# رجعن (ر-ج-ع-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ج - ع - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ارْجَعَنَّ أَي انبسط. وارْجَعَنَّ كارْجَحَنَّ. وقال اللحياني: ضربه فارْجَعَنَّ أَي اضطجع وأَلقى بنفسه. وفي المثل: إذا ارْجَعَنَّ شاصِياً فارفع يداً؛ يقال ذلك للرجل يقاتل الرجل، يقول: إذا غلبته فاضطجع ووقع ورفع رجليه فكُفِّ يدَك عنه؛ وأَنشد اللحياني:
فلما ارْجَعَنُّوا واسْتَرَيْنا خيارَهُمْ،
وصارُوا جميعاً في الحَديدِ مُكَلَّدا.
أَي فلما اضطجعوا وغُلِبوا، وحمل مكلداً
على لفظ جميع لأَن لفظه مفرد، وإن كان المعنى واحداً. الأَصمعي: اجَرَعَنَّ وارْجَعَنَّ واجْرَعبَّ واجْلَعَبَّ إذا صُرِعَ وامتدَّ على وجه الأَرض. ويقال: ضربناهم بقحازِننا فارْجَعَنُّوا أَي بعِصِيّنا.

##### Türkçe

**ارْجَعَنَّ**: yani yayıldı. Ve **ارْجَعَنَّ**, **ارْجَحَنَّ** gibidir. el-Lihyânî dedi:
Onu vurdu da **فارْجَعَنَّ**; yani yattı ve kendini attı. Meselde: “Eğer **ارْجَعَنَّ**
dikbaşlı olarak, o hâlde bir el kaldır”; bu, adamın adamla çarpışması hakkında söylenir; der ki: Eğer onu yenersen, yatıp
düşer ve iki bacağını kaldırırsa, elini ondan çek; el-Lihyânî inşâd etti:
“فلما **ارْجَعَنُّوا** واسْتَرَيْنا خيارَهُمْ،
وصارُوا جميعاً في الحَديدِ مُكَلَّدا.”
Yani: Onlar yatıp yenilince; ve “**مُكَلَّدا**” “**جميع**” lafzı üzerine getirildi; çünkü onun lafzı müfrettir,
her ne kadar mânâ bir olsa da. el-Asma‘î:
**اجَرَعَنَّ** ve **ارْجَعَنَّ** ve **اجْرَعبَّ** ve **اجْلَعَبَّ**: yere serilip yüzüstü
yeryüzü üzerine uzandığı zaman. Ve denilir: Onları mızraklarımızla vurduk da **فارْجَعَنُّوا**; yani sopalarımızla.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ارْجَعَنَّ ) :
أَهْمَلَه الجوْهرِيُّ .
وهي ( لُغَةٌ في ارْجَحَنَّ بِمَعانِيهِ ) .
قالَ الأصْمعيُّ : ارْجَحَنَّ وارْجَعَنَّ واجْرَعَبَّ واجْلَعَبَّ : إذا صُرِعَ وامتدَّ على وجْهِ الأرضِ .
ويقالُ : ضَرَبْناهُم بقَحازِنِنا فارْجَعَنُّوا : أَي بعِصِيِّنِا .
وقالَ اللّحْيانيُّ : ضَرَبَهُ فارْجَعَنَّ ، أَي اضْطَجَعَ وأَلْقَى بنفْسِه .
وقي المَثَلِ : إذا ارْجَعَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَداً ؛ يقالُ ذلِكَ للرجُلِ يقاتِلُ الرَّجلَ يقولُ إذا غَلَبْتُه فاضْطَجِعَ ووَقَعَ ورَفَعَ رِجْلَيْه فكُفَّ يَدَك عنه ؛ وأَنْشَدَ اللّحْيانيُّ :
فلمَّا ارْجَعَنُّوا واسْتَرَيْنا خِيارَهُمْوصارُوا جَميعاً في الحَديدِ مُكَلَّداأَي اضْطَجَعُوا وغُلِبُوا .
وارْجَعَنَّ أَيْضاً : انْبَسَطَ .

##### Türkçe

: ( **ارْجَعَنَّ** ) :
Cevherî onu ihmal etti.
Ve o, (mânalarıyla **ارْجَحَنَّ** hakkında bir lugattır).
Asmaî dedi: **ارْجَحَنَّ** ve **ارْجَعَنَّ** ve **اجْرَعَبَّ** ve **اجْلَعَبَّ**: yere serildiği ve yerin yüzü üzerine uzandığı zaman.
Ve denilir: Onları **قَحازِن**lerimizle vurduk da **ارْجَعَنُّوا**: yani değneklerimizle.
Lihyânî dedi: Ona vurdu da **ارْجَعَنَّ**, yani yattı ve kendini attı.
Ve meselde: “Eğer **ارْجَعَنَّ** (hâlde) **شاصِياً** olursa, bir el kaldır”; bu, adamla çarpışan adam için söylenir; “eğer onu yenersem de yatar, düşer ve iki ayağını kaldırırsa, elini ondan çek” der; ve Lihyânî inşâd etti:
“Derken **ارْجَعَنُّوا** ve biz onların seçkinlerini esir aldık
ve hepsi demirde zincirlenmiş oldular”
yani yattılar ve yenildiler.
Ve **ارْجَعَنَّ** ayrıca: yayıldı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِرْجَعَنَّ
Q. 4 اِرْجَعَنَّ ذ a dial. var. of اِرْجَحَنّ [q. v.] in the several senses of the latter. (K.) You say, ضَرَبَهُ فَارْجَعَنَّ He beat him, or struck him, and he lay on his side, and threw himself down. (Lh, TA.) And ارجعنّوا They lay on their sides and were overcome. (TA.) ― -b2- Also It became spread, expanded, or extended. (TA.)

##### Türkçe

اِرْجَعَنَّ
K. 4 **اِرْجَعَنَّ** **ذ**: **اِرْجَحَنّ**’ın [bk. o] çeşitli mânalarında, onun bir lehçe varyantıdır. (K.) Sen dersin ki: **ضَرَبَهُ فَارْجَعَنَّ** “Ona vurdu yahut onu dövdü; o da yan üstü yattı ve kendini yere attı.” (Lh, TA.) Ve **ارجعنّوا**: “Yan üstü yattılar ve yenik düştüler.” (TA.) ― -b2- Ayrıca: “Yayılmış, genişlemiş yahut uzamış oldu.” (TA.)
