# رجز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رجز

الرَّجَزُ : داء يصيب الإبل في أَعجازها . و الرَّجَز : أَن تضطرب رِجْلُ البعير أَو فَخْذاه إِذا أَراد القيام أَو ثارَ ساعةً ثم تنبسط . و الرَّجَزُ : ارْتعادٌ يصيب البعير والناقة في أَفخاذهما ومؤخرهما عند القيام وقد رَجِزَ رَجَزاً وهو أَرْجَزُ والأُنثى رَجْزاء وقيل : ناقة رَجْزاء ضعيفةُ العَجُزِ إِذا نهضت من مَبْرَكها لم تَسْتَقِلَّ إِلاَّ بعد نَهْضتين أَو ثلاث قال أَوس بن حَجَر يهجو الحكَم بن مَرْوانَ بن زِنْباع : هَمَمْتَ بخير ثم قَصَّرْتَ دونَه كما ناءَتِ الرَّجْزاءُ شُدَّ عِقالُها مَنَعْت قليلاً نَفْعُه وحَرَمْتَنِي قليلاً فهَبْها بَيْعَةً لا تُقالُها ويروى : عَثْرَةً وكان وَعَدَه بشيء ثم أَخلفه والذي في شِعْره : هممتَ بِباعٍ . وهو فعل خير يعطيه . قال : ومنه الحديث : يَلْحَقُني منكن أَطْوَالُكُنَّ باعاً فلما ماتت زينب رضي الله عنها عَلِمْن أَنها هي يقول : لم تُتِمَّ ما وَعَدْتَ كما أَن الرَّجْزاء أَرادت النُّهوضَ فلم تَكَدْ تَنْهَض إِلاَّ بعد ارتعاد شديد ومنه سمي الرَّجَزُ من الشعر لتقارب أَجزائه وقلة حروفه وقول الراعي يصف الأَثافِيَّ : ثَلاث صَلَيْنَ النَّارَ شَهْراً وأَرْزَمَتْ عليهِنَّ رَجْزاءُ القِيامِ هَدُوجُ يعني ريحاً تَهْدِج لها رَزَمَةٌ أَي صوت . ويقال : أَراد بَرجْزاءِ القِيام قِدْراً كبيرة ثقيلة . هَدُوجٌ : سريعة الغَلَيان قال : وهذا هو الصواب وقال أَبو النجم : حتى تَقُوم تَكَلُّفَ الرَّجْزاءِ ويقال للريح إِذا كانت دائمة : إِنها لَرَجْزاءُ وقد رَجَزَت رَجْزاً و الرَّجْزُ : مصدر رَجَز يَرْجُز قال ابن سيده : و الرَّجَزُ شِعْرٌ ابتداء أَجزائه سَبَبَان ثم وَتِدٌ وهو وَزْنٌ يسهل في السَّمْع ويقع في النَّفْس ولذلك جاز أَن يقع فيه المَشْطور وهو الذي ذهب شَطْره والمَنْهوك وهو الذي قد ذهب منه أَربعة أَجزائه وبقي جزآن نحو : يا ليتني فيها جَذَعْ أَخُبُّ فيها وأَضَعْ وقد اختلف فيه فزعم قوم أَنه ليس بشِعْر وأَن مَجازه مَجازُ السَّجْع وهو عند الخليل شِعْر صحيح ولو جاء منه شيء على جزء واحد لاحتمل الرَّجَزُ ذلك لحسن بنائه . وفي التهذيب : وزعم الخليل أَن الرَّجَزَ ليس بِشِعْر وإِنما هو أَنْصافُ أَبيات وأَثْلاث ودليل الخليل في ذلك ما روي عن النبي في قوله : سَتُبْدي لك الأَيَّامُ ما كنْتَ جاهِلاً ويأْتيك من لم تُزَوِّد بالأخْبارِ قال الخليل : لو كان نصف البيت شعراً ما جرى لسان النبي : سَتُبْدِي لك الأَيْامُ ما كنت جاهِلاً وجاء بالنصف الثاني على غير تأْليف الشِّعْر لأَن نصف البيت لا يقال له شِعْر ولا بيت ولو جاز أَن يقال لنِصْف البيت شِعْر لقيل لجزء منه شِعْر وقد جرى على لسان النبي : النبي لا كَذِبْ أَنا ابن عَبْدِ المُطَّلِبْ قال بعضهم : إِنما هو لا كَذِبَ بفتح الباء على الوصل قال الخليل : فلو كان شِعْراً لم يَجْر على لسان النبي قال الله تعالى : ﴿وما علَّمناه الشِّعْر وما ينبغي له﴾ أَي وما يَتَسَهَّلُ له قال الأَخفش : قول الخليل إِن هذه الأَشياء شِعْر قال : وأَنا أَقول إِنها ليست بشِعْر وذكر أَنه هو أَلْزَمَ الخليلَ ما ذكرنا وأَن الخليل اعتقده . قال الأَزهري : قول الخليل الذي كان بنى عليه أَن الرجز شعر ومعنى قول الله عز وجل : ﴿وما علمناه الشعر وما ينبغي له﴾ أي لم نُعَلِّمه الشَّعْر فيقوله وَيَتَدَرَّب فيه حتى يُنْشِىء منه كُتُباً وليس في إِنشاده البيت والبيتين لغيره ما يبطل هذا لأَن المعنى فيه أَنَّا لم نجعله شاعراً قال الخليل : الرَّجَزُ المَشْطُور والمَنْهوك ليسا من الشعر قال : والمَنْهُوك كقوله : أَنا النَّبِيّ لا كَذِبْ والمَشْطُور : الأَنْصاف المُسَجَّعة . وفي حديث الوليد بن المُغيِرة حين قالت قريش للنبي : إِنه شاعِرٌ فقال : لقد عرفت الشِّعْرَ ورَجَزَه وهَزَجَه وقَرِيضَه فما هو به . و الرَّجَز : بحر من بحور الشِّعْر معروف ونوعٌ من أَنواعه يكون كل مِصْراع منه مفرداً وتسمى قصائده أَراجِيزَ واحدتها أُرْجُوزَةٌ وهي كهيئة السَّجْع إلا أَنه في وزن الشِّعْر ويسمى قائله راجزاً كما يسمى قائل بحور الشِّعْر شاعراً . قال الحربي : ولم يبلغني أَنه جرى على لسان النبي من ضروب الرَّجَز إلا ضربان : المَنْهُوك والمَشْطُور ولم يَعُدَّهما الخليل شِعْراً فالمَنْهُوك كقوله في رواية البراء إِنه رأَى النبي على بغلة بيضاء يقول : أَنا النبيّ لا كَذِبْ أَنا ابن عَبْدِ المُطَّلِبْ والمَشْطُور كقوله في رواية جُنْدب : إِنه دَمِيَتْ إِصبَعُه فقال : أَنتِ إِلا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وفي سبيل الله ما لَقيتِ ويروى أَن العجاج أَنشد أَبا هريرة : ساقاً بَخَنْداةً وكَعْباً أَدْرَمَا فقال : كان النبي يُعْجبه نحو هذا من الشِّعر . قال الحربي : فأَما القصيدة فلم يبلغني أَنه أَنشد بيتاً تامّاً على وزنه إِنما كان ينشد الصدر أَو العَجُز فإِن أَنشده تامّاً لم يُقِمْه على وزنه إِنما أَنشد صدر بيت لبيد : أَلا كُلُّ شيْءٍ ما خَلا اللَّهَ باطِلُ وسكت عن عَجُزه وهو : وكلَّ نَعِيمٍ لا مَحالَةَ زَائِلُ وأَنشد عجز بيت طَرَفَةَ : ويأْتيك مَنْ لم تُزَوِّد بالأَخْبار وصَدْره : سَتُبْدِي لك الأَيامُ ما كنتَ جاهِلاً وأَنشد : أَتَجْعَلُ نَهْبي ونَهْبَ العُبَيْ بين الأَقْرَعِ وعُيَيْنَة فقال الناس : بين عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ فأَعادها : بين الأَقرع وعيينة فقام أَبو بكر رضي الله عنه فقال : أَشهد أَنك رسولا ثم قرأَ : ﴿وما عَلَّمناه الشِّعر وما ينبغي له﴾ قال : و الرَّجَز ليس بشِعْرٍ عند أَكثرهم . وقوله : أَنا ابْنُ عبد المُطَّلِبْ لم يقله افتخاراً به لأَنه كان يكره الانتساب إلى الآباء الكفار أَلا تراه لما قال له الأَعرابي : يا