# رجع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رجع

رجع بنفسه يرجع رجوعا ومرجعا، كمنزل، ومرجعة، كمنزلة. ومنه قوله تعالى:  ثم إلى ربكم مرجعكم  شاذان؛ لأن المصادر من فعل يفعل، أي بفتح العين في الماضي وكسرهما في المضارع إنما تكون بالفتح، كما في الصحاح، وفي اللسان: قوله تعالى:  إلى الله مرجعكم جميعا  أي رجوعكم، حكاه سيبويه فيما جاء من المصادر التي من فعل يفعل على مفعل بالكسر، ولا يجوز أن يكون هنا اسم المكان؛ لأنه قد تعدى بإلى، وانتصب عنه الحال، واسم المكان لا يتعدى بحرف، ولا ينتصب عنه الحال. إلا أن جملة الباب في فعل يفعل أن يكون المصدر على مفعل، بفتح العين، ورجعى ورجعانا، بضمهما: انصرف، وفي التنزيل:  إن إلى ربك الرجعى  أي الرجوع. رجع الشيء عن الشيء، ورجع إليه، وهذه عن ابن جني رجعا ومرجعا، كمقعد ومنزل: صرفه ورده، كأرجعه وهذه لغة هذيل، كما نقله الجوهري، قال شيخنا: وهي ضعيفة رديئة، كما صرح به غير واحد، فلا اعتداد بإطلاق المصنف إياها، كالمشهور. قلت: أما كونها لغة هذيل فقد صرح به غير واحد، وأما كونها ضعيفة رديئة فلم أر أحدا من الأئمة صرح بذلك، كيف وقد حكى أبو زيد عن الضبيين أنهم قرأوا  أفلا يرون أن لا يرجع إليهم قولا  وقوله عز وجل:  قال رب أرجعون  . وقال الراغب في المفردات: الرجوع: العود إلى ما كان منه البدء، أو تقدير البدء مكانا أو فعلا أو قولا، وبذاته كان رجوعه أو بجزء من أجزائه، أو بفعل من أفعاله، فالرجوع: العود، والرجع: الإعادة. قلت: أي رجع كان: لازما، أو واقعا، فمصدره لازما الرجوع، ومصدره واقعا الرجع، يقال: رجعته رجعا، فرجع رجوعا. قال شيخنا: هذا هو المشهور المعروف سماعا وقياسا، وزعم بعض أن الرجع يكون مصدرا للازم أيضا. قلت: كما هو صنيع صاحب المحكم، فإنه سرده في جملة مصادر اللازم. قال الراغب: فمن الرجوع قوله تعالى:  لئن رجعنا إلى المدينة  ،  فلما رجعوا إلى أبيهم  ،  ولما رجع موسى إلى قومه   وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا  ومن الرجع قوله تعالى:  فإن رجعك الله إلى طائفة  ، وقوله تعالى:  ثم إليه مرجعكم  يصح أن يكون من الرجوع، ويصح أن يكون من الرجع. وقرئ  واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله  بفتح التاء وضمها، وقوله:  لعلهم يرجعون  أي عن الذنب، وقوله تعالى:  وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون  أي حرمنا عليهم أن يتوبوا ويرجعوا عن الذنب تنبيها على أنه لا توبة بعد الموت، كما قيل:  ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا  وقوله تعالى:  بم يرجع المرسلون  فمن الرجوع، أو من رجع الجواب، وقوله تعالى:  ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون  فمن رجع الجواب لا غير، وكذا قوله:  فناظرة بم يرجع المرسلون  . قلت: ومن المتعدي حديث السحور:  فإنه يؤذن بليل ليرجع قائمكم ويوقظ نائمكم  والقائم: هو الذي يصلي صلاة الليل، ورجوعه: عوده إلى نومه، أو قعوده عن صلاته إذا سمع الأذان. قال ابن الفرج: سمعت بعض بني سليم يقول: قد رجع كلامي فيه ونجع، بمعنى أفاد، وهو مجاز. رجع العلف في الدابة ونجع: إذا تبين أثره فيها، وهو مجاز. يقال: أرسلت إليك فما جاءني رجعى رسالتي، كبشرى، أي مرجوعها، وهو مجاز. فلان يؤمن بالرجعة، بالفتح: أي بالرجوع إلى الدنيا بعد الموت، كما في الصحاح، قال صاحب اللسان: وهو مذهب قوم من العرب في الجاهلية معروف عندهم، ومذهب طائفة من المسلمين من أولي البدع والأهواء، يقولون: إن الميت يرجع إلى الدنيا ويكون حيا كما كان ، ومن جملتهم

  طائفة من الرافضة يقولون: إن علي بن أبي طالب، كرم الله وجهه، مستتر في السحاب، فلا يخرج مع من خرج من ولده، حتى ينادي مناد من السماء اخرج مع فلان. وفي حديث ابن عباس:  من كان له مال يبلغه حج بيت الله، أو تجب عليه فيه زكاة، فلم يفعل سأل الرجعة عند الموت  أي سأل أن يرد إلى الدنيا، ليحسن العمل. يقال: له على امرأته رجعة ورجعة، بالكسر والفتح، وهو عود المطلق إلى مطلقته، ويقال أيضا طلق فلان فلانة طلاقا يملك فيه الرجعة والرجعة. قال الجوهري: والفتح أفصح. وقول شيخنا: خلافا للأزهري في دعوى أكثرية الكسر، وكأن المصنف تبعه، فقدم الكسر، محل تأمل، فإني تصفحت التهذيب فما رأيته ادعى أن الكسر أكثر، ثم قال: وخلافا لمكي تبعا لابن دريد في إنكار الكسر على الفقهاء. قلت: وفي النهاية: رجعة الطلاق تفتح راؤه وتكسر على المرة والحالة، وهو ارتجاع الزوجة المطلقة غير البائن إلى النكاح من غير استئناف عقد، وذكر الزمخشري أيضا فيه الكسر والفتح، وهو مجاز. الرجعة، بالكسر: حواشي الإبل ترتجع من السوق، وقال خالد: الرجعة: أن تدخل رذال الإبل السوق وترجع خيارا. وقال بعضهم: أن تدخل ذكورا وترجع إناثا، وكذلك الرجعة في الصدقة، إذا وجب على رب المال سن من الإبل فأخذ المصدق مكانها سنا أخرى فوقها أو دونها، فتلك التي أخذها رجعة، لأنه ارتجعها من التي وجبت له، قاله أبو عبيد. يقال: ناقة رجع سفر، بكسر الراء، ورجيع سفر: قد رجع فيه مرارا. وقال الراغب: هو كناية عن النضو، وكذا رجل رجع سفر، ورجيع سفر. وباع فلان إبله فارتجع منها رجعة صالحة، بالكسر، إذا صرف أثمانها فيما يعود عليه بالعائدة الصالحة، قال الكميت يصف الأثافي: من الرافضة يقولون: إن علي بن أبي طالب، كرم الله وجهه، مستتر في السحاب، فلا يخرج مع من خرج من ولده، حتى ينادي مناد من السماء اخرج مع فلان. وفي حديث ابن عباس:  من كان له مال يبلغه حج بيت الله، أو تجب عليه فيه زكاة، فلم يفعل سأل الرجعة عند الموت  أي سأل أن يرد إلى الدنيا، ليحسن العمل. يقال: له على امرأته رجعة ورجعة، بالكسر والفتح، وهو عود المطلق إلى مطلقته، ويقال أيضا طلق فلان فلانة طلاقا يملك فيه الرجعة والرجعة. قال الجوهري: والفتح أفصح. وقول شيخنا: خلافا للأزهري في دعوى أكثرية الكسر، وكأن المصنف تبعه، فقدم الكسر، محل تأمل، فإني تصفحت التهذيب فما رأيته ادعى أن الكسر أكثر، ثم قال: وخلافا لمكي تبعا لابن دريد في إنكار الكسر على الفقهاء. قلت: وفي النهاية: رجعة الطلاق تفتح راؤه وتكسر على المرة والحالة، وهو ارتجاع الزوجة المطلقة غير البائن إلى النكاح من غير استئناف عقد، وذكر الزمخشري أيضا فيه الكسر والفتح، وهو مجاز. الرجعة، بالكسر: حواشي الإبل ترتجع من السوق، وقال خالد: الرجعة: أن تدخل رذال الإبل السوق وترجع خيارا. وقال بعضهم: أن تدخل ذكورا وترجع إناثا، وكذلك الرجعة في الصدقة، إذا وجب على رب المال سن من الإبل فأخذ المصدق مكانها سنا أخرى فوقها أو دونها، فتلك التي أخذها رجعة، لأنه ارتجعها من التي وجبت له، قاله أبو عبيد. يقال: ناقة رجع سفر، بكسر الراء، ورجيع سفر: قد رجع فيه مرارا. وقال الراغب: هو كناية عن النضو، وكذا رجل رجع سفر، ورجيع سفر. وباع فلان إبله فارتجع منها رجعة صالحة، بالكسر، إذا صرف أثمانها فيما يعود عليه بالعائدة الصالحة، قال الكميت يصف الأثافي:

  جرد جلاد معطفات على ال                      أورق لا رجعة ولا جلـب قال: وإن رد أثمانها إلى منزله من غير أن يشتري بها سنا، فليست برجعة. وقال اللحياني: ارتجع فلان مالا، وهو أن يبيع إبله المسنة والصغار، ثم يشتري الفتية والبكار، وقيل: هو أن يبيع الذكور ويشتري الإناث، وعم مرة به، فقال: هو أن يبيع الشيء ثم يشتري مكانه ما يخيل إليه أنه أفتى وأصلح. قال الراغب: واعتبر فيه معنى الرجع تقديرا، وإن لم يحصل فيه ذلك عينا. وجاء فلان برجعة حسنة، أي بشيء صالح اشتراه مكان شيء طالح، أو مكان شيء قد كان دونه. والمرجوع، والمرجوعة، بهاء، والرجع، والرجوعة، بفتحهما، والرجعة، والرجعان، والرجعى، بضمهن: جواب الرسالة، يقال: ما كان من مرجوعة فلان ومرجوع فلان عليك، أي من مردوده وجوابه. قال حسان رضي الله عنه يذكر رسوم الديار:
  سألتها عن ذاك فاستعجمت                      لم تدر ما مرجوعة السائل ويقال: رجع إلى الجواب يرجع رجعا ورجعان، ويقولون: هل جاء رجعة كتابك، ورجعانه، أي جوابه، ويجوز رجعه، بالفتح، وكل ذلك مجاز. والراجع: المرأة يموت زوجها وترجع إلى أهلها، وأما المطلقة فهي المردودة، كما في الصحاح والعباب، كالمراجع. قال الأزهري: المراجع من النساء: التي يموت زوجها، أو يطلقها فترجع إلى أهلها، ويقال لها أيضا راجع. الرواجع من النوق والأتن، يقال: ناقة راجع، وأتان راجع، وهي التي تشول بذنبها، وتجمع قطريها وتوزع بولها، وفي الصحاح ببولها، فيظن أن بها حملا، ثم تخلف، وقد رجعت ترجع رجاعا، بالكسر، وجد في بعض نسخ الصحاح. رجوعا، وهي راجع: لقحت، ثم أخلفت، لأنها رجعت عما رجي منها، ونوق رواجع. وقال الأصمعي: إذا ضربت الناقة مرارا فلم تلقح، فهي ممارن، فإن ظهر لهم أنها قد لقحت، ثم لم يكن بها حمل، فهي راجع ومخلفة، وقال القطامي يصف نجيبة:
  ومن عيرانة عقدت عليهـا                      لقاحا ثم ما كسرت رجاعـا
  لأول قرعة سبقت إلـيهـا                      من الذود المرابيع الضباعى

  أراد أن الناقة عقدت عليها لقاحا، ثم رمت بماء الفحل، وكسرت ذنبها بعد ما شالت به. الرجاع ككتاب: الخطام، أو ما وقع منه على أنف البعير. يقال: رجع فلان على أنف بعيره، إذا انفسخ خطمه، فرده عليه، ثم يسمى الخطام رجاعا، قاله ابن دريد، ج: أرجعة ورجع، كجراب وأجربة، وكتاب وكتب. الرجاع: رجوع الطير بعد قطاعها، كما في الصحاح، زاد الراغب: يختص به. وفي اللسان رجعت الطير القواطع رجعا ورجاعا، ولها قطاع ورجاع. من المجاز قوله تعالى:  والسماء ذات الرجع  ، أي ذات المطر بعد المطر، سمي به لأنه يرجع مرة بعد مرة، وقيل: لأنه يتكرر كل سنة ويرجع، قال ثعلب: ترجع بالمطر سنة بعد سنة، وقال اللحياني: لأنها ترجع بالغيث، فلم يذكر سنة بعد سنة. وقال الفراء: تبتدئ بالمطر، ثم ترجع به كل عام. قيل: ذات الرجع، أي ذات النفع، يقال: ليس لي من فلان رجع، أي نفع وفائدة، وتقول: ما هو إلا سجع، ليس تحته رجع. الرجع: نبات الربيع، كالرجيع. رجع: اسم. قال الكسائي في قوله تعالى:  والسماء ذات الرجع  أراد بالرجع ممسك الماء ومحبسه، والجمع رجعان، قال غيره: الرجع: الغدير. قال الراغب: إما تسمية بالمطر الذي فيه، وإما لتراجع أمواجه وتردده في مكانه كالرجيع والراجعة، قال المتنخل الهذلي يصف السيف:
  أبيض كالرجع رسوب إذا                      ما ثاخ في محتفل يختلي قال الليث: الرجع: ما امتد فيه السيل كذا نص العباب. وقال أبو حنيفة: الرجع: ما ارتد فيه السيل ثم نفذ، ج: رجاع، بالكسر، ورجعان، بالضم، ورجعان، بالكسر، وأنشد ابن الأعرابي:
  وعارض أطراف الصبا وكأنه                      رجاع غدير هزه الريح رائع وقال غيره: الرجاع: جمع، ولكنه نعته بالواحد الذي هو رائع لأنه على لفظ الواحد، وإنما قال: رجاع غدير ليفصله من الرجاع الذي هو غير الغدير، إذ الرجاع من الأسماء المشتركة، وقد يكون الرجاع الغدير الواحد، كما قالوا فيه: إخاذ، وأضافه إلى نفسه ليبينه أيضا بذلك: لأن الرجاع، واحدا كان أو جمعا، من الأسماء المشتركة. الرجع: الماء عامة، وقال أبو عبيدة: الرجع في كلام العرب الماء، وأنشد قول المتنخل:
  أبيض كالرجع رسوب إذا                      ما ثاخ في محتفل يختلي الرجع: الروث والنجو لأنه رجع عن حاله التي كان عليها، وهذا رجع السبع، أي نجوه، وهو مجاز. قال الليث: الرجع من الأرض ما امتد فيه السيل بمنزلة الحجر، قال غيره: الرجع: فوق التلعة وأعلاها قبل أن يجتمع ماء التلعة وأعلاها قبل أن يجتمع ماء التلعة، ج: رجعان، بالضم، بمنزلة الحجران، وقد كرر المصنف هنا قول الليث مرتين، وهما واحد، فليتنبه لذلك. الرجع من الكتف: أسفلها، كالمرجع، كمنزل، وهو ما يلي الإبط منها من جهة منبض القلب، قال رؤبة:
  ونطعن الأعناق والمراجعا ويقال: طعنه في مرجع كتفيه، وكواه عند رجع كتفه، ومرجع مرفقه، وهو مجاز. الرجع: خطو الدابة، أو ردها يديها في السير، وهو مجاز، قال أبو ذؤيب يصف رجلا جريئا:
  يعدو به نهش المشاش كأنه                      صدع سليم رجعه لا يظلع الرجع: خط الواشمة، قال لبيد، رضي الله عنه:
  أو رجع واشمة أسف نؤورها                      كففا تعرض فوقهن وشامها

