# رجعن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رجعن

ارْجَعَنَّ أَي انبسط. وارْجَعَنَّ كارْجَحَنَّ. وقال اللحياني: ضربه فارْجَعَنَّ أَي اضطجع وأَلقى بنفسه. وفي المثل: إذا ارْجَعَنَّ شاصِياً فارفع يداً؛ يقال ذلك للرجل يقاتل الرجل، يقول: إذا غلبته فاضطجع ووقع ورفع رجليه فكُفِّ يدَك عنه؛ وأَنشد اللحياني:
فلما ارْجَعَنُّوا واسْتَرَيْنا خيارَهُمْ،
وصارُوا جميعاً في الحَديدِ مُكَلَّدا.
أَي فلما اضطجعوا وغُلِبوا، وحمل مكلداً
على لفظ جميع لأَن لفظه مفرد، وإن كان المعنى واحداً. الأَصمعي: اجَرَعَنَّ وارْجَعَنَّ واجْرَعبَّ واجْلَعَبَّ إذا صُرِعَ وامتدَّ على وجه الأَرض. ويقال: ضربناهم بقحازِننا فارْجَعَنُّوا أَي بعِصِيّنا.

### Türkçe

**ارْجَعَنَّ**: yani yayıldı. Ve **ارْجَعَنَّ**, **ارْجَحَنَّ** gibidir. el-Lihyânî dedi:
Onu vurdu da **فارْجَعَنَّ**; yani yattı ve kendini attı. Meselde: “Eğer **ارْجَعَنَّ**
dikbaşlı olarak, o hâlde bir el kaldır”; bu, adamın adamla çarpışması hakkında söylenir; der ki: Eğer onu yenersen, yatıp
düşer ve iki bacağını kaldırırsa, elini ondan çek; el-Lihyânî inşâd etti:
“فلما **ارْجَعَنُّوا** واسْتَرَيْنا خيارَهُمْ،
وصارُوا جميعاً في الحَديدِ مُكَلَّدا.”
Yani: Onlar yatıp yenilince; ve “**مُكَلَّدا**” “**جميع**” lafzı üzerine getirildi; çünkü onun lafzı müfrettir,
her ne kadar mânâ bir olsa da. el-Asma‘î:
**اجَرَعَنَّ** ve **ارْجَعَنَّ** ve **اجْرَعبَّ** ve **اجْلَعَبَّ**: yere serilip yüzüstü
yeryüzü üzerine uzandığı zaman. Ve denilir: Onları mızraklarımızla vurduk da **فارْجَعَنُّوا**; yani sopalarımızla.
