# رجع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رجع

رَجَعَ بنفسه رُجوعاً، ورَجَعَةً غيرهُ رَجْعاً. وهُذَيْلٌ تقول: أَرْجَعَهُ غيرهُ. وقوله تعالى: "يَرْجِعُ بعضهُم إلى بَعْضٍ القَوْلَ"، أي يتلاومون. والرُجعى: الرجوعُ. تقول: أرسلت إليك فما جاءني رُجعى رسالتي، أي مَرْجوعُها. وكذلك المَرْجِعُ. ومنه قوله تعالى: "ثم إلى ربِّكم مَرْجِعُكُمْ". وهو شاذٌّ، لأنَّ المصادر من فَعَلَ يَفْعِلُ، إنما تكون بالفتح. وفلانٌ يؤمن بالرَجْعَةِ، أي بالرجوع إلى الدُنيا بعد الموت. وقولهم: هل جاء رَجْعَةُ كتابك، أي جوابُه. وله على امرأته رَجْعَةٌ ورِجْعَةٌ أيضاً، والفتح أفصح. ويقال: ما كان من مَرْجُوعِ فلانٍ عليك أي من مردودِه وجوابه. والرَجْعَةُ: الناقةُ تباع ويُشْتَرى بثمنها مثلها، فالثانية راجِعَةٌ ورجيعة. وقد ارْتَجَعْتُها، وتَرَجَّعتُها، ورَجَّعْتُها. يقال: باع فلانٌ إبله فارْتَجَعَ منها رِجْعَةً صالحةً بالكسر، إذا صرف أثمانها فيما يعود عليه بالعائدةٍ والصالحةِ. وكذلك الرِجْعَةُ في الصدَقة إذا وجبَتْ على ربِّ المال أسنانٌ فأخذ المصدِّق مكانَها أسناناً فوقَها أو دونها. وأتانٌ راجِعٌ وناقةٌ راجِعٌ، إذا كانت تَشول بذنبها وتجمع قُطْرَيْها وتوزِعُ بِبَولها، فيُظَنُّ أن بها حَمْلاً، ثم تُخْلِفُ. وقد رَجَعَتْ تَرْجِعُ رِجاعاً. ونوقٌ رَواجِعُ. والرِجاعُ أيضاً: رُجوعُ الطير بعد قِطاعِها. والراجِعُ: المرأةُ يموت زوجها فترْجِعُ إلى أهلها. وأمَّا المطلَّقة فهي المردودة. والرَجْعُ: المطر. قال الله تعالى: "والسماءِ ذاتِ الرَجْعِ"، ويقال ذاتُ النفعِ. والرَجْعُ: الغديرُ. قال المتنخِّل الهذَليّ يصف السيف:
أبيض كالرَجْعِ رَسوبٌ إذاما ناخَ في مُحْتَفَلٍ يَخْتَلي
والجمعُ الرُجْعانُ. ورُجْعانُ الكتابِ أيضاً: جوابه. يقال: رَجَعَ إليَّ الجوابُ يَرْجِعُ رَجْعاً ورُجْعاناً. ورَجْعُ الدابةِ يَدَيْها في السير: خَطْوُها. ورَجْعُ الواشِمَةِ: خطها. والرَجيع من الدوابّ: ما رَجَعْتَهُ من سفرٍ إلى سفر، وهو الكالُّ، والأنثى رَجيعَةٌ، والجمعُ الرَجائِعُ. والرَجيعُ: الرَوث والبعرُ وذو البطن. وقد أَرْجَعَ الرجلُ. وهذا رَجيعُ السَبُعِ ورَجْعُهُ أيضاً. وكلُّ شيءٍ يُرَدَّدُ فهو رَجيعٌ؛ لأنَّ معناه مَرْجوعٌ، أي مردودٌ. وربما سَمَّوا الجِرَّةَ رَجيعاً. وأَرْجَعَ الرجُلُ، إذا أهوى بيده إلى خَلْفه ليتناول شيئاً. قال أبو ذؤيب:
فَبَدا له أَقْـرابُ هـذا رائِغـاًعَجِلاً فَعَيَّثَ في الكِنانَةِ يُرْحِعُ