  كالترجيع، فيهما. يقال: رجعت الدابة يديها في السير. ورجع النقش والوشم: ردد خطوطهما، وترجيعها: أن يعاد عليها السواد مرة بعد أخرى، قال الشاعر:
  كترجيع وشم في يدي حارثية                      يمانية الأصداف باق نؤورها قال الليث: الرجيع من الكلام: المردود إلى صاحبه، زاد الراغب: أو المكرر. وفي الأساس: إياك والرجيع من القول. وهو المعاد، وهو مجاز. وقال غيره: رجيع القول: المكرر. من المجاز: الرجيع: الروث، وذو البطن، والنجو، لأنه رجع عن حالته التي كان عليها، وقد أرجع الرجل، وهذا رجيع السبع ورجعه، أي نجوه. وفي الحديث:  نهي أن يستنجى بعظم أو رجيع  ، الرجيع: يكون الروث والعذرة جميعا، وإنما سمي رجيعا لأنه رجع عن حاله الأول بعد أن كان طعاما أو علفا أو غير ذلك. وأرجع من الرجيع، إذا أنجى. وقال الراغب: الرجيع: كناية عن ذي البطن للإنسان وللدابة، وهو من الرجوع، ويكون بمعنى الفاعل، أو من الرجع، ويكون بمعنى المفعول. الرجيع: الجرة تجترها الإبل ونحوها، لرجعه لها إلى الأكل، وهو مجاز، قال الأعشى:
  وفلاة كأنها ظهـر تـرس                      ليس إلا الرجيع فيها علاق يقول: لا تجد الإبل فيها علقا إلا ما تردده من جرتها. وكل شيء مردد من قول أو فعل فهو رجيع، لأن معناه مرجوع، أي مردود، ومنه قيل للدابة التي ترددها في السفر البعير وغيره: هو رجيع سفر، وهو الكال من السفر. وهي رجيعة، بهاء، قال ذو الرمة يصف ناقة:
  رجيعة أسفـار كـأن زمـامـهـا                      شجاع لدى يسرى الذراعين مطرق الرجيع من الدواب: المهزول، وقال الراغب: هو كناية عن النضو. الرجيع من الدواب: ما رجعته من سفر إلى سفر، وهو الكال، كما في الصحاح، وهو بعينه القول الأول ج: رجع، بضمتين، والذي في الصحاح: جمع الرجيع والرجيعة: الرجائع. قال ابن دريد: الرجيع: الثوب الخلق المطرى. قال أيضا: الرجيع: ماء لهذيل، قاله أبو سعيد: على سبعة أميال من الهدة، والهدة على سبعة أميال من عسفان، وبه غدر بمرثد بن أبي مرثد، كناز بن الحصين بن يربوع الغنوي، رضي الله عنه، شهد هو وأبوه بدرا، وكان أبوه حليف حمزة، وسريته لما بعثها رسول الله صلى الله عليه وسلم مع رهط عضل والقارة، وكانت هذه السرية في السنة الخامسة من الهجرة في صفر في عشرة أو ستة، على الخلاف، لما سأله عضل والقارة أن يرسل معهم من يعلمهم شرائع الإسلام، فأرسل مرثدا، وعاصم بن ثابت، وخبيب بن عدي، وزيد بن الدثنة، وخالد بن البكير، وعبد الله بن طارق، وأخاه لأمه معتب بن عبيد فغدروا بهم فقتلوهم، إلا خبيب بن عدي، وزيد بن الدثنة فأسروهما، وباعوهما في مكة فقتلوهما، وصلى خبيب قبل أن يقتلوه ركعتين، فهو أول من سن ذلك، كذا في مختصر السيرة للشمس البرماوي، قال البريق الهذلي:
  وإن أمس شيخا بالرجيع وولـدة                      ويصبح قومي دون دارهم مصر وقال حسان رضي الله عنه يرثيهم:
  صلى الإله على الذين تتابعوا                      يوم الرجيع فأكرموا وأثيبوا وقال أبو ذؤيب:
  رأيت وأهلي بوادي الرجـي                      ع في أرض قيلة برقا مليحا الرجيع: العرق، لأنه كان ماء فرجع عرقا، قال لبيد، رضي الله عنه، يصف الإبل:

  كساهن الهواجـر كـل يوم                      رجيعا في المغابن كالعصيم شبه العرق الأصفر بعصيم الحناء. الرجيع: الحبل الذي نقض ثم فتل ثانية، وفي المفردات: حبل رجيع: أعيد بعد نقضه، زاد في اللسان: وقيل: كل ما ثنيته فهو رجيع. وكل طعام برد، ثم أعيد إلى النار، فهو رجيع. الرجيع: فأس اللجام. الرجيع: البخيل، كلاهما عن ابن عباد. الرجيعة: ماء لبني أسد، كما في العباب. ومرجعة، كمرحلة: علم من الأعلام. وأرجع الرجل، إذا أهوى بيده إلى خلفه ليتناول شيئا، نقله الجوهري، وأنشد لأبي ذؤيب يصف صائدا:
  فبدا له أقـراب هـذا رائغـا                      عجلا فعيث في الكنانة يرجع أي أقراب الفحل. وقال اللحياني: أرجع الرجل يديه، إذا ردهما إلى خلفه ليتناول شيئا، وخصه بعضهم فقال: أرجع يده إلى سيفه ليستله، أو إلى كنانته ليأخذ سهما أهوى بها إليه. أرجع فلان: رمى بالرجيع، كأنجى من النجو. من المجاز: أرجع في المصيبة: قال:  إنا لله وإنا إليه راجعون  قال جرير:
  وأرجعت من عرفان دار كأنها                      بقية وشم في متون الأشاجـع كرجع ترجيعا واسترجع، نقلهما الزمخشري، واقتصر الجوهري على الأخير. ويروى قول جرير: ورجعت. وفي حديث ابن عباس أنه حين نعي له قثم استرجع. يقال: أرجع الله تعالى بيعته، كما يقال: أربحها. نقله الجوهري. قال الكسائي: أرجعت الإبل، إذا هزلت ثم سمنت، كذا نص الصحاح والعباب، وفي التهذيب: قال الكسائي: إذا هزلت الناقة قيل: أرجعت. وأرجعت الناقة فهي مرجع: حسنت بعد الهزال. يقال: جعلها الله سفرة مرجعة، كمحسنة، إذا كان لها ثواب وعاقبة حسنة. وهو مجاز. يقال: الشيخ يمرض يومين فلا يرجع شهرا، أي لا يثوب إليه جسمه وقوته شهرا. من المجاز: الترجيع في الأذان: هو تكرير الشهادتين جهرا بعد إخفائهما. هكذا فسره الصاغاني. الترجيع أيضا: ترديد الصوت في الحلق في قراءة أو غناء أو زمر، أو غير ذلك مما يترنم به، وقيل: الترجيع: هو تقارب ضروب الحركات في الصوت. وقد حكى عبد الله بن مغفل ترجيعه بمد الصوت في القراءة نحو: آ آ آ. من المجاز: استرجع منه الشيء، إذا أخذ منه ما دفعه إليه، ويقال: استرجع الهبة، وارتجعها، إذا ارتدها. وراجعه الكلام مراجعة ورجاعا: حاوره إياه. وقيل: عاوده. راجعت الناقة رجاعا، إذا كانت في ضرب من السير. فرجعت من سير إلى سير، سواه، قال البعيث يصف ناقته:
  وطول ارتماء البيد بالبيد تعتلي                      بها ناقتي تختب ثم تـراجـع

  ومما يستدرك عليه: الرجعة: المرة من الرجوع. والرجعة: عود طائفة من الغزاة إلى الغزو بعد قفولهم. وقوله تعالى:  إنه على رجعه لقادر  قيل: على رجع الماء إلى الإحليل، وقيل: إلى الصلب، وقيل: إلى صلب الرجل وتريبة المرأة. وقيل: على إعادته حيا بعد موته وبلاه، وقيل: على بعث الإنسان يوم القيامة. والله سبحانه وتعالى أعلم بما أراد. ويقال: أرجع الله همه سرورا، أي أبدل همه سرورا. وحكى سيبويه: رجعه وأرجعه ناقته: باعها منه ثم أعطاه إياها ليرجع عليها. وهذه عن اللحياني وهذا كما تقول أسقيتك إهابا. وتفرقوا في أول النهار، ثم تراجعوا مع الليل، أي رجع كل إلى محله. وترجع في صدري كذا: أي تردد، وهو مجاز. ورجع البعير في شقشقته: هدر. ورجعت الناقة في حنينها: قطعته. ورجع الحمام في غنائه، واسترجع كذلك. ورجعت القوس: صوتت، عن أبي حنيفة. ورجع الكتابة: أعاد عليها مرة أخرى. والمرجوع : الذي أعيد سواده، والجمع المراجيع، قال زهير:
  مراجيع وشم في نواشر معصم ورجع إليه: كر، ورجع عليه. ويقال: خالفني ثم رجع إلى قولي، وصرمني ثم رجع يكلمني. وما رجع إليه في خطب إلا كفى. وكل من الثلاثة مجاز. وارتجع كرجع. وارتجع على الغريم والمتهم: طالبه. وارتجع إلي الأمر: رده إلي. أنشد ثعلب:
  أمرتجع لي مثـل أيام حـمة                      وأيام ذي قار علي الرواجع? وارتجع المرأة: راجعها. وارتجعت المرأة جلبابها: إذا ردته على وجهها، وتجللت به. والرجعى، والمرجعاني من الدواب: نضو سفر، الأخيرة عامية. وقال ابن السكيت: الرجيعة: بعير ارتجعته، أي اشتريته من أجلاب الناس، ليس من البلد الذي هو به، وهي الرجائع، قال معن بن أوس المزني:
  على حين ما بي من رياض لصعبة                      وبرح بي أنقاضهـن الـرجـائع وسفر رجيع: مرجوع فيه مرارا، عن ابن الأعرابي. ويقال للإياب من السفر: سفر رجيع، قال القحيف:
  وأسقي فتية ومنفهـات                      أضر بنقيها سفر رجيع

