# رجم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رجم

رجم
رَجَمَ - يَرْجُمُ - رَجْم - رَجْمَاً - رَجِيْم - مَرْجُوْم - مَرْجُوْمين - رُجْم - رُجُوْم
رَجَمَ - يَرْجُمُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يطرده ويرميه ويقذف به بعيداً على غير هدى: يخرجه ويطرده و يقذف به خارج داره أو بلدته أو مكان إقامته وقراره، من غير أن يكون للقذف والطرد والإخراج وجهة أو مكان محدد يوجه نحوه، مما يجعل المرجوم  يتيه ويضيع ويهيم على وجهه دون هدى أو قرار
رَجْم: اسم فعل من " رَجَمَ - يَرْجُمُ ": القذف والرمي بعيداً من غير هدى أو وجهة صواب
رَجْماً: حال من " رَجْم ": على شكل قذف من غير هدى أو توجيه محدد: خبط عشواء
رَجِيْم: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة، من " رَجَمَ - يَرْجُمُ ": من " يَرْجُمُ ": من يَقْذِف أو يَرْمِي أو يُبْعِد آخر من مكان إقامته واستقراره ويجعله يتيه على غير هدى، وكذلك بمعنى مفعول: المرجوم المطرود والمقذوف به بعيدا من غير وجهة
الشيطان الرجيم: " رجيم " هنا صفة للشيطان: لأنه يسبب لمن يطيعه الطرد من رحمة الله والضياع وعدم الهدى والاستقرار النفسي والفكري، ولأنه مرجوم: : مطرود ومقذوف به بعيدا عن رحمة الله
مَرْجُوم: اسم مفعول من فعل " رَجَمَ - يَرْجُمُ ": من وقع عليه فعل الرجم: من طرد من مكان استقراره وإقامته ونبذ بالعراء والضياع
مَرْجُوْمين: جمع " مَرْجُوم "
رُجْم: على وزن "فـُعـْـل" اسم فعل بمعنى مفعول من " رَجَمَ - يَرْجُمُ ": اسم آلة: الشيء الذي يجعل آخر يخرج من مكان إقامته واستقراره ويجبره على الحركة بعيداً على غير هدى أو وجهة محددة
رُجُوْم: جمع " رُجْم "
﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ﴾: الكواكب المصابيح في السماء الدنيا تعمل كحافظة للأرض من الشياطين، لأنها " رجوم " فهي تبعد وتقذف بالشياطين وتجعلهم يتيهون ويضيعون بالفضاء، وهذا يكون بالشهب التي تطلقها أو تعكسها (مثلاً الأشعة الحرارية أو الأشعة المتأينة أو الأمواج الكهرطيسية)
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدفع والتنحية والإبعاد والطرد"، وهي:
دَحَرَ - يَدْحُرُ، ذَادَ - يَذُوْدُ، رَجَمَ - يَرْجُمُ، طَرَدَ - يَطْرُدُ، نَفَى - يَنْفِي، دَفَعَ - يَدْفَعُ
رجم - يرجم
 	﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين (116)﴾ الشعراء ﴿قال أراغب أنت عن آلهتي ياإبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا(46)﴾ مريم
 	﴿قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم(18)﴾ يس ﴿إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا(20)﴾ الكهف
 	﴿قالوا ياشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما أنت علينا بعزيز (91)﴾ هود
 	﴿وإني عذت بربي وربكم أن ترجموني (20)﴾ الدخان
رجم - رجماً
 ﴿سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا(22)﴾ الكهف
رجيم
 ﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم (34)﴾ الحجر ﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم (77)﴾ ص
 	﴿وحفظناها من كل شيطان رجيم (17)﴾ الحجر ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ(5)﴾ الملك
 	﴿فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم(36)﴾ آل عمران ﴿فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم (98)﴾ النحل
 	﴿وما هو بقول شيطان رجيم (25)﴾ التكوير
المرجومين
 ﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين (116)﴾ الشعراء
رُجُومًا
 ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ (5)﴾ الملك
جاء في التفسير: رجمناك: قتلناك بالرجم بالحجارة - شتمناك، والرجم أيضاً اللعن، والشيطان الرجيم أي الملعون والمطرود، مرجوم: مطرود، رجيم: مطرود بالشهب، رجماً بالغيب: قذفاَ بالظن بغير يقين
مختار الصحاح
● [رجم] ر ج م: الرَّجْمُ القتل وأصله الرمي بالحجارة وبابه نصر فهو رَجيمٌ و مَرْجُومٌ و الرُّجْمَةُ كالعجمة واحدة الرُّجَم و الرِّجَامِ وهي حجارة ضخام دون الرضام وربما جمعت على القبر ليسنم وقال عبد الله بن مغفل في وصيته لا تُرَجِّمُوا قبري أي لا تجعلوا عليه الرجم أراد بذلك تسوية قبره بالأرض وألا يكون مسنما مرتفعا كما قال الضحاك في وصيته ارسموا قبري رسما والمحدثون يقولون لا ترْجُمُوا قبري بالتخفيف والصحيح أنه مشدد و الرَّجْمُ أن يتكلم الرجل بالظن قال الله تعالى ﴿رجما بالغيب﴾ ومنه الحديث المُرَجَّمُ و تَرَاجَمُوا بالحجارة تراموا بها و تَرْجَمَ كلامه إذا فسره بلسان آخر ومنه التَّرْجَمَانُ وجمعه تَرَاجِمُ كزعفران وزعافر وضم الجيم لغة وضم التاء والجيم معا لغة
الراغب
رجم
- الرجام: الحجارة، والرجم: الرمي بالرجام. يقال: رجم فهو مرجوم، قال تعالى: }لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴿[الشعراء/116]، أي: المقتولين أقبح قتلة، وقال:﴾ولولا رهطك لرجمناك﴿[هود/91]،﴾إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم﴿[الكهف/20]، ويستعار الرجم للرمي بالظن، والتوهم، وللشتم والطرد، نحو قوله تعالى:﴾رجما بالغيب{ (سورة الكهف: آية 22، قال قتادة: قذفا بالظن)، قال الشاعر:
- 181 - وما هو عنها بالحديث المرجم *** (هذا عجز بيت، وشطره:
وما الحرب إلا ما علمتم وذقتم
وهو لزهير بن أبي سلمى، في ديوانه ص 81؛ وشرح المعلقات 1/112.
والمرجم ههنا: الذي ليس بمستيقن)
وقوله تعالى: }لأرجمنك واهجرني مليا﴿[مريم/46]، أي: لأقولن فيك ما تكره (انظر غريب الحديث لأبي عبيد 4/290)، والشيطان الرجيم: المطرود عن الخيرات،وعن منازل الملإ الأعلى. قال تعالى:﴾فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم﴿[النحل/98]، وقال تعالى:﴾فاخرج منها فإنك رجيم﴿[الحجر/34]، وقال في الشهب:﴾رجوما للشياطين{ [الملك/5]، والرجمة والرجمة: أحجار القبر، ثم يعبر بها عن القبر وجمعها رجام ورجم، وقد رجمت القبر: وضعت عليه رجاما. وفي الحديث (لا ترجموا قبري) (قال الجوهري: المحدثون يروونه: (لا ترجموا قبري) مخففا، والصحيح: (لا ترجموا قبري) مشددا، أي: لا تجعلوا عليه الرجم، وهي جمع رجمة، أي: الحجارة الضخام. انظر: النهاية 2/205.
[استدراك] وهذا من كلام عبد الله بن المغفل في وصيته. انظر: غريب الحديث 4/289؛ والفائق 2/47)، والمراجمة: المسابة الشديدة، استعارة كالمقاذفة. والترجمان تفعلان من ذلك.
ملخص اللسان
1.     والرَّجْمُ: الهِجْرانُ،
2.     والرَّجْمُ الطَّرْدُ، رَجِيم ملعون مَرْجوم باللعنة مُبْعَدٌ مطرود، والرَّجَمُ أَيضاً: الحُفْرَةُ والبئر والتَّنُّور.والرُّجْمَةُ، بالضم: وِجارُ الضبع.
3.     والرَّجْمُ: اللعن، ومنه الشيطان الرَّجِيمُ أَي المَرْجُومُ بالكَواكب، صُرِفَ إِلى فَعِيلٍ من مَفْعُولٍ،
4.     ويكون الرَّجيمُ بمعنى المَشْتُوم المَنسْوب من قوله تعالى: لئِنْ لم تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّك؛ أَي لأَسُبَّنَّكَ. والرجم السَّب والشتم
5.     الرَّجْمُ الرمي بالحجارة. رَجَمَهُ يَرْجُمُهُ رَجْماً، فهو مَرْجُوم ورَجِيمٌ.
6.  والرُّجُمُ والرُّجُوم: النجوم التي يرمى بها. التهذيب: والرَّجْمُ اسم لما يُرْجَمُ به الشيء المَرْجوم، وجمعه رُجومُ. قال الله تعالى في الشُّهُب: وجعلناها رُجوماً للشياطين؛ أَي جعلناها مَرامي لهم
7.     الرَّجْمُ: القتل، وقد ورد في القرآن الرَّجْمُ القتل في غير موضع من كتاب الله عز وجل،
8.     وإِنما قيل للقتل رَجْمٌ لأَنهم كانوا إِذا قتلوا رجلاً رَمَوْهُ بالحجارة حتى يقتلوه، ثم قيل لكل قتل رَجْمٌ، ومنه رجم الثيِّبَيْنِ إِذا زَنَيا، وأَصله الرمي بالحجارة.
9.     الرُّجُمُ، بضم الجيم، والرُّجْمَةُ، بسكون الجيم جميعاً، الحجارة التي تُنْصَبُ على القبر ، ارْتَجَمَ الشيءُ وارْتَجَنَ إِذا ركب بعضُه بعضاً.
10.          والرَّجْمُ الظن. ويقال: صار فلان مُرَجَّماً لا يوقف على حقيقة أَمره؛ ومنه الحديث المُرَجَّمُ، بالتشديد، والرَّجْمُ: القَذْفُ بالغيب والظنّ؛
11.                        والتَّرْجُمانُ والتُّرْجُمانُ: المفسِّر، وقد تَرْجَمَهُ وتَرْجَمَ عنه،
لسان العرب
● - رجم: الرَّجْمُ: القتل، وقد ورد في القرآن الرَّجْمُ القتل في غير موضع      من كتاب الله عز وجل، وإِنما قيل للقتل رَجْمٌ لأَنهم كانوا إِذا قتلوا      رجلاً رَمَوْهُ بالحجارة حتى يقتلوه، ثم قيل لكل قتل رَجْمٌ، ومنه رجم      الثيِّبَيْنِ إِذا زَنَيا، وأَصله الرمي بالحجارة. ابن سيده: الرَّجْمُ      الرمي بالحجارة. رَجَمَهُ يَرْجُمُهُ رَجْماً، فهو مَرْجُوم ورَجِيمٌ.      والرَّجْمُ: اللعن، ومنه الشيطان الرَّجِيمُ      أَي المَرْجُومُ بالكَواكب، صُرِفَ إِلى فَعِيلٍ من مَفْعُولٍ، وقيل:      رَجِيم ملعون مَرْجوم باللعنة مُبْعَدٌ مطرود، وهو قول أَهل التفسير، قال:      ويكون الرَّجيمُ بمعنى المَشْتُوم المَنسْوب من قوله تعالى: لئِنْ لم      تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّك؛ أَي لأَسُبَّنَّكَ. والرَّجْمُ: الهِجْرانُ،      والرَّجْمُ الطَّرْدُ، والرَّجْمُ الظن، والرجم السَّب والشتم. وقوله تعالى،      حكاية عن قوم نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: لتَكونَنَّ من      المَرْجومينَ؛ قيل: المعنى من المَرْجومين بالحجارة، وقد تَراجَمُوا      وارْتَجَمُوا؛ عن ابن الأَعرابي وأَنشد:      فهي تَرامى بالحَصى ارْتِجامها      والرَّجْمُ: ما رُجِمَ به، والجمع رُجومٌ. والرُّجُمُ والرُّجُوم:      النجوم التي يرمى بها. التهذيب: والرَّجْمُ      اسم لما يُرْجَمُ به الشيء المَرْجوم، وجمعه رُجومُ. قال الله تعالى في      الشُّهُب: وجعلناها رُجوماً للشياطين؛ أَي جعلناها مَرامي لهم.      وتَراجَمُوا بالحجارة أَي تَرامَوْا بها. وفي حديث قتادة: خلق الله هذه النجوم      لثلاثٍ: زينةً للسماء، ورُجوماً للشياطين، وعَلاماتٍ يُهْتَدى بها؛ قال ابن      الأَثير: الرُّجُومُ جمع رَجْمٍ، وهو مصدر سمي به، ويجوز أَن      يكون مصدراً لا جمعاً، ومعنى كونها رُجُوماً للشياطين أَن الