وإذا جدَّ الرجل في سَيْرِهِ فمضى ، يقال : انجرد فذهب ، وإذا أجدَّ في القيام بأمر قيل : تجرَّد لأمر كذا وكذا ، وتجرَّد للعبادة .
وامرأةٌ بَضَّةُ المتجرَّد إذا كانت بضة البشرة إذا جُرِّدت من ثوبها .
والجَريدة : سَعَفةٌ رَطْبَةٌ جُرِدَ عنها خُوصُها كما يُقشَرُ الوَرقُ عن القَضيبِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : هو الجَريدُ عند أهل الحجاز ، واحدَتُهِ : جريدة ، وهو الخُوصُ .
والجُردانُ ، والمُجَرَّدُ : من أسماء الذَّكَرِ .
وجُرَادُ : اسم رَمْلَةٍ في البادية .
والجَرَادُ ، والجَرادَةُ : المعروفة اللحّاسَةُ .
وقال اللِّحياني : أرضٌ جَرِدَةٌ ومَجَرُودَةٌ قد لَحِسَهَا الجَرادُ .
والجَرَدُ : موضع في ديار تَميمٍ ، يقال له : جَرَدُ القصيم .
ولَبَنٌ أجَرَدُ : لا رغَوةَ عليه ، وقال الأعشى :
ضَمِنَت لنا أعجازَهُ أرمَاحُنَا
مِلء المَرَاجِلِ والصَّريَحَ الأجرَدَا
وأُجَارِدُ : اسم موضعٍ بعينه ، ومثله : أُبَاتِرُ .
ويقال : نَدَبَ القائِدُ جريدةً من الخَيْلِ إذا
لم يُنهِضْ معَهُم رَاجلاً .
وقال ذو الرمة يصف عيراً وأُتُنَه :
يقلِّب بالصَّمّان قُوداً جريدةً
ترامى به قِيْعَانُهُ وأخاشِبُه
وقال الأصمعي : الجريدة : التي قد جَرَدَها من الصِّغار .
( أبو زيد ) : يقال للرجل إذا كان مُخْتَتِياً ولم يكن بالمُنْبَسِطِ في الظهور ما أنت بمنجرد السِّلك .
ويقال : تنقَّ إبلاً : جَرِيدَةً أي خياراً شداداً .
وقال أبو مالك : الجريدة الجماعة من الخيل .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : يقال : ما رأيته مذ أجَردان وَجَريدَانِ ، ومذ أبيضان يريد منذ يومين أو شهرين تامَّين .
وكان بمكة في الجاهلية قَيْنَتَان يقال لهما : الجَرَادَتَانِ .
وَجَرادَةُ العيّار : اسم فَرَسٍ كان في الجاهلية .
وقال الليث : الإجرِدُّ : بَقَلٌ كأنه الفُلْفُلُ ، وأنشد غيره :
مِنْ مَنْبِتِ الإجرِدِّ والقَصِيْصِ
وروي عن عمر ( تجرَّدوا بالحجِّ وإن لم تُحرموا ) .
قال إسحاق بن منصور : قلت لأحمد : ما قوله : تجرَّدوا بالحجِّ ؟ فقال : يعني تشبهوا بالحاج .
قال : وقال إسحاق بن إبراهيم كما قال .
وقال ابن شميل : جرَّد فلان الحج إذا أفرد ولم يَقْرِن .
ردج : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لكل ذي حافر أول شيء يخرج من بطنه : الرَّدَجُ ، وذلك قبل أن يأكل شيئاً .
وقال الليث : الرِّدَجُ : ما يخرج من بطن السَّخْلَةِ أولَ ما يَرْضَعُ ، ويقال للصبي أيضاً .
( قلت ) : الردَجُ لا يكون إلا لذي الحافِرِ كما قال أبو زيد .
وقال جرير :
لها رَدَجٌ في بيتها تَستَعِدُّهُ
إذا جاءها يوماً من الناس خَاطِبُ
وقال ابن الأعرابي : نساء الأعراب يَتَطرَّزْنَ بالرَّدَجِ .
رجد : ( عمرو عن أبيه ) : أُرْجِدَ إِرْجَاداً ، إذا أُرْعِدَ ، وأنشد :
أُرْجِدَ رأس شيخةٍ عَيْصُومِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : رُجِدَ رأسُهُ وأُرْجِدَ ، ورُجّد .
قال : والرَّجْدُ : الارتعاش .
درج : قال الليث : الدَّرَجَةُ : الرِّفْعَةُ في المنزلة ، ودرجات الجِنَانِ : منازل أَرْفَعُ
من منازلَ .
والدَّرَجان : مشية الشيخ والصبي ، وقد دَرَجَ يَدْرُجُ دَرْجاً ودرَجَاناً .
قال : وكل بُرجٍ من بروج السماء ثلاثون درجة .
والمَدْرَجَةُ : ممرُّ الأشياء على مَسْلَكِ الطريق وغيره .
وقال العجاج :
أمسى لِعَافِى الرامِسَات مَدْرَجَا
ويقال : درج قَرْنٌ بعد قَرْنٍ ، أي فَنُوا ، وأدْرَجَهُم الله إدْراجاً .
ويقال : أدرجتُ الكتاب إدراجاً ، وفي دَرْجِ الكتابِ كذا وكذا .
وقال الله جل وعز : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( والقلم : 44 ) .
قال بعضهم : سنأخذهم قليلاً قليلاً ، ولا نُبَاغِتُهُم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : امتنع فلان من كذا وكذا حتى أتاه فلان فاستدرجه أي خدعه حتى حمله على أن درج في ذلك .
ويقال للصبي إذا دَبَّ وأخذ في الحركة : دَرَجَ يَدْرُجُ دَرَجَاناً ، فهو دَارِجٌ .
وأنشد :
يا ليتني قد زُرتُ غير خَارِجِ
أمَّ صبيَ قد حَبَا أو دَارِجِ
والدَّرُوجُ من الرياح : التي تَدْرُجُ أي تمر مرّاً ليس بالقوي ولا الشديد ، والريح إذا عصفت اسَتْدرَجَتْ الحصى أي صيَّرته إلى أن يَدْرُجَ على وجه الأرض من غير أن ترفعه إلى الهواء ، فيقال : دَرَجَتْ بالحصى واسْتَدْرَجَتِ الحصى ، وما دَرَجَتْ به فجرت عليه جرياً شديداً دَرَجَتِ في جريها ، ومااسْتَدرَجَتْه فصيَّرته بِجَرْيِهِ عليها إلى أن دَرَجَ الحصى هو بنفسه .
ويقال : للطريق الذي يَدْرُجُ فيه الغلام والريحُ وغيرهما : مَدْرَجٌ ، ومَدْرَجَةٌ ، ودَرَجٌ ، وجمعه : أدْرَاجٌ أي ممر ومذهب .
ويقال لما طويته : أدرَجْتَهُ إدرَاجاً ، لأنه يُطوى على وجهه .
ويقال : اسْتَدْرَجَتِ المحاوِرُ المَحَالَ كما قال ذو الرمة :
صَرِيف المَحَالِ استَدَرَجَتْهَا المَحَاوِرُ
أي صيرتها إلى أن تدرج .
وقال غيره : الإدراج : لَفُّ الشيء في الشيء .
وأَدْرَجَتِ المرأةُ صبيَّها في مَعَاوِزِهَا .
وأدَرَجَ الميتُ في أكفانه .
وأدرَجْتُ الكتاب في الكتاب إذا جعلته في دَرْجِهِ أي في طيّه .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم : ( أحسنُ من دَبَّ ودَرَجَ ) فدبَّ :
مشى ، ودَرَجَ : مات ، وقال الأخطل :
قبيلةٌ كَشِرَاكِ النَّعل دَارِجَةٌ
إن يَهبِطُوا العَفْوَ لا يُوجَد لهم أَثَرُ
قال : ودَرَجَ في غير مثل هذا الموضع مثل دَبَّ .
وَدَوارِجُ الدابة : قوائمها ، الواحدة : دارجة .
ومن أمثالهم : ( ليس ذا بعشّك فادرُجي ) ، أي : تحوَّلي وامضي واذهبي .
وأخبرني المنذري عن المبرَّد عن التَّوَّزيّ قال : كنت عند أبي عبيدة فجاءه رجل من أصحاب الأخفش فقال لنا أليس هذا فلاناً ؟ قلنا بلى ، فلما انتهى إليه الرجل قال ( ليس هذا بعشك فادرُجي ) فقلنا يا أبا عبيدة لمن يُضرب هذا المثل ؟ قال لمن يُرفع له بحبال أو يُطرد ، قاله المبرِّد .
ويقال : خلِّ دَرَجَ الضَّبِّ ، ودَرَجُهُ : طريقه ، أي لا تَعْرِضْ له .
ويقال : استمر فلان دَرَجَهُ ، وأدْرَاجُهُ ، ورجع فلان دَرَجَهُ أي رجع في طريقه الذي جاء فيه .
وقال سلامة بن جندل :
وكرُّنَا خَيْلَنَا أدرَاجَها رُجُعاً
كُسَّ السَّنَابِكِ من بَدءٍ وتعقيِبِ
ويقال : استَدْرَجَتِ الناقة ولدها إذا استَتْبَعَتْه بعدما تُلقيه من بطنها .
وناقةٌ مِدْرَاجٌ إذا كانت تُؤخّر جَهَازَهَا ، وهي ضِدُّ المِسْنَافِ .
وقال أبو طالب : الإدرَاجُ : أن يَضْمَرَ البعيرُ فيضطرب بِطَانُهُ حتى يستأخر إلى الحَقَبِ ، فيستأخر الحِمْلُ ، وإنما يُسنَفُ بالسِّنَافِ مَخَافَةَ الإدراجِ .
ويقال : فلان دَرْجُ يديك ، وبنو فلا دَرْجُ يديك أي لا يعصونك ، لا يُثنَّى ولا يُجمع .
( أبو عمرٍ و ) : أدْرَجْتُ الدلو إدراجاً إذا مَتَحْتَ به في رِفْقٍ وأنشد :
يا صاحبيَّ أدرجَا إدرَاجَا
بالدلو لا يَنْضَرِجُ انضِرَاجا
وقال :
ولا أُحِبُّ الساقِيَ المِدْرَاجَا
كأنه محتضن أولادا
قال : وتسمى الدال والجيم في القافية الإجازة .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : المِدْرَاجُ : الناقة التي تجر الحمل إذا أتت على مضربها .
قال أبو سعيد : يقال : اسَتْدرَجَهُ كلامي أي أقْلَقَهُ حتى تركه يَدْرُجُ على الأرض ، وقال الأعشى :
لَيَسْتَدْرِجَنْكَ القُولُ حتى تَهُرَّهُ
وتعلم أنِّي منك غير مَلْجَمِ
ويُروى : مُفْحَمِ .
ويقال للخِرَقِ التي تُدرج إدراجاً وتُلف وتجمع ثم تُدَسُّ في حياء الناقة التي يريدون ظَأرَهَا على وَلَدِ ناقةٍ أخرى ، فإذا نُزعت من حيائها حَسِبَتْ أنها ولدت ولداً فيُدنى منها وَلَدُ الناقة الأخرى فترأمُهُ ، يقال لتلك اللَّفِيفَةِ : الدُّرجَةُ والجَزْمُ ، والوَثيِغَةُ .
وأما الدُّرَجَةُ بفتح الراء فإن ابن السكيت قال : هو طائر أسود بَاطِنُ الجَنَاحَينِ ، وظاهِرُهُمُا أغبر ، وهي على خِلْقَةِ القطاة إلا أنها أنطف .
وقال الليث : الدُّرَّاج : من الطير بمنزلة الحَيْقُطَانِ ، وهو من طير العراق وهو أرقَطُ .
قال : والدِّرِّيج : شيء يُضرب به ذو أوتار كالطنبور .
ويقال للدَّبَّابات التي تُسوَّى لِحَرْبِ الحِصار ، يَدْخُلُ تحتها الرِّجالُ : الدَّبَّابات والدَّرّاجات .
والدرَّاجة : التي يَدْرَجُ عليها الصبي أول ما يمشي .
والدُّرْجُ : دُرْجُ المرأة تضع فيه طيبها وأداتها ، وهو الحِفْشُ أيضاً . والمَدَارِجُ : الثنايا الغِلاظُ بين الجبال . ومنه قول المزنيِّ :
تعرَّضي مَدَارِجاً وسُومي
تعرُّض الجوزاء للنجوم
ويقال : درَّجْتُ العليل تَدْريجاً إذا أطعمته شيئاً قليلاً من الطعام . ثم زِدْتَه عليه قليلاً ، وذلك إذا نَقِهَ حتى تدرَّج إلى غاية أكله كان قبل العِلَّةِ دَرَجة فدرجةً .
وقيل في قوله جل وعز : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( الأعراف : 183 ) سنأخُذُهم من حيث لا يحتسبون ، وذلك أن الله جل وعز يفتح عليهم من النعيم ما يغتبطون به فيركنون إليه ويأنسون به ولا يذكرون الموت ، فيأخذهم على غرَّتهم أغفل ما كانوا ، ولهذا قال عمر بن الخطاب لما حُمل إليه كنوز كسرى : ( اللهم إني أعوذ بك أن أكون مُسْتَدْرَجَاً فإني أسمعك تقول : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( الأعراف : 183 ) ( .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرْجُ : لَفُّ الشيء .
يقال : دَرَجْتُهُ ، وأدْرَجْتُهُ ، ودرَّجتُهُ ، والرُّباعي أفصَحُها ، والدَّرَجُ : المَحاجُّ ، والدَّرَجُ : الطريق .
يقال : رجع فلان ذَرَجَهُ إذا رجع في الأمر الذي قد كان ترك .
قال : ويقال : دَرِجَ إذا صَعِدَ في المراتب .
وَدِرجَ إذا لَزِمَ المَحَجَّةَ من الدين .
كله بكسر العين من فَعِلَ .
وقال ابن السكيت : في قولهم : ( أكذب من دَبَّ ودَرَجَ ) أي أكذب الأحياء والأموات .
يقال للقوم إذا انْقَرَضُوا : دَرَجُوا .
( قلت ) : وأصل هذا مِنْ درَجْتُ الثوب إذا طويته ، كأنهم لما ماتوا ولم يُخلِّفوا عَقِباً دَرَجُوا طريق النسل والبقاء أي طوَوْه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال للرجل إذا طلب شيئاً فلم يقدر عليه : رجع على غُبَيْراءِ الظهر ، ورجع على أدراجه ، ورجع دَرَجَهُ الأولَ ، ومثله : رجع عَوْدَهُ على بَدْئِهِ ، ونكَصَ على عَقِبِه ، وذلك إذا رجع ولم يُصب شيئاً .
قال : ويقال : رجع فلان على حَافِرَتِهِ وادِرَاجِهِ بكسر الألف ، هكذا أخبرني الإيادي عن شمر : رجع على إدراجه إذا رجع في طريقه الأول .
أبو عمرو الشيباني : يقال : فلان دَرْجُ يدك أي لا يعصيك .
ويقال : ما أنا الأدْرَجُ يَدِكَ أي ما أعصيك ؟ .

