# رجل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رجل

الرِجْلُ: واحدة الأَرْجلِ. وقولهم: كان ذلك على رِجْلِ فلان، أي في عهده وزمانه. والرِجْلُ أيضاً: الجماعة الكثيرة من الجراد خاصَّةً، وهو جمعٌ على غير لفظ الواحد. قال أبو النجم يصف الحُمُرَ في عَدْوِها وتَطايُرِ الحصى عن حوافرها:
كأنَّما المَعْزاءُ من نِضالِها
رِجْلُ جَرادٍ طارَ عن خُذّالِها
قال الخليل: رِجْلُ القَوسِ: سِيَتُها السُفلى. ويَدُهَا: سِيَتُها العليا. ورِجْلُ الطائِرِ: ميسَمٌ. ورِجْلُ الغراب: ضربٌ من صِرار الإبل، لا يقدر الفصيل على أن يرضَع معه، ولا ينحلُّ. قال الكميت:
صُرَّ رِجْلَ الغرابِ مُلْكُكَ في النا		سِ على من أراد فيه الفُجـورا
والرِجْلَةُ: بقلةٌ، وتسمَّى الحمقاءَ؛ لأنَّها لا تنبت إلاّ في مَسيلٍ. ومنه قولهم: هو أحمق من رِجْلَةٍ. والرِجْلَةُ أيضاً: واحدة الرِجلِ، وهي مَسايِلُ الماء. والرَجَلُ بالتحريك: مصدر قولك رَجِلَ بالكسر، أي بَقيَ راجِلاً. وأَرْجَلَهُ غيره. وأَرْجَلَهُ أيضاً، بمعنى أَمْهَلَهُ. والرَجَلُ: أن تُرْسِل البَهْمَةَ مع أمِّها ترضعُها متى شاءت. يقالُ: بَهْمَةٌ رَجَلٌ وبَهْمٌ أَرْجالٌ. تقول منه: أَرْجَلْتُ الفصيلَ. وقد رَجَلَ الفصيلُ أمَّه يَرْجُلُها رَجْلاً، أي رضَعها. ورَجَلْتُ الشاةَ: علّقْتُها بِرِجلِها. والأَرَجَلُ من الخيل: الذي في إحدى رِجْلَيْهِ بياضٌ، ويُكْرَهُ إلاّ أن يكون به وَضَحٌ غيره. قال الشاعر:
أسِيلٌ نبـيلٌ لـيس فـيه مَـعـابَةٌكُمَيْتٌ كلَوْنِ الصِرْفِ أرْجَلُ أَقْرَحُ
فَمُدِحَ بالرَجَلِ لمّا كان أَقْرَحَ. وشاةٌ رَجْلاءُ كذلك. والأرْجلُ أيضاً من الناس: العظيمُ الرِجْلِ. والمِرْجَلُ: قِدْرٌ من نُحاسٍ. والراجِلُ: خلاف الفارس؛ والجمع رَجْلٌ، ورَجَّالَةٌ ورَجَّالٌ. والرَجْلانُ أيضاً: الراجِلُ، والجمع رَجْلى ورِجالٌ. ويقال أيضاً: رَجِلٌ ورَجالى، مثل عَجِلٌ وعَجالى. وامرأةٌ رَجْلَى مثل عَجْلَى، ونسوةٌ رِجالٌ مثل عِجالٍ، ورَجالى مثل عَجالى. والرَجُلُ: خلاف المرأة، والجمع رِجالٌ ورِجالاتُ، وأَراجِلُ. قال أبو ذؤيب:
أَهَمَّ بَنِيهِ صَيْفُهُمْ وشِـتـاؤُهُـمْوقالوا تَعَدَّ واغْزُ وَسْط الأَراجِلِ
يقول: أَهَمَّهُمْ نفقةُ صَيفِهم وشِتائِهم وقالوا لأبيهم: تَعَدَّ، أي انصرفْ عنا. ويقال للمرأة رَجُلَةٌ. وقال:
مَزِّقوا جَيْبَ فَتاتِـهـمُلم يُبالوا حُرْمَةَ الرَجْلَهْ
ويقال: كانت عائشة رضي الله عنها رَجُلَةَ الرأي. وتصغير الرَجُلِ رُجَيْلٌ ورُوَيْجِلٌ أيضاً على غير قياس، كأنّه تصغير راجِلٍ. والرُجْلَةُ بالضم: مصدر الرَجُلِ. والراجِلُ والأَرْجَلُ؛ يقال رَجُلٌ بيّن الرُجْلةِ والرجولَةِ والرُجولِيَّةِ. وراجِلٌ: جيِّد الرُجْلَةِ. وفرسٌ أَرْجَلُ بيِّن الرَجَلِ والرُجْلَةِ. قال الأمويّ: إذا ولدت الغنمُ بعضُها بعد بعض قيل: وَلَّدْتُها الرُجَيْلاءَ. قال أبو زيد: يقال رَجِلْتُ بالكسر رَجَلاً، أي بقيتُ راجِلاً. والرَجيلُ من الخيل: الذي لا يَحْفى. ورَجُلٌ رَجيلٌ، أي قويٌّ على المشي. وحَرَّةٌ رَجْلاءُ، أي مستويةٌ كثيرةُ الحجارةِ يصعُب المشي فيها. قال ابن السكيت: شَعَرٌ رَجَلٌ، ورَجِلٌ، إذا لم يكن شديد الجُعودة ولا سَبِطاً. تقول منه: رَجَّلَ شعره تَرْجيلاً. أبو عمرو: ارْتَجَلْتُ الرَجُلَ، إذا أخذتَه برِجْلِهِ. وارْتِجالُ الخطبة والشِعر: ابتداؤه من غير تهيئةٍ قبل ذلك. وارْتَجَلَ الفرسُ، إذا خلط العَنَقَ بشيء من الهَمْلَجَةَ فراوَحَ بين شيءٍ من هذا وشيءٍ من هذا. وارْتَجَلَ فلان، أي جمع قطعةً من الجراد ليشويها. ومنه قول لبيد:
كَدُخانِ مُرْتَجِلٍ يَشِبُّ ضِرامُها
وَتَرَجَّلَ في البئر، أي نزلَ فيها من غير أن يُدَلَّى. وتَرَجَّلَ النهارُ، أي ارتفع. قال الشاعر:
وَهاجَ به لمَّا تَرَجَّلتِ الضُحـى		عَصائبُ شَتَّى من كلابٍ ونابِلِ

