# رجز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رجز

رَجِزَ
1 رَجِزَ ذ , [aor. رَجَزَ ,] (S,) inf. n. رَجَزٌ, (TA,) He (a camel) had the disease termed رَجَزٌ [expl. below]. (S.) -A2- رَجَزَ, (S, Msb, K,) aor. رَجُزَ , (Msb, TA,) inf. n. رَجْزٌ, (TA,) He said, spoke, uttered, or recited, poetry, or verse, of the metre termed رَجَزٌ; [see this word below;] he spoke in verse of that metre; he poetized, or versified, in that metre; as also ↓ ارتجز; (S, * Msb, K, * TA;) and in like manner ↓ ارجز, he composed verses of that metre. (Ibn-Buzurj, L in art. قصد.) You say also, رَجَزَبِهِ He recited to him (أَنْشَدَهُ [so in more than one MS. copy of the K, and in the TA, but in the CK أَنْشَدَ, without the affixed pronoun, which is probably wrong,]) a poem of that metre; as also ↓ رجّزهُ, (K, TA,) inf. n. تَرْجِيزٌ. (TA.) And ↓ ترجّز He urged, or excited, his camels by singing رَجَز, or his رَجَز: so accord. to different copies of the K. (TA.) ― -b2- [Hence,] رَجَزَتِ الرِّيحُ, inf. n. رَجْزٌ, (assumed tropical:) The wind was continuous, or lasting. (TA.) And الرَّعْدُ ↓ ارتجز (tropical:) The thunder made uninterrupted sounds, like the recitation of the رَاجِز: (A, TA:) or, as also ↓ ترجّز, made a sound: (K:) or made consecutive sounds. (TA.) And بَآذِيِّهِ ↓ البَحْرُ يَرْتَجِزُ (tropical:) [The sea makes a continuous sound, or murmuring, with its waves]; as also ↓ يَتَرَجَّزُ. (A, TA.) [And hence, perhaps,] ↓ ترجّز السَّحَابُ (tropical:) The clouds moved slowly by reason of the abundance of their water. (K, TA.) [See also 6.]

رجّزهُ
2 رجّزهُ ذ : see 1.

راجز صَاحِبَهُ
3 راجز صَاحِبَهُ ذ [He recited verses, or poetry, of the metre termed رَجَز with his companion: or vied with him in doing so: see 6]. (A.)

4 أَرْجَزَ see 1.

5 تَرَجَّزَ see 1, in four places.

تراجزوا
6 تراجزوا ذ i. q. تَنَازَعُوا الرَّجَزَ بَيْنَهُمْ, (A, K,) and تَعَاطَوْهُ, (TA,) i. e. They recited verses, or poetry, of the metre termed رَجَز, one with another: (TK:) [or vied, one with another, in doing so.] ― -b2- [Hence,] تراجز السَّحَابُ (tropical:) [The clouds combined, one with another, in uninterrupted thundering]. (A.) [See also 1.]

8 اـِرْتَجَزَ see 1, in three places.

رُجْزٌ
رُجْزٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

رِجْزٌ
رِجْزٌ ذ properly signifies Commotion, agitation, or convulsion; and consecutiveness of motions. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) Punishment (Aboo-Is-hلk, S, Mgh, Msb, K) [like رِجْسٌ] that agitates by its vehemence, and occasions vehement consecutive commotions; (Aboo-Is-hلk, Mgh, * TA;) as also ↓ رُجْزٌ: (K:) so in the Kur vii. 131; (Aboo-Is-hلk;) and in ii. 56, and vii. 162, and xxix. 33. (S.) ― -b3- Conduct that leads to punishment: so, accord. to some, in the Kur lxxiv. 5; (TA;) where some read الرِّجْزَ and others ↓ الرُّجْزَ: (S, TA:) ↓ the latter is also expl. as signifying sin: (TA:) and both, uncleanness; or filth: (S, K:) so in that instance: like رِجْسٌ: (S:) and polytheism; or the associating of another, or others, with the true God: (K, TA:) so, accord to some, in that instance: because he who worships what is not God is in doubt respecting his case, and unsettled in his belief: (TA:) and the worship of idols: (K:) so, accord. to some, in the same instance: (TA:) or the meaning there is and idol: (Mujلhid, S:) or ↓ the latter word signifies a certain idol; being the name thereof: (Katلdeh, TA:) and the devil: and his suggestions. (TA.) ― -b4- Also Plague, or pestilence; syn. طَاعُونٌ. (Mgh.)