  والرجع: الغرس يكون في بطن المرأة، يخرج على رأس الصبي. وقوله تعالى:  يرجع بعضهم إلى بعض القول  أي يتلاومون. والرجيع: الشواء يسخن ثانية، عن الأصمعي. ورجع الرشق في الرمي: ما يرد عليه. والرواجع: الرياح المختلفة لمجيئها وذهابها. وكذا رواجع الأبواب. وليس لهذا البيع مرجوع، أي لا يرجع فيه، وهو مجاز. ويقال: هذا متاع مرجع، أي له مرجوع. حكاه الجوهري عن ابن السكيت. وقال الأصبهاني في المفردات: دابة لها مرجوع: يمكن بيعها بعد الاستعمال. ويقال: هذا أرجع في يدي من هذا، أي أنفع، وهو مجاز. وفي النوادر: يقال: طعام يسترجع عنه وتفسير هذا في رعي المال، وطعام الناس: ما نفع منه واستمرئ فسمنوا عنه. والرجعة، بالكسر والفتح: إبل تشتريها الأعراب ليست من نتاجهم، وليست عليها سماتهم. وارتجعها: اشتراها. والتراجع بين الخليطين: أن يكون لأحدهما - مثلا - أربعون بقرة، وللآخر ثلاثون، ومالهما مشترك، فيأخذ العامل عن الأربعين مسنة، وعن الثلاثين تبيعا، فيرجع باذل المسنة بثلاثة أسباعها على خليطه، وباذل التبيع بأربعة أسباعه على خليطه؛ لأن لكل واحد من السنين واجب على الشيوع، كأن المال ملك واحد. والرجع، كعنب: أن يبيع الذكور ويشتري الإناث، كأنه مصدر، وقال ابن بري: وجمع رجعة رجع، وقيل لحي من العرب: بم كثرت أموالكم? فقالوا: أوصانا أبونا بالنجع والرجع، وقال ثعلب: بالنجع والرجع، وفسره بأنه: بيع الهرمى، وشراء البكارة الفتية، وقد فسر بأنه بيع الذكور وشراء الإناث، وكلاهما مما ينمي عليه المال، وأرجع إبلا: شراها وباعها على هذه الحالة. والراجعة: الناقة تباع ويشترى بثمنها مثلها، فالثانية راجعة ورجيعة، قال علي بن حمزة: الرجيعة: أن يباع الذكر ويشترى بثمنه الأنثى، فالأنثى هي الرجيعة، وقد ارتجعتها وترجعتها ورجعتها. وحكى اللحياني: جاءت رجعة الضياع، أي ما تعود به على صاحبها من غلة، ويقال: سيف نجيع الرجع والرجيع، إذا كان ماضيا في الضريبة، قال لبيد يصف السيف:
  بأخلق محمود نجيح رجـيعـه                      وأخشن مرهوب كريم المآزق ويقال للمريض إذا ثابت إليه نفسه بعد نهوك من العلة: راجع، ورجل راجع: إذا رجعت إليه نفسه بعد شدة ضنى. ورجع الكلب في قيئه: عاد فيه. وراجع الرجل: رجع إلى خير أو شر. وتراجع الشيء إلى خلف، نقله الجوهري. ورجعت الناقة ترجع رجاعا، إذا ألقت ولدها لغير تمام، عن أبي زيد. وقيل: هو أن تطرحه ماء. والراجعة: الناشغة من نواشغ الوادي، قاله ابن شميل، أي المجرى من مجاريه. والرجع: ماء لهذيل غلب عليه. وقال الأزهري: قرأت بخط أبي الهيثم - حكاه عن الأسدي - قال: يقولون للرعد: رجع. ورجيع: اسم ناقة قال جرير:
  إذا بلغت رحلي رجيع أملها                      نزولي بالموماة ثم ارتحاليا والرجاع: الكثير الرجوع إلى الله تعالى. ورجع الحوض إلى إزائه: كثر ماؤه. وتراجعت أحوال فلان. وهو مجاز. وراجعه في مهماته: حاوره. وانتقص القر، ثم تراجع. وسمي البرد رجعا؛ لرد ما تناوله من الماء. والرجعة، بالكسر: الحجة، عن ابن عباد.

### Türkçe

**رجع** kendi kendine **يرجع** **رجوعا** ve **مرجعا** ( **منزل** gibi) ve **مرجعة** ( **منزلة** gibi). Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **ثم إلى ربكم مرجعكم**; ikisi de şâzdır; çünkü **فعل يفعل**’den (yani mâzîde ayn’ın fethası ve muzârîde ikisinin kesri) masdarlar ancak fetha ile olur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: Yüce Allah’ın sözü: **إلى الله مرجعكم جميعا** yani **رجوعكم**; bunu Sîbeveyh, **فعل يفعل**’den olan masdarlardan **مفعل** üzere kesre ile gelenler içinde nakletti; ve burada mekân ismi olması câiz değildir; çünkü **إلى** ile müteaddî olmuştur ve ondan hâl mansûb olmuştur; mekân ismi harf ile müteaddî olmaz ve ondan hâl mansûb olmaz. Ancak bâbın cümlesi, **فعل يفعل**’de masdarın **مفعل** üzere, ayn’ın fethasıyla olmasıdır; ve **رجعى** ve **رجعانا**, ikisinin zammıyla: döndü/ayrıldı. Tenzîlde: **إن إلى ربك الرجعى** yani **الرجوع**.

**رجع** şey’i şey’den geri döndü; ve ona döndü. Bu, İbn Cinnî’den: **رجعا** ve **مرجعا** ( **مقعد** ve **منزل** gibi): onu çevirdi ve geri çevirdi; **كأرجعه** gibi. Bu, Hüzeyl’in bir dilidir; Cevherî’nin naklettiği üzere. Şeyhimiz dedi: O zayıf, kötü bir dildir; nitekim birden çok kimse bunu açıkça söylemiştir; bu yüzden musannifin onu, meşhur gibi, mutlak bırakmasına itibar yoktur. Dedim: Hüzeyl dili oluşuna birden çok kimse açıkça söylemiştir; zayıf kötü oluşuna gelince, imamların hiçbirinden bunu açıkça söyleyeni görmedim; nasıl olur ki Ebû Zeyd, Dabîlilerden onların **أفلا يرون أن لا يرجع إليهم قولا** okuduklarını nakletmiştir; ve Aziz ve Celîl’in sözü: **قال رب أرجعون**. Râgıb **المفردات**’ta dedi: **الرجوع**: başlangıcın ondan olduğu şeye dönmektir; yahut başlangıcı mekân, fiil veya söz olarak takdir etmektir; ve zatıyla onun dönüşü olur, yahut parçalarından bir parça ile, yahut fiillerinden bir fiil ile. O hâlde **الرجوع**: dönüş; **الرجع**: iâdedir.

Dedim: **رجع** her ne olursa olsun: lâzım veya vâki‘; masdarı lâzım olarak **الرجوع**’dur; masdarı vâki‘ olarak **الرجع**’dır. Denir: **رجعته** **رجعا**; o da **رجوعا** döndü. Şeyhimiz dedi: Bu, semâ‘ ve kıyasça meşhur, bilinen olandır; bazıları da **الرجع**’ın lâzım için de masdar olacağını iddia etti. Dedim: **المحكم** sahibinin yaptığı gibi; çünkü onu lâzım masdarları cümlesinde sıralamıştır.

Râgıb dedi: **الرجوع**’dan, Yüce Allah’ın sözü: **لئن رجعنا إلى المدينة**; **فلما رجعوا إلى أبيهم**; **ولما رجع موسى إلى قومه**; **وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا**. **الرجع**’dan, Yüce Allah’ın sözü: **فإن رجعك الله إلى طائفة**; ve Yüce Allah’ın sözü: **ثم إليه مرجعكم**; **الرجوع**’dan olması da sahih olur, **الرجع**’dan olması da sahih olur. Ve **واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله** diye, tâ’nın fethası ve zammıyla kıraat edilmiştir. Ve sözü: **لعلهم يرجعون** yani günahtan. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون** yani onlara, ölümlerden sonra tevbe olmadığına tenbih olarak, tevbe etmelerini ve günahtan dönmelerini haram kıldık; nitekim denildi: **ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **بم يرجع المرسلون**; **الرجوع**’dandır, yahut cevabın **رجع**’ındandır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون**; cevabın **رجع**’ındandır, başkası değil; yine bunun gibi sözü: **فناظرة بم يرجع المرسلون**.

Dedim: Müteaddîden, sahur hadisi: **فإنه يؤذن بليل ليرجع قائمكم ويوقظ نائمكم**. **القائم**: gece namazını kılan kimsedir; onun **رجوعه**’u: uykusuna dönmesidir; yahut ezanı işittiğinde namazından oturup bırakmasıdır. İbnü’l-Ferec dedi: Ben Benî Süleym’den bazısını şöyle derken işittim: **قد رجع كلامي فيه ونجع**; “fayda verdi” mânâsında; bu mecazdır. **رجع** yem, hayvanda ve **نجع**: onda eseri belirginleştiğinde; bu mecazdır. Denir: Sana gönderdim de bana mektubumun **رجعى**’sı gelmedi; **كبشرى**; yani onun **مرجوعها**’sı; bu mecazdır.

Falan **بالرجعة** (fetha ile) iman eder: yani ölümden sonra dünyaya dönüşe; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان** sahibi dedi: Bu, câhiliyede Araplardan bir kavmin mezhebidir; onlarda bilinen bir şeydir; ve Müslümanlardan bid‘at ve hevâ ehli bir tâifenin mezhebidir; derler ki: ölü dünyaya döner ve olduğu gibi diri olur. Onlardan:

Râfızalardan bir tâife der ki: Ali b. Ebî Tâlib—Allah yüzünü keremli kılsın—bulut içinde gizlidir; evlâdından çıkanlarla beraber çıkmaz; ta ki gökten bir münâdî “falân ile beraber çık” diye sesleninceye kadar. İbn Abbâs hadîsinde: **من كان له مال يبلغه حج بيت الله، أو تجب عليه فيه زكاة، فلم يفعل سأل الرجعة عند الموت**; yani dünyaya geri döndürülmeyi istedi ki ameli güzel yapsın.

Denir: Onun karısı üzerinde **رجعة** ve **رجعة** vardır; kesre ve fetha ile; bu, boşayanın boşadığına dönmesidir. Ve ayrıca denir: Falan, falaneyi, içinde **الرجعة** ve **الرجعة**’ya mâlik olduğu bir talâk ile boşadı. Cevherî dedi: Fetha daha fasîhtir. Şeyhimizin sözü: Ezherî’ye muhalefetle, kesrenin çokluğu iddiasında; sanki musannif ona tâbi oldu da kesreyi öne aldı; bu, düşünmeye mahaldir; çünkü ben **التهذيب**’i gözden geçirdim de onun kesrenin daha çok olduğunu iddia ettiğini görmedim. Sonra dedi: Mekkî’ye muhalefetle; İbn Düreyd’e tâbi olarak fukahâ üzerinde kesreyi inkâr etmesinde. Dedim: **النهاية**’de: talâkın **رجعة**’sında râ’sı fetha da edilir, kesre de edilir; bir kere ve hâl üzere; bu, bâin olmayan boşanmış kadını, yeni bir akit başlatmaksızın nikâha geri almaktır. Zemahşerî de onda kesre ve fethayı zikretti; bu mecazdır.

**الرجعة** (kesre ile): develerin kenarları pazardan geri döner. Hâlid dedi: **الرجعة**: develerin düşüklerini pazara sokup iyilerini geri döndürmendir. Bazıları dedi: Erkekleri sokup dişileri geri döndürmendir. Sadakada da **الرجعة** böyledir: mal sahibine develerden bir yaş (sen) vacip olduğunda, zekât memuru onun yerine ondan daha üstte veya daha altta başka bir yaş alırsa; aldığı o şey **رجعة**’dır; çünkü vacip olan şeyden onu geri almıştır; Ebû Ubeyd söyledi.

Denir: **ناقة رجع سفر** (râ’nın kesriyle) ve **رجيع سفر**: onda defalarca dönmüş olandır. Râgıb dedi: Bu, **النضو**’dan kinâyedir; yine **رجل رجع سفر** ve **رجيع سفر** böyledir. Falan develerini sattı da onlardan **رجعة صالحة** (kesre ile) geri aldı: bedellerini, kendisine iyi bir dönüşle dönecek şeye sarf ettiğinde. Kümeyt, **الأثافي**’yi vasfederek dedi:

جرد جلاد معطفات على ال
أورق لا رجعة ولا جلـب

Dedi: Eğer bedellerini, onunla bir yaş satın almaksızın evine geri çevirirse, o **برجعة** değildir. Lihyânî dedi: Falan malı **ارتجع** etti; bu, yaşlı ve küçük develerini satıp sonra gençleri ve bakireleri satın almasıdır. Ve denildi: Erkekleri satıp dişileri satın almasıdır. Ve Amr, onunla geçti de dedi: O, bir şeyi satıp sonra yerine, kendisine daha genç ve daha ıslah edici göründüğü şeyi satın almasıdır. Râgıb dedi: Onda **الرجع** mânâsını takdiren itibara aldı; her ne kadar aynen o gerçekleşmemiş olsa da. Ve falan **برجعة حسنة** ile geldi: yani kötü bir şeyin yerine, yahut ondan daha aşağı olmuş bir şeyin yerine satın aldığı iyi bir şeyle.

**المرجوع** ve **المرجوعة** (hâ ile), ve **الرجع** ve **الرجوعة** (ikisinin fethasıyla), ve **الرجعة** ve **الرجعان** ve **الرجعى** (onların zammıyla): mektubun cevabıdır. Denir: Falanın sana karşı **مرجوعة**’sından ve **مرجوع**’undan ne vardı? yani onun reddinden ve cevabından. Hassân—Allah ondan razı olsun—diyarın izlerini anarak dedi:

سألتها عن ذاك فاستعجمت
لم تدر ما مرجوعة السائل

Ve denir: Cevaba döndü; **يرجع** **رجعا** ve **رجعان**. Ve derler: Senin mektubunun **رجعة**’sı geldi mi, ve onun **رجعانه**’ı? yani cevabı. Ve **رجعه** (fetha ile) de câizdir; bunların hepsi mecazdır.

**الراجع**: kocası ölen ve ailesine dönen kadındır. Boşanmış olana gelince, o **المردودة**’dur; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi; **كالمراجع**. Ezherî dedi: Kadınlardan **المراجع**: kocası ölen yahut onu boşayan ve ailesine dönen kadındır; ona ayrıca **راجع** da denir.

Develerden ve dişi eşeklerden **الرواجع**: denir: **ناقة راجع** ve **أتان راجع**; o, kuyruğuyla işaret eden, iki yanını toplayan ve idrarını dağıtan olandır; **الصحاح**’ta “**ببولها**” ile; böylece onda gebelik var sanılır, sonra düşürür. Ve **رجعت** **ترجع** **رجاعا** (kesre ile); **الصحاح**’ın bazı nüshalarında **رجوعا**. Ve o **راجع**’dır: gebe kaldı, sonra düşürdü; çünkü ondan umulan şeyden geri döndü. Ve **نوق رواجع**.