وحكى ابن السكيت: هذا متاعٌ مُرْجِعٌ أي له مَرْجوعٌ. ويقال: أرْجَعَ الله بَيْعَةَ فلانٍ، كما يقال: أربح الله بيعته. الكسائي: أَرْجَعَتِ الإِبْلُ، إذا هزُلَتْ ثم سمنتْ. والمُراجَعَةُ: المعاودةُ. يقال: راجعَهُ الكلامَ، وراجعَ امرأتَه. وتَراجَعَ الشيءُ إلى خلفٍ. واسْتَرْجَعْتُ منه الشيءَ، إذا أخذتَ منه ما دفعتَه إليه. واسْتَرْجَعْتُ عند المصيبة، إذا قلت: إنا لله وإنَّا إليه راجعون، فأنا مُسْتَرْجِعٌ. وكذلك التَرْجيعُ، قال جرير:
ورَجَّعْتُ من عِرْفانِ دارٍ كأنهابقيةُ وشمٍ في متونِ الأشاجِعِ
والترجيعُ في الأذان. وتَرْجيعُ الصوتِ: ترديدُه في الحَلْقِ، كقراءة أصحاب الألحان. وتَرْجيعُ الدابةِ يديْها في السير، وتَرْجيعُ الواشِمةِ وَشْمَها. ورَجْعُ الكتِفِ ومَرْجِعُها: أسفلُها.

### Türkçe

**رَجَعَ** kendisiyle **رُجوعاً** döndü; başkasını ise **رَجَعَةً** (ile) **رَجْعاً** döndürdü. Huzeyl (kabilesi) der ki: **أَرْجَعَهُ** başkası onu döndürdü. Yüce Allah’ın sözü: “**يَرْجِعُ بعضهُم إلى بَعْضٍ القَوْلَ**”, yani birbirlerini kınarlar. Ve **الرُجعى**: dönüş. Dersin ki: Sana gönderdim de bana mektubumun **رُجعى**’sı gelmedi; yani onun geri dönmüşü. Aynı şekilde **المَرْجِعُ**. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: “**ثم إلى ربِّكم مَرْجِعُكُمْ**”. Ve o şâzdır; çünkü **فَعَلَ يَفْعِلُ**’den masdarlar ancak fetha ile olur. Ve falan kimse **الرَجْعَةِ**’ye inanır; yani ölümden sonra dünyaya dönüşe. Ve onların sözü: Senin kitabının **رَجْعَةُ**’si geldi mi; yani onun cevabı. Ve onun karısı üzerinde **رَجْعَةٌ** vardır, **رِجْعَةٌ** da (vardır); ve fetha daha fasîhtir. Ve denir: Falancanın sana karşı **مَرْجُوعِ**’undan; yani onun reddedilmişinden ve cevabından. Ve **الرَجْعَةُ**: bir deve; satılır ve bedeliyle onun gibi bir başkası satın alınır; ikinci **راجِعَةٌ** ve **رجيعة**’dır. Ve onu **ارْتَجَعْتُها** (geri aldım), **تَرَجَّعتُها** (geri aldım), **رَجَّعْتُها** (geri döndürdüm). Denir: Falan kimse develerini sattı da onlardan kesre ile **رِجْعَةً** sâliha geri aldı; yani bedellerini, kendisine kazanç ve sâliha olarak dönecek şeye çevirdiği zaman. Aynı şekilde sadakada **الرِجْعَةُ**: mal sahibine yaşlar (diş yaşları) vacip olup da sadaka toplayan onun yerine ondan daha üstte veya daha altta yaşlar aldığı zaman. Ve **أتانٌ راجِعٌ** ve **ناقةٌ راجِعٌ**: kuyruğuyla sallanır, iki yanını toplar ve idrarıyla dağıtırsa; onda hamilelik var sanılır, sonra boş çıkar. Ve **رَجَعَتْ تَرْجِعُ رِجاعاً**. Ve **نوقٌ رَواجِعُ**. Ve **الرِجاعُ** da: sürülerinden ayrıldıktan sonra kuşun dönüşü. Ve **الراجِعُ**: kocası ölen kadın; ailesine döner. Boşanmış olana gelince, o **المردودة**’dir. Ve **الرَجْعُ**: yağmur. Yüce Allah dedi ki: “**والسماءِ ذاتِ الرَجْعِ**”; ve denir: fayda sahibi. Ve **الرَجْعُ**: gölcük. Mütenahhil el-Huzelî kılıcı vasfederek dedi:
أبيض كالرَجْعِ رَسوبٌ إذاما ناخَ في مُحْتَفَلٍ يَخْتَلي
Ve cem‘i **الرُجْعانُ**’dır. Ve kitabın **رُجْعانُ**’ı da: onun cevabı. Denir: Cevap bana **رَجَعَ**; **يَرْجِعُ** **رَجْعاً** ve **رُجْعاناً**. Ve binek hayvanının yürüyüşte ön ayaklarının **رَجْعُ**’u: adımıdır. Ve dövmecinin **الواشِمَةِ**’nin **رَجْعُ**’u: çizgisidir. Ve binek hayvanlarından **الرَجيع**: bir seferden bir sefere geri çevirdiğin şeydir; o yorgundur; dişisi **رَجيعَةٌ**; cem‘i **الرَجائِعُ**. Ve **الرَجيعُ**: dışkı ve tezek ve karın sahibi (ishal). Ve adam **أَرْجَعَ** etti. Ve bu, yırtıcının **رَجيعُ**’udur; **رَجْعُهُ** da (denir). Ve her şey ki tekrar ettirilir, o **رَجيعٌ**’dir; çünkü manası **مَرْجوعٌ**’dur; yani reddedilmiş. Ve bazen gevişi **رَجيعاً** diye adlandırdılar. Ve adam **أَرْجَعَ** etti; eliyle arkasına doğru uzanıp bir şeyi almak istediği zaman. Ebû Züeyb dedi ki:
فَبَدا له أَقْـرابُ هـذا رائِغـاًعَجِلاً فَعَيَّثَ في الكِنانَةِ يُرْحِعُ
İbnü’s-Sikkît rivayet etti: Bu, **متاعٌ مُرْجِعٌ**’dir; yani onun bir **مَرْجوعٌ**’u vardır. Ve denir: Allah falancanın **بَيْعَةَ**sini **أَرْجَعَ** etsin; nasıl ki “Allah onun satışını kârlı kılsın” denir. Kisâî: **أَرْجَعَتِ الإِبْلُ**; zayıflayıp sonra semirdiği zaman. Ve **المُراجَعَةُ**: yeniden dönmedir. Denir: Ona sözü **راجعَهُ** etti; ve karısına **راجعَ** etti. Ve şey arkaya doğru **تَراجَعَ** etti. Ve ondan şeyi **اسْتَرْجَعْتُ**; ona verdiğini ondan aldığın zaman. Ve musibette **اسْتَرْجَعْتُ**; “İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn” dediğin zaman; ben **مُسْتَرْجِعٌ**’im. Aynı şekilde **التَرْجيعُ**; Cerîr dedi ki:
ورَجَّعْتُ من عِرْفانِ دارٍ كأنهابقيةُ وشمٍ في متونِ الأشاجِعِ
Ve ezanda **الترجيعُ**. Ve sesin **تَرْجيعُ**’u: onu boğazda tekrar ettirmektir; nağme sahiplerinin okuması gibi. Ve binek hayvanının yürüyüşte ön ayaklarının **تَرْجيعُ**’u; ve dövmecinin dövmesini **تَرْجيعُ**’u. Ve kürek kemiğinin **رَجْعُ**’u ve **مَرْجِعُها**: onun alt tarafıdır.