رَجَزٌ
رَجَزٌ ذ A certain disease which attacks camels, in the rump; (S, K;) so that when a she-camel rises, or is roused, her thighs tremble for a while, and then stretch out: (S:) or it is when there is a convulsive motion in the hind leg or the thighs of a camel, when he desires to stand up, or rises, or is roused, for a while, and then a stretching out of the same. (TA.) -A2- Hence, (S,) الرَّجَزُ is the name of A certain species [or kind] of verse or poetry; (S, A, K;) a species [or kind] of the metres of verse; (Msb;) consisting of the measure مُسْتَفْعِلُنْ [primarily] six times: (K:) a metre easy to the ear and impressive to the mind; wherefore it may be reduced to a single hemistich, and also to two feet instead of six: (TA:) so called because it commences with a motion and a quiescence, [i. e., a movent and a quiescent letter,] followed by a motion and a quiescence; and so in the other feet; resembling the رَجَز in a she-camel, which consists in her quivering and then being quiet: (TA:) or because of the contractedness of its feet, and the fewness of its letters: (S, K:) or because it is [characterized by] صُدُور without أَعْجَاز [lit. breasts without rumps; for, as the two hemistichs generally rhyme with each other, the verse seems as though it had no عَجُز; i. e., as though its last foot should rather be called عَرُوضٌ, like the last of the first hemistich, than عَجُزٌ:] (TA:) Akh once said, رَجَزٌ, with the Arabs, is whatever consists of three feet; and it is that [kind of verse] which they sing in their work, and in driving their camels: [see بِذْلَةٌ, last sentence:] ISd says that certain of those in whom he placed confidence related this on the authority of Kh. (TA.) Some say that it is not verse, or poetry, but a kind of rhyming prose; but Kh held it to be true verse, or poetry: so in the M: but in the T it is said [as in the K] that Kh asserted it to be not poetry, but halves or thirds of verses: one of his reasons for this assertion [the only one that seems to have had much weight with the Muslims] is, that Mo- hammad once said,
أَنَا ابْنُ عَبْدِ المُطَّلِبْ
أَنَا النَّبِىُّ لَا كَذِبْ
[which is an instance of a species of رَجَز, meaning, “ I am the Prophet: it is no lie: I am the son of 'Abd-el-Muttalib ”]: and were this verse, he would not have said it, as is shown by what is said in the Kur., xxxvi. 69: but on this point, Akh has contended against him. (TA.)

رِجَازَةٌ
رِجَازَةٌ ذ A certain vehicle for women, (S, * TA,) a thing smaller than the هَوْدَج: (S, K, TA:) pl. رَجَائِزُ: (TA:) or a [garment of the kind called] كِسَآء, (S, K, TA,) in which is a stone, (K, TA, [in the CK a while stone,]) or in which are put stones, (S,) and which is suspended to one of the two sides of the هودج, to balance it, when it inclines: (S, TA:) so called because of its commotion: (TA:) or a thing consisting of a pillow and skins, or hides, put in one of its two sides for that purpose, and called رِجَازَةُ المَيْلِ: (T, TA:) or hair, (K,) or red hair, (TA,) or wool, suspended to the هورج, (K, TA,) for ornament: pl. رَجَائِزُ, said to occur in a verse of EshShemmلkh: but accord. to As, this is a mistake for جَزَائِزُ [pl. of جَزِيزَةٌ, q. v.]. (TA.)