Asmaî dedi: Deve defalarca aşılandığında gebe kalmazsa o **ممارن**’dir; eğer onlara onun gebe kaldığı görünür de sonra onda gebelik olmazsa, o **راجع** ve **مخلفة**’dir. Katamî, bir **نجيبة**’yi vasfederek dedi:

ومن عيرانة عقدت عليهـا
لقاحا ثم ما كسرت رجاعـا
لأول قرعة سبقت إلـيهـا
من الذود المرابيع الضباعى

İstedi ki: dişi deve üzerine bir **لقاحا** bağladı; sonra erkek devenin suyunu attı ve onunla kaldırdıktan sonra kuyruğunu kırdı. **الرجاع** (kitap gibi): yular; yahut ondan devenin burnu üzerine düşen şey. Denir ki: “Falanca, devesinin burnu üzerine **رجع** etti”, yani yuları çözüldü de onu ona geri çevirdi; sonra yulara **رجاعا** adı verilir; bunu İbn Düreyd söylemiştir. Çoğulu: **أرجعة** ve **رجع**, **جراب** ve **أجربة**, **كتاب** ve **كتب** gibi.

**الرجاع**: kuşun, **قطاعها**’sından sonra dönüşü; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Râgıb ekledi: ona mahsustur. **اللسان**’da: **رجعت الطير القواطع** **رجعا** ve **رجاعا**; onun için **قطاع** ve **رجاع** vardır.

Mecazdan: Yüce Allah’ın sözü: **والسماء ذات الرجع**; yani yağmurdan sonra yağmur sahibi; ona bu ad verildi, çünkü bir defa sonra bir defa geri döner. Ve denildi ki: çünkü her sene tekrarlanır ve geri döner. Sa‘leb dedi: yağmurla sene sonra sene geri döner. Lihyânî dedi: çünkü sağanakla geri döner; “sene sonra sene”yi zikretmedi. Ferrâ dedi: yağmurla başlar, sonra her yıl onunla geri döner. Denildi ki: **ذات الرجع**; yani fayda sahibi. Denir ki: “Falancadan benim için **رجع** yoktur”; yani menfaat ve fayda. Ve dersin: “O ancak **سجع**’dır; altında **رجع** yoktur.”

**الرجع**: bahar bitkisi; **الرجيع** gibi.

**رجع**: isim. Kisâî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **والسماء ذات الرجع**: **الرجع** ile suyu tutan ve onu hapseden şeyi kastetti; çoğulu **رجعان**. Başkası dedi: **الرجع**: gölcük. Râgıb dedi: ya içindeki yağmurla adlandırmadır, ya da dalgalarının geri dönmesi ve yerinde gidip gelmesi sebebiyledir; **الرجيع** ve **الراجعة** gibi. Mütenahhil el-Hüzelî kılıcı vasfederek dedi:

  Beyazdır, **الرجع** gibi; çöken bir (şey)dir;
  Ne zaman bir toplanma yerinde saplansa, çekip çıkarır.

Leys dedi: **الرجع**: selin uzayıp gittiği yer; **العباب**’ın nassı böyledir. Ebû Hanîfe dedi: **الرجع**: selin içinde geri döndüğü, sonra geçtiği yer. Çoğulu: **رجاع** (kesre ile), ve **رجعان** (damme ile), ve **رجعان** (kesre ile). İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

  Sabah rüzgârının uçlarını karşılayan bir bulut; sanki o,
  Rüzgârın salladığı, güzel bir **رجاع غدير**.

Başkası dedi: **الرجاع**: bir çoğuldur; fakat onu, lafızca tekil üzere olduğu için, tekil olan **رائع** ile niteledi. Ancak “**رجاع غدير**” dedi ki, onu, gölcük olmayan **الرجاع**’dan ayırsın; zira **الرجاع** müşterek isimlerdendir. Ve **الرجاع** tek bir gölcük de olabilir; nitekim onda “**إخاذ**” dediler. Onu kendisine izafe etti ki, bununla da onu açıklasın: çünkü **الرجاع**, tekil de olsa çoğul da olsa, müşterek isimlerdendir.

**الرجع**: su, genel olarak. Ebû Ubeyde dedi: Arapların كلامında **الرجع** sudur. Mütenahhil’in sözünü okudu:

  Beyazdır, **الرجع** gibi; çöken bir (şey)dir;
  Ne zaman bir toplanma yerinde saplansa, çekip çıkarır.

**الرجع**: dışkı ve pislik; çünkü üzerinde bulunduğu hâlden geri döndü. Bu, **رجع السبع**’dır; yani onun pisliği; bu mecazdır. Leys dedi: yerden **الرجع**, selin taş gibi uzayıp gittiği yerdir. Başkası dedi: **الرجع**: dere yatağının üstü ve en üst kısmıdır; dere yatağının suyunun toplanmasından önce onun üstü ve en üst kısmıdır. Çoğulu: **رجعان** (damme ile), **الحجران** menzilesinde. Musannif burada Leys’in sözünü iki defa tekrar etmiştir; ikisi birdir; buna dikkat edilsin.

Omuzdan **الرجع**: onun alt kısmı; **المرجع** gibi; **منزل** gibi. O, ondan koltuk altına bitişik olan kısımdır; kalbin atış yerinin tarafından. Ru’be dedi:

  Boyunlara ve **المراجعا**’lara mızrak vururuz.

Ve denir ki: “Onu iki omzunun **مرجع**’ında yaraladı”; ve “Onu omzunun **رجع**’ı yanında dağladı”; ve “Dirseğinin **مرجع**’ı”; bu mecazdır.

**الرجع**: binek hayvanının adımı; yahut yürüyüşte ön ayaklarını geri çevirmesi; bu mecazdır. Ebû Züeyb, cesur bir adamı vasfederek dedi:

  Eklem kemiklerinin ısırmasıyla koşar; sanki o,
  Isırılmış bir yarıktır; onun **رجعه**’si topallamaz.

**الرجع**: dövmecinin çizgisi. Lebîd, Allah ondan razı olsun, dedi:

  Yahut bir dövmecinin **رجع**’ı; onun çiçekleri aşağıda;
  Üstlerinde dövmesi görünen avuçlar.

  İkisinde de, **كالترجيع** gibi.

Denir ki: **رجعت** binek hayvanı yürüyüşte ön ayaklarını. Ve **رجع** nakış ve dövme: ikisinin çizgilerini geri çevirdi. Ve onların **ترجيعها**’sı: üzerine siyahın bir defa sonra bir defa daha iade edilmesidir. Şair dedi:

  Hârisiyye’nin elinde bir dövmenin **كترجيع**’i gibi;
  Sedefleri Yemenî; çiçekleri kalıcı.

Leys dedi: الكلامdan **الرجيع**: sahibine geri döndürülen. Râgıb ekledi: yahut tekrarlanan. **الأساس**’ta: “Sözün **الرجيع**’inden sakın.” O, iade edilendir; bu mecazdır. Başkası dedi: **رجيع القول**: tekrarlanan.

Mecazdan: **الرجيع**: dışkı; ve karın sahibi; ve pislik; çünkü üzerinde bulunduğu hâlinden geri döndü. Adam **أرجع** etti; ve bu, **رجيع السبع** ve **رجعه**’dir; yani onun pisliği. Hadiste: **نهي أن يستنجى بعظم أو رجيع**; **الرجيع**: hem dışkı hem de pislik olur. Ona ancak **رجيعا** adı verildi; çünkü ilk hâlinden geri döndü; daha önce yiyecek yahut yem yahut başka bir şey iken. Ve **أرجع** etti, **الرجيع**’den; yani pisledi. Râgıb dedi: **الرجيع**: insan ve binek için karın sahibine kinayedir; o, **الرجوع**’dandır ve fâil mânasında olur; yahut **الرجع**’dandır ve mef‘ûl mânasında olur.

**الرجيع**: develerin ve benzerlerinin geviş getirip geri çıkardığı lokma; onu yemeye geri dönmesi sebebiyle; bu mecazdır. A‘şâ dedi:

  Bir çöl; sanki o, bir kalkanın sırtıdır;
  İçinde, **الرجيع**’den başka bir asılı (şey) yoktur.

Yani: develer orada, gevişlerinden geri çevirdikleri şeyden başka bir ot bulmaz.

