# رجس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رجس

رَجَسَتِ السَّمَآءُ
1 رَجَسَتِ السَّمَآءُ ذ , (S, A, K,) aor. رَجُسَ , (S,) inf. n. رَجْسٌ, (S, A,) The sky thundered vehemently, (S, A, K,) and became in a state of commotion (S, K) preparatory to rain; (TA;) as also ↓ ارتجست. (S, A, K, * TA.) ― -b2- رَجَسَ البَعِيرُ, (K,) inf. n. as above, (A, TA,) The camel brayed: (K:) or made a vehement noise in braying. (A, * TA.) ― -b3- And رَجَسَ, inf. n. as above and رَجْسَةٌ and رَجَسَانٌ, It (a confused and great thing, such as an army, and a torrent, and thunder,) made a sound or noise; as also ↓ ارتجس. (TA: [but in this sense, only the inf. ns. are mentioned, and رَجْسَةٌ is probably an inf. n. of un.]) -A2- رَجَسَ, (K,) inf. n. رَجْسٌ, (TA,) He measured [the depth of] the water of a well with the مِرْجَاس; (K, * TA;) as also ↓ ارجس, (K,) inf. n. اـِرْجَاسٌ. (TA.) -A3- رَجَسَهُ عِنِ الأَمْرِ, aor. ُ and رَجِسَ , (O, K,) inf. n. رَجْسٌ, (O, TA,) He hindered, withheld, or prevented, him from doing the thing. (O, K.) -A4- رَجِسَ, aor. رَجَسَ , inf. n. رَجَسٌ; (Msb;) and رَجُسَ, aor. رَجُسَ , inf. n. رَجَاسَةٌ; (A, Msb, TA;) It (a thing) was, or became, unclean, dirty, or filthy: (A, Msb, TA:) or stinking: or disliked, or hated, for its uncleanness, dirtiness, or filthiness. (Msb.) ― -b2- And both these verbs, (K,) inf. n. of the former, (TA,) and of the latter, (K,) as above, (K, TA,) He did a bad, an evil, an abominable, or a foul, action. (K, TA.)

4 أَرْجَسَ see 1.

ارتجس
8 ارتجس ذ : see 1, in two places. ― -b2- Also It (a building) became in a state of commotion, (K, TA,) so as to make a sound, or noise. (TA.)

رِجْسٌ
رِجْسٌ ذ Uncleanness, dirt, or filth: or an unclean, a dirty, or a filthy, thing: syn. قَذَرٌ: (S, A, Msb, K, TA: [in the CK, القَدَرُ is put by mistake for القَذَرٌ:]) or شَىْءٌ قَذِرٌ: (TA:) anything that is disliked, or hated, for its uncleanness, dirtiness, or filthiness: stink, or foul odour: accord. to Az, filth that comes forth from the body of a man: En-Nakkلsh says that it is syn. with نِجْسٌ; and it is said in the Bلri' that sometimes they say الرَّجَاسَةُ وَالنَّجَاسَةُ, meaning that they make these two words syn.: (Msb:) it is also written ↓ رَجِسٌ and ↓ رَجَسٌ: (A, K:) you say رِجْسٌ نِجْسٌ, and رَجِسٌ نَجِسٌ; and IDrd says, I think that they also said رَجَسٌ نَجَسٌ: Pr says that when رجس is followed by نجس, the ج is with kesr; but when نجس is mentioned without رجس, the ج and ن are with fet-h. (TA.) You say also شَىْءٌ رِجْسٌ [An unclean, a dirty, or a filthy, thing]. (A.) And ↓ مَرَّبِنَا جَمَاعَةٌ رَجِسُونَ نَجِسُونَ, meaning, A company of unbelievers passed by us. (IAar and TA.) As used in the Kur vi. 125, Mujلhid explains الرِّجْس as meaning That in which is no good. (TA.) ― -b2- Any action that is disliked, or hated, for its uncleanness, dirtiness, or filthiness: (Zj, A, K:) a sin, or crime: (Ibn-El-Kelbee, A, K:) so in the Kur v. 92, and vi. 146: (Ibn-El-Kelbee:) an action that leads to punishment: (T, A, K:) as رَجْسٌ signifies “ vehemence of sound, ” [see 1,] رِجْسٌ seems to mean an action the mention whereof is evil, and highly evil: (TA:) sometimes it signifies a thing that is unlawful, or forbidden: and unbelief: infidelity: (L:) and doubt: (Aboo-Jaafar, A, K:) so in the Kur xxxiii. 33. (Aboo-Jaafar.) ― -b3- (assumed tropical:) Punishment; (Fr, T, S, A, K;) a sense which Z makes tropical, as being the recompense of رِجْس [in the sense of “ sin ”], (TA;) and anger: (Fr, S, A, K:) so in the Kur x. 100: like رِجْزٌ, which is perhaps formed from it by the change of س into ز: (Fr, S:) and sometimes, malediction, or execration. (L.) -A2- A light, or slight, motion. (TA.) -A3- Suggestion of the devil. (TA.)

رَجَسٌ
رَجَسٌ ذ : see رِجْسٌ; the latter, in two places.

رَجِسٌ
رَجِسٌ ذ : see رِجْسٌ; the latter, in two places.

رَجُوسٌ
رَجُوسٌ ذ : see رَاجِسٌ; the latter, in three places.

رَجَّاسٌ
رَجَّاسٌ ذ : see رَاجِسٌ; the latter, in three places.

رَاجِسٌ
رَاجِسٌ ذ and ↓ مُرْتَجِسٌ (A, K) and ↓ رَجَّاسٌ (S, A, K) A cloud making a loud, or vehement, sound; (S, A, K, TA;) and so thunder. (TA.) You say, [of a cloud,] هٰذَا رَاجِسٌ حَسَنٌ This is a goodly thunderer. (S.) And عَفَتِ الدِّيَارَ الغَمَائِمُ الرَّوَاجِسُ وَالرِّيَاحُ الرَّوَامِسُ [The loudthundering clouds and the dust-spreading winds effaced the traces of the dwellings]. (A.) ― -b2- [And in like manner,] ↓ رَجَّاسٌ (S, K) and ↓ رَجُوسٌ and ↓ مِرْجَسٌ (K) A camel that brays vehemently. (S, K, * TA.) You say also الحَنِينِ ↓ نَاقَةٌ رَجْسَآءُ, [fem. of ↓ أَرْجَسُ,] A she-camel that utters the [yearning cry termed] حَنِين consecutively, or continuously. (IAar, TA.) ― -b3- [And hence,] ↓ الرَجَّاسُ The sea: (K:) because of the sound of its waves; or because of its commotion. (TA.) -A2- رَاجِسٌ also signifies The thrower of the مِرْجَاس; (K;) and so ↓ مُرْجِسٌ. (TA.)

أَرْجَسُ
أَرْجَسُ ذ ; and its fem. رَجْسَآءُ: see رَاجِسٌ.

مُرْجِسٌ
مُرْجِسٌ ذ : see رَاجِسٌ, last sentence.

مِرْجَسٌ
مِرْجَسٌ ذ : see رَاجِسٌ.

مِرْجَاسٌ
مِرْجَاسٌ ذ A stone which is tied to the end of a rope, and which is then let down into a well, and stirs up its black mud, after which the water is drawn forth, and thus the well is cleansed: (S, K: *) or a stone which is thrown into a well in order that one may know, by the sound thereof, its depth; or that one may know whether there be in it water or not: (IAar, K:) or, accord. to ISd, the name by which this is known is مِرْدَاسٌ. (TA.)

اـِنَّهُ لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ
اـِنَّهُ لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ ذ and رجل مَرْجُوسٌ [are phrases mentioned, but not explained, in the TA: but I think that رجل is a mistranscription for رِجْزٌ; and that مرجوس, in each case, is a corroborative].

هُمْ فِى مَرْجُوسَةٍ
هُمْ فِى مَرْجُوسَةٍ ذ , (S, A, K,) and ↓ فى مَرْجُوسَآءَ, (TA,) They are in a state of confusion (S, A, K) and perturbation, (A,) مِنْ أَمْرِهِمْ in respect of their affair, or case. (S, TA.)

مَرْجُوسَآءُ
مَرْجُوسَآءُ ذ : see what next precedes.

مُرْتَجِسٌ
مُرْتَجِسٌ ذ : see رَاجِسٌ.

نَرْجِسٌ
نَرْجِسٌ ذ (S, Msb, K) and نِرْجِسٌ (AA, Sgh, Msb, K) [The narcissus;] a certain sweet-smelling flower, (Msb, * TA,) well known: (Msb, K:) the smell of which is beneficial for the cold rheum and the cold headache: (K:) the word is arabicized, (S, Msb, TA,) from [the Persian] نَرْگِسْ: (TA:) [this being the case, the ن should be regarded as radical it is said, however, that] the ن in نَرْجِسٌ is augmentative, because there is no word of the measure فَعْلِلٌ, but there is of the measure نَفْعِلٌ, (S,) though only what is changed, in application, from a verb: (Msb:) but نِرْجِسٌ is of the measure فِعْلِلُ; (TA;) or it is of the measure نِفْعِلٌ, the augmentative letter being made to accord in its vowel with the radical letter in اـِذْخِرٌ and that in اـِثْمِدٌ &c.: (Msb:) or, accord. to IDrd, نَرْجِسٌ is of the measure فَعْلِلٌ, and the only instance of that measure. (TA in art. نرجس.) If you name a man نَرْجِس, you make it imperfectly decl., because it is like نَضْرِبُ: (S:) but if you name him نِرْجِس, it is perfectly decl., because it is of the measure فِعْلِلٌ (TA) [or نِفْعِلٌ, neither of which is the measure of a verb]. ― -b2- نَرْجِسُ المَائِدَةِ: see زُمَاوَرْدٌ.

### Türkçe

**رَجَسَتِ السَّمَآءُ**
1 **رَجَسَتِ السَّمَآءُ** ذ, (S, A, K,) muzâri‘i **رَجُسَ**, (S,) mastar ismi **رَجْسٌ**, (S, A,) Gök şiddetle gürledi, (S, A, K,) ve yağmura hazırlık olarak (TA;) bir çalkantı hâline girdi. (S, K) Bunun gibi ↓ **ارتجست** de. (S, A, K, * TA.) ― -b2- **رَجَسَ البَعِيرُ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (A, TA,) Deve anırdı: (K:) yahut anırmada şiddetli bir ses çıkardı. (A, * TA.) ― -b3- Ve **رَجَسَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi ve **رَجْسَةٌ** ve **رَجَسَانٌ**, O (ordu, sel ve gök gürültüsü gibi karışık ve büyük bir şey) bir ses yahut gürültü çıkardı; bunun gibi ↓ **ارتجس** de. (TA: [fakat bu mânada yalnız mastar isimleri zikredilmiştir; ve **رَجْسَةٌ** muhtemelen bir birlik mastarıdır.]) -A2- **رَجَسَ**, (K,) mastar ismi **رَجْسٌ**, (TA,) O, **مِرْجَاس** ile bir kuyunun suyunu [derinliğini] ölçtü; (K, * TA;) bunun gibi ↓ **ارجس** de, (K,) mastar ismi **اـِرْجَاسٌ**. (TA.) -A3- **رَجَسَهُ عِنِ الأَمْرِ**, muzâri‘i ُ ve **رَجِسَ**, (O, K,) mastar ismi **رَجْسٌ**, (O, TA,) O, onu o işi yapmaktan alıkoydu, menetti yahut engelledi. (O, K.) -A4- **رَجِسَ**, muzâri‘i **رَجَسَ**, mastar ismi **رَجَسٌ**; (Msb;) ve **رَجُسَ**, muzâri‘i **رَجُسَ**, mastar ismi **رَجَاسَةٌ**; (A, Msb, TA;) O (bir şey) necis, kirli yahut pis oldu yahut hâline geldi: (A, Msb, TA:) yahut kokmuş: yahut necisliği, kirliliği yahut pisliği sebebiyle hoş görülmeyen yahut nefret edilen. (Msb.) ― -b2- Ve bu iki fiilin ikisi de, (K,) birincinin mastar ismi, (TA,) ve ikincinin mastar ismi, (K,) yukarıdaki gibi, (K, TA,) O, kötü, şerli, iğrenç yahut çirkin bir iş yaptı. (K, TA.)

4 **أَرْجَسَ**: 1’e bak.

**ارتجس**
8 **ارتجس** ذ: iki yerde 1’e bak. ― -b2- Ayrıca O (bir bina) ses yahut gürültü çıkaracak şekilde bir çalkantı hâline girdi. (K, TA) (TA.)

**رِجْسٌ**
**رِجْسٌ** ذ Necislik, kir yahut pislik: yahut necis, kirli yahut pis bir şey: eş anlamlısı **قَذَرٌ**: (S, A, Msb, K, TA: [CK’de yanlışlıkla **القَدَرُ** **القَذَرٌ** yerine konmuştur:]) yahut **شَىْءٌ قَذِرٌ**: (TA:) necisliği, kirliliği yahut pisliği sebebiyle hoş görülmeyen yahut nefret edilen her şey: kokuşmuşluk yahut kötü koku: Az’a göre, insan bedeninden çıkan pislik: En-Nakkâş bunun **نِجْسٌ** ile eş anlamlı olduğunu söyler; ve **البَارِع**’de bazen **الرَّجَاسَةُ وَالنَّجَاسَةُ** dedikleri, yani bu iki kelimeyi eş anlamlı kıldıkları söylenir: (Msb:) ayrıca ↓ **رَجِسٌ** ve ↓ **رَجَسٌ** diye de yazılır: (A, K:) **رِجْسٌ نِجْسٌ** ve **رَجِسٌ نَجِسٌ** dersin; ve IDrd der ki: sanırım **رَجَسٌ نَجَسٌ** da dediler: Pr der ki: رجس’ten sonra نجس geldiğinde **الجيم** kesralıdır; fakat نجس, رجس olmaksızın zikredildiğinde **الجيم** ve **النون** fethalıdır. (TA.) Ayrıca **شَىْءٌ رِجْسٌ** [necis, kirli yahut pis bir şey] dersin. (A.) Ve ↓ **مَرَّبِنَا جَمَاعَةٌ رَجِسُونَ نَجِسُونَ**, yani: Bir kâfir topluluğu yanımızdan geçti. (IAar ve TA.) Kur’ân vi. 125’te kullanıldığı üzere, Mücâhid **الرِّجْس**’i “içinde hayır olmayan şey” diye açıklar. (TA.) ― -b2- Necisliği, kirliliği yahut pisliği sebebiyle hoş görülmeyen yahut nefret edilen herhangi bir fiil: (Zj, A, K:) bir günah yahut suç: (İbn-El-Kelbî, A, K:) Kur’ân v. 92 ve vi. 146’da böyledir: (İbn-El-Kelbî:) azaba götüren bir fiil: (T, A, K:) **رَجْسٌ** “sesin şiddeti” mânasına geldiği gibi, [1’e bak,] **رِجْسٌ** de zikri kötü olan ve pek kötü olan bir fiil mânasına gelir gibi görünür: (TA:) bazen haram yahut yasak bir şey mânasına gelir: ve küfür: inkâr: (L:) ve şüphe: (Aboo-Jaafar, A, K:) Kur’ân xxxiii. 33’te böyledir. (Aboo-Jaafar.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) Azap; (Fr, T, S, A, K;) Z bunu, **رِجْس**’in [“günah” mânasındaki] karşılığı olması itibarıyla mecaz kılar, (TA;) ve öfke: (Fr, S, A, K:) Kur’ân x. 100’de böyledir: **رِجْزٌ** gibidir; bu belki **س**’nin **ز**’ye çevrilmesiyle ondan yapılmıştır: (Fr, S:) ve bazen lânet yahut beddua. (L.) -A2- Hafif yahut az bir hareket. (TA.) -A3- Şeytanın vesvesesi. (TA.)

**رَجَسٌ**
**رَجَسٌ** ذ: **رِجْسٌ**’e bak; ikincisi, iki yerde.

**رَجِسٌ**
**رَجِسٌ** ذ: **رِجْسٌ**’e bak; ikincisi, iki yerde.

**رَجُوسٌ**
**رَجُوسٌ** ذ: **رَاجِسٌ**’e bak; ikincisi, üç yerde.

**رَجَّاسٌ**
**رَجَّاسٌ** ذ: **رَاجِسٌ**’e bak; ikincisi, üç yerde.

**رَاجِسٌ**
**رَاجِسٌ** ذ ve ↓ **مُرْتَجِسٌ** (A, K) ve ↓ **رَجَّاسٌ** (S, A, K) Yüksek yahut şiddetli bir ses çıkaran bulut; (S, A, K, TA;) ve böylece gök gürültüsü. (TA.) [Bir bulut hakkında] **هٰذَا رَاجِسٌ حَسَنٌ** dersin: Bu, güzel bir gürleyicidir. (S.) Ve **عَفَتِ الدِّيَارَ الغَمَائِمُ الرَّوَاجِسُ وَالرِّيَاحُ الرَّوَامِسُ** [Yüksek gürleyen bulutlar ve toz savuran rüzgârlar yurtların izlerini sildi]. (A.) ― -b2- [Benzer şekilde,] ↓ **رَجَّاسٌ** (S, K) ve ↓ **رَجُوسٌ** ve ↓ **مِرْجَسٌ** (K) Şiddetle anıran deve. (S, K, * TA.) Ayrıca **الحَنِينِ** ↓ **نَاقَةٌ رَجْسَآءُ**, [↓ **أَرْجَسُ**’un müennesi,] ardı ardına yahut sürekli **حَنِين** diye adlandırılan [özlem] sesini çıkaran dişi deve. (IAar, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] ↓ **الرَجَّاسُ** Deniz: (K:) dalgalarının sesi sebebiyle; yahut çalkantısı sebebiyle. (TA.) -A2- **رَاجِسٌ** ayrıca **مِرْجَاس**’ı atan kimse mânasına gelir; (K;) ve bunun gibi ↓ **مُرْجِسٌ**. (TA.)