رَجَّازٌ
رَجَّازٌ ذ and رَجَّازَةٌ: see رَاجِزٌ; the latter, in two places.

رَاجِزٌ
رَاجِزٌ ذ One who utters, or recites, poetry, or verse, of the metre termed رَجَزٌ; who speaks in verse of that metre; who poetizes, or versifies, in that metre: and in like manner, ↓ مُرْتَجِزٌ, and ↓ رَجَّازٌ [which signifies one who does so much], and ↓ رَجَّازَةٌ [one who does so very much]. (TA.) El-'Ajjلj has been placed the highest in rank as a راجز. (Mz, 49th نوع.) [His son, Ru-beh, seems to occupy nearly an equal place. Each of them composed a complete deewلn of رَجَز.] ― -b2- [Hence,] ↓ سَحَابَةٌ رَجَّازَةٌ (tropical:) [A cloud thundering much, or uninterruptedly]. (A, TA.) And ↓ غَيْثٌ مُرْتَجِزٌ, and ↓ مُتَرَجِّزٌ, (tropical:) Rain accompanied by thunder. (TA.)

أَرْجَزُ
أَرْجَزُ ذ A camel having the disease termed رَجَزٌ: fem. رَجْزَآءُ: (S, K:) the latter is explained as signifying weak in the rump, that does not move from her place unless after twice or thrice rising from the place where she lay: and that does not rise, when she desires to do so, unless after vehement trembling. (TA.) ― -b2- [Hence,] اـِنَّهَا لَرَجْزَآءُ, said of the wind (الرِّيح), (assumed tropical:) Verily it is continuous, or lasting. (TA.) And رَجْزَآءُ القِيَامِ (tropical:) A great, heavy cooking-pot. (TA.)

أُرْجُوزَةٌ
أُرْجُوزَةٌ ذ A poem of the metre termed رَجَزٌ: (Msb, K:) pl. أَرَاجِيزُ. (A, K.)

مُرْتَجِزٌ
مُرْتَجِزٌ ذ : see رَاجِزٌ; the former, in two places.

مُتَرَجِّزٌ
مُتَرَجِّزٌ ذ : see رَاجِزٌ; the former, in two places.

### Türkçe

رَجِزَ
1 **رَجِزَ** ذ, [muzârîsi **رَجَزَ**,] mastar ismi **رَجَزٌ**, (TA,) O (bir deve) aşağıda açıklanan **رَجَزٌ** denilen hastalığa tutuldu. (S.) -A2- **رَجَزَ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **رَجُزَ**, (Msb, TA,) mastar ismi **رَجْزٌ**, (TA,) **رَجَزٌ** denilen vezinden şiir yahut beyit söyledi, konuştu, telaffuz etti veya okudu; [bu kelimeye aşağıda bak;] o vezinde manzum konuştu; o vezinde şiir söyledi yahut nazmetti; bunun gibi ↓ **ارتجز**; (S, * Msb, K, * TA;) ve aynı şekilde ↓ **ارجز**, o vezinden beyitler tertip etti. (Ibn-Buzurj, L in art. قصد.) Şunu da dersin: **رَجَزَبِهِ** Ona, o vezinden bir şiir okudu (أَنْشَدَهُ [K’nın birden çok yazma nüshasında ve TA’da böyle; fakat CK’da bitişik zamir olmaksızın أَنْشَدَ, ki muhtemelen yanlıştır,]) ; bunun gibi ↓ **رجّزهُ**, (K, TA,) mastar ismi **تَرْجِيزٌ**. (TA.) Ve ↓ **ترجّز** Develerini **رَجَز** söyleyerek, yahut kendi **رَجَز**’i ile, sevk etti veya coşturdu: K’nın farklı nüshalarına göre böyledir. (TA.) ― -b2- [Bundan,] **رَجَزَتِ الرِّيحُ**, mastar ismi **رَجْزٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Rüzgâr sürekli yahut devamlı oldu. (TA.) Ve **الرَّعْدُ** ↓ **ارتجز** (mecaz:) Gök gürültüsü, **رَاجِز**’in okuyuşu gibi kesintisiz sesler çıkardı: (A, TA:) yahut, bunun gibi ↓ **ترجّز**, bir ses çıkardı: (K:) yahut ardışık sesler çıkardı. (TA.) Ve **بَآذِيِّهِ** ↓ **البَحْرُ يَرْتَجِزُ** (mecaz:) [Deniz, dalgalarıyla sürekli bir ses yahut uğultu çıkarır]; bunun gibi ↓ **يَتَرَجَّزُ**. (A, TA.) [Ve belki bundan,] ↓ **ترجّز السَّحَابُ** (mecaz:) Bulutlar, sularının çokluğu sebebiyle yavaşça hareket etti. (K, TA.) [6’ya da bak.]