بن عبد المطلب قال : قد أَجَبْتُك ولم يتلفظ بالإجابة كراهة منه لما دعاه به حيث لم يَنْسُبْه إلى ما شرفه الله به من النبوّة والرسالة ولكنه أَشار بقوله : أَنا ابن عبد المطلب إلى رؤيا كان رآها عبدُ المطلب كانت مشهورة عندهم رأَى تصديقها فَذَكَّرهم إِياها بهذا القول . وفي حديث ابن مسعود رضي الله عنه : من قرأَ القرآن في أَقَلَّ من ثلاث فهو راجزٌ إِنما سماه رَاجزاً لأَن الرَّجَزَ أَخف على لسان المُنْشِدِ واللسان به أَسْرَعُ من القَصيد . قال أَبو إِسحاق . إِنما سمي الرَّجَز رَجَزاً لأَنه تتوالى فيه في أَوَّله حركة وسكون ثم حركة وسكون إلى أَن تنتهي أَجزاؤه يشبه بالرَّجَز في رِجْل الناقة ورِعْدَتها وهو أَن تتحرك وتسكن ثم تتحرك وتسكن وقيل : سمي بذلك لاضطراب أَجزائه وتقاربها وقيل : لأَنّهُ صدور بلا أَعْجاز وقال ابن جني : كل شعر تركب تركيب الرَّجزَ سمي رَجَزاً وقال الأَخفش مرة : الرَّجَز عند العرب كل ما كان على ثلاثة أَجزاء وهو الذي يَتَرَنَّمون به في عملهم وسَوْقهم ويَحْدُون به قال ابن سيده : وقد روى بعضُ من أَثِقُ به نحوَ هذا عن الخليل قال ابن جني : لم يَحْتَفِل الأَخفش ههنا بما جاء من الرَّجَز على جزأَين نحو قوله : يا ليتني فيها جَذَعْ قال : وهو لَعَمْرِي بالإِضافة إلى ما جاء منه على ثلاثة أَجزاء جُزْءٌ لا قَدْرَ له لِقِلَّته فلذلك لم يذكره الأَخفش في هذا الموضع فإِن قلت : فإِن الأَخفش لا يرى ما كان على جُزْأَين شِعْراً قيل : وكذلك لا يرى ما هو على ثلاثة أَجْزاء أَيضاً شِعْراً ومع ذلك فقد ذكره الآن وسماه رَجَزاً ولم يذكر ما كان منه على جُزْأَين وذلك لِقِلَّته لا غير وإِذا كان إِنما سُمِّيَ رَجَزاً لاضطرابه تشبيهاً بالرَّجَزِ في الناقة وهو اضطرابها عند القيام فما كان على جُزْأَين فالاضطراب فيه أَبلغ وأَوكد وهي الأُرْجُوزَةُ للواحدة والجمعُ الأَرَاجِيزُ . رَجَز الرَّاجِزُ يَرْجُزُ رَجْزاً و ارْتَجَزَ الرَّجَّاز ارْتجازاً : قال أُرْجُوزَةً و تَرَاجَزُوا و ارتَجَزُوا : تَعَاطَوْا بينهم الرَّجَزَ وهو رجَّازٌ و رَجَّازَةٌ و راجزٌ . و الارْتِجازُ : صوت الرّعْد المُتَدارِك . و ارْتَجَزَ الرعدُ ارْتِجازاً إِذا سمعت له صوتاً متتابعاً . و تَرَجَّزَ السحابُ إِذا تحرك تحركاً بَطِيئاً لكثرة مائه قال الراعي : ورَجَّافاً تَحِنُّ المُزْنُ فيه تَرَجَّزَ من تِهامَةَ فاسْتَطارَا وغيث مُرْتَجِز : ذو رعدٍ وكذلك مُتَرَجِّز قال : أَبو صخر : وما مُتَرَجِّزُ الآذِيِّ جَوْنٌ له حُبُكٌ يَطُمُّ على الجبالِ و المُرْتَجِزُ : اسم فرس سيدنا رسولا سمي بذلك لِجَهارة صَهيله وحُسنه وكان رسولا اشتراه من الأَعرابي وشهد له خُزَيْمَةُ بن ثابت وَرَدَ ذكره في الحديث . و تَرَاجَزَ القوم : تنازعوا . و الرِّجْز : القَذَر مثل الرِّجْس : و الرِّجْز : العذاب . و الرِّجْز و الرُّجْز : عبادة الأَوثان