##### Türkçe

ج د ر
جدر ، جرد ، درج ، دجر ، ردج ، رجد .

جدر : Leys dedi: **الجَدْرُ**: bitkiden bir tür; teki: **جَدْرَةٌ**.
Dedi: **الدِّقِّ** ağacından: **القِفَافِ** ve **الصِّلابِ** içinde biten türlerdir; başları ilkbaharın başında çıktığında “yer **أجدَرَتِ**” denir, ve ağaç **أجدَرَ**; o, uzayıncaya kadar **جَدْرٌ**’dür; uzayınca adları ayrılır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) **الجَدَرَةُ**: **الطلع**’dan bir tane.
Ve **الجَدْرُ** ve **الجِدَارُ**: bilinen ikisidir.
( Dedim ) Zübeyr’in, kendisi ile Ensârî’nin, **سُيُولِ شِرَاجِ الحَرَّةِ** hakkında Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) muhakeme oldukları hadiste, Zübeyr’e dedi ki: “(Suyunu ver; su **الجَدْرَ**’e ulaşıncaya kadar; sonra onu ona salıver.)” **الجَدْرِ** ile murad etti: suyu **الجِدَارِ** gibi tutması için ekinliğin kenarlarından yükseltilmiş olan şey.
Leys dedi: **الجَدِيرُ**: etrafına **جِدارٌ مَجْدُورٌ** yapılmış bir yer; A‘şâ dedi ki:
ويبنون في كل وادٍ جَدِيراً
Ve Ru’be dedi ki:
تشييد أعضاد البناء المُجْتَدَرْ
Ve **الجُدَريُّ**: deriden kabarcıklar çıkaran, su ile dolu, sonra irinlenen yaralardır; onun sahibi: **جَدِيرٌ مُجَدَّرٌ**.
Ve denir: **الجَدَرِيُّ** (cîm’in fethiyle).
Leys dedi: **الجَدَرُ**: eşeğin boynunda bir kabarma; bazen **الكَدْمِ** izlerinden olur.
Denir: **جَدِرَت** **جَدَراً**; kabardıysa.
Ru’be’den okundu:
أو جَادرُ اللِّيتَيْن مطويُّ الحَنَق
Ve falan, o iş için **جديرٌ**’dir; yani ona lâyıktır; ve **جديراً** idi; ve gerçekten **جَدُر** **جَدَارة**.
Ve **أجدِرْ** onunla ki bunu yapsın.
Lahyânî dedi: “Şüphesiz o, bunu yapmaya **لَجَديرٌ**’dir; ve ikisi **لجديران**; ve onlar **لجديرون**.”
Züheyr dedi ki:
جَدِيرُون يوماً أن ينالوا ويستعلوا
Ve kadına denir: “Şüphesiz o, bunu yapmaya **لخليقةٌ** ve **وجديرةٌ**’dir; ve onlar (kadınlar) bunu yapmaya **لجَدِيراتٌ** ve **جَدَائِرُ**’dir.”
( Münzirî bana, Tûsî’den; o da Harrâz’dan; o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ) Dedi: Ağaç **أجدَرَ** ve **جدَّر**; meyvesini, sanki nohutmuş gibi çıkardığında.
Tırimmâh dedi ki:
وأجدَرَ من وادي نَطَاةَ وَلِيعُ
**نَطَاةٌ**: Hayber’de bir pınardır.
Ebû Zeyd dedi: Evin **كنيفُ**’i, ağaçtan toplanan oda gibidir; o, **الحَظِيرةُ**’dir de.
Ve **الحِظَارُ**: bir bitki üzerine ağaçla çevrilen şeydir; eğer çevre taşlardan ise o **جَدِيرةٌ**’dir; eğer çamurdan ise o **جِدَارٌ**’dır.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ) **الجيْدر**: kısa boylu.
Başkası dedi: Kadına **جَيْدَرة** denir.
Dedi: Ve **المُجَدَّرُ** (dâl ile): kısa boylu da.
Ve denir: Asma **جَدِرَ** **يَجْدَرُ** **جَدَراً**; tanelendiğinde ve yapraklanmaya niyetlendiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَدَرَةُ**: devenin çenesinin kökünde bir şişlik.
Nadr dedi: **الجَدَرَةُ**: devenin boynunda olan bir bezedir; kökünde bir damar onu sular; insanın başındaki **السِّلعة** gibi. Ve **جَمَلٌ أجدَرُ** ve **ناقة جَدْرَاءُ**.

دجر : ( Ebû Ubeyd ): **رجل دَجِرٌ** ve **دَجْرَان**; o, hareketli, şımarıktır.
Ebû Zeyd dedi: Adam **دَجَرَ** **دَجَراً**; o, maksatsız giden ahmaktır.
Leys dedi: **الدَّجَرُ**: şaşkınlığa benzer; ve **دَجِرَ**; o halde o **دَجِرٌ** ve **دَجْرَانُ**; yani işinde şaşkındır.
Ru’be dedi ki:
دَجْرَانَ لم يَشْرَب هناك الخَمْرَا
Ve hepsi: **الدَّجَارَى**.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الدَّجْرُ**: **اللوبياء**; dâl’in fethiyle. Şemr’in yazısıyla okudum: **الدُّجْر**: **اللوبياء**.
( Ebû Ubeyd ): **ليلة دَيْجُوجٌ** ve **دَيْجُورٌ**: karanlık.
Şemr dedi: **الدَّيجور**: toprağın kendisidir; çoğulu: **الدَّياجير**.
Denir: **تُرَابٌ دَيْجُورٌ**; kül rengine benzer şekilde siyaha çalar; ve bitkinin kurusu çok olunca, siyahlığından dolayı o **الدَّيجُورُ**’dur.
İbn Şümeyl dedi: **الدَّيجُورُ**: otun çoğu.
Leys dedi: **الدَّجْرُ** ve **الدِّجرُ** iki lehçedir; o, **الفدَّان** demirinin bağlandığı ağaçtır; onlardan kimi onu iki **دُجْرَينِ** yapar; sanki ikisi kulaktır. Demirin adı: **السّنَّةُ**; ve **الفدَّان**: bütün aletlerinin adıdır. Öküzün boynundaki ağaç: **النِّير**; ve **السَّميقَانِ**: boyna bağlanmış iki ağaçtır; ortasındaki, **الوَيْج**’in dizgininin bağlandığı ağaç: **القُنّاحة**’dır; ve **الويج** ve **المَيْسُ** (Yemenîce): iki öküz arasındaki uzun ağacın adıdır; çiftçinin tuttuğu ağaç: **المِقوَم**’dur.
Dedi: Ve **المِمْلَقَةُ**: **النمرز**.
( Dedim ): Bunlar sahih harflerdir; İbn Şümeyl onları sıfatlarında zikretti; ve bir kısmını İbnü’l-A‘râbî zikretti.

جرد : ( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **الجَردُ**: eski elbise.
Şemr dedi; İbn Şümeyl dedi: Tüyleri gitmiş elbise için **جَرْدُ حِبَرَةٍ** denir.
Ve okundu:
أجَعَلتَ أسعد للرماح دَرِيئَةً
هَبِلَتْكَ أمك أيَّ جَردٍ تَرْقَعُ
Asma‘î, sözünün manasında dedi: “Hangi **جَرد**’i yamarsın?” yani eskileri yamarsın; ve mızrakların parçaladığı Es‘ad’ı bırakırsın; ondan sonra hangi şeyi düzeltirsin?
Münzirî bana haber verdi; dedi: Müberred bana, Riyâşî’den haber verdi; dedi: Asma‘î bana, nûn ile mîm bahsinde okudu:
ألا لها الويل على مُبينِ
على مُبينٍ جَرَدِ القَصِيم
**مُبين**: bir kuyunun adıdır; ve **القَصِيم**: bir bitkidir. Dedi: Yerden **الأجاردُ**: bitirmeyen şeydir. Ve bana bunun benzerinde okuttu:
يَطْعَنُهَا بِخَنْجَرٍ من لَحْمِ
تحت الذُّنابى في مكان سُخن
( Ebû Ubeyd ): **ثوب جَرْدٌ**; yani eski.
Ve çekirge ekine isabet edince: “ekin **جُرِدَ**” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insan derisinin soyulmasıdır.
Şemr dedi: Yerden **الجَرَدُ**: bitkisiz boşluktur; bu ad boşluk içindir; onu sıfat yaparsan: **أرضٌ جرداءُ** ve **مكان أجرَدُ** dersin; ve **جرِدَت** **جَرَداً**; ve kıtlık onu **تجريداً** ile **جرَّدها**.
Ve **رجلٌ أجرَدُ**: bedeninde kıl olmayan; ve hadiste: “(Cennet ehli **جُردٌ مُردٌ**’dür.)”
Ve atların hepsinden **الأجرَدُ**: kısa kıllıdır; hatta “o, **أجرَدُ القوائم**’dir” denir. Ve okundu:
كأن قُتودي والفِتَان هَوَت به
من الذَّرْوِ جرداءُ اليدين وثيقُ
Ve **الجَرْدُ** (tahfîfli): bir şeyi bir şeyden kazıyarak ve sıyırarak almandır; bunun için uğursuza **جاروداً** denir. Ve okundu:
لقد جَرَدَ الجَارُودُ بكر بن وائل
Ve adam yürüyüşünde ciddileşip gidince: “**انجرد**; gitti” denir; ve bir işi yerine getirmede ciddileşince: “**تجرَّد** şu ve şu iş için” denir; ve ibadet için **تجرَّد**.
Ve **امرأةٌ بَضَّةُ المتجرَّد**: elbisesinden soyulduğunda derisi yumuşak ise.
Ve **الجَريدة**: yaş bir hurma dalıdır; **خُوص**’u ondan soyulmuştur; tıpkı çubuğun üzerinden yaprağın soyulması gibi.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Hicaz ehli yanında o **الجَريدُ**’dir; teki: **جريدة**; o, **الخُوصُ**’tur.
Ve **الجُردانُ** ve **المُجَرَّدُ**: erkeğin adlarındandır.
Ve **جُرَادُ**: çölde bir kumluğun adıdır.
Ve **الجَرَادُ** ve **الجَرادَةُ**: bilinen “yalayıcı”dır.
Lahyânî dedi: Çekirgenin yaladığı yer için **أرضٌ جَرِدَةٌ** ve **مَجَرُودَةٌ** denir.
Ve **الجَرَدُ**: Temîm diyarında bir yerdir; ona **جَرَدُ القصيم** denir.
Ve **لَبَنٌ أجَرَدُ**: üzerinde köpük olmayan; A‘şâ dedi ki:
ضَمِنَت لنا أعجازَهُ أرمَاحُنَا
مِلء المَرَاجِلِ والصَّريَحَ الأجرَدَا
Ve **أُجَارِدُ**: belirli bir yerin adıdır; bunun benzeri: **أُبَاتِرُ**.
Ve denir: Komutan, yanında yaya kaldırmaksızın, atlardan bir topluluğu görevlendirince: “bir **جريدةً** görevlendirdi.”
Zü’r-Rumme, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi ki:
يقلِّب بالصَّمّان قُوداً جريدةً
ترامى به قِيْعَانُهُ وأخاشِبُه
Asma‘î dedi: **الجريدة**: onu küçüklerden **جَرَدَ** ettiği (ayıkladığı) şeydir.
( Ebû Zeyd ): Adam gizlenen biri olup da görünüşte açılıp saçılan biri değilse, ona: “Sen **منجرد السِّلك** değilsin” denir.
Ve denir: Develeri seç; yani **جَرِيدَةً**; yani seçkin, güçlü.
Ebû Mâlik dedi: **الجريدة**: atlardan bir cemaat.
( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): “Onu **مذ أجَردان وَجَريدَانِ** ve **مذ أبيضان**’dan beri görmedim” denir; yani iki tam gün veya iki tam ay.
Ve Câhiliye’de Mekke’de iki şarkıcı cariye vardı; onlara **الجَرَادَتَانِ** denirdi.
Ve **جَرادَةُ العيّار**: Câhiliye’de olan bir atın adıdır.
Leys dedi: **الإجرِدُّ**: biber gibi bir ottur. Başkası okudu:
مِنْ مَنْبِتِ الإجرِدِّ والقَصِيْصِ
Ömer’den rivayet edildi: “(Hac ile **تجرَّدوا**; ihrama girmeseniz de.)”
İshak b. Mansûr dedi: Ahmed’e dedim: “**تجرَّدوا بالحجِّ** sözü nedir?” Dedi: “Hacıya benzemeyi kasteder.”
Dedi: İshak b. İbrâhîm de onun dediği gibi dedi.
İbn Şümeyl dedi: Falan, haccı **جرَّد**; yani tek yaptı ve birleştirmedi.

ردج : ( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Tırnaklı her canlı için, karnından çıkan ilk şeye **الرَّدَجُ** denir; bu, bir şey yemeden öncedir.
Leys dedi: **الرِّدَجُ**: oğlağın karnından, ilk emdiği vakit çıkan şeydir; çocuğa da denir.
( Dedim ): **الردَجُ** ancak Ebû Zeyd’in dediği gibi tırnaklıya olur.
Cerîr dedi ki:
لها رَدَجٌ في بيتها تَستَعِدُّهُ
إذا جاءها يوماً من الناس خَاطِبُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: Bedevî kadınları **بالرَّدَجِ** ile nakış işlerler.

رجد : ( Amr, babasından ): **أُرْجِدَ** **إِرْجَاداً**; eğer **أُرْعِدَ** olunduysa. Ve okundu:
أُرْجِدَ رأس شيخةٍ عَيْصُومِ
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Başı **رُجِدَ** ve **أُرْجِدَ**; ve **رُجّد**.
Dedi: Ve **الرَّجْدُ**: titremedir.