رجّزهُ
2 **رجّزهُ** ذ : 1’e bak.

راجز صَاحِبَهُ
3 **راجز صَاحِبَهُ** ذ [O, arkadaşıyla birlikte **رَجَز** denilen vezinden beyitler yahut şiir okudu; yahut bunda onunla yarıştı: 6’ya bak]. (A.)

4 **أَرْجَزَ** 1’e bak.

5 **تَرَجَّزَ** 1’e bak, dört yerde.

تراجزوا
6 **تراجزوا** ذ **تَنَازَعُوا الرَّجَزَ بَيْنَهُمْ** ile eş anlamlıdır, (A, K,) ve **تَعَاطَوْهُ**, (TA,) yani: **رَجَز** denilen vezinden beyitler yahut şiir, birbirleriyle karşılıklı olarak okudular: (TK:) [yahut bunu yapmada birbirleriyle yarıştılar.] ― -b2- [Bundan,] **تراجز السَّحَابُ** (mecaz:) [Bulutlar, birbirleriyle birlikte kesintisiz gök gürlemesi yaptılar]. (A.) [1’e de bak.]

8 **اـِرْتَجَزَ** 1’e bak, üç yerde.

رُجْزٌ
**رُجْزٌ** ذ : sonraki paragrafa bak, dört yerde.

رِجْزٌ
**رِجْزٌ** ذ aslında Çalkantı, sarsıntı yahut kasılma; ve hareketlerin ardışıklığı demektir. (TA.) ― -b2- Bundan, (TA,) Şiddetiyle sarsan ve şiddetli ardışık çalkantılara sebep olan Azap (Aboo-Is-hلk, S, Mgh, Msb, K) [**رِجْسٌ** gibi]; (Aboo-Is-hلk, Mgh, * TA;) bunun gibi ↓ **رُجْزٌ**: (K:) Kur’ân vii. 131’de böyledir; (Aboo-Is-hلk;) ve ii. 56’da, vii. 162’de, xxix. 33’te. (S.) ― -b3- Azaba götüren davranış: bazılarına göre Kur’ân lxxiv. 5’te böyledir; (TA;) orada bazıları **الرِّجْزَ** okur, diğerleri ↓ **الرُّجْزَ**: (S, TA:) ↓ ikincisi ayrıca günah mânasında açıklanır: (TA:) ve ikisi de, pislik; yahut kir: (S, K:) o örnekte böyledir: **رِجْسٌ** gibi: (S:) ve şirk; yahut hak Tanrı’ya başka birini yahut başkalarını ortak koşma: (K, TA:) bazılarına göre o örnekte böyledir: çünkü Tanrı olmayan şeye ibadet eden, hâli hakkında şüphededir ve inancında kararsızdır: (TA:) ve putlara tapma: (K:) bazılarına göre aynı örnekte böyledir: (TA:) yahut oradaki mânâ bir puttur: (Mujلhid, S:) yahut ↓ ikinci kelime belirli bir putu ifade eder; onun adı olmak üzere: (Katلdeh, TA:) ve şeytan: ve onun vesveseleri. (TA.) ― -b4- Ayrıca Veba yahut taun; eş anlamlısı **طَاعُونٌ**. (Mgh.)

رَجَزٌ
**رَجَزٌ** ذ Develere sağrısında isabet eden belirli bir hastalık; (S, K;) öyle ki dişi deve kalktığında yahut kaldırıldığında, uylukları bir süre titrer, sonra uzanır: (S:) yahut, deve kalkmak istediğinde yahut kalktığında yahut kaldırıldığında, arka bacağında yahut uyluklarında bir süre kasılmalı bir hareket bulunması, sonra da aynı yerlerin uzanmasıdır. (TA.) -A2- Bundan, (S,) **الرَّجَزُ** belirli bir şiir nev’inin [yahut türünün] adıdır; (S, A, K;) şiir vezinlerinin bir nev’i [yahut türü]; (Msb;) ölçüsü [aslî olarak] altı defa **مُسْتَفْعِلُنْ**’dan ibaret olan: (K:) kulağa kolay ve zihne tesirli bir vezin; bu sebeple tek bir mısraya da indirgenebilir, ve altı yerine iki tef‘îleye de: (TA:) böyle adlandırılmıştır; çünkü bir hareket ve bir sükûn ile başlar, [yani bir harekeli ve bir sâkin harf,] ardından bir hareket ve bir sükûn gelir; ve diğer tef‘îlelerde de böyledir; dişi devedeki **رَجَز**’e benzer; o da onun titremesi sonra sakinleşmesinden ibarettir: (TA:) yahut tef‘îlelerinin kısalığı ve harflerinin azlığı sebebiyle: (S, K:) yahut **أَعْجَاز** olmaksızın **صُدُور** [lafzen: sağrılar olmaksızın göğüsler; zira iki mısra genellikle birbirleriyle kafiyeli olduğundan, beyit sanki **عَجُز**’ü yokmuş gibi görünür; yani son tef‘îlesi, ikinci mısranın sonu olan **عَجُزٌ** yerine, birinci mısranın sonu gibi **عَرُوضٌ** diye adlandırılmalıymış gibi:] (TA:) Akh bir defa dedi ki: Araplarda **رَجَزٌ**, üç tef‘îleden ibaret olan her şeydir; ve o, onların işlerinde ve develerini sürmede söyledikleri [şiir]dir: [**بِذْلَةٌ**’ye bak, son cümle:] ISd der ki, kendilerine güvendiği kimselerden bazıları bunu Kh’dan rivayet etti. (TA.) Bazıları der ki: O, şiir değildir; fakat secili nesir türünden bir şeydir; ancak Kh onu gerçek şiir saymıştır: M’de böyledir: fakat T’de [K’daki gibi] Kh’nın onun şiir olmadığını, fakat beyitlerin yarıları yahut üçte birleri olduğunu ileri sürdüğü söylenir: bu iddia için gerekçelerinden biri [Müslümanlar nezdinde ağırlığı olan tek gerekçe], Muhammed’in bir defa şöyle demiş olmasıdır,
**أَنَا ابْنُ عَبْدِ المُطَّلِبْ**
**أَنَا النَّبِىُّ لَا كَذِبْ**
[ki bu, “Ben Peygamberim: yalan yoktur: Ben ‘Abd-el-Muttalib’in oğluyum” mânasına gelen bir **رَجَز** türü örneğidir]: ve eğer bu şiir olsaydı, Kur’ân xxxvi. 69’da söylenenle gösterildiği üzere, onu söylemezdi: fakat bu noktada Akh ona karşı çıkmıştır. (TA.)

رِجَازَةٌ
**رِجَازَةٌ** ذ Kadınlar için belirli bir binek aracı, (S, * TA,) **هَوْدَج**’dan küçük bir şey: (S, K, TA:) çoğulu **رَجَائِزُ**: (TA:) yahut bir **كِسَآء**, (S, K, TA,) içinde bir taş bulunan, (K, TA, [CK’da beyaz bir taş,]) yahut içine taşlar konulan, (S,) ve eğildiğinde dengelemek için **هودج**’un iki yanından birine asılan: (S, TA:) hareketliliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (TA:) yahut bu maksatla iki yanından birine konulan bir yastık ve derilerden ibaret bir şey olup **رِجَازَةُ المَيْلِ** diye adlandırılır: (T, TA:) yahut **هورج**’a süs için asılan kıl, (K,) yahut kızıl kıl, (TA,) yahut yün: (K, TA,) çoğulu **رَجَائِزُ**, EshShemmلkh’ın bir beytinde geçtiği söylenir: fakat As’a göre bu, **جَزَائِزُ** [**جَزِيزَةٌ**’nin çoğulu, bkz.] yerine yapılmış bir hatadır. (TA.)

رَجَّازٌ
**رَجَّازٌ** ذ ve **رَجَّازَةٌ**: **رَاجِزٌ**’e bak; ikincisi, iki yerde.

رَاجِزٌ
**رَاجِزٌ** ذ **رَجَزٌ** denilen vezinden şiir yahut beyit söyleyen veya okuyan; o vezinde manzum konuşan; o vezinde şiir söyleyen yahut nazmeden: ve aynı şekilde, ↓ **مُرْتَجِزٌ**, ve ↓ **رَجَّازٌ** [çok yapan kimse mânasında], ve ↓ **رَجَّازَةٌ** [pek çok yapan kimse]. (TA.) El-‘Ajjلj, bir **راجز** olarak mertebede en yükseğe konulmuştur. (Mz, 49th نوع.) [Onun oğlu, Ru-beh, neredeyse eşit bir yeri işgal ediyor görünür. Her biri **رَجَز**’dan tam bir divan tertip etmiştir.] ― -b2- [Bundan,] ↓ **سَحَابَةٌ رَجَّازَةٌ** (mecaz:) [çok yahut kesintisiz gök gürleyen bir bulut]. (A, TA.) Ve ↓ **غَيْثٌ مُرْتَجِزٌ**, ve ↓ **مُتَرَجِّزٌ**, (mecaz:) Gök gürültüsüyle birlikte yağmur. (TA.)

أَرْجَزُ
**أَرْجَزُ** ذ **رَجَزٌ** denilen hastalığı bulunan deve: dişisi **رَجْزَآءُ**: (S, K:) ikincisi, sağrısı zayıf; yattığı yerden iki yahut üç defa kalktıktan sonra ancak yerinden ayrılan; ve kalkmak istediğinde, şiddetli titremeden sonra ancak kalkan diye açıklanır. (TA.) ― -b2- [Bundan,] **اـِنَّهَا لَرَجْزَآءُ**, rüzgâr (**الرِّيح**) hakkında söylenir, (mecaz kabul edilerek:) Şüphesiz o süreklidir yahut devamlıdır. (TA.) Ve **رَجْزَآءُ القِيَامِ** (mecaz:) Büyük, ağır bir tencere. (TA.)

أُرْجُوزَةٌ
**أُرْجُوزَةٌ** ذ **رَجَزٌ** denilen vezinden bir şiir: (Msb, K:) çoğulu **أَرَاجِيزُ**. (A, K.)

مُرْتَجِزٌ
**مُرْتَجِزٌ** ذ : **رَاجِزٌ**’e bak; birincisi, iki yerde.

مُتَرَجِّزٌ
**مُتَرَجِّزٌ** ذ : **رَاجِزٌ**’e bak; birincisi, iki yerde.
