# رجف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رجف

الرَّجَفانُ: الاضْطِرابُ الشديدُ: رجَفَ الشيءُ يرجُف رَجْفاً ورُجوفاً ورجَفاناً ورَجِيفاً وأَرْجَفَ: خَفَقَ واضْطَرَبَ اضْطِراباً شَديداً، أَنشد ثعلب:
ظَلَّ لأَعلى رأْسه رجِيفا
ورَجْفُ الشيء كرَجَفانِ البعير تحت الرحل، وكما تَرْجُفُ الشجرةُ إذا رَجَفَتْها الرِّيحُ، وكما تَرْجُف السنّ إذا نَغَضَ أَصْلُها. والرجْفةُ: الزَّلْزَلَةُ. ورجَفَتِ الأَرض تَرْجُفُ رجْفاً: اضطَربت. وقوله تعالى: فلما أَخذتهم الرَّجفةُ قال رَبِّ لو شئتَ أَهلكتهم من قبل وإيَّاي؛ أَي لو شئتَ أَمَتَّهم قبل أَن تقتلهم. ويقال: إنهم رَجَفَ بهم الجبلُ فماتوا. ورجَفَ القلبُ: اضْطَربَ من الجَزَعِ. والرّاجِفُ: الحُمّى المُحَرِّكَةُ، مذكَّر؛ قال:
وأَدْنَيْتَني، حتى إذا ما جَعَلْتَني
على الخَصْرِ أَو أَدْنى، اسْتَقَلَّك راجِفُ
ورجَفَ الشجرُ يَرْجُفُ: حرّكَتْه الريحُ، وكذلك الأَسْنانُ. ورجَفَتِ الأَرضُ إذا تَزَلْزَلَتْ. ورَجَفَ القومُ إذا تَهَيَّؤُوا للحرب. وفي التنزيل العزيز: يوم تَرْجُفُ الراجفة تَتْبَعُها الرَّادِفةُ؛ قال الفراء: هي النَّفْخةُ الأَُولى، والرّادِفةُ النفخةُ الثانية؛ قال أَبو إسحق: الرَّاجِفةُ الأَرض تَرْجُفُ تَتحرَّكُ حركة شديدة، وقال مجاهد: هي الزَّلْزَلَة. وفي الحديث: أَيها الناسُ اذكُروا اللّه، جاءتِ الراجفةُ تتبعها الرّادِفةُ؛ قال: الراجفةُ النفخةُ الأَُولى التي تموت لها الخلائق، والرادفة الثانية التي يَحْيَوْنَ لها يومَ القيامة. وأَصل الرجْف الحركةُ والاضْطِرابُ؛ ومنه حديث المَبْعَثِ: فرجع تَرْجُفُ بها بَوادِرُه. الليث: الرَّجْفةُ في القرآن كلُّ عذاب أَخَذَ قوماً، فهي رجْفَةٌ وصَيْحةٌ وصاعِقةٌ. والرَّعْدُ يَرْجُفُ رَجْفاً ورَجِيفاً: وذلك تَرَدُّدُ هَدْهَدَتِه في السَّحابِ. ابن الأَنباري: الرجْفةُ معها تَحْريك الأَرضِ، يقال: رَجَفَ الشيءُ إذا تحرك؛ وأَنشد:
تحْييِ العِظام الرَّاجفات منَ البِلى،
وليس لداء الرُّكْبَتَيْنِ طَبيبُ
ابن الأعرابي: رَجَفَ البلد إذا تزلزل، وقد رَجَفَت الأَرضُ وأرْجَفَتْ وأُرْجِفَتْ إذا تَزَلْزَلَتْ.
الليث: أَرْجَفَ القومُ إذا خاضُوا في الأَخبار السيئة وذكر الفتَنِ. قال اللّه تعالى: والمُرْجِفُونَ في المَدينةِ؛ وهم الذين يُوَلِّدُونَ الأَخبارَ الكاذبةَ التي يكون معها اضطرابٌ في الناس. الجوهري: والإرْجافُ واحد أَراجِيفِ الأَخْبارِ، وقد أَرْجَفوا في الشيء أَي خاضُوا فيه. واسْتَرْجَفَ رأْسَه: حَرَّكه؛ قال ذو الرمة:
إذ حَرَّكَ القَرَبُ القَعْقاعُ أَلْحِيَها،
واسْتَرْجَفَتْ هامَها الهِيمُ الشَّغامِيمُ
ويروى:
إذ قَعْقَعَ القَرَبُ البَصْباصُ أَلْحِيَها
والرّجّافُ: البحر، سُمّي به لاضْطرابه وتحرك أَمْواجِه، اسم له كالقَذّاف؛ قال:
ويُكَلِّلُونَ جِفانَهُم بِسَدِيفِهِمْ،
حتى تَغِيبَ الشمسُ في الرَّجّافِ
وأَنشد الجوهري:
المُطْعِمُونَ اللحمَ كلَّ عَشِيّةٍ،
حتى تَغِيبَ الشمسُ في الرَّجّافِ
قال ابن بري: البيت لمَطْرُود بن كعب الخُزاعِي يَرْثي عبد المطلب جدَّ سيدنا رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، والأَبيات:
يا أَيُّها الرجُلُ المُحَوِّلُ رَحلَه،
هَلاَّ نَزَلْتَ بآلِ عَبْدِ مَنافِ؟
هَبِلَتْكَ أُمُّك لو نَزَلْتَ بدارِهِمْ،
ضَمِنُوكَ مِن جُرْمٍ ومن إقْرافِ
المُنْعِمِينَ إذا النجومُ تَغَيَّرَتْ،
والظاعِنِينَ لِرِحْلَةِ الإيلافِ
والمُطْعِمُونَ إذا الرِّياحُ تَناوَحَتْ،
حتى تَغِيبَ الشمسُ في الرَّجّافِ
وقيل: الرَّجّافُ يومُ القِيامةِ. ورَجَفَ القومُ: تَهَيَّؤُوا للقتال، وأَرْجَفُوا: خاضُوا في الفِتْنةِ والأَخبار السيّئة.
والرَّجَفانُ: الإسراعُ؛ عن كراع.