### Türkçe

**الرِجْلُ**: **الأَرْجلِ**’in bir tanesi. Ve onların sözü: “Bu, falanın **رِجْلِ**’i üzere idi”, yani onun ahdinde ve zamanında. Ve **الرِجْلُ** ayrıca: özellikle çekirgenin çok kalabalık topluluğu; o, tekilin lafzı üzere olmayan bir cem‘dir. Ebû’n-Necm, eşekleri koşuşlarında ve çakılın nallarından sıçrayışında vasfederek dedi ki:
كأنَّما المَعْزاءُ من نِضالِها
رِجْلُ جَرادٍ طارَ عن خُذّالِها

Halîl dedi: Yayın **رِجْلُ**’ü: onun alt **سِيَتُ**’idir. Ve onun **يَدُ**’ü: onun üst **سِيَتُ**’idir. Ve kuşun **رِجْلُ**’ü: bir **ميسَمٌ**’dir. Ve karganın **رِجْلُ**’ü: develerin **صِرار**’ından bir türdür; yavru onunla beraber emmeye güç yetiremez ve çözülmez. Kümeyt dedi ki:
صُرَّ رِجْلَ الغرابِ مُلْكُكَ في النا		سِ على من أراد فيه الفُجـورا

Ve **الرِجْلَةُ**: bir ottur; ve **الحمقاءَ** diye adlandırılır; çünkü ancak bir **مَسيلٍ**’de biter. Ve ondan onların sözü: “O, bir **رِجْلَةٍ**’den daha ahmaktır.” Ve **الرِجْلَةُ** ayrıca: **الرِجلِ**’in bir tanesidir; o da suyun **مَسايِلُ**’idir. Ve harekeli **الرَجَلُ**: “**رَجِلَ**” (kesre ile) sözünün masdarıdır; yani yaya olarak kaldı. Ve başkası onu **أَرْجَلَهُ**. Ve onu **أَرْجَلَهُ** ayrıca, ona mühlet verdi manasındadır. Ve **الرَجَلُ**: küçük hayvanı anasıyla beraber salıvermen; dilediği vakit onu emzirir. Denir: **بَهْمَةٌ رَجَلٌ** ve **بَهْمٌ أَرْجالٌ**. Ondan şöyle dersin: “Yavruyu **أَرْجَلْتُ**.” Ve yavru anasını **رَجَلَ**; onu **يَرْجُلُها رَجْلاً**, yani onu emdi. Ve “Koyunu **رَجَلْتُ**”: onu ayağından astım. Ve atlardan **الأَرَجَلُ**: iki ayağından birinde beyazlık olan; kendisinde başka bir **وَضَحٌ** bulunmadıkça mekruh görülür. Şair dedi ki:
أسِيلٌ نبـيلٌ لـيس فـيه مَـعـابَةٌكُمَيْتٌ كلَوْنِ الصِرْفِ أرْجَلُ أَقْرَحُ