درج : Leys dedi: **الدَّرَجَةُ**: mertebede yükseliktir; ve cennetlerin dereceleri: menzillerden daha yüksek menzillerdir.
Ve **الدَّرَجان**: ihtiyarın ve çocuğun yürüyüşüdür; ve **دَرَجَ** **يَدْرُجُ** **دَرْجاً** ve **درَجَاناً**.
Dedi: Göğün burçlarından her burç otuz derecedir.
Ve **المَدْرَجَةُ**: yol ve başkası güzergâhında şeylerin geçididir.
A‘câc dedi ki:
أمسى لِعَافِى الرامِسَات مَدْرَجَا
Ve denir: Bir nesil ardından bir nesil **درج**; yani yok oldular; ve Allah onları **إدْراجاً** ile **أدْرَجَهُم**.
Ve denir: Kitabı **أدرجتُ** **إدراجاً**; ve kitabın **دَرْجِ**’inde şöyle şöyle vardır.
Allah (azze ve celle) dedi: **( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ )** ( **القلم**: 44 ).
Bazıları dedi: Onları azar azar alacağız; onları ansızın yakalamayacağız.
Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: Falan, şu ve şu şeyden kaçındı; nihayet falan ona geldi de onu **فاستدرجه**; yani onu aldattı; ta ki onu, o şeye **درج** etmeye sevk etti.
Ve çocuk emekleyip harekete başlayınca ona denir: **دَرَجَ** **يَدْرُجُ** **دَرَجَاناً**; o halde o **دَارِجٌ**’dir.
Ve okundu:
يا ليتني قد زُرتُ غير خَارِجِ
أمَّ صبيَ قد حَبَا أو دَارِجِ
Ve rüzgârlardan **الدَّرُوجُ**: **تَدْرُجُ**; yani güçlü ve şiddetli olmayan bir geçişle geçer. Ve rüzgâr şiddetlenince çakılı **اسَتْدرَجَتْ**; yani onu, havaya kaldırmadan, yer yüzünde **يَدْرُجَ** oluncaya kadar hâle soktu; böylece “çakıl ile **دَرَجَتْ**” ve “çakılı **اسْتَدْرَجَتِ**” denir. Ve onunla **دَرَجَتْ** ise, onu şiddetli bir akışla akıttı; akışında **دَرَجَتِ**. Ve onu **اسْتَدرَجَتْ** ise, kendi akışıyla onu, çakılın bizzat kendisi **دَرَجَ** oluncaya kadar hâle soktu.
Ve oğlanın, rüzgârın ve başkasının içinde **يَدْرَجُ** olduğu yola: **مَدْرَجٌ** ve **مَدْرَجَةٌ** ve **دَرَجٌ** denir; çoğulu: **أدْرَاجٌ**; yani geçit ve gidilecek yer.
Ve katladığın şeye: onu **أدرَجْتَهُ** **إدرَاجاً** denir; çünkü yüzü üzerine katlanır.
Ve **المحاوِرُ**’un **المَحَالَ**’ı **اسْتَدْرَجَتْ** denir; Zü’r-Rumme’nin dediği gibi:
صَرِيف المَحَالِ استَدَرَجَتْهَا المَحَاوِرُ
Yani onu, **تدرج** edinceye kadar hâle soktu.
Başkası dedi: **الإدراج**: bir şeyi bir şeyin içine sarmaktır.
Ve kadın, çocuğunu elbiselerinin içine **أَدْرَجَتِ**.
Ve ölü, kefenlerinin içine **أدَرَجَ**.
Ve kitabı kitabın içine **أدرَجْتُ**; onu onun **دَرْجِ**’ine; yani onun katına koyduğumda.
Münzirî bana, Ebû Tâlib’den haber verdi ki, onların “( **أحسنُ من دَبَّ ودَرَجَ** )” sözünde dedi: **دبَّ**: yürüdü; ve **دَرَجَ**: öldü. Ahtal dedi ki:
قبيلةٌ كَشِرَاكِ النَّعل دَارِجَةٌ
إن يَهبِطُوا العَفْوَ لا يُوجَد لهم أَثَرُ
Dedi: Ve **دَرَجَ**, bunun dışındaki yerde, **دَبَّ** gibidir.
Ve binitin **دَوارِجُ**’i: ayaklarıdır; teki: **دارجة**.
Ve atasözlerindendir: “( **ليس ذا بعشّك فادرُجي** )”; yani: yer değiştir, geç, git, uzaklaş.
Münzirî bana, Müberred’den; o da Tevvâzî’den haber verdi; dedi: Ebû Ubeyde’nin yanındaydım; derken Ahfeş’in arkadaşlarından bir adam geldi; bize dedi: “Bu falan değil mi?” Dedik: “Evet.” Adam ona varınca, adama dedi: “( **ليس هذا بعشك فادرُجي** )”. Dedik: “Ey Ebû Ubeyde, bu mesel kime vurulur?” Dedi: “Kendisine iplerle işaret edilen veya kovulan kimseye.” Bunu Müberred söyledi.
Ve denir: **خلِّ دَرَجَ الضَّبِّ**; ve onun **دَرَجُهُ**: yoludur; yani ona engel olma.
Ve denir: Falan, onun **دَرَجَهُ**’inde ve **أدْرَاجُهُ**’inde devam etti; ve falan, onun **دَرَجَهُ**’ine döndü; yani geldiği yoluna döndü.
Selâme b. Cendel dedi ki:
وكرُّنَا خَيْلَنَا أدرَاجَها رُجُعاً
كُسَّ السَّنَابِكِ من بَدءٍ وتعقيِبِ
Ve denir: Dişi deve, yavrusunu **استَدْرَجَتِ**; karnından attıktan sonra onu peşine taktıysa.
Ve **ناقةٌ مِدْرَاجٌ**: yükünü geciktiren dişi deve; o, **المِسْنَافِ**’ın zıddıdır.
Ebû Tâlib dedi: **الإدرَاجُ**: devenin zayıflayıp karnının bağı sallanması; ta ki **الحَقَبِ**’e doğru geri kalır; böylece yük geri kalır; **السِّنَافِ** ile ancak **الإدراجِ** korkusundan **يُسنَفُ** olunur.
Ve denir: Falan, **دَرْجُ يديك**’tir; ve falanın oğulları **دَرْجُ يديك**’tir; yani sana karşı gelmezler; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
( Ebû Amr (ve) ): Kovayı **أدْرَجْتُ** **إدراجاً**; eğer onunla yumuşakça çektiysen. Ve okundu:
يا صاحبيَّ أدرجَا إدرَاجَا
بالدلو لا يَنْضَرِجُ انضِرَاجا
Ve dedi:
ولا أُحِبُّ الساقِيَ المِدْرَاجَا
كأنه محتضن أولادا
Dedi: Kafiyede dâl ile cîm’e **الإجازة** denir.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): **المِدْرَاجُ**: yükü, konak yerine geldiğinde çeken dişi devedir.
Ebû Sa‘îd dedi: “Sözüm onu **اسَتْدرَجَهُ**” denir; yani onu tedirgin etti; ta ki onu yerde **يَدْرُجُ** bırakıncaya kadar. A‘şâ dedi ki:
لَيَسْتَدْرِجَنْكَ القُولُ حتى تَهُرَّهُ
وتعلم أنِّي منك غير مَلْجَمِ
Ve rivayet olunur: **مُفْحَمِ**.
Ve başka bir devenin yavrusuna alıştırmak istedikleri devenin hayâsına, sarılıp toplanan, sonra sokulan bez parçalarına denir; hayâsından çıkarılınca, doğurmuş sandı; böylece öteki devenin yavrusu ona yaklaştırılır; o da ona şefkat eder. O sargıya: **الدُّرجَةُ** ve **الجَزْمُ** ve **الوَثيِغَةُ** denir.
Ama râ’nın fethiyle **الدُّرَجَةُ** hakkında, İbnü’s-Sikkît dedi: O, iki kanadının içi siyah, dışı boz olan bir kuştur; **القطاة** yaratılışı üzeredir; ancak daha küçük gagalıdır.
Leys dedi: **الدُّرَّاج**: kuşlardan, **الحَيْقُطَانِ** menzilesindedir; Irak kuşlarındandır; beneklidir.
Dedi: Ve **الدِّرِّيج**: **كالطنبور** gibi telli çalgı sahibinin vurduğu bir şeydir.
Ve kuşatma savaşına hazırlanıp düzlenen, altına adamların girdiği **الدَّبَّابات**’a: **الدَّبَّابات** ve **الدَّرّاجات** denir.
Ve **الدرَّاجة**: çocuk ilk yürüdüğünde üzerinde yürüdüğü şeydir.
Ve **الدُّرْجُ**: kadının, kokusunu ve aletini koyduğu çekmecesidir; o, **الحِفْشُ**’tur da. Ve **المَدَارِجُ**: dağlar arasındaki kalın geçitlerdir. Müzennî’nin sözü bundandır:
تعرَّضي مَدَارِجاً وسُومي
تعرُّض الجوزاء للنجوم
Ve denir: Hastayı **درَّجْتُ** **تَدْريجاً**; eğer ona yemekten az bir şey yedirdin; sonra ona az az artırdın; bu, iyileşinceye kadar, hastalıktan önceki yemeğinin nihayetine, derece derece yükselinceye kadardır.
Ve (azze ve celle) sözünde denildi: **( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ )** ( **الأعراف**: 183 ): Onları ummadıkları yerden alacağız; bu, Allah (azze ve celle)’nin onlara nimetten, onunla sevindikleri şeyi açmasıdır; ona yaslanırlar, onunla ünsiyet ederler, ölümü anmazlar; böylece onları gafletleri üzere, en gafil oldukları hâlde alır. Bunun için Ömer b. Hattâb, Kisrâ’nın hazineleri kendisine getirildiğinde dedi: “(Allah’ım, **مُسْتَدْرَجَاً** olmaktan Sana sığınırım; çünkü Senin şöyle dediğini işitiyorum: **( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ )** ( **الأعراف**: 183 )).”
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الدَّرْجُ**: bir şeyi sarmaktır.
Denir: Onu **دَرَجْتُهُ** ve onu **أدْرَجْتُهُ** ve onu **درَّجتُهُ**; dörtlü olanı en fasihleridir. Ve **الدَّرَجُ**: **المَحاجُّ**; ve **الدَّرَجُ**: yoldur.
Denir: Falan, onun **ذَرَجَهُ**’ine döndü; eğer terk etmiş olduğu işte geri döndüyse.
Dedi: Ve denir: **دَرِجَ**; eğer mertebelerde yükseldiyse.
Ve **دِرجَ**; eğer dinden ana yola yapıştıysa.
Hepsi **فَعِلَ**’dan, ayn’ın kesriyledir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Onların “( **أكذب من دَبَّ ودَرَجَ** )” sözünde: dirilerin ve ölülerin en yalancısı.
Kavme, tükendiklerinde: “**دَرَجُوا**” denir.
( Dedim ): Bunun aslı, elbiseyi katladığımda “**درَجْتُ الثوب**”tandır; sanki öldüklerinde ve bir nesil bırakmadıklarında, nesil ve bekâ yolunu **دَرَجُوا**; yani onu katladılar.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Bir şeyi istedi de ona güç yetiremediğinde adama denir: “Sırtın tozcuğu üzerine döndü”; ve “**على أدراجه** döndü”; ve “ilk **دَرَجَهُ**’ine döndü”; bunun benzeri: “başlangıcı üzerine dönüşünü döndü”; ve “topuğu üzerine geri çekildi”; bu, bir şey elde etmeden döndüğünde olur.
Dedi: Ve denir: Falan, elifin kesriyle “**على حَافِرَتِهِ وادِرَاجِهِ**” üzerine döndü. İyâdî bana, Şemr’den haber verdi: “**على إدراجه** döndü”; eğer ilk yoluna döndüyse.
Ebû Amr eş-Şeybânî: “Falan, **دَرْجُ يدك**’tir” denir; yani sana karşı gelmez.
Ve denir: “Ben senin **الأدْرَجُ يَدِكَ** değilim”; yani sana karşı gelmem mi?

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والجيم وما يثلثهما)
  (رجح)  الراء والجيم والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على رَزَانةٍ وزِيادة. يقال: رَجحَ الشيء، وهو راجِح، إذا رَزَن، وهو من الرُّجْحان، فأمّا الأُرْجُوحة فقد ذُكِرَتْ في مكانها([1]). ويقال أرجَحْتُ، إذا أَعْطَيتَ راجحاً. وفي الحديث: "زنْ وَأرجح". وتقول: ناوَأْنَا قَوْماً فرجَحْناهم، أي كُنَّا أرزَنَ منهم. وقومٌ مَراجيحُ في الحِلْم؛ الواحد مِرجاحٌ. ويقال: إنّ الأراجِيح الإبلُ؛ لاهتزازها في رَتَكانِها إذا مَشَتْ. وهو من الباب؛ لأنها تترجّح وتترجّح أحمالُها. وذكر بعضُهم أنّ الرَّجَاحَ المرأةُ العظيمة العَجُز. وأنشد:
  * ومِن هَوَايَ الرُّجُح الأثَائثُ([2]) *
  (رجز)  الراء والجيم والزاء أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ. من ذلك الرَّجَزُ: داءٌ يصيبُ الإبلَ في أعجازِها، فإذا ثارت النّاقةُ ارتعشَتْ فَخِذاها.
ومن هذا اشتقاق الرَّجَزِ من الشِّعر؛ لأنه مقطوع مضطرب([3]). والرِّجازة: كِساءٌ يُجْعَل فيه أحجارٌ [تعلّق([4])] بأحد جانِبَي الهَودج إذا مالَ؛ وهو يَضطَرِبُ. والرِّجَازة أيضاً: صوفٌ يعلّق على الهَودج يُزَيَّن به. فأما الرِّجْز الذي هو العذاب، والذي هو الصَّنَم، في قوله جلّ ثناؤه: ﴿والرِّجْزَ فاهْجُرْ﴾ [المدثر 5]، فذاك من باب الإبدال؛ لأن أصلَه السّينُ؛ وقد ذُكِر.
  (رجس)  الراء والجيم والسين أصلٌ يدلُّ* على اختلاطٍ. يقال هُمْ في مَرْجُوسَةٍ مِن أمرِهم، أي اختِلاط. والرَّجْس: صوت الرَّعد، وذلك أنه يتردَّد. وكذلك هَدِيرُ البعيرِ رَجْسٌ. وسَحابٌ رَجّاسٌ، وبعيرٌ رَجّاس. وحكى ابنُ الأعرابيِّ: هذا رَاجِسٌ حَسَنٌ، أي راعِدٌ حَسن. ومن الباب الرِّجْس: القَذَر؛ لأنّه لَطْخٌ وخَلْط.
  (رجع)  الراء والجيم والعين أصلٌ كبيرٌ مطّرد مُنْقاس، يدلُّ على رَدّ وتَكرار. تقول: رَجَع يرجع رُجوعاً، إذا عادَ. ورَاجَعَ الرّجُل امرأتَه، وهي الرَّجْعَة والرِّجْعَةُ. والرُّجْعَى: الرجوع. والرَّاجعة: الناقة تُباع ويُشتَرى بثمنها مِثلُها، والثانية هي الراجعة. وقد ارتُجِعَتْ. وفي الحديثُ: "أنّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم رأى في إبلِ الصَّدقةِ ناقةً كَوْماءَ، فسَأل عنها فقال المُصَدِّق: إنِّي ارتَجعتُها بإِبلٍ". والاسمُ مِن ذلك الرِّجْعة. قال:
جُرْدٌ جِلادٌ مُعَطَّفَات على الـْ *** أوْرَقِ لا رِجْعَةٌ ولا جَلَبُ([5])  وتقول: أعطيتُه كذا ثمَّ ارتجعتُه أيضاً صحيح بمعناه. قال الشاعر([6]):
نُفِضَتْ بك الأحلاسُ نَفْضَ إقامةٍ *** واستَرْجَعَتْ نُزّاعَها الأمصارُ  وامرأةٌ راجع: ماتَ زوجُها فرجَعت إلى أهلها. والترجيع في الصوت: تردِيدُه. والرَّجْع: رَجْع الدّابةِ يدَيْها في السَّير. والمرجوع: ما يُرجَع إِليه من الشيء. والمرجوع، جواب الرِّسالة. قال حُمَيد:
ولو أنَّ رَبْعاً رَدَّ رَجْعاً لسائلٍ *** أشار إِليَّ الرَّبْعُ أو لَتَكَلما([7])  وأرْجَعَ الرَّجلُ يده في كِنانته، ليأخُذ سهماً. وهو قولُ الهُذَليّ([8]):
  * فَعَيَّثَ في الكِنانة يُرْجِعُ([9]) *
والرّجاع: رُجوع الطَّير بعد قِطاعِها. والرَّجيع: الجِرَّة؛ لأنه يُرَدَّد مضْغُها. قال الأعشى:
وفلاةٍ كأنّها ظَهرُ تُرْسٍ  *** ليس إلا الرَّجِيعَ فيها عَلاَقُ([10])  والرَّجِيع من الدوابّ: ما رجَعْتَه من سفرٍ إلى سَفَر. وأَرجَعَتِ الإبلُ، إذا كانت مَهَازِيلَ فسَمِنَتْ وحَسُنَتْ حالُها، وذلك رُجوعُها إلى حالِها الأولَى. فأمّا الرَّجْع [فـ] الغيثُ، وهو المطرُ في قوله جلّ وعزّ: ﴿وَالسَّماءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾ [الطارق 11]، وذلك أنها تَغِيث وتصُبّ ثم تَرجِع فتَغِيث. وقال:
وجاءت سِلْتمٌ لا رَجْعَ فيها *** ولا صَدْعٌ فتَحْتلِبَ الرِّعاءُ([11])  (رجف)  الراء والجيم والفاء أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ. يقال رجَفَتِ الأرْضُ والقَلبُ. والبَحْرُ رَجّافٌ لاضطرابه. وأَرْجَفَ الناسُ في الشيءِ، إذا خاضوا فيه واضطَرَبُوا.
  (رجل)  الراء والجيم واللام مُعظم بابِه يدلُّ على العُضو الذي هو رِجْلُ كلِّ ذي رِجْل. ويكون بعد ذاك كلماتٌ تشِذُّ عنه. فمعظم الباب الرِّجل: رِجْلُ الإِنسانِ وغيره. والرَّجْل: الرَّجّالة. وإنما سُمُّوا رَجْلاً لأنهم يمشون على أرجُلِهم، والرُّجَّال والرَُّجَالَى: الرِّجَال. والرَّجْلانُ: الراجِل، والجماعة رَجْلى. قال:
عَليَّ إذا لاقَيْتُ لَيْلَى بخَلْوَةٍ *** زِيارَةُ بيتِ الله رَجْلاَنَ حافيا([12])  رَجَلْتُ الشَّاةَ: عَلَّقْتُها برجلها. ويقال: كان ذاك على رِجْلِ فُلانٍ، أي في زمانِه. والأرجَل من الدوابِّ: الذي ابيضَّ أحَدُ رِجْليه مع سوادِ سائرِ قوائمه؛ وهو يُكْرَه([13]). والأرجَلُ: العظيم الرِّجْل. ورجلٌ رَجِيلٌ وذُو رُجْلَةٍ، أي قويٌّ على المَشْي. ورَجِلْتُ أَرْجَل رَجَلاً. وترَجَّلْتُ في البئر([14])، إِذا نزَلْتَ فيها من غير أن تُدَلَّى. وارتَجَلَ الفَرَسُ ارتجالاً، إِذا خَلَط العَنَق بالهَمْلَجةِ([15]). وأرْجَلْتُ الفصيلَ: تركْتُه يمشِي مع أمِّه، يرضَع متى شاء. ويقال راجِلٌ بَيِّن الرُّجْلَة.
  وارتَجَلْتُ الرَّجلَ: أَخذْت برِجْله. قال الخليل: رِجْل القَوس: سِيَتُها العُليا ورِجْلُ الطائر: ضربٌ من المِيسم. ورِجْلُ الغُرابِ: ضَربٌ من صَرِّ أخْلاف النُّوق. وحَرَّةٌ رَجْلاء: يصعُب المشْيُ فيها. وهذا كلُّه يرجِع إلى الباب الذي ذكرناه.
  ومما شذّ عن ذاك([16]) الرّجُل: الواحد من الرِّجال، وربما قالوا للمرأة الرَّجُلَة([17]). ومما شذّ * عن الأصل أيضاً الرِّجْلة، هي التي يقال لها البَقْلة الحَمْقاء. قالوا: وإنما سُمِّيت الحمقاءَ لأنها لا تنبُت إِلا في مَسيلِ ماء. وقال قومٌ: بل الرِّجَل([18]) مَسايِلُ الماء، واحدتها رِجْلَة.
  فأما قولهم: تَرجّل النهار، إذا ارتفع، فهو من الباب الأوَّل، كأنه استعارة، أي إنه قام على رِجْله. وكذلك رَجَّلْت الشَّعْرَ، هو من هذا، كأنه قُوِّي. والمِرْجَلُ مشتقٌّ من هذا أيضاً؛ لأنه إِذا نُصِب فكأنه أقيم على رِجْلٍ.
  ومما شذ عن هذه الأصول ما رواه الأُمَويّ، قال: إذا ولدتِ الغَنَم بعضُها بعد بعض قالوا: ولَّدْتُها الرُّجَيْلاَء([19]).
  (رجم)  الراء والجيم والميم أصلٌ واحدٌ يرجِع إلى وجهٍ واحد، وهي [الرَّمْي بـ] الحجارة، ثم يستعار ذلك. من ذلك الرِّجام، وهي الحجارة. يقال رُجم فلانٌ، إذا ضُرِب بالحجارة. وقال أبو عُبيدة وغيرُه: الرِّجام: حجَرٌ يشَدُّ في طرف الحَبْل، ثم يدَلَّّى في البئر، فَتُخَضْخَضُ الحمأةُ حتى تَثُور ثم يُسْتَقى ذلك الماء فتُسْتَنْقَى البِئر([20]). والرُّجْمَة: القبر، ويقال هي الحجارة التي تجمع على القَبر ليُسَنم. وفي الحديث: "لا تُرَجِّمُوا قَبْري"، أي لا تجعلوا عليه الحجارةَ، دَعُوه مستوِياً. وقال بعضُهم: الرّجام حجرٌ يشَدُّ بطَرَف عَرْقُوَةِ الدّلو، ليكون أسرَعَ لانحدارها.
  والذي يستعار من هذا قولُهم: رَجَمْتُ فلاناً بالكلام ، إذا شَتَمْتَه. وذُكِر في تفسير ما حكاه عزّ وجلّ في قصة إبراهيم عليه السلام: ﴿لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ﴾ [مريم 46] أي لأشتُمنَّك؛ وكأنه إذا شتَمه فقد رجَمَه بالكلام، أي ضرَبَه به، كما يُرجَم الإنسان بالحجارة. وقال قوم: لأرجُمَنَّك: لأقتُلنّك . والمعنى قريبٌ من الأول.
  (رجن)  الراء والجيم والنون أصلان: أحدهما المُقَام، والآخر الاختلاط.
فالأول قولهم: رَجَنَ بالمكان رُجُوناً: أقام. والرَّاجِن: الآلِف من الطَّير وغيره.
  والثاني قولهم ارْتَجَنَ أمْرُهم: اختلَط. وهو من قولهم ارْتَجَنَتِ الزّبدة، إذا فسَدتْ في المَخْض.  (رجي)  الراء والجيم والحرف المعتلّ أصلان متباينان، يدلُّ أحدُهما على الأمَل، والآخَر على ناحية الشيء.
  فالأول الرَّجاءُ، وهو الأمل. يقال رجَوت الأمْرَ أرجُوه رجاءً. ثم يُتَّسع في ذلك، فربما عُبِّر عن الخوف بالرَّجاء. قال الله تعالى: ﴿مَالَكُمْ لاَ تَرْجُونَ ِللهِ وَقَاراً﴾ [نوح 13]، أي لا تخافون لـه عَظَمَةً. وناسٌ يقولون: ما أرجو، أي ما أبالي. وفسَّروا الآية على هذا، وذكروا قول القائل:
إذا لَسَعَته النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها *** وخالَفَها في بيت نُوبٍ عَوَامِلِ([21])  قالوا: معناه لم يكترِثْ. ويقال للفرَس إذا دنا نِتاجها: قد أرْجَتْ تُرْجِي إرجاءً.
  وأمَّا الآخَر فالرَّجَا، مقصور: النَّاحية من البئر؛ وكل ناحيةٍ رَجاً. قال الله جلّ جلاله: ﴿وَالمَلَكُ عَلى أَرْجَائِهَا﴾ [الحاقة 17]. والتثنيةُ الرَّجَوَانِ. قال:
فلا يُرْمَى بيَ الرَّجَوَانِ إنِّي *** أقَلُّ الناس مَن يُغني غَنائِي([22])  وأما المهموز فإِنّه يدلُّ على التأخير. يقال أرجأْتُ الشيءَ: أخّرته. قال الله جلّ ثناؤُه: ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ﴾ [الأحزاب 51]؛ ومنه سمِّيت المُرْجئة.
  قال الشيبانيّ: أَرْجَأَتْ([23]).
  (رجب)  الراء والجيم والباء أصلٌ يدلُّ على دَعْم شيءٍ بشيءٍ وتقويتِه. من ذلك الترجِيب، وهو أن تُدْعَم الشجرةُ إذا كثُر حملُها، لئلا تنكسِر أغصانُها. ومن ذلك حديثُ الأنصاريّ([24]): "أنا جُذَيْلُها المُحَكَّك، وعُذَيْقُها المرجَّب([25])" يريد أن يُعوَّل على رأيه كما تعوِّلُ النَّخلةُ على الرُّجْبة التي عُمِدَتْ بها.
  ومن هذا الباب: رجَّبْتُ الشيء، أي عظّمته. كأنك جعلته عُمدةً تعمِده لأمرك، يقال إنّه لمُرَجَّب. والذي حكاه الشيبانيُّ يقرُب من هذا؛ قال: الرَّجْبُ: الهَيْبَة. يقال رَجَبْتُ الأمر، إذا هِبْتَه. وأصل هذا ما ذكرناه من التعظيم، والتّعظيم يرجع* إلى ما ذكرناه من السّيد المعظّم، كأنه المعتمد والمعوَّل. والكلام يتفرَّع بعضُه من بعضٍ كما قد شرحناه. ومن الباب رَجَبٌ، لأنَّهم كانوا يعظِّمونه؛ وقد عظَّمَتْه الشّريعة أيضاً. فإذا ضمُّوا إليه شعبانَ قالوا رجَبانِ.
  ومن الذي شذَّ عن الباب الأرْجاب: الأمْعاء. ويقال: إنّه لا واحدَ لها من لفظها. فأما الرّواجب فمفاصل الأصابع، ويقال: بل الراجبة ما بين البُرْجُمتين من السُّلامَى بين المَفْصِلَين.
  (رجد)  الراء والجيم والدال ذكرت فيه كلمةٌ. قالوا: الإرجاد: الإرعاد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) كذا في الأصل. ولعل كلمة "ذكرت" محرفة.
([2]) البيت لرؤبة. ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح). وقد سبق إنشاده في (أث).
([3]) في المجمل: "وذكر ناس أن الخليل كان ينكر أن يكون شعراً". وانظر تحقيق هذا الرأي في اللسان (رجز).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) البيت للكميت يصف الأثافي. انظر الهاشميات 56 واللسان (رجع 476).
([6]) هو مسلم بن الوليد . ديوانه 238 والبيان (3: 141، 260).
([7]) في الأصل: "لت كلما" تحريف. وفي ديوانه المخطوط بتحقيق العلامة الميمني: "أو لتفهما".
([8]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 9 والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع 487).
([9]) انظر (عيث). والبيت بتمامه كما في المراجع المتقدمة:
فبدا لـه أقراب هذا رائغا *** عجلا فعيث في الكنانة يرجع([10]) ديوان الأعشى 141 واللسان (رجع، علق). وسيعيده في (علق).
([11]) السلتم، كزبرج: الداهية والسنة الصعبة. وفي الأصل: "سليم" صواب إنشاده من اللسان (رجع، سلتم). وفي الأصل أيضاً: "فينجر الرعاء"، وأثبت ما في اللسان.
([12]) أنشده في اللسان (رجل 284) بدون نسبة أيضاً برواية: "أن ازدار بيت الله".
([13]) في اللسان: "ويكره إلا أن يكون به وضح غيره".
([14]) يقال أيضاً: "ترجل البئر". انظر القاموس واللسان (رجل 288).
([15]) في الأصل: "بالهمجلة" تحريف. والهملجة: السير في سرعة وبخترة.
([16]) في الأصل: "وبعد ذاك".
([17]) من شواهده قوله:  خرقوا جيب فتاتهم *** لم يبالوا حرمة الرجله([18]) الرجل، كعنب، كما نص في القاموس. وقيدت بأنها مسايل الماء من الحرة إلى السهل.
([19]) انظر اللسان (رجل 287).
([20]) في الأصل: "فتستقي البئر"، صوابه في المجمل واللسان.
([21]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 143 واللسان (عسل). وصواب روايته: "عواسل" كما في اللسان والديوان. وأنشد في المجمل صدره فقط. ويروى: "وحالفها" بالحاء المهملة.
([22]) في اللسان (رجا 24): "من يغني مكاني".
([23]) كذا وردت هذه العبارة، وحقها أن توضع بعد قوله "ترجي إرجاء" س3 من هذه الصفحة. وفي المجمل: "ويقال للناقة أو الفرس إذا دنا نتاجها قد أرجت إرجاء. قال الشيباني: "هو أرجأت".
([24]) هو الحباب بن المنذر، انظر اللسان والإصابة 1547.
([25]) في الأصل: "المجرب"، تحريف.
ـ

##### Türkçe

(راء ve **جيم** babı ve ikisinin üçlü okunuşu olanlar)

  (**رجح**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir ağırlığa ve artışa delâlet eder. Denir: **رَجحَ** şey, ve o **راجِح**tir; eğer ağır olduysa; ve o **الرُّجْحان**dandır. Amma **الأُرْجُوحة** ise yerinde zikredilmiştir([1]). Ve denir: **أرجَحْتُ**, eğer ağır basanı verdiysen. Ve hadiste: "Tart ve ağır bas." Ve dersin: **ناوَأْنَا** bir kavimle, sonra onları **رجَحْناهم**; yani onlardan daha ağırbaşlı idik. Ve bir kavim, hilmde **مَراجيحُ**tur; teki **مِرجاحٌ**tır. Ve denir: **الأراجِيح** develerdir; yürüdüklerinde **رَتَكانِ**larında sallanmalarından dolayı. Ve o babdandır; çünkü onlar sallanır ve yükleri sallanır. Ve bazısı zikretti ki **الرَّجَاح** büyük kalçalı kadındır. Ve inşad etti:
  * Ve benim hevaımdandır **الرُّجُح** **الأثَائثُ**([2]) *

  (**رجز**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الزاء** bir asıldır; bir çalkantıya delâlet eder. Ondan **الرَّجَزُ**: develere sağrılarında isabet eden bir hastalıktır; dişi deve ürktüğünde uylukları titrer.
Ve bundan, şiirden olan **الرَّجَزِ**in اشتقاقı; çünkü o kesik, çalkantılıdır([3]). Ve **الرِّجازة**: içine taşlar konulan bir örtüdür; meylettiğinde hevdecin iki yanından birine [asılır([4])]; ve o çalkalanır. Ve **الرِّجَازة** ayrıca: hevdece asılan, onunla süslenen yündür. Amma azap olan **الرِّجْز**, ve put olanı, O’nun celîl sena’sının sözü olan: ﴿**والرِّجْزَ فاهْجُرْ**﴾ [el-Müddessir 5]de; işte o, ibdâl babındandır; çünkü aslı **السّين**dir; ve zikredilmiştir.

  (**رجس**)  **الراء** ve **الجيم** ve **السين** bir asıldır;* bir karışmaya delâlet eder. Denir: onlar işlerinde bir **مَرْجُوسَةٍ** içindedir; yani karışıklık. Ve **الرَّجْس**: gök gürültüsünün sesidir; bu, onun dönüp durmasındandır. Ve aynı şekilde devenin böğürtüsü **رَجْسٌ**tir. Ve **سَحابٌ رَجّاسٌ**, ve **بعيرٌ رَجّاس**. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: bu, güzel bir **رَاجِسٌ**tir; yani güzel bir gök gürleyici. Ve babdandır **الرِّجْس**: pislik; çünkü o bir bulaşma ve karışımdır.

  (**رجع**)  **الراء** ve **الجيم** ve **العين** büyük, düzenli, kıyaslı bir asıldır; bir ردّ ve tekrar’a delâlet eder. Dersin: **رَجَع** **يرجع** **رُجوعاً**, eğer döndüyse. Ve adam, karısına **رَاجَعَ**; ve o **الرَّجْعَة** ve **الرِّجْعَةُ**dir. Ve **الرُّجْعَى**: dönüş. Ve **الرَّاجعة**: bir deve ki satılır ve bedeliyle onun misli satın alınır; ve ikincisi **الراجعة**dır. Ve **ارتُجِعَتْ**. Ve hadiste: "Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم sadaka develeri içinde hörgüçlü bir deve gördü; onu sordu; **المُصَدِّق** dedi ki: Ben onu develerle **ارتَجعتُها**." Bunun adı **الرِّجْعة**dır. Dedi:
جُرْدٌ جِلادٌ مُعَطَّفَات على الـْ *** أوْرَقِ لا **رِجْعَةٌ** ولا جَلَبُ([5])
  Ve dersin: Ona şunu verdim, sonra onu da **ارتجعتُه**; manasıyla da sahih. Şair dedi([6]):
نُفِضَتْ بك الأحلاسُ نَفْضَ إقامةٍ *** واستَرْجَعَتْ نُزّاعَها الأمصارُ
  Ve **امرأةٌ راجع**: kocası öldü de ehline döndü. Ve seste **الترجيع**: onu tekrar ettirmektir. Ve **الرَّجْع**: yürüyüşte hayvanın iki elini geri getirmesi. Ve **المرجوع**: şeyden kendisine dönülen şey. Ve **المرجوع**, mektubun cevabıdır. Humeyd dedi:
ولو أنَّ رَبْعاً رَدَّ رَجْعاً لسائلٍ *** أشار إِليَّ الرَّبْعُ أو لَتَكَلما([7])
  Ve adam, ok almak için elini sadağına **أرْجَعَ**. Ve bu, Hüzeli’nin sözüdür([8]):
  * فَعَيَّثَ في الكِنانة يُرْجِعُ([9]) *
Ve **الرّجاع**: kuşun sürüsünden sonra dönüşüdür. Ve **الرَّجيع**: geviştir; çünkü çiğnenmesi tekrar edilir. A‘şâ dedi:
وفلاةٍ كأنّها ظَهرُ تُرْسٍ  *** ليس إلا **الرَّجِيعَ** فيها عَلاَقُ([10])
  Ve bineklerden **الرَّجِيع**: onu bir seferden sefere döndürdüğün şeydir. Ve develer **أَرجَعَتِ**, eğer zayıf idiler de semirdiler ve halleri güzelleştiyse; bu, onların ilk hallerine dönüşüdür. Amma **الرَّجْع** [ise] yağmurdur; O’nun celîl ve azîz sözü olan: ﴿**وَالسَّماءِ ذَاتِ الرَّجْعِ**﴾ [et-Târık 11]de; çünkü o yağdırır ve döker, sonra döner de yağdırır. Ve dedi:
وجاءت سِلْتمٌ لا رَجْعَ فيها *** ولا صَدْعٌ فتَحْتلِبَ الرِّعاءُ([11])

  (**رجف**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الفاء** bir asıldır; bir çalkantıya delâlet eder. Denir: yer ve kalp **رجَفَتِ**. Ve deniz, çalkantısından dolayı **رَجّافٌ**tır. Ve insanlar bir şeyde **أَرْجَفَ** ettiler; eğer ona daldılar ve çalkandılarsa.

  (**رجل**)  **الراء** ve **الجيم** ve **اللام**; babının çoğu, her ayak sahibinin ayağı olan uzva delâlet eder. Sonra bunun ardından ondan ayrılan kelimeler olur. Babın çoğu **الرِّجل**: insanın ve başkasının ayağıdır. Ve **الرَّجْل**: **الرَّجّالة**. Onlara **رَجْلاً** denildi; çünkü ayakları üzerinde yürürler. Ve **الرُّجَّال** ve **الرَُّجَالَى**: **الرِّجَال**dır. Ve **الرَّجْلانُ**: yaya; cemaat **رَجْلى**. Dedi:
عَليَّ إذا لاقَيْتُ لَيْلَى بخَلْوَةٍ *** زِيارَةُ بيتِ الله رَجْلاَنَ حافيا([12])
  **رَجَلْتُ** koyunu: onu ayağından astım. Ve denir: bu, falanın **رِجْلِ** üzerindeydi; yani onun zamanında. Ve bineklerden **الأرجَل**: diğer ayaklarının siyahlığıyla birlikte iki ayağından birinin beyazladığıdır; ve o hoş görülmez([13]). Ve **الأرجَلُ**: ayağı büyük olan. Ve adam **رَجِيلٌ** ve **ذُو رُجْلَةٍ**; yani yürüyüşe güçlü. Ve **رَجِلْتُ** **أَرْجَل** **رَجَلاً**. Ve kuyuda **ترَجَّلْتُ**([14]); eğer içine, sarkıtılmadan indiysen. Ve at **ارتَجَلَ** **ارتجالاً**; eğer boynu **الهَمْلَجةِ** ile karıştırdıysa([15]). Ve tay’ı **أرْجَلْتُ**: onu annesiyle yürür halde bıraktım; dilediği vakit emer. Ve denir: açıkça **الرُّجْلَة** sahibi **راجِلٌ**.

  Ve adamı **ارتَجَلْتُ**: ayağından tuttum. Halîl dedi: yayın **رِجْل**i: onun üst **سِيَة**sidir; ve kuşun **رِجْلُ**ü: **المِيسم**den bir türdür. Ve karganın **رِجْلُ**ü: dişi develerin memelerini bağlamanın bir türüdür. Ve **حَرَّةٌ رَجْلاء**: içinde yürümek zorlaşır. Bunun hepsi, zikrettiğimiz baba döner.

