# رجف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رجف

رَجَفَ
1 رَجَفَ ذ , (O, Msb, K,) aor. رَجُفَ , (Msb,) inf. n. رَجْفٌ and رَجَفَانٌ (O, Msb, K) and رَجِيفٌ (Msb, K) and رُجُوفٌ; (O, K;) [and ↓ ارجف; (see the next sentence;) and ↓ ارتجف; (see نَغَضَ, in two places;)] It (a thing, O, Msb) was, or became, in a state of motion, commotion, (O, Msb, K,) agitation, convulsion, tumult, or disturbance: (Msb, K: *) or in a state of violent motion, commotion, agitation, &c.; (K;) as the camel beneath the saddle, and the tree when put in motion by the wind, and the wabbling tooth, and the like. (O.) You say, رَجَفَتِ الأَرْضُ, (S, O, Msb, K,) aor. رَجُفَ , inf. n. رَجْفٌ, (S,) The earth quaked; or was, or became, in a state of motion, commotion, agitation, &c., (S, O, Msb, K,) as above; (Msb;) and so ↓ أَرْجَفَت, and ↓ أُرْجِفَت; (K;) [for ارجف is both intrans. and trans.:] and الرَّجَفَانُ signifies the being in a state of violent commotion, agitation, convulsion, tumult, or disturbance. (S.) And رَجَفَتْ يَدُهُ His arm, or hand, trembled, by reason of disease, or old age. (Msb.) And رَجَفَ القَلْبُ The heart became agitated by reason of fright. (IDrd, O.) ― -b2- رَجَفَ الرَّعْدُ, (Lth, O, K,) inf. n. رَجْفٌ and رَجِيفٌ, (Lth, O,) The thunder made a reiterated rumbling, or confused noise, in the clouds. (Lth, O, K.) ― -b3- رَجَفَ القَوْمُ The people, or party, prepared themselves for war, or battle. (Lth, O, K.) -A2- Also He put [a thing] into a state of motion, commotion, or agitation; (O, K;) [so too, app., رَجَفَ بِهِ;] see 4, last sentence; [and so ↓ أَرْجَفَ; for] أَرْجَفَ الأَرْضَ بِهِمْ is said of God [as meaning He made the earth to quake with them]. (TA in art. دم.) And one says also, رَجَفَتْهُ الحُمَّى The fever caused him to quake, or shiver. (Msb.)

4 أَرْجَفَ as an intrans. v.: see 1, in two places. -A2- And as a trans. v.; act. and pass.: see 1, in two places. ― -b2- [Hence,] ارجف بِكَذَا [originally He put another, or others, into a state of commotion, or agitation, by such a thing; meaning] he told of such a thing without truth, or not according to the true, or real, state of the case: [because he thereby caused commotion, or agitation; or] because the information was unsettled: from رَجْفَةٌ meaning as explained below. (Ksh in xxxiii. 60.) And ارجفوا فِى الشَّىْءِ (S, Msb, K) and بِهِ, (Msb, K,) inf. n. اـِرْجَافٌ, (Msb,) i. q. خَاضُوا فِيهِ [mean- ing They said what was false respecting the thing]: (S, O, K:) or they told many evil tales, and uttered many discordant lying sayings, respecting the thing, in order that the people might become in a state of commotion, agitation, convulsion, tumult, or disturbance, in consequence thereof: whence, in the Kur [xxxiii. 60], فِى المَدِينَةِ ↓ وَالمُرْجِفُونَ [and they who tell many evil tales, &c., in the city:] (O, * Msb:) or ارجفوا فِى البَلَدِ بِكَذَا they told, in the town, or country, of such a matter, in order that they might cause commotion, or agitation, &c., to befall the people, without there being aught [thereof] true in their estimation; from الرَّجَفَانُ signifying “ violent commotion or agitation ” &c. (Har pp. 218, 219.) And ارجفوا, alone, They said what was false (خَاضُوا) in [relating] tales of conflicts and factions, or seditions, or discords, or dissensions, and the like: whence, ↓ وَالمُرْجِفُونُ فِى المَدِينَةِ [cited above]. (K.) ― -b3- And ارجفت النَّاقَةُ The she-camel came in a state of fatigue, with her ears flaccid, shaking them (بِهِمَا ↓ تَرْجُفُ). (O, K.)

8 اـِرْتَجَفَ see 1, first sentence.

رَجْعَةٌ
رَجْعَةٌ ذ i. q. زَلْزَلَةٌ (S, K) [meaning Commotion, agitation, or convulsion; or violent commotion &c.; and particularly an earthquake; or] a violent earthquake: and a vehement cry from heaven: (Jel in vii. 76:) or it signifies, in the Kur-لn, any punishment that befalls a people. (Lth, O.)

