# رجع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رجع

- الرجوع: العود إلى ما كان منه البدء، أو تقدير البدء مكانا كان أو فعلا، أو قولا، وبذاته كان رجوعه، أو بجزء من أجزائه، أو بفعل من أفعاله. فالرجوع: العود، والرجع: الإعادة، والرجعة والرجعة في الطلاق، وفي العود إلى الدنيا بعد الممات، ويقال: فلان يؤمن بالرجعة. والرجاع: مختص برجوع الطير بعد قطاعها (انظر: المجمل 2/422). فمن الرجوع قوله تعالى: ﴿لئن رجعنا إلى المدينة﴾ [المنافقون/8]، ﴿فلما رجعوا إلى أبيهم﴾ [يوسف/63]، ﴿ولما رجع موسى إلى قومه﴾ [الأعراف/150]، ﴿وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا﴾ [النور/28]، ويقال: رجعت عن كذا رجعا، ورجعت الجواب (قال ابن منظور: ورجعان الكتاب: جوابه، يقال: رجع إلي الجواب يرجع رجعا ورجعانا. انظر: اللسان (رجع) ) نحو قوله: ﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم﴾ [التوبة/83]، وقوله: ﴿إلى الله مرجعكم﴾ [المائدة/48]، وقوله: ﴿إن إلى ربك الرجعى﴾ [العلق/8]، وقوله تعالى: ﴿ثم إليه مرجعكم﴾ [الأنعام/164]، يصح أن يكون من الرجوع، كقوله: ﴿ثم إليه ترجعون﴾ (سورة البقرة: آية 28، وهي قراءة يعقوب، وما جاء منه إذا كان من رجوع الآخرة بفتح حروف المضارعة وكسر الجيم. راجع: إرشاد المبتدي وتذكرة المنتهي ص 215)، ويصح أن يكون من الرجع، كقوله: ﴿ثم إليه ترجعون﴾ (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وعاصم وأبي جعفر. وانظر: الإتحاف ص 131؛ والآية رقمها 281 من سورة البقرة)، وقد قرئ: ﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله﴾ (سورة البقرة: آية 281.
قرأ ﴿ترجعون﴾ يعقوب وأبو عمرو، والباقون ﴿ترجعون﴾ انظر: إرشاد المبتدي ص 215؛ والإتحاف ص 131) بفتح التاء وضمها، وقوله: ﴿لعلهم يرجعون﴾ [الأعراف/168]، أي: يرجعون عن الذنب، وقوله: ﴿وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون﴾ [الأنبياء/95]، أي: حرمنا عليهم أن يتوبوا ويرجعوا عن الذنب، تنبيها أنه لا توبة بعد الموت كما قال: ﴿قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا﴾ [الحديد/13]، وقوله: ﴿بم يرجع المرسلون﴾ [النمل/35]، فمن الرجوع، أو من رجع الجواب، كقوله: ﴿يرجع بعضهم إلى بعض القول﴾ [سبأ/31]، وقوله: ﴿ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون﴾ [النمل/28]، فمن رجع الجواب لا غير، وكذا قوله: ﴿فناظرة بم يرجع المرسلون﴾ [النمل/35]، وقوله: ﴿والسماء ذات الرجع﴾ [الطارق/11]، أي: المطر (قال ابن عباس في الآية: المطر بعد المطر. انظر: الدر المنثور 8/476)، وسمي رجعا لرد الهواء ما تناوله من الماء، وسمي الغدير رجعا إما لتسميته بالمطر الذي فيه، وإما لتراجع أمواجه وتردده في مكانه. ويقال: ليس لكلامه مرجوع، أي: جواب. ودابة لها مرجوع: يمكن بيعها بعد الاستعمال، وناقة راجع: ترد ماء الفحل فلا تقبله، وأرجع يده إلى سيفه ليستله، والارتجاع: الاسترداد، وارتجع إبلا إذا باع الذكور واشترى إناثا، فاعتبر فيه معنى الرجع تقديرا، وإن لم يحصل فيه ذلك عينا، واسترجع فلان إذا قال: إنا لله وإنا إليه راجعون. والترجيع: ترديد الصوت باللحن في القراءة وفي الغناء، وتكرير قول مرتين فصاعدا، ومنه: الترجيع في الأذان (قيل: هو تقارب ضروب الحركات في الصوت، وقد حكى عبد الله بن المغفل ترجيعه بمد الصوت في القراءة، نحو آء آء آء. انظر: اللسان (رجع) ؛ والنهاية 2/202؛ ومعالم السنن 1/153). والرجيع: كناية عن أذى البطن للإنسان والدابة، وهو من الرجوع، ويكون بمعنى الفاعل، أو من الرجع ويكون بمعنى المفعول، وجبة رجيع، أعيدت بعد نقضها، ومن الدابة: ما رجعته من سفر إلى سفر (قال ابن
فارس: والرجيع من الدواب: ما رجعته من سفر إلى سفر. انظر: المجمل 2/422)، والأنثى رجيعة. وقد يقال: دابة رجيع، ورجع سفر: كناية عن النضو (النضو: البعير المهزول)، والرجيع من الكلام: المردود إلى صاحبه أو المكرر.

### Türkçe

- **الرجوع**: başlangıcın ondan olduğu şeye dönmektir; yahut başlangıcı bir mekân olarak, yahut bir fiil olarak, yahut bir söz olarak takdir etmektir; ve bizzat kendisiyle onun dönüşü olur, yahut parçalarından bir parça ile, yahut fiillerinden bir fiil ile. Şu hâlde **الرجوع**: dönüştür; **الرجع**: iadedir; **الرجعة** ve boşamada **الرجعة**’dir; ve ölümden sonra dünyaya dönüşte (de)dir; ve denilir: filân **الرجعة**’ye iman eder. **الرجاع** ise, kuşun kesilip gitmesinden sonra dönmesine mahsustur (bak: **المجمل** 2/422). **الرجوع**’dan (olan) şudur: Yüce Allah’ın sözü: ﴿لئن رجعنا إلى المدينة﴾ [المنافقون/8]، ﴿فلما رجعوا إلى أبيهم﴾ [يوسف/63]، ﴿ولما رجع موسى إلى قومه﴾ [الأعراف/150]، ﴿وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا﴾ [النور/28]. Ve denilir: “**رجعت** عن كذا **رجعا**”, ve “**رجعت** **الجواب**” (İbn Manzûr dedi: “**ورجعان الكتاب**: onun cevabıdır; denilir: ‘Bana cevap döndü; **يرجع** **رجعا** ve **رجعانا**.’ Bak: **اللسان** (**رجع**)”) şu söz gibi: ﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم﴾ [التوبة/83]، ve sözü: ﴿إلى الله مرجعكم﴾ [المائدة/48]، ve sözü: ﴿إن إلى ربك الرجعى﴾ [العلق/8]، ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ثم إليه مرجعكم﴾ [الأنعام/164]. **الرجوع**’dan olması sahih olur; şu söz gibi: ﴿ثم إليه ترجعون﴾ (Sûretü’l-Bakara: âyet 28; bu, Ya‘kūb’un kıraatidir; ve ondan gelen, âhiret dönüşünden olduğu vakit muzâri‘ harflerinin fethası ve **الجيم**’in kesri iledir. Müracaat et: **إرشاد المبتدي وتذكرة المنتهي** s. 215). Ve **الرجع**’dan olması da sahih olur; şu söz gibi: ﴿ثم إليه ترجعون﴾ (bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, ‘Âsım ve Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. Bak: **الإتحاف** s. 131; âyet numarası Bakara sûresinden 281’dir). Ve şöyle okunmuştur: ﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله﴾ (Sûretü’l-Bakara: âyet 281. ﴿ترجعون﴾’u Ya‘kūb ve Ebû ‘Amr okudu; geri kalanlar ﴿ترجعون﴾. Bak: **إرشاد المبتدي** s. 