### Türkçe

**الرَّجَفانُ**: şiddetli sarsıntı: **رجَفَ الشيءُ يرجُف رَجْفاً** ve **رُجوفاً** ve **رجَفاناً** ve **رَجِيفاً** ve **أَرْجَفَ**: şiddetli bir sarsıntı ile çarptı ve sarsıldı; Sa‘leb inşad etti:

Üst başının üzerinde **رجِيفا** olarak kaldı

Ve şeyin **رَجْفُ**’u, devenin semer altında **رجَفانِ**’ı gibidir; ve rüzgâr onu sarstığında ağacın **تَرْجُفُ** etmesi gibi; ve kökü gevşediğinde dişin **تَرْجُف** etmesi gibi. Ve **الرَّجْفةُ**: zelzeledir. Ve **رجَفَتِ الأَرض تَرْجُفُ رجْفاً**: sarsıldı. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Onları **الرَّجفةُ** yakalayınca dedi ki: Rabbim, dileseydin onları daha önce ve beni helâk ederdin”; yani: dileseydin onları, onları öldürmenden önce öldürürdün. Ve denilir: Dağ onları **رَجَفَ** etti de öldüler. Ve **رجَفَ القلبُ**: korkudan sarsıldı. Ve **الرّاجِفُ**: hareket ettiren humma, müzekkerdir; dedi ki:

Beni yaklaştırdın; nihayet beni
bel üzerine yahut daha yakına koyduğunda, seni **راجِفُ** hafifletip kaldırdı