رَجُوفٌ
[ رَجُوفٌ ذ , accord. to Freytag, occurs in the Deewلn el-Hudhaleeyeen as meaning Put into a state of commotion.] ― -b2- سَحَابٌ رَجُوفٌ Clouds in commotion with thunder, or with much water. (O.)

الرَّجَّافُ
الرَّجَّافُ ذ The sea; because of its commotion, or agitation. (S, O, K.) A poet says, (S,) namely, Matrood Ibn-Kaab, lamenting the death of ' Abdel-Muttalib, (IB, O,) the grandfather of the Prophet, and eulogizing him, (IB,)
اَلْمُطْعِمُونَ الشَّحْمَ كُلَّ عَشِيَّةٍ
حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فِى الرَّجَّافِ
[The feeders with fat every evening, until the sun disappeared in the sea]. (S, O.) ― -b2- And The day of resurrection: (Sh, O, K:) and the congregation [of the risen]. (K.) ― -b3- And رَجَّافٌ also signifies A certain kind of pace [app. with a jolting motion]. (O, K.)

رَاجِفٌ
رَاجِفٌ ذ [Putting into a state of motion, commotion, or agitation. ― -b2- And also, or حُمَّى رَاجِفٌ,] A fever attended with quaking, or shivering: (O, Msb, K:) deviating from rule [because حُمَّى is fem.]. (Msb.) ― -b3- [The fem., with ة, app. applied to a she-camel or the like, occurs, accord. to Freytag, in the Deewلn el-Hudhaleeyeen, as meaning Moving the head in going along.]

الرَّاجِفَةُ
الرَّاجِفَةُ ذ , in the Kur lxxix. 6, means The first blast [of the horn on the day of resurrection]: and الرَّادِفَةُ, in the next verse, “ the second blast: ” (O, Bd, Jel, K:) or the former means the motionless bodies that shall be in a state of violent motion at the time here spoken of, such as the earth and the mountains; because of the saying in the Kur [lxxiii. 14], يَوةمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ: and the latter, “ the heaven, and the stars, which shall be cleft and scattered. ” (Bd.)

اـِرْجَافٌ
اـِرْجَافٌ ذ inf. n. of 4 [q. v.]. (Msb.) [And hence, as a simple subst.,] sing. of [أَرَاجِيفُ in the phrase] أَرَاجِيفُ الأَخْبَارِ [meaning Tales without truth, or reality: or evil tales, and discordant lies, uttered in order that people may become in a state of commotion, agitation, convulsion, tumult, or disturbance, in consequence thereof: see 4]. (S.) You say, وَقَعُوا فِى أَرَاجِيفَ [They fell into convulsing perplexities, arising from evil and discordant and false rumours or the like]. (AA, S and K in art. تع.)

المُرْجِفَانِ
المُرْجِفَانِ ذ The basin and ewer (الطَّسْتُ وَالاـِبْرِيقُ) [that are used for washing the hands before and after a meal]: because they produce a sound when one of them is knocked against the other: as though that sound told of the completion of the meal, and excited [the persons that had partaken thereof] to rise. (Har p. 228.) ― -b2- وَالمُرْجِفُونَ فِى المَدِينَةِ, in the Kur xxxiii. 60: see 4, in two places. [This art. is wanting in the copies of the L and TA to which I have had access.]