وقيل : هو الشِّرْك ما كان تأْويله أَن مَنْ عبد غير الله تعالى فهو على رَيْب من أَمره واضطراب من اعتقاده كما قال سبحانه وتعالى : ﴿ومن الناس من يعبد الله على حَرْفٍ﴾ أَي على شك وغير ثقَةٍ ولا مُسْكة ولا طمأْنينة وقوله تعالى : ﴿و الرُّجْزَ فاهْجُرْ﴾ قال قوم : هو صنم وهو قول مجاهد وا أعلم قال أبو إسحاق : قرىء و الرِّجْز و الرُّجْز بالكسر والضم ومعناهما واحد وهو العمل الذي يُؤدِّي إلى العذاب وقال عز من قائل : ﴿لئن كشفت عنا الرِّجْزَ لنؤْمنن لك﴾ أَي كشفت عنا العذاب . وقوله : ﴿رجْزاً من السماء﴾ هو العذاب وفي الحديث : أَن مُعاذاً رضي الله عنه أَصابه الطَّاعون فقال عمرو بن العاص : لا أُراه إِلاَّ رجْزاً وطُوفاناً فقال معاذ : ليس برجْزٍ ولا طُوفان هو بكسر الراء العذاب والإثم والذنبُ ويقال في قوله عز وجل : ﴿و الرُّجْز فاهْجُرْ﴾ أَي عبادة الأَوثان . وأَصل الرَّجز في اللغة : تتابُعُ الحركات ومن ذلك قولهم : ناقة رَجْزاءُ إِذا كانت قوائمها ترتعدُ عند قيامها ومن هذا رَجزُ الشعر لأَنه أَقصرُ أَبياتِ الشعرِ والانتقالُ من بيت إلى بيت سريعٌ نحو قوله : صَبْراً بَنِي عبد الدَّارْ وكقوله : ما هاجَ أَحْزاناً وشَجْواً قد شَجَا قال أَبو إِسحاق : ومعنى الرِّجْز في القرآن هو العذابُ المقَلْقِل لشدّته وله قلقلةٌ شديدةٌ متتابعة . وقوله عز وجل : ﴿ويُذْهِبَ عنكم رِجْزَ الشيطان﴾ قال المفسرون : هو وساوسُه وخطاياهُ وذلك أَن المسلمين كانوا في رَمْل تسوخ فيه الأَرجلُ وأَصابت بعضَهم الجنابةُ فوسوس إليهم الشيطانُ بأَن عدوَّهم يقدرون على الماء وهم لا يقدرون عليه وخَيَّل إليهم أَن ذلك عَوْنٌ من الله تعالى لعدوّهم فأَمطر الله تعالى المكانَ الذي كانوا فيه حتى تطهَّروا من الماء واستوت الأَرضُ التي كانوا عليها وذلك من آيات الله عز وجل . وَوَسواسُ الشيطان رِجْزٌ . و تَرَجَّزَ الرجل إِذا تحرك تحركاً بطيئاً ثقيلاً لكثرة مائه . و الرِّجَازَةُ : ما عُدِل به مَيْلُ الحِمْلِ والهَوْدَجِ وهو كساءٌ يجعل فيه حجارةٌ ويعلق بأَحد جانبي الهودج ليَعْدِله إِذا مال سمي بذلك لاضطرابه وفي التهذيب : هو شيء من وسادة وأَدَم إِذا مال أَحدُ الشِّقين وضع في الشِّق الآخر ليستوي سمي رِجازَة المَيْل . و الرِّجازَةُ : مَرْكَبٌ للنساء دون الهودج . و الرِّجازَة : ما زين به الهودجُ من صوف وشعر أَحمر قال الشَّمَّاخ : ولو ثَقِفاها ضُرِّجَتْ بدِمائها كما جَلَّلَتْ نِضْوَ القِرامِ الرَّجائزُ قال الأَصمعي : هذا خطأٌ إِنما هي الجزائزُ الواحدة جَزِيرة وقد تقدم ذكرها . و الرجائزُ : مراكبُ أَصغرُ من الهوادج ويقال : هو كساء تجعل فيه أَحجار تعلق بأَحد جانبي الهودج إِذا مال . و الرَّجَّاز : وادٍ معروف قال بدر بن عامر الهذلي : أَسَدٌ تَفِرُّ الأُسْدُ من عُرَوائه بِمَدَافِعِ الرَّجَّازِ أَو بعُيونِ ويروى : بمدامع الرَّجَّاز وا أَعلم