Sözden yahut fiilden her geri çevrilen şey **رجيع**’dir; çünkü mânası **مرجوع**’dur; yani geri döndürülmüş. Ondan: yolculukta onu tekrar tekrar götüren deveye ve başkasına “o, **رجيع سفر**’dir” denildi; o, yolculuktan bitkindir. Dişisi: **رجيعة** (هاء ile). Zü’r-Rumme bir dişi deveyi vasfederek dedi:

  Yolculukların **رجيعة**’si; sanki onun yuları,
  İki kolun sol yanında, başını eğmiş bir yılandır.

Bineklerden **الرجيع**: zayıf olan. Râgıb dedi: o, **النضو** için kinayedir.

Bineklerden **الرجيع**: onu bir yolculuktan bir yolculuğa geri döndürdüğün şeydir; o, bitkindir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Bu, birinci sözün aynıdır. Çoğulu: **رجع** (iki damme ile). **الصحاح**’ta olan: **الرجيع** ve **الرجيعة**’nin çoğulu: **الرجائع**.

İbn Düreyd dedi: **الرجيع**: eski, yamalı elbise. Yine dedi: **الرجيع**: Hüzeyl’e ait bir sudur. Ebû Sa‘îd söyledi: **الهدة**’den yedi mil üzeredir; **الهدة** de **عسفان**’dan yedi mil üzeredir. Orada, Mürsed b. Ebî Mürsed el-Ganavî, Kunâz b. el-Husayn b. Yerbû‘a’ya hıyanet edildi; Allah ondan razı olsun. O ve babası Bedir’e katıldı; babası Hamza’nın müttefikiydi. Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in, **عضل** ve **القارة** topluluğuyla birlikte gönderdiği seriyyesi; bu seriyye hicretin beşinci yılında, Safer’de, on yahut altı (gününde), ihtilafa göre; **عضل** ve **القارة** kendisine İslâm’ın şeriatlarını öğretecek kimse göndermesini isteyince; Mürsed’i, Âsım b. Sâbit’i, Hubeyb b. Adî’yi, Zeyd b. ed-Desinne’yi, Hâlid b. el-Bekîr’i, Abdullah b. Târık’ı ve anne bir kardeşi Mu‘teb b. Ubeyd’i gönderdi; onlara hıyanet ettiler de onları öldürdüler; yalnız Hubeyb b. Adî ve Zeyd b. ed-Desinne hariç; ikisini esir aldılar ve Mekke’de sattılar; sonra ikisini öldürdüler. Hubeyb, onu öldürmeden önce iki rek‘at namaz kıldı; o, bunu sünnet kılan ilk kimsedir. Şems el-Bermâvî’nin **مختصر السيرة**’sinde böyledir. Berîk el-Hüzelî dedi:

  Eğer akşamlarım **بالرجيع**’de bir ihtiyar ve bir çocukla olursa;
  Kavmim sabahlar, yurtlarının dışında, Mısır’da.

Hassân, Allah ondan razı olsun, onları mersiye ederek dedi:

  İlah, **يوم الرجيع**’de peş peşe gelenlere salât etsin;
  İkram olundular ve mükâfatlandırıldılar.

Ebû Züeyb dedi:

  Gördüm; ben ve ehlim **بوادي الرجـي**
  **ع**’de, **قيلة** toprağında, güzel bir şimşek.

**الرجيع**: ter; çünkü o su idi de ter olarak geri döndü. Lebîd, Allah ondan razı olsun, develeri vasfederek dedi:

  Öğle sıcakları onlara her gün giydirdi,
  Koltuk altlarında, **كالعصيم** gibi, bir **رجيعا**.

Sarı teri, kına **عصيم**’ine benzetti.

**الرجيع**: çözülüp sonra ikinci defa bükülen ip. **المفردات**’ta: **حبل رجيع**: çözülmesinden sonra iade edildi. **اللسان**’da artırdı: ve denildi ki: her neyi iki kat edersen o **رجيع**’dir. Ve her yiyecek soğur, sonra ateşe iade edilirse, o **رجيع**’dir.

**الرجيع**: gemin **فأس**’ı.

**الرجيع**: cimri; ikisi de İbn Abbâd’dan.

**الرجيعة**: Benî Esed’e ait bir su; **العباب**’ta olduğu gibi. Ve **مرجعة**, **مرحلة** gibi: alametlerden bir alamettir.

Ve adam **أرجع** etti; yani elini arkasına doğru indirdi ki bir şey alsın; Cevherî nakletti. Ebû Züeyb’den, bir avcıyı vasfederek, şu beyit okundu:

  Ona, bu (şey)in **أقـراب**’ı kaçıcı olarak göründü;
  Acele etti; sonra sadağın içinde karıştırdı; **يرجع**.

Yani: erkeğin **أقـراب**’ı. Lihyânî dedi: Adam **أرجع** etti iki elini; yani ikisini arkasına geri çevirdi ki bir şey alsın. Bazıları onu tahsis etti de dedi ki: elini kılıcına geri çevirdi ki onu çeksin; yahut sadağına ki bir ok alsın; onu ona doğru indirdi.

Falanca **أرجع** etti: **بالرجيع** attı; **أنجى**’nin **النجو**’dan (olması) gibi.

Mecazdan: musibette **أرجع** etti: “**إنا لله وإنا إليه راجعون**” dedi. Cerîr dedi:

  Bir yurdun tanınmasından **وأرجعت** ettim; sanki o,
  Cesur atların sırtlarında bir dövmenin kalıntısıdır.

**كرجع**: **ترجيعا** ve **استرجع**; ikisini Zemahşerî nakletti; Cevherî yalnız sonuncusuyla yetindi. Cerîr’in sözü “**ورجعت**” diye de rivayet edilir. İbn Abbâs’ın hadîsinde: kendisine Kusam’ın ölümü haber verilince **استرجع** etti.

Denir ki: Yüce Allah onun satışını **أرجع** etsin; “onu kârlı kıldı” denildiği gibi. Cevherî nakletti.

Kisâî dedi: develer **أرجعت** etti; yani zayıfladı sonra semirdi; **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı böyledir. **التهذيب**’de: Kisâî dedi: dişi deve zayıflayınca “**أرجعت**” denilir. Dişi deve **أرجعت** etti; o, **مرجع**’dır: zayıflıktan sonra güzelleşti.

Denir ki: Allah onu **سفرة مرجعة** kılsın; **محسنة** gibi; yani onun için sevap ve güzel bir âkıbet olursa; bu mecazdır.

Denir ki: ihtiyar iki gün hastalanır da bir ay **يرجع** etmez; yani bir ay bedenine ve kuvvetine dönmez.

Mecazdan: ezanda **الترجيع**: iki şehadeti gizledikten sonra açıktan tekrar etmektir. Sâgânî onu böyle tefsir etti.

**الترجيع** ayrıca: okumada yahut şarkıda yahut zurna çalmada yahut onunla terennüm edilen başka şeylerde, sesi boğazda tekrar tekrar döndürmektir. Ve denildi ki: **الترجيع**: seste hareket türlerinin birbirine yaklaşmasıdır. Abdullah b. Muğaffel, okumada sesi uzatarak **ترجيعه**’ni hikâye etti; “**آ آ آ**” gibi.

Mecazdan: ondan bir şeyi **استرجع** etti; yani ona verdiğini ondan aldı. Ve denir ki: hibeyi **استرجع** etti ve onu **ارتجعها**; yani onu geri aldı.

Ve sözle onu **راجعه**: **مراجعة** ve **رجاعا**; onunla karşılıklı konuştu. Ve denildi ki: ona geri döndü.

Dişi deve **راجعت** etti: **رجاعا**; yani bir yürüyüş türünde oldu; sonra bir yürüyüşten başka bir yürüyüşe geri döndü. Bunu, Bu‘ays, dişi devesini vasfederek söyledi:

  Çölün çölle uzun uzadıya atılışı; yükselir,
  Onunla dişi devem; hızlı yürür, sonra **تـراجـع** eder.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الرجعة**: dönüşten bir kere. Ve **الرجعة**: gazâcıların bir taifesinin, dönüşlerinden sonra gazâya dönmesi. Ve O’nun (yüce) sözü: **إنه على رجعه لقادر**; denildi ki: suyun **الإحليل**’e geri döndürülmesine; ve denildi ki: **الصلب**’e; ve denildi ki: erkeğin **صلب**’ine ve kadının **تريبة**’sine. Ve denildi ki: onu, ölümünden ve çürüyüp yok oluşundan sonra diri olarak iade etmeye; ve denildi ki: kıyamet gününde insanın diriltilmesine. Ve Allah, sübhânehu ve teâlâ, ne murad ettiğini daha iyi bilendir. Ve denilir: **أرجع الله همه سرورا**; yani kederini sevinçle değiştirdi. Ve Sîbeveyh nakletti: **رجعه وأرجعه ناقته**: onu kendisinden sattı, sonra ona onu verdi ki onun üzerine geri dönsün. Ve bu, Lihyânî’dendir; ve bu, senin “**أسقيتك إهابا**” demen gibidir. Ve günün evvelinde ayrıldılar, sonra gece ile birlikte **تراجعوا** ettiler; yani her biri yerine döndü. Ve “**ترجع في صدري كذا**”: yani tereddüt eder; ve o mecazdır. Ve **رجع البعير في شقشقته**: böğürdü. Ve **رجعت الناقة في حنينها**: onu kesti. Ve **رجع الحمام في غنائه**, ve **استرجع** da böyledir. Ve **رجعت القوس**: ses çıkardı; Ebû Hanîfe’den. Ve **رجع الكتابة**: onun üzerine bir kere daha iade etti. Ve **المرجوع**: karası iade edilmiş olan; çoğulu **المراجيع**. Züheyr dedi ki:
  **مراجيع وشم في نواشر معصم**

Ve **رجع إليه**: tekrar hücum etti; ve **رجع عليه**. Ve denilir: bana muhalefet etti, sonra sözüme döndü; ve benden ilişiğini kesti, sonra dönüp benimle konuştu. Ve hutbelerde ona dönmedi ki yetmesin. Ve üçünün her biri mecazdır. Ve **ارتجع** tıpkı **رجع** gibidir. Ve **ارتجع على الغريم والمتهم**: onu talep etti. Ve **ارتجع إلي الأمر**: onu ona geri çevirdi. Sa‘leb inşâd etti:
  **أمرتجع لي مثـل أيام حـمة                      وأيام ذي قار علي الرواجع?**

Ve **ارتجع المرأة**: onu geri aldı. Ve **ارتجعت المرأة جلبابها**: onu yüzünün üzerine geri çevirdiği ve onunla örtündüğü zaman. Ve **الرجعى** ve **المرجعاني** hayvanlardan: yolculuk biniti; sonuncusu âmiyedir. İbnü’s-Sikkît dedi: **الرجيعة**: geri aldığın bir deve; yani onu, insanların getirdikleri sürülerden satın aldın; bulunduğu beldeden değildir; ve bunlar **الرجائع**’dır. Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi:
  **على حين ما بي من رياض لصعبة                      وبرح بي أنقاضهـن الـرجـائع**

Ve **سفر رجيع**: içinde defalarca geri dönülen yolculuk; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve yolculuktan dönüşe denilir: **سفر رجيع**. el-Kuhayf dedi:
  **وأسقي فتية ومنفهـات                      أضر بنقيها سفر رجيع**

Ve **الرجع**: kadının karnında olan ekim; çocuğun başında çıkar. Ve O’nun (yüce) sözü: **يرجع بعضهم إلى بعض القول**; yani birbirlerini kınarlar. Ve **الرجيع**: kebabın ikinci defa ısıtılması; Asma‘î’den. Ve **رجع الرشق في الرمي**: ona geri dönen şey. Ve **الرواجع**: gelişleri ve gidişleri sebebiyle muhtelif rüzgârlar. Ve kapıların **رواجع**’ı da böyledir. Ve “bu satışın **مرجوع**’u yoktur”: yani onda geri dönüş yoktur; ve o mecazdır. Ve denilir: “bu, **متاع مرجع**’dır”; yani onun bir **مرجوع**’u vardır. Cevherî bunu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ve Asbahânî **المفردات**’te dedi: “**دابة لها مرجوع**”: kullanımdan sonra satılması mümkün olan hayvan. Ve denilir: “bu, elimde bundan daha **أرجع**’dır”; yani daha faydalıdır; ve o mecazdır. Ve **النوادر**’de: denilir: “**طعام يسترجع عنه**”; ve bunun tefsiri malın otlatılmasındadır; ve insanların yiyeceği: ondan fayda görülen ve hazmedilip semiren şeydir. Ve **الرجعة**, kesre ile ve fetha ile: bedevîlerin satın aldığı develer; kendi yavrularından değildir ve üzerlerinde onların nişanları yoktur. Ve **ارتجعها**: onu satın aldı. Ve iki ortak arasında **التراجع**: ikisinden birinin—mesela—kırk sığırı, ötekinin otuz sığırı olması ve mallarının ortak olmasıdır; böylece işçi kırk için bir **مسنة**, otuz için bir **تبيع** alır; sonra **المسنة**’yi veren, onun üç yedisiyle ortağına döner; ve **التبيع**’i veren, onun dört yedisiyle ortağına döner; çünkü her bir yaşın (cinsin) her biri için, şüyû‘ üzere vacip vardır; sanki mal tek bir mülktür. Ve **الرجع**, “**عنب**” gibi: erkekleri satıp dişileri satın almaktır; sanki masdardır. İbn Berrî dedi: **رجعة**’nın çoğulu **رجع**’dır. Ve Araplardan bir kabileye denildi: “mallarınız ne ile çoğaldı?” Dediler ki: “babamız bize **النجع** ve **الرجع**’ı vasiyet etti.” Sa‘leb dedi: “**بالنجع والرجع**”; ve onu şöyle tefsir etti: yaşlanmışı satmak ve genç bakireleri satın almak. Ve şu şekilde de tefsir edilmiştir: erkekleri satmak ve dişileri satın almak; ve ikisi de malın onunla arttığı şeylerdendir. Ve **أرجع إبلا**: bu hâl üzere onları satın aldı ve sattı. Ve **الراجعة**: bir deve satılır ve bedeliyle onun gibisi satın alınır; ikincisi **راجعة** ve **رجيعة**’dır. Ali b. Hamza dedi: **الرجيعة**: erkeğin satılıp bedeliyle dişinin satın alınmasıdır; dişi, **الرجيعة**’dır; ve onu **ارتجعتها** ve **ترجعتها** ve **رجعتها**. Lihyânî nakletti: “**جاءت رجعة الضياع**”; yani sahibine gelir olarak dönen şey. Ve denilir: “**سيف نجيع الرجع والرجيع**”; eğer darbede keskin ise. Lebîd kılıcı vasfederek dedi:
  **بأخلق محمود نجيح رجـيعـه                      وأخشن مرهوب كريم المآزق**

Ve hastaya, hastalıktan bitkin düşmeden sonra nefsi ona geri döndüğünde: **راجع** denilir. Ve **رجل راجع**: nefsi ona şiddetli zayıflıktan sonra geri döndüğünde. Ve **رجع الكلب في قيئه**: ona geri döndü. Ve **راجع الرجل**: hayra yahut şerre döndü. Ve **تراجع الشيء إلى خلف**: arkaya doğru geri çekildi; Cevherî nakletti. Ve **رجعت الناقة ترجع رجاعا**: tam olmadan yavrusunu attığında; Ebû Zeyd’den. Ve denildi ki: o, onu su (döl/sıvı) olarak atmasıdır. Ve **الراجعة**: vadinin **نواشغ**’ından olan **الناشغة**; İbn Şümeyl söyledi; yani onun akış yollarından bir akış yolu. Ve **الرجع**: Hüzeyl’e ait bir sudur; onunla galip gelmiştir (adı baskın olmuştur). Ezherî dedi: Ebû’l-Heysem’in hattıyla okudum—Esedî’den nakletti—dedi ki: gök gürültüsüne **رجع** derler. Ve **رجيع**: bir devenin adıdır. Cerîr dedi:
  **إذا بلغت رحلي رجيع أملها                      نزولي بالموماة ثم ارتحاليا**

Ve **الرجاع**: Allah teâlâya çokça dönüş yapan. Ve **رجع الحوض إلى إزائه**: suyu çoğaldı. Ve falanın hâlleri **تراجعت**. Ve o mecazdır. Ve **راجعه في مهماته**: onunla konuştu. Ve soğuk azaldı, sonra **تراجع** etti. Ve soğuğa **رجعا** adı verildi; çünkü aldığı sudan geri çevirir. Ve **الرجعة**, kesre ile: hüccet; İbn Abbâd’dan.