### Türkçe

**رَجَفَ**
1 **رَجَفَ** ذ , (O, Msb, K,) muzâri‘ı **رَجُفَ** , (Msb,) mastarı **رَجْفٌ** ve **رَجَفَانٌ** (O, Msb, K) ve **رَجِيفٌ** (Msb, K) ve **رُجُوفٌ**; (O, K;) [ve ↓ **ارجف**; (bir sonraki cümleye bak;) ve ↓ **ارتجف**; (iki yerde **نَغَضَ**’a bak;)] O (bir şey, O, Msb) hareket, çalkantı, (O, Msb, K,) sarsıntı, kasılma, kargaşa yahut bozulma hâlinde idi veya oldu: (Msb, K: *) yahut şiddetli hareket, çalkantı, sarsıntı, vb. hâlinde; (K;) eyerin altındaki deve gibi, ve rüzgârın hareket ettirdiği ağaç gibi, ve sallanan diş gibi, ve benzeri. (O.) Sen dersin ki, **رَجَفَتِ الأَرْضُ**, (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **رَجُفَ** , mastarı **رَجْفٌ**, (S,) Yer sarsıldı; yahut yukarıda olduğu üzere hareket, çalkantı, sarsıntı, vb. hâlinde idi veya oldu; (Msb;) ve böylesi ↓ **أَرْجَفَت**, ve ↓ **أُرْجِفَت**; (K;) [çünkü **ارجف** hem lâzım hem müteaddîdir:] ve **الرَّجَفَانُ** şiddetli çalkantı, sarsıntı, kasılma, kargaşa yahut bozulma hâlinde olmayı ifade eder. (S.) Ve **رَجَفَتْ يَدُهُ** Onun kolu yahut eli, hastalık veya ihtiyarlık sebebiyle titredi. (Msb.) Ve **رَجَفَ القَلْبُ** Kalp, korku sebebiyle çalkalandı. (IDrd, O.) ― -b2- **رَجَفَ الرَّعْدُ**, (Lth, O, K,) mastarı **رَجْفٌ** ve **رَجِيفٌ**, (Lth, O,) Gök gürültüsü bulutlarda tekrarlanan bir uğultu yahut karışık bir ses çıkardı. (Lth, O, K.) ― -b3- **رَجَفَ القَوْمُ** Kavim yahut topluluk savaşa yahut muharebeye hazırlandı. (Lth, O, K.) -A2- Ayrıca O, [bir şeyi] hareket, çalkantı yahut sarsıntı hâline koydu; (O, K;) [öyle de, görünüşe göre, **رَجَفَ بِهِ**;] 4’e, son cümleye bak; [ve böylesi ↓ **أَرْجَفَ**; zira] **أَرْجَفَ الأَرْضَ بِهِمْ** Allah hakkında [“yeri onlarla sarsıntıya uğrattı” mânâsında] söylenir. (TA, **دم** maddesinde.) Ve yine denir ki, **رَجَفَتْهُ الحُمَّى** Humma onu titretti yahut ürpertti. (Msb.)

4 **أَرْجَفَ** lâzım fiil olarak: 1’e, iki yerde bak. -A2- Ve müteaddî fiil olarak; ma‘lûm ve meçhûl: 1’e, iki yerde bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **ارجف بِكَذَا** [aslında: böyle bir şey ile başkasını yahut başkalarını çalkantı yahut sarsıntı hâline koydu; mânâsı] böyle bir şeyi hakikatsiz olarak, yahut hâlin gerçek durumuna göre olmayarak haber verdi: [çünkü bununla çalkantı yahut sarsıntı meydana getirdi; yahut] çünkü haber sabit değildi: aşağıda açıklanacağı üzere **رَجْفَةٌ**’den. (Ksh, xxxiii. 60’ta.) Ve **ارجفوا فِى الشَّىْءِ** (S, Msb, K) ve **بِهِ**, (Msb, K,) mastarı **اـِرْجَافٌ**, (Msb,) **خَاضُوا فِيهِ** ile aynı (yani şey hakkında yalan söylediler): (S, O, K:) yahut şey hakkında, halkın bunun neticesinde çalkantı, sarsıntı, kasılma, kargaşa yahut bozulma hâline gelmesi için, birçok kötü hikâye anlattılar ve birçok uyumsuz yalancı söz söylediler: buradan, Kur’ân’da [xxxiii. 60], فِى المَدِينَةِ ↓ **وَالمُرْجِفُونَ** [ve şehirde birçok kötü hikâye anlatanlar, vb.:] (O, * Msb:) yahut **ارجفوا فِى البَلَدِ بِكَذَا** şehirde yahut ülkede böyle bir işi, kendi nazarlarında ondan hiçbir şey doğru olmadığı hâlde, halka çalkantı yahut sarsıntı vb. gelmesi için haber verdiler; **الرَّجَفَانُ**’dan, “şiddetli çalkantı yahut sarsıntı” vb. mânâsında. (Har s. 218, 219.) Ve **ارجفوا**, tek başına, çatışmalar ve hizipleşmeler, yahut fitneler, yahut anlaşmazlıklar, yahut ayrılıklar ve benzeri hikâyeleri [nakletmede] yalan söylediler (**خَاضُوا**): buradan, ↓ **وَالمُرْجِفُونُ فِى المَدِينَةِ** [yukarıda zikredilen]. (K.) ― -b3- Ve **ارجفت النَّاقَةُ** Dişi deve, yorgunluk hâlinde, kulakları sarkık olarak, onları sallayarak (بِهِمَا ↓ **تَرْجُفُ**) geldi. (O, K.)

8 **اـِرْتَجَفَ** 1’e, ilk cümleye bak.