Böylece, **أَقْرَحَ** olduğu için **الرَجَلِ** ile övüldü. Ve **رَجْلاءُ** koyun da böyledir. Ve **الأرْجلُ** ayrıca insanlardan: ayağı büyük olan. Ve **المِرْجَلُ**: bakırdan bir tencere. Ve **الراجِلُ**: süvarinin zıddı; cem‘i **رَجْلٌ** ve **رَجَّالَةٌ** ve **رَجَّالٌ**. Ve **الرَجْلانُ** ayrıca: **الراجِلُ**; cem‘i **رَجْلى** ve **رِجالٌ**. Ve ayrıca denir: **رَجِلٌ** ve **رَجالى**, **عَجِلٌ** ve **عَجالى** gibi. Ve **امرأةٌ رَجْلَى** **عَجْلَى** gibi; ve **نسوةٌ رِجالٌ** **عِجالٍ** gibi; ve **رَجالى** **عَجالى** gibi. Ve **الرَجُلُ**: kadının zıddı; cem‘i **رِجالٌ** ve **رِجالاتُ** ve **أَراجِلُ**. Ebû Züeyb dedi ki:
أَهَمَّ بَنِيهِ صَيْفُهُمْ وشِـتـاؤُهُـمْوقالوا تَعَدَّ واغْزُ وَسْط الأَراجِلِ

Der ki: Yazlarının ve kışlarının nafakası onları kaygılandırdı ve babalarına dediler ki: “**تَعَدَّ**”, yani bizden uzaklaş. Ve kadına **رَجُلَةٌ** denir. Ve dedi ki:
مَزِّقوا جَيْبَ فَتاتِـهـمُلم يُبالوا حُرْمَةَ الرَجْلَهْ

Ve denir: Âişe (Allah ondan razı olsun) görüşte **رَجُلَةَ** idi. Ve **الرَجُلِ**’ün küçültmesi **رُجَيْلٌ** ve ayrıca kıyasa aykırı olarak **رُوَيْجِلٌ**’dir; sanki **راجِلٍ**’in küçültmesidir. Ve zamme ile **الرُجْلَةُ**: **الرَجُلِ**’ün masdarıdır. Ve **الراجِلُ** ve **الأَرْجَلُ**; denir: **رَجُلٌ** açık **الرُجْلةِ** ve **الرجولَةِ** ve **الرُجولِيَّةِ** sahibidir. Ve **راجِلٌ**: **الرُجْلَةِ**’si iyi olan. Ve **فرسٌ أَرْجَلُ**: **الرَجَلِ** ve **الرُجْلَةِ**’si açık olan. Emevî dedi: Koyunlar bir kısmı bir kısmının ardından doğurursa “Onları **الرُجَيْلاءَ** doğurttum” denir. Ebû Zeyd dedi: Kesre ile “**رَجِلْتُ**” denir, **رَجَلاً**; yani yaya kaldım. Ve atlardan **الرَجيلُ**: nalı aşınmayan. Ve **رَجُلٌ رَجيلٌ**: yani yürümeye güçlü. Ve **حَرَّةٌ رَجْلاءُ**: yani düz, taşları çok; içinde yürümek zor olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **شَعَرٌ رَجَلٌ** ve **رَجِلٌ**, eğer çok kıvırcık değilse ve düz-sarkık da değilse. Ondan şöyle dersin: Saçını **رَجَّلَ**; **تَرْجيلاً**. Ebû Amr: “Adamı **ارْتَجَلْتُ**”, onu ayağından tuttuğum zaman. Ve hutbenin ve şiirin **ارْتِجالُ**’ı: bundan önce bir hazırlık olmaksızın onu başlatmaktır. Ve at **ارْتَجَلَ**; boyun uzatmayı, **الهَمْلَجَةَ**’dan bir şeyle karıştırdığı zaman; böylece bunun bir şeyi ile bunun bir şeyi arasında gidip geldi. Ve falan **ارْتَجَلَ**, yani kızartmak için çekirgeden bir parça topladı. Ve ondan Lebîd’in sözü:
كَدُخانِ مُرْتَجِلٍ يَشِبُّ ضِرامُها

Ve “Kuyuda **تَرَجَّلَ**”: yani sarkıtılmaksızın içine indi. Ve “Gündüz **تَرَجَّلَ**”: yani yükseldi. Şair dedi ki:
وَهاجَ به لمَّا تَرَجَّلتِ الضُحـى		عَصائبُ شَتَّى من كلابٍ ونابِلِ