215; **الإتحاف** s. 131) **التاء**’nın fethası ve zammı ile. Ve sözü: ﴿لعلهم يرجعون﴾ [الأعراف/168] yani: günahtan dönerler. Ve sözü: ﴿وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون﴾ [الأنبياء/95] yani: onlara tevbe etmeyi ve günahtan dönmeyi haram kıldık; ölümden sonra tevbe olmadığına dikkat çekmek için; nitekim dedi: ﴿قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا﴾ [الحديد/13]. Ve sözü: ﴿بم يرجع المرسلون﴾ [النمل/35]; bu, **الرجوع**’dandır; yahut **رجع الجواب**’dandır; şu söz gibi: ﴿يرجع بعضهم إلى بعض القول﴾ [سبأ/31]. Ve sözü: ﴿ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون﴾ [النمل/28]; bu, yalnızca **رجع الجواب**’dandır; yine bunun gibi sözü: ﴿فناظرة بم يرجع المرسلون﴾ [النمل/35]. Ve sözü: ﴿والسماء ذات الرجع﴾ [الطارق/11] yani: yağmur (İbn Abbâs âyette dedi: “yağmurdan sonra yağmur.” Bak: **الدر المنثور** 8/476). Ve **رجعا** diye adlandırıldı; çünkü hava, sudan aldığı şeyi geri çevirir. Ve gölcük de **رجعا** diye adlandırıldı: ya içindeki yağmurla adlandırılmasından dolayı, yahut dalgalarının geri dönüp yerinde gidip gelmesinden dolayı. Ve denilir: “Onun sözü için **مرجوع** yoktur”, yani: cevap. Ve “**مرجوع**’u olan bir binek”: kullanımdan sonra satılması mümkün olan (binek). Ve “**ناقة راجع**”: erkeğin suyunu geri çevirir, onu kabul etmez. Ve “**أرجع** elini kılıcına, onu çekip çıkarmak için.” Ve **الارتجاع**: geri alma (istirdâd)dır. Ve “**ارتجع** develer” (yani) erkekleri satıp dişileri satın aldığı vakit; onda **الرجع** mânasını takdir yoluyla itibara aldı; her ne kadar onda bu, aynen gerçekleşmemiş olsa da. Ve “Filân **استرجع** etti” (yani) “إنا لله وإنا إليه راجعون” dediği vakit. Ve **الترجيع**: kıraatte ve şarkıda nağme ile sesi tekrar tekrar döndürmektir; ve bir sözü iki defa ve daha fazla tekrar etmektir; bundan: ezandaki **الترجيع** (denildi: o, seste hareket çeşitlerinin birbirine yaklaşmasıdır; ve Abdullah b. el-Mugaffal, kıraatte sesi uzatarak onun **ترجيع**’ini rivayet etti; şu şekilde: آء آء آء. Bak: **اللسان** (**رجع**)؛ **النهاية** 2/202؛ **معالم السنن** 1/153). Ve **الرجيع**: insana ve bineğe karın eziyetinin kinayesidir; o, **الرجوع**’dandır; ve fâil mânasında olur; yahut **الرجع**’dandır ve mef‘ûl mânasında olur. “**وجبة رجيع**”: söküldükten sonra iade edilmiştir. Ve binekten: “seferden sefere geri döndürdüğün şey” (İbn Fâris dedi: “Bineklerden **الرجيع**: seferden sefere geri döndürdüğün şeydir.” Bak: **المجمل** 2/422). Dişisi: **رجيعة**. Ve bazen denilir: “**دابة رجيع**”. Ve “**رجع سفر**”: **النضو**’ya kinayedir (**النضو**: zayıflamış deve). Ve sözden **الرجيع**: sahibine geri çevrilen yahut tekrar edilen (söz)dür.