### Türkçe

**الرَّجَزُ**: develerin **أَعجازها**’sında (arka taraflarında) onlara isabet eden bir hastalıktır. Ve **الرَّجَز**: deve ayağının yahut iki uyluğunun, kalkmak istediği vakit yahut bir saat (kadar) doğrulup sonra açılıp yayılacağı sırada titreyip çalkalanmasıdır. Ve **الرَّجَزُ**: kalkış esnasında devenin ve dişi devenin uyluklarında ve arka tarafında isabet eden bir titremedir; **رَجِزَ** **رَجَزاً** (diye) olur; o **أَرْجَزُ**’dur; dişisi **رَجْزاء**’dır. Ve denildi ki: **ناقة رَجْزاء**: **العَجُزِ**’ü zayıf (olan)dır; **مَبْرَكها**’sından kalktığında, ancak iki yahut üç kalkıştan sonra doğrulup ayağa kalkabilir. **أَوس بن حَجَر**’in, **الحكَم بن مَرْوانَ بن زِنْباع**’ı hicvederek söylediği:

هَمَمْتَ بخير ثم قَصَّرْتَ دونَه
كما ناءَتِ الرَّجْزاءُ شُدَّ عِقالُها

مَنَعْت قليلاً نَفْعُه وحَرَمْتَنِي
قليلاً فهَبْها بَيْعَةً لا تُقالُها

Ve rivayet olunur: **عَثْرَةً**. Ve ona bir şey vaat etmişti, sonra ona muhalefet etti (vaadini bozdu). Ve onun şiirinde olan: **هممتَ بِباعٍ**. Ve o, vereceği bir hayır fiilidir. Dedi ki: Ve ondan (şu) hadis: “Benden sonra sizden bana **باعاً** bakımından en uzun olanınız bana yetişecektir.” Zeyneb رضي الله عنها vefat edince, onun olduğunu bildiler. Der ki: Vaat ettiğini tamamlamadın; tıpkı **الرَّجْزاء**’ın kalkmayı istemesi, fakat şiddetli bir titremeden sonra ancak kalkmaya yaklaşması gibi. Ve ondan, parçalarının birbirine yakınlığı ve harflerinin azlığı sebebiyle şiirdeki **الرَّجَزُ** (bahri) böyle adlandırıldı. Ve çobanın, **الأَثافِيَّ**’yi vasfederek sözü:

ثَلاث صَلَيْنَ النَّارَ شَهْراً وأَرْزَمَتْ
عليهِنَّ رَجْزاءُ القِيامِ هَدُوجُ

Yani: kendisine **رَزَمَةٌ** (yani ses) bulunan bir rüzgâr; yani bir ses. Ve denilir: **بَرجْزاءِ القِيام** ile büyük, ağır bir kazanı kastetti. **هَدُوجٌ**: kaynaması hızlı. Dedi ki: Bu, doğru olanın ta kendisidir. Ve **أَبو النجم** dedi:

حتى تَقُوم تَكَلُّفَ الرَّجْزاءِ

Ve rüzgâra, devamlı olduğu zaman, denilir: “Muhakkak o, **لَرَجْزاءُ**’dır.” Ve **رَجَزَت** **رَجْزاً** (diye) olur. Ve **الرَّجْزُ**: **رَجَزَ يَرْجُز**’ün masdarıdır. **ابن سيده** dedi ki: Ve **الرَّجَزُ**: şiirdir; parçalarının başlangıcı iki **سَبَبَان** sonra bir **وَتِد**’dir; ve o, işitmede kolay olan ve nefiste yer eden bir vezindir; bu sebeple onda **المَشْطور**’un—ki o, yarısı gitmiş olandır—ve **المَنْهوك**’un—ki ondan dört parçası gitmiş, iki parça kalmış olandır—vuku bulması caiz oldu; şu örnek gibi:

يا ليتني فيها جَذَعْ
أَخُبُّ فيها وأَضَعْ

Ve onda ihtilaf edildi: bir topluluk, onun şiir olmadığını ve mecazının **السَّجْع** mecazı olduğunu iddia etti. Hâlbuki o, Halîl’e göre sahih şiirdir. Ve ondan bir şey tek bir parça üzerine gelseydi, yapısının güzelliği sebebiyle **الرَّجَزُ** bunu kaldırırdı. Ve **التهذيب**’de: Halîl, **الرَّجَزَ**’in şiir olmadığını, ancak beyitlerin yarıları ve üçte birleri olduğunu iddia etti. Halîl’in buna delili, Peygamber’den rivayet olunan şu sözüdür:

سَتُبْدي لك الأَيَّامُ ما كنْتَ جاهِلاً
ويأْتيك من لم تُزَوِّد بالأخْبارِ

Halîl dedi ki: Eğer beyitin yarısı şiir olsaydı, Peygamber’in dili “**سَتُبْدِي لك الأَيْامُ ما كنت جاهِلاً**” diye akmazdı; ve ikinci yarıyı şiirin tertibi üzere olmayan bir şekilde getirirdi; çünkü beyitin yarısına ne şiir denir ne de beyit. Eğer beyitin yarısına şiir denmesi caiz olsaydı, onun bir parçasına da şiir denirdi. Ve Peygamber’in dili üzerinde şu da akmıştır:

النبي لا كَذِبْ
أَنا ابن عَبْدِ المُطَّلِبْ

Bazıları dedi ki: Bu, vasl üzere **لا كَذِبَ** (bâ’yı fetha ile)dır. Halîl dedi ki: Eğer şiir olsaydı, Peygamber’in dili üzerinde akmazdı. Allah تعالى buyurdu: **﴿وما علَّمناه الشِّعْر وما ينبغي له﴾**; yani ona kolay gelmez. **الأَخفش** dedi ki: Halîl’in sözü, bu şeylerin şiir olduğudur. Dedi ki: Ben ise, onların şiir olmadığını söylüyorum. Ve zikretti ki: Halîl’i, bizim zikrettiğimiz şeyle o bağlamış ve Halîl de onu benimsemiştir. **الأَزهري** dedi ki: Halîl’in, üzerine bina ettiği söz, **الرَّجَز**’in şiir olduğu (görüşü) idi. Ve Allah عز وجل’ün sözü **﴿وما علمناه الشعر وما ينبغي له﴾**’nin manası: Biz ona şiiri öğretmedik ki onu söylesin ve onda alıştırma yapsın da ondan kitaplar meydana getirsin; başkasına ait bir beyit ve iki beyit okumasında bunun iptal eden bir şey yoktur; çünkü manası şudur: Biz onu şair kılmadık. Halîl dedi ki: **الرَّجَزُ المَشْطُور** ve **المَنْهوك** şiirden değildir. Dedi ki: **المَنْهُوك** onun sözü gibidir: **أَنا النَّبِيّ لا كَذِبْ**. Ve **المَشْطُور**: secili yarımlardır. Ve **الوليد بن المُغيِرة** hadîsinde: Kureyş Peygamber’e “O şairdir” dediğinde, o dedi ki: “Şiiri, onun **رَجَز**’ini, **هَزَج**’ini ve **قَرِيض**’ini bilmişimdir; o, ondan değildir.” Ve **الرَّجَز**: şiirin bahirlerinden bilinen bir bahirdir; ve türlerinden bir türdür ki, onun her **مِصْراع**’ı tek başına olur; kasidelerine **أَراجِيزَ** denir; tekili **أُرْجُوزَةٌ**’dir; **السَّجْع**’a benzer, ancak şiirin veznindedir. Söyleyene, şiir bahirlerini söyleyene “şair” denildiği gibi, “**راجزاً**” denir. **الحربي** dedi ki: Peygamber’in dili üzerinde **الرَّجَز** türlerinden, iki türden başka bir şeyin aktığı bana ulaşmadı: **المَنْهُوك** ve **المَشْطُور**; Halîl de onları şiir saymadı. **المَنْهُوك**: **البراء** rivayetinde onun, Peygamber’i beyaz bir katır üzerinde görüp şöyle dediği gibidir:

أَنا النبيّ لا كَذِبْ
أَنا ابن عَبْدِ المُطَّلِبْ

Ve **المَشْطُور**: **جُنْدب** rivayetinde, parmağı kanayınca şöyle demesi gibidir:

أَنتِ إِلا إِصْبَعٌ دَمِيتِ
وفي سبيل الله ما لَقيتِ

Ve rivayet olunur ki **العجاج**, **أَبا هريرة**’ye şu (mısraı) okudu:

ساقاً بَخَنْداةً وكَعْباً أَدْرَمَا

O da dedi ki: Peygamber, şiirden bunun benzerini beğenirdi. **الحربي** dedi ki: Kasideye gelince, bana onun vezni üzere tam bir beyit okuduğu ulaşmadı; ancak **الصدر** yahut **العَجُز** okurdu; eğer onu tam okusa, onu vezni üzere tutturmazdı. Ancak Lebîd’in beyitinin başını okudu:

أَلا كُلُّ شيْءٍ ما خَلا اللَّهَ باطِلُ

Ve onun **عَجُز**’ü olan şu kısmı söylemeden sustu:

وكلَّ نَعِيمٍ لا مَحالَةَ زَائِلُ

Ve **طَرَفَة**’nin beyitinin **عَجُز**’ünü okudu:

ويأْتيك مَنْ لم تُزَوِّد بالأَخْبار

Onun **صَدْر**’ü ise:

سَتُبْدِي لك الأَيامُ ما كنتَ جاهِلاً

Ve okudu:

أَتَجْعَلُ نَهْبي ونَهْبَ العُبَيْ
بين الأَقْرَعِ وعُيَيْنَة

İnsanlar dedi ki: “**بين عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ**.” O da onu tekrar etti: “**بين الأَقرع وعيينة**.” Bunun üzerine **أَبو بكر** رضي الله عنه kalktı ve dedi ki: “Şehadet ederim ki sen resulsün.” Sonra okudu: **﴿وما عَلَّمناه الشِّعر وما ينبغي له﴾**. Dedi ki: **الرَّجَز** çoğunluğa göre şiir değildir. Ve onun sözü: **أَنا ابْنُ عبد المُطَّلِبْ**; bununla övünmek için söylemedi; çünkü kâfir babalara nisbeti kerih görürdü. Görmez misin, bedevî ona “Ey **بن عبد المطلب**” dediğinde, “Sana cevap verdim” dedi; fakat, kendisini onunla çağırdığı şeye karşı kerih görmesi sebebiyle, cevap lafzını telaffuz etmedi; zira onu Allah’ın kendisini şereflendirdiği nübüvvet ve risalete nisbet etmemişti. Lakin “**أَنا ابن عبد المطلب**” sözüyle, **عبدُ المطلب**’in gördüğü bir rüyaya işaret etti; onların yanında meşhurdu; onun doğrulanmasını görmüştü; bu sözle onları ona hatırlattı. Ve **ابن مسعود** رضي الله عنه hadîsinde: “Kim Kur’an’ı üçten daha az sürede okursa, o **راجزٌ**’dir.” Onu ancak **رَاجزاً** diye adlandırdı; çünkü **الرَّجَز** okuyanın diline daha hafiftir ve dil onunla **القَصيد**’den daha hızlıdır. **أَبو إِسحاق** dedi: **الرَّجَز** ancak **رَجَزاً** diye adlandırıldı; çünkü onda, başında hareket ve sükûn, sonra hareket ve sükûn, parçaları bitinceye kadar peş peşe gelir; dişi devenin ayağındaki **الرَّجَز** ve onun titremesiyle benzerlik gösterir; o da hareket edip sükûn bulması, sonra hareket edip sükûn bulmasıdır. Ve denildi: parçalarının çalkalanması ve birbirine yakınlığı sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve denildi: çünkü o, **أَعْجاز**’sız **صدور**’dur. **ابن جني** dedi ki: Her şiir ki **الرَّجز** terkibi üzere terkib olunur, **رَجَزاً** diye adlandırılır. **الأَخفش** bir defa dedi ki: Araplar katında **الرَّجَز**, üç parça üzere olan her şeydir; ve o, işlerinde ve sürüşlerinde terennüm ettikleri ve onunla **يَحْدُون** (deve sürerken nağme söyledikleri) şeydir. **ابن سيده** dedi ki: Güvendiğim kimselerden bazısı, Halîl’den bunun benzerini rivayet etmiştir. **ابن جني** dedi ki: **الأَخفش** burada, şu sözü gibi iki parça üzere gelen **الرَّجَز**’e itina etmedi:

يا ليتني فيها جَذَعْ

Dedi ki: Vallahi, üç parça üzere gelenlere nisbetle, ondan gelen bu, azlığı sebebiyle kıymeti olmayan bir parçadır; bu yüzden **الأَخفش** onu bu yerde zikretmedi. Eğer dersen: **الأَخفش**, iki parça üzere olanı şiir görmez. Denilir ki: O, üç parça üzere olanı da şiir görmez; bununla beraber onu şimdi zikretti ve ona **رَجَزاً** adını verdi; iki parça üzere olanı ise ancak azlığı sebebiyle zikretmedi, başka değil. Ve eğer o, dişi devedeki **الرَّجَز**’e—ki kalkıştaki çalkalanmasıdır—benzetilerek çalkalanması sebebiyle **رَجَزاً** diye adlandırıldıysa, iki parça üzere olanın çalkalanması daha beliğ ve daha kuvvetlidir. Tekil için **الأُرْجُوزَةُ**, çoğulu **الأَرَاجِيزُ**’dir. **رَجَز** **الرَّاجِزُ** **يَرْجُزُ** **رَجْزاً**; ve **ارْتَجَزَ** **الرَّجَّاز** **ارْتجازاً**: bir **أُرْجُوزَةً** söyledi. Ve **تَرَاجَزُوا** ve **ارتَجَزُوا**: aralarında **الرَّجَزَ**’i karşılıklı yaptılar. Ve o, **رجَّازٌ**’dır; ve **رَجَّازَةٌ** ve **راجزٌ** (denir). Ve **الارْتِجازُ**: peş peşe gelen gök gürültüsü sesidir. Ve **ارْتَجَزَ الرعدُ ارْتِجازاً**: ona ardı ardına bir ses işittiğin zaman. Ve **تَرَجَّزَ السحابُ**: suyunun çokluğu sebebiyle yavaş bir hareketle hareket ettiği zaman. **الراعي** dedi ki:

ورَجَّافاً تَحِنُّ المُزْنُ فيه
تَرَجَّزَ من تِهامَةَ فاسْتَطارَا

Ve **غيث مُرْتَجِز**: gök gürültülü (yağmur)dur; aynı şekilde **مُتَرَجِّز**. Dedi ki: **أَبو صخر**:

وما مُتَرَجِّزُ الآذِيِّ جَوْنٌ
له حُبُكٌ يَطُمُّ على الجبالِ

Ve **المُرْتَجِزُ**: efendimiz resulün bir atının adıdır; kişnemesinin gürlüğü ve güzelliği sebebiyle böyle adlandırıldı. Resul onu bedevîden satın almıştı; **خُزَيْمَةُ بن ثابت** onun lehine şahitlik etti; hadiste zikri geçti. Ve **تَرَاجَزَ القوم**: çekiştiler. Ve **الرِّجْز**: **الرِّجْس** gibi pisliktir. Ve **الرِّجْز**: azaptır. Ve **الرِّجْز** ve **الرُّجْز**: putlara ibadettir. Ve denildi: o, şirktir; te’vili şudur: Allah تعالى’dan başkasına ibadet eden kimse, işi hakkında bir şüphe ve inancında bir çalkantı üzerindedir; nitekim سبحانه وتعالى buyurdu: **﴿ومن الناس من يعبد الله على حَرْفٍ﴾**; yani şüphe üzere, güven olmaksızın, tutunacak bir şey olmaksızın ve sükûnet olmaksızın. Ve Allah تعالى’nın sözü: **﴿و الرُّجْزَ فاهْجُرْ﴾**; bir topluluk dedi ki: o bir puttur; bu, Mücâhid’in sözüdür; ve ben bilirim. **أبو إسحاق** dedi: Kesre ile ve damme ile **الرِّجْز** ve **الرُّجْز** diye okunmuştur; ikisinin manası birdir: azaba götüren ameldir. Ve عز من قائل buyurdu: **﴿لئن كشفت عنا الرِّجْزَ لنؤْمنن لك﴾**; yani bizden azabı kaldırdın. Ve onun sözü: **﴿رجْزاً من السماء﴾**: o, azaptır. Ve hadiste: **مُعاذاً** رضي الله عنه’a taun isabet etti; **عمرو بن العاص** dedi ki: “Onu ancak **رجْزاً** ve tufan olarak görüyorum.” **معاذ** dedi ki: “O **رجْزٍ** de değildir, tufan da değildir; o, râ’nın kesriyle, azap ve günah ve suçtur.” Ve Allah عز وجل’ün sözü hakkında denilir: **﴿و الرُّجْز فاهْجُرْ﴾**; yani putlara ibadet. Ve dilde **الرَّجز**’in aslı: hareketlerin peş peşe gelmesidir. Bundan dolayı onların sözü: **ناقة رَجْزاءُ**; yani kalkışında ayakları titrediği zaman. Ve bundan, şiirin **رَجزُ**’i; çünkü o, şiir beyitlerinin en kısasıdır ve bir beyitten bir beyte geçiş hızlıdır; şu sözü gibi:

صَبْراً بَنِي عبد الدَّارْ

Ve şu sözü gibi:

ما هاجَ أَحْزاناً وشَجْواً قد شَجَا

**أَبو إِسحاق** dedi: Kur’an’da **الرِّجْز**’in manası, şiddeti sebebiyle sarsıcı olan azaptır; ve onun şiddetli, peş peşe bir çınlaması vardır. Ve عز وجل’ün sözü: **﴿ويُذْهِبَ عنكم رِجْزَ الشيطان﴾**; müfessirler dedi ki: o, onun vesveseleri ve hatalarıdır. Bu, Müslümanların ayakların battığı bir kumda olmaları ve bazılarının cünüplüğe yakalanması sebebiyledir; şeytan onlara, düşmanlarının suya güç yetirdiğini, kendilerinin ise güç yetiremediğini vesvese verdi; ve bunun Allah تعالى’dan düşmanlarına bir yardım olduğunu onlara hayal ettirdi. Bunun üzerine Allah تعالى, bulundukları yere yağmur yağdırdı; su ile temizlendiler; üzerinde bulundukları yer düzeldi; bu, Allah عز وجل’ün ayetlerindendir. Ve şeytanın vesvesesi **رِجْزٌ**’dür. Ve **تَرَجَّزَ الرجل**: suyunun çokluğu sebebiyle ağır, yavaş bir hareketle hareket ettiği zaman. Ve **الرِّجَازَةُ**: yükün ve **الهَوْدَجِ**’in eğimini düzelten şeydir; o, içine taşlar konulan bir örtüdür; eğildiği zaman onu düzeltmek için hevdicin iki yanından birine asılır; çalkalanması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve **التهذيب**’de: o, yastıktan ve deriden bir şeydir; iki taraftan biri eğildiği zaman, diğer tarafa konur ki düzelsin; **رِجازَة المَيْل** diye adlandırıldı. Ve **الرِّجازَةُ**: hevdicden aşağı, kadınlar için bir binek. Ve **الرِّجازَة**: hevdicin, kırmızı yün ve kılla süslendiği şey. **الشَّمَّاخ** dedi ki:

ولو ثَقِفاها ضُرِّجَتْ بدِمائها
كما جَلَّلَتْ نِضْوَ القِرامِ الرَّجائزُ

**الأَصمعي** dedi ki: Bu hatadır; ancak o **الجزائزُ**’dir; tekili **جَزِيرة**’dir; onun zikri daha önce geçti. Ve **الرجائزُ**: **الهوادج**’den daha küçük bineklerdir. Ve denilir: o, içine taşlar konulan bir örtüdür; hevdicin bir yanına, eğildiği zaman asılır. Ve **الرَّجَّاز**: bilinen bir vadidir. **بدر بن عامر الهذلي** dedi ki:

أَسَدٌ تَفِرُّ الأُسْدُ من عُرَوائه
بِمَدَافِعِ الرَّجَّازِ أَو بعُيونِ

Ve rivayet olunur: **بمدامع الرَّجَّاز**; ve ben bilirim.