  Ve bundan ayrılanlardan([16]) **الرّجُل**: erkeklerden bir tek kişi; bazen kadına **الرَّجُلَة** derler([17]). Ve asıldan ayrılanlardan* ayrıca **الرِّجْلة**: ona **البَقْلة الحَمْقاء** denilen şeydir. Dediler: ona ahmak denilmesi, ancak suyun akıntı yerinde bitmesindendir. Ve bir kavim dedi: bilakis **الرِّجَل**([18]) suyun akıntı yerleridir; teki **رِجْلَة**dir.

  Amma onların sözü: gündüz **تَرجّل** etti, eğer yükseldiyse; o, birinci babdandır; sanki bir استعارةdır; yani ayağı üzerinde durdu. Ve aynı şekilde saçı **رَجَّلْت**; bu da bundandır; sanki güçlendirildi. Ve **المِرْجَلُ** de bundan türemiştir; çünkü dikildiğinde sanki bir ayak üzerine dikilmiş gibidir.

  Ve bu asıllardan ayrılanlardan, Ümevî’nin rivayet ettiğidir; dedi: koyunlar birbiri ardınca doğurduğunda derler: onları **الرُّجَيْلاَء** doğurttum([19]).

  (**رجم**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الميم** tek bir asıldır; tek bir yüze döner; o da [taşlarla] taşlamadır; sonra bu, استعارة edilir. Ondan **الرِّجام**: taşlardır. Denir: falan **رُجم** edildi; eğer taşlarla vurulduysa. Ebû Ubeyde ve başkası dedi: **الرِّجام**: ipin ucuna bağlanan bir taştır; sonra kuyuya sarkıtılır; çamur çalkalanır, ta ki kabarsın; sonra o su çekilir de kuyu temizlenir([20]). Ve **الرُّجْمَة**: kabirdir; ve denir: kabir üzerine tümsek yapılması için kabir üstüne toplanan taşlardır. Ve hadiste: "Kabrimi **تُرَجِّمُوا** etmeyin"; yani üzerine taşları koymayın; onu düz bırakın. Ve bazısı dedi: **الرّجام** bir taştır; kovanın **عَرْقُوَة**sinin ucuna bağlanır; onun daha hızlı inişi için.

  Ve bundan استعارة edilen, onların sözü: falanı sözle **رَجَمْتُ**; eğer ona sövdüysem. Ve İbrahim عليه السلام kıssasında عزّ وجلّ’in hikâye ettiğinin tefsirinde zikredildi: ﴿**لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ**﴾ [Meryem 46]; yani sana söveceğim; sanki ona sövdüğünde onu sözle taşlamış olur; yani onunla ona vurmuş olur; nasıl ki insan taşlarla taşlanır. Ve bir kavim dedi: **لأرجُمَنَّك**: seni öldüreceğim. Mana birincisine yakındır.

  (**رجن**)  **الراء** ve **الجيم** ve **النون** iki asıldır: biri ikamet, diğeri karışma.
Birincisi onların sözü: mekânda **رَجَنَ** **رُجُوناً**: ikamet etti. Ve **الرَّاجِن**: kuş ve başkasından ünsiyet eden.
  İkincisi onların sözü: işleri **ارْتَجَنَ**: karıştı. Ve bu, onların sözü olan: kaymak **ارْتَجَنَتِ**; eğer yayıkta bozulduysa, cümlesindendir.

  (**رجي**)  **الراء** ve **الجيم** ve illetli harf iki ayrı asıldır; birisi ümide, diğeri şeyin bir yanına delâlet eder.
  Birincisi **الرَّجاءُ**dur; ve o ümittir. Denir: işi **رجَوت**; onu **أرجُوه** **رجاءً**. Sonra bunda genişletilir; bazen korku, **الرَّجاء** ile ifade edilir. Allah تعالى dedi: ﴿**مَالَكُمْ لاَ تَرْجُونَ ِللهِ وَقَاراً**﴾ [Nûh 13]; yani O’nun azametinden korkmuyorsunuz. Ve insanlar derler: **ما أرجو**; yani aldırmam. Ve ayeti bunun üzerine tefsir ettiler; ve söyleyenin sözünü zikrettiler:
إذا لَسَعَته النحلُ لم يَرْجُ لَسْعَها *** وخالَفَها في بيت نُوبٍ عَوَامِلِ([21])
  Dediler: manası, aldırmadı. Ve kısrağa, doğumu yaklaştığında denir: **قد أرْجَتْ**; **تُرْجِي** **إرجاءً**.

  Amma diğeri **الرَّجَا**dır, maksûr: kuyunun yanı; ve her yan **رَجاً**dır. Allah جلّ جلاله dedi: ﴿**وَالمَلَكُ عَلى أَرْجَائِهَا**﴾ [el-Hâkka 17]. Tesniyesi **الرَّجَوَانِ**dır. Dedi:
فلا يُرْمَى بيَ الرَّجَوَانِ إنِّي *** أقَلُّ الناس مَن يُغني غَنائِي([22])
  Amma hemzeli olan ise, geciktirmeye delâlet eder. Denir: şeyi **أرجأْتُ**: onu geciktirdim. Allah جلّ ثناؤُه dedi: ﴿**تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ**﴾ [el-Ahzâb 51]; ve bundan **المُرْجئة** isimlendirildi.
  Şeybânî dedi: **أَرْجَأَتْ**([23]).

  (**رجب**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الباء** bir asıldır; bir şeyi bir şeyle desteklemeye ve onu güçlendirmeye delâlet eder. Ondan **الترجِيب**: ağacın yükü çoğaldığında, dalları kırılmasın diye desteklenmesidir. Ondan Ensârî’nin hadisi([24]): "Ben onun kaşındıran küçük kütüğüyüm, ve onun desteklenmiş küçük hurma fidanıyım(**المُحَكَّك**), (**المرجَّب**)([25])"; görüşüne dayanılmasını ister; nasıl ki hurma ağacı, onunla direklendiği **الرُّجْبة**ye dayanır.
  Ve bu babdandır: şeyi **رجَّبْتُ**; yani onu büyüttüm. Sanki onu, işin için dayandığın bir direk kıldın; denir: o, elbette **لَمُرَجَّب**tir. Şeybânî’nin hikâye ettiği buna yakındır; dedi: **الرَّجْبُ**: heybet. Denir: işi **رَجَبْتُ**; eğer ondan korktuysan. Bunun aslı, büyütmeden zikrettiğimizdir; ve büyütme, zikrettiğimiz yüce efendiye döner*; sanki o, dayanılan ve güvenilendir. Söz, açıkladığımız gibi, bir kısmı bir kısmından dallanır. Ve babdandır **رَجَبٌ**; çünkü onlar onu büyütürlerdi; şeriat da onu büyütmüştür. Şa‘bân’ı ona kattıklarında **رجَبانِ** dediler.
  Ve babdan ayrılanlardan **الأرْجاب**: bağırsaklardır. Ve denir: onun lafzından bir teki yoktur. Amma **الرّواجب** parmak boğumlarıdır; ve denir: bilakis **الراجبة**, iki **بُرْجُمة** arasındaki, iki eklem arasındaki **السُّلامَى**dandır.

  (**رجد**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الدال** hakkında bir kelime zikredildi. Dediler: **الإرجاد**: **الإرعاد**dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِرجادُ: الإِرعادُ. وقد أُرِجدَ إِرجاداً إِذا أُرعِدَ. وأُرجِدَ وأُرعِدَ بمعنى؛ قال:
أُرجدَ رأْسُ شيخه عَيْصوم
ويروى عيضوم وسيأْتي ذكره. ابن الأَعرابي: رُجِدَ رأْسُه وأُرجِدَ ورُجِّدَ بمعنى. والرَّجْدُ: الارتعاش.

##### Türkçe

**الإِرجادُ**: **الإِرعادُ**. Ve **أُرِجدَ** **إِرجاداً**; **أُرعِدَ** olunduğu zaman (denir).

Ve **أُرجِدَ** ve **أُرعِدَ** anlamca (aynıdır); dedi ki:

**أُرجدَ رأْسُ شيخه عَيْصوم**

Ve **عيضوم** diye de rivayet olunur; onun zikri gelecektir. İbnü’l-A‘râbî: **رُجِدَ رأْسُه** ve **أُرجِدَ**
ve **رُجِّدَ** anlamca (aynıdır). Ve **الرَّجْدُ**: titreme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رجد رأسه، كعني، رجدا، بالفتح فالسكون ورجد، مبنيا للمفعول، من رجد، ترجيدا وأرجد: الثلاثة عن ابن الأعرابي بمعنى: ارتعش، وقد أرجد إرجادا، وأرعد بمعنى. والرجاد ككتان: نقال السنبل إلى البيدر، وهو الجرين، وقد رجد الرجل رجادا بالفتح.

##### Türkçe

**رجد** başını; **كعني** gibi; **رجدا** (fetha sonra sükûn ile) ve **رجد** (mef‘ûl için bina edilmiş olarak), **رجد**’den; **ترجيدا** ve **أرجد**: üçü de İbnü’l-A‘râbî’den, “titredi” mânâsında; ve gerçekten **أرجد** **إرجادا** (ile) ve **أرعد** (da) aynı mânâda.

**الرجاد** ( **كتان** gibi): başağı harman yerine, o da **الجرين**’dir, taşıyan (kimse); ve gerçekten adam **رجد** **رجادا** (fetha ile) (yaptı).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَجَدَ
رَجَدَ U ( n. ac. رِجَاْد 23 ),
a.  Carried the corn.

b.  [ pass. ], Trembled.

رَجَّدَ
رَجَّدَ II ,  أَرْجَدَ IV
a.  [ pass. ],  see I (b) .

##### Türkçe

رَجَدَ
رَجَدَ U (mast. is. **رِجَاْد** 23),
a.  Mısırı taşıdı.

b.  [edilgen], Titredi.

رَجَّدَ
رَجَّدَ II,  **أَرْجَدَ** IV
a.  [edilgen], I (b)’ye bak.