**رَجْعَةٌ**
**رَجْعَةٌ** ذ **زَلْزَلَةٌ** ile aynı (S, K) [yani çalkantı, sarsıntı yahut kasılma; yahut şiddetli çalkantı vb.; ve özellikle bir deprem; yahut] şiddetli bir deprem: ve gökten şiddetli bir çığlık: (Jel, vii. 76’da:) yahut Kur’ân’da, bir kavme isabet eden her türlü azabı ifade eder. (Lth, O.)

**رَجُوفٌ**
[**رَجُوفٌ** ذ , Freytag’a göre, Deewân el-Hudhaleeyeen’de “çalkantı hâline konulmuş” mânâsıyla vâkidir.] ― -b2- **سَحَابٌ رَجُوفٌ** Gök gürültüsüyle yahut çok su ile çalkantı hâlindeki bulutlar. (O.)

**الرَّجَّافُ**
**الرَّجَّافُ** ذ Deniz; çalkantısı yahut sarsıntısı sebebiyle. (S, O, K.) Bir şair der ki, (S,) yani, Peygamber’in dedesi ‘Abdel-Muttalib’in ölümüne ağıt yakan (IB, O,) ve onu öven (IB,) Matrood İbn-Kaab, (IB, O,)
اَلْمُطْعِمُونَ الشَّحْمَ كُلَّ عَشِيَّةٍ
حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فِى الرَّجَّافِ
[Her akşam yağı yedirenler, güneş denizde kayboluncaya dek]. (S, O.) ― -b2- Ve kıyamet günü: (Sh, O, K:) ve [dirilmişlerin] topluluğu. (K.) ― -b3- Ve **رَجَّافٌ** ayrıca belirli bir yürüyüş türünü ifade eder [görünüşe göre sarsıntılı bir hareketle]. (O, K.)

**رَاجِفٌ**
**رَاجِفٌ** ذ [hareket, çalkantı yahut sarsıntı hâline koyan. ― -b2- Ve ayrıca, yahut **حُمَّى رَاجِفٌ**,] titreme yahut ürperme ile birlikte olan bir humma: (O, Msb, K:) kaideden saparak [çünkü **حُمَّى** müennestir]. (Msb.) ― -b3- [Müennesi, ة ile, görünüşe göre bir dişi deveye yahut benzerine uygulanarak, Freytag’a göre, Deewân el-Hudhaleeyeen’de “yürürken başı hareket ettiren” mânâsıyla vâkidir.]

**الرَّاجِفَةُ**
**الرَّاجِفَةُ** ذ , Kur’ân’da lxxix. 6’da, [kıyamet gününde] ilk üfürüş (sûr üfürüşü) mânâsınadır: ve bir sonraki âyetteki **الرَّادِفَةُ**, “ikinci üfürüş:” (O, Bd, Jel, K:) yahut birincisi, burada sözü edilen vakitte şiddetli hareket hâlinde olacak hareketsiz cisimlerdir; yer ve dağlar gibi; Kur’ân’da [lxxiii. 14] şu söz sebebiyle: يَوةمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ: ve ikincisi, “yarılacak ve saçılacak olan gök ve yıldızlar”dır. (Bd.)

**اـِرْجَافٌ**
**اـِرْجَافٌ** ذ 4’ün mastarıdır [ona bak]. (Msb.) [Ve buradan, yalın isim olarak,] [ibaredeki] **أَرَاجِيفُ**’un tekilidir: **أَرَاجِيفُ الأَخْبَارِ** [yani hakikatsiz yahut gerçekliği olmayan hikâyeler; yahut kötü hikâyeler ve uyumsuz yalanlar; insanların bunun neticesinde çalkantı, sarsıntı, kasılma, kargaşa yahut bozulma hâline gelmeleri için söylenen: 4’e bak]. (S.) Sen dersin ki, **وَقَعُوا فِى أَرَاجِيفَ** [kötü ve uyumsuz ve yalan söylentilerden yahut benzerinden doğan sarsıcı şaşkınlıklara düştüler]. (AA, S ve K, **تع** maddesinde.)

**المُرْجِفَانِ**
**المُرْجِفَانِ** ذ Leğen ve ibrik (**الطَّسْتُ وَالاـِبْرِيقُ**) [yemekten önce ve sonra elleri yıkamak için kullanılan]: çünkü biri ötekine vurulduğunda bir ses çıkarırlar: sanki o ses yemeğin tamamlandığını haber vermiş ve [ona katılan] kimseleri kalkmaya sevk etmiş gibidir. (Har s. 228.) ― -b2- **وَالمُرْجِفُونَ فِى المَدِينَةِ**, Kur’ân’da xxxiii. 60’ta: 4’e, iki yerde bak. [Bu madde, eriştiğim L ve TA nüshalarında yoktur.]