Ve **رجَفَ الشجرُ يَرْجُفُ**: rüzgâr onu hareket ettirdi; dişler de böyledir. Ve **رجَفَتِ الأَرضُ** zelzele ettiğinde. Ve **رَجَفَ القومُ** savaşa hazırlandıklarında. Ve aziz tenzilde: “Gün ki **تَرْجُفُ الراجفة** onu **الرَّادِفةُ** takip eder”; Ferrâ dedi ki: o birinci üfürüştür; **الرَّادِفةُ** ikinci üfürüştür. Ebû İshâk dedi ki: **الرَّاجِفةُ** yerdir; **تَرْجُفُ** eder, şiddetli bir hareketle hareket eder. Mücâhid dedi ki: o zelzeledir. Ve hadiste: “Ey insanlar, Allah’ı anın; **جاءتِ الراجفةُ تتبعها الرّادِفةُ**”; dedi ki: **الراجفةُ** mahlûkatın onunla öldüğü birinci üfürüştür; **الرادفة** ise kıyamet günü onunla dirildikleri ikinci (üfürüş)tür. Ve **الرَّجْف**’in aslı hareket ve sarsıntıdır; ondan meb‘as hadisi: “Sonra döndü; onunla **تَرْجُفُ** eder hâlde **بَوادِرُه**.” Leys: Kur’an’da **الرَّجْفةُ**, bir kavmi yakalayan her azaptır; o, **رجْفَةٌ** ve **صَيْحةٌ** ve **صاعِقةٌ**dır. Ve **الرَّعْدُ يَرْجُفُ رَجْفاً ورَجِيفاً**: bu, bulut içinde onun gümbürtüsünün tekrarlanmasıdır. İbnü’l-Enbârî: **الرَّجْفةُ** onunla birlikte yerin hareket ettirilmesidir; “**رَجَفَ الشيءُ**” denir, hareket ettiğinde; ve inşad etti:

Çürümekten **الرَّاجفات** olan kemikleri diriltir,
ve iki dizin derdine bir tabip yoktur

İbnü’l-A‘râbî: **رَجَفَ البلد** zelzele ettiğinde; ve yer zelzele ettiğinde **رَجَفَت** ve **أرْجَفَتْ** ve **أُرْجِفَتْ** olmuştur.

Leys: **أَرْجَفَ القومُ** kötü haberler içinde daldıklarında ve fitneleri andıklarında. Allah Teâlâ dedi ki: “Ve şehirdeki **المُرْجِفُونَ**”; onlar, insanlarda onunla birlikte bir sarsıntı bulunan yalan haberleri doğuran kimselerdir. Cevherî: **الإرْجافُ**, haberlerin **أَراجِيفِ**’inden biridir; ve “**أَرْجَفوا في الشيء**” olmuştur, yani onda daldılar. Ve **اسْتَرْجَفَ رأْسَه**: onu hareket ettirdi; Zû’r-Rumme dedi ki:

Kırba, onun çene kemiklerini gıcırdatanı hareket ettirdiğinde,
ve susuzluktan bitkin, zayıf develer onun başını **اسْتَرْجَفَتْ**

Ve şöyle de rivayet olunur:

Kırba, onun çene kemiklerini **قَعْقَعَ** ettiğinde

Ve **الرّجّافُ**: deniz; dalgalarının sarsıntısı ve hareketi sebebiyle onunla adlandırıldı; **القَذّاف** gibi ona bir isimdir; dedi ki:

Güneş **الرَّجّافِ** içinde kayboluncaya dek,
kaplarını iç yağlarıyla taçlandırırlar

Cevherî inşad etti:

Her akşam eti yedirenler,
güneş **الرَّجّافِ** içinde kayboluncaya dek

İbn Berrî dedi ki: Beyit, Huzâ‘î Matrûd b. Ka‘b’ındır; Efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, sallallahu aleyhi ve sellem, dedesi Abdülmuttalib’i mersiye eder; ve beyitler:

Ey yükünü çeviren adam,
Abd Menâf âline inseydin ya?
Anan seni yitirsin; onların evine inseydin,
seni bir suçtan ve bir ayıptan korurlardı
Yıldızlar değiştiğinde nimet verenler,
ve **الإيلاف** yolculuğu için göçenler,
ve rüzgârlar karşılıklı uğuldadığında yedirenler,
güneş **الرَّجّافِ** içinde kayboluncaya dek

Ve denildi: **الرَّجّافُ** kıyamet günüdür. Ve **رَجَفَ القومُ**: savaşmak için hazırlandılar; ve **أَرْجَفُوا**: fitne ve kötü haberler içinde daldılar.

Ve **الرَّجَفانُ**: hızlanmadır; Kurâ‘dan.
