# رجل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رجل

- الرجل: مختص بالذكر من الناس، ولذلك قال تعالى: ﴿ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا﴾ [الأنعام/9]، ويقال رجلة للمرأة: إذا كانت متشبهة بالرجل في بعض أحوالها، قال الشاعر:
*لم يبالوا حرمة الرجله*
(الشطر قبله:
*كل جار ظل مغتبطا ** غير جيران بني جبله*
*خرقوا جيب فتاتهم **لم يبالوا حرمة الرجله*
عنى بجيبها هنها.
انظر: اللسان (رجل)، وإعراب ثلاثين سورة ص 44؛ ونسبه الفارسي لطرفة في التكملة ص 353؛ وابن يعيش 5/98؛ وتذكرة النحاة لأبي حيان 617)
ورجل بين الرجولة والرجولية، وقوله: ﴿وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى﴾ [يس/20]، ﴿وقال رجل مؤمن من آل فرعون﴾ [غافر/28]، فالأولى به الرجولية والجلادة، وقوله: ﴿أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله﴾ [غافر/28]، وفلان أرجل الرجلين. والرجل: العضو المخصوص بأكثر الحيوان، قال تعالى: ﴿فامسحوا برؤوسكم وأرجلكم﴾ [المائدة/6]، واشتق من الرجل رجل وراجل للماشي بالرجل، وراجل بين الرجلة (انظر: المجمل 2/422)، فجمع الراجل رجالة ورجل، نحو: ركب، ورجال نحو: ركاب لجمع الراكب. ويقال: رجل راجل، أي: قوي على المشي، جمعه رجال، نحو قوله تعالى: ﴿فرجالا أو ركبانا﴾ [البقرة/239]، وكذا رجيل ورجلة (يقال: هو راجل ورجل، ورجل، ورجيل، ورجل، ورجلان، والجمع: رجال ورجالة، ورجلة، ورجلة. انظر: اللسان (رجل) )، وحرة رجلاء ضابطة للأرجل بصعوبتها، والأرجل: الأبيض الرجل من الفرس، والعظيم الرجل، ورجلت الشاة: علقتها بالرجل، واستعير الرجل للقطعة من الجراد، ولزمان الإنسان، يقال: كان ذلك على رجل فلان، كقولك: على رأس فلان، ولمسيل الماء (قال ابن منظور: والرجلة: مسيل الماء من الحرة إلى السهل، وجمعها: الرجل)، الواحدة رجلة وتسميته بذلك كتسميته بالمذانب (في اللسان: المذنب: مسيل الماء إلى الأرض، وجمعها: مذانب. اللسان: (ذنب) ). والرجلة: البقلة الحمقاء، لكونها نابتة في موضع القدم. وارتجل الكلام: أورده قائما من غير تدبر، وارتجل الفرس في عدوه (راتجل الفرس: إذا خلط العنق بالهملجة)، وترجل الرجل: نزل عن دابته، وترجل في البئر تشبيها بذلك، وترجل النهار: انحطت الشمس عن الحيطان، كأنها ترجلت، ورجل شعره، كأنه أنزله إلى حيث الرجل، والمرجل: القدر المنصوبة، وأرجلت الفصيل: أرسلته مع أمه، كأنما جعلت له بذلك رجلا.

### Türkçe

- **الرجل**: insanlardan erkeğe mahsustur; bundan dolayı Yüce Allah dedi ki: ﴿ولو جعلناه ملكا لجعلناه **رجلا**﴾ [الأنعام/9]; ve kadına **رجلة** denir: eğer hâllerinin bazısında erkeğe benzer olmuşsa; şair dedi ki:
*لم يبالوا حرمة **الرجله***
(ondan önceki mısra:
*كل جار ظل مغتبطا ** غير جيران بني جبله*
*خرقوا جيب فتاتهم **لم يبالوا حرمة **الرجله***
**جيب** ile onun **هن**’sini kastetti.
Bak: **اللسان** (**رجل**), ve **إعراب ثلاثين سورة** s. 44; ve onu **الفارسي** **التكملة** s. 353’te **طرفة**’ye nispet etti; ve **ابن يعيش** 5/98; ve **تذكرة النحاة**’de **أبي حيان** 617)
Ve **رجل**; **الرجولة** ile **الرجولية** arasında. Ve onun sözü: ﴿وجاء من أقصى المدينة **رجل** يسعى﴾ [يس/20], ﴿وقال **رجل** مؤمن من آل فرعون﴾ [غافر/28]; birincisi için **الرجولية** ve **الجلادة** uygundur. Ve onun sözü: ﴿أتقتلون **رجلا** أن يقول ربي الله﴾ [غافر/28]. Ve falan, iki adamın **أرجل**’idir. Ve **الرجل**: hayvanların çoğunda hususi uzuvdur; Yüce Allah dedi ki: ﴿فامسحوا برؤوسكم وأرجلكم﴾ [المائدة/6]. Ve **الرجل**’den **رجل** ve **راجل** türetildi; ayakla yürüyen için **راجل**; ve **راجل** **الرجلة** arasında (bak: **المجمل** 2/422). Artık **الراجل**’in çoğulu **رجالة** ve **رجل**’dir; **ركب** gibi. Ve **رجال**, **الراكب**’in çoğulu için **ركاب** gibi. Ve denir: **رجل راجل**; yani: yürümeye güçlü; onun çoğulu **رجال**’dir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فرجالا أو ركبانا﴾ [البقرة/239]. Ve yine **رجيل** ve **رجلة** (denir: o **راجل** ve **رجل**, ve **رجل**, ve **رجيل**, ve **رجل**, ve **رجلان**; ve çoğul: **رجال** ve **رجالة**, ve **رجلة**, ve **رجلة**. Bak: **اللسان** (**رجل**) ). Ve **حرة رجلاء**: zorluğuyla ayakları zapteden. Ve **الأرجل**: attan ayağı beyaz olan; ve ayağı büyük olan. Ve **رجلت الشاة**: onu ayaktan astım. Ve **الرجل**, çekirgenin bir parçası için ve insanın zamanı için ödünç alındı; denir: bu, falanın **رجل**’i üzerinde oldu; senin “falanın başı üzerinde” demen gibi. Ve suyun akıntı yolu için (İbn Manzûr dedi ki: **الرجلة**: **الحرة**’den düzlüğe suyun akıntı yoludur; onun çoğulu: **الرجل**; tekili **رجلة**’dir; ve onun böyle adlandırılması, onu **المذانب** ile adlandırmak gibidir (Lisân’da: **المذنب**: suyun yere akıntı yoludur; onun çoğulu: **مذانب**. **اللسان**: (**ذنب**) )). Ve **الرجلة**: **البقلة الحمقاء**’dır; ayağın yeri içinde bitmiş olması sebebiyle. Ve **ارتجل الكلام**: onu ayakta, düşünmeden irad etti. Ve **ارتجل الفرس في عدوه** ( **راتجل الفرس**: boynu **الهملجة** ile karıştırdığı zaman). Ve **ترجل الرجل**: binitinden indi. Ve **ترجل في البئر**: buna benzetme olarak. Ve **ترجل النهار**: güneş duvarlardan aşağı indi; sanki **ترجلت**. Ve **رجل شعره**: sanki onu **الرجل**’in bulunduğu yere indirdi. Ve **المرجل**: dikilmiş tenceredir. Ve **أرجلت الفصيل**: onu annesiyle salıverdim; sanki bununla ona bir **رجل** kılmışım gibi.