**أَرْجَسُ**
**أَرْجَسُ** ذ; ve onun müennesi **رَجْسَآءُ**: **رَاجِسٌ**’e bak.

**مُرْجِسٌ**
**مُرْجِسٌ** ذ: **رَاجِسٌ**’e bak, son cümle.

**مِرْجَسٌ**
**مِرْجَسٌ** ذ: **رَاجِسٌ**’e bak.

**مِرْجَاسٌ**
**مِرْجَاسٌ** ذ Bir ipin ucuna bağlanan ve sonra bir kuyuya salınan, onun kara çamurunu karıştıran, ardından su çekilen ve böylece kuyu temizlenen taş: (S, K: *) yahut bir kuyunun derinliği, sesinden bilinmek için içine atılan taş; yahut içinde su olup olmadığı bilinsin diye: (IAar, K:) yahut ISd’ye göre bunun bilinen adı **مِرْدَاسٌ**’dır. (TA.)

**اـِنَّهُ لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ**
**اـِنَّهُ لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ** ذ ve **رجل مَرْجُوسٌ** [TA’da zikredilmiş, fakat açıklanmamış ibarelerdir: fakat ben, **رجل**’in **رِجْزٌ** için bir yanlış yazım olduğunu; ve her iki durumda da **مرجوس**’un bir pekiştirici olduğunu düşünüyorum].

**هُمْ فِى مَرْجُوسَةٍ**
**هُمْ فِى مَرْجُوسَةٍ** ذ, (S, A, K,) ve ↓ **فى مَرْجُوسَآءَ**, (TA,) Onlar bir karışıklık (S, A, K) ve sarsıntı hâlindedirler, (A,) **مِنْ أَمْرِهِمْ** işlerine yahut durumlarına dair. (S, TA.)

**مَرْجُوسَآءُ**
**مَرْجُوسَآءُ** ذ: bir önce gelen şeye bak.

**مُرْتَجِسٌ**
**مُرْتَجِسٌ** ذ: **رَاجِسٌ**’e bak.

**نَرْجِسٌ**
**نَرْجِسٌ** ذ (S, Msb, K) ve **نِرْجِسٌ** (AA, Sgh, Msb, K) [Nergis;] hoş kokulu belirli bir çiçek, (Msb, * TA,) iyi bilinen: (Msb, K:) kokusu soğuk nezle ve soğuk baş ağrısı için faydalıdır: (K:) kelime Arapçalaştırılmıştır, (S, Msb, TA,) [Farsça] **نَرْگِسْ**’ten: (TA:) [durum böyle olunca **النون** kök harf sayılmalıdır; bununla beraber şöyle de denmiştir ki] **نَرْجِسٌ**’teki **النون** ziyadedir; çünkü **فَعْلِلٌ** vezninde kelime yoktur; fakat **نَفْعِلٌ** vezninde vardır, (S,) ancak fiilden uygulamada değiştirilmiş olan: (Msb:) fakat **نِرْجِسٌ** **فِعْلِلُ** veznindedir; (TA;) yahut **نِفْعِلٌ** veznindedir; ziyade harf, **اـِذْخِرٌ**’deki kök harfe ve **اـِثْمِدٌ**’deki kök harfe vb. uygun olarak harekede ona uydurulmuştur: (Msb:) yahut IDrd’ye göre **نَرْجِسٌ** **فَعْلِلٌ** veznindedir ve o veznin tek örneğidir. (TA, “نرجس” maddesinde.) Bir adamı **نَرْجِس** diye adlandırırsan, onu gayr-i munsarif yaparsın; çünkü **نَضْرِبُ** gibidir: (S:) fakat onu **نِرْجِس** diye adlandırırsan, munsarif olur; çünkü **فِعْلِلٌ** veznindedir (TA) [yahut **نِفْعِلٌ**, ki bunların ikisi de fiil vezni değildir]. ― -b2- **نَرْجِسُ المَائِدَةِ**: **زُمَاوَرْدٌ**’a bak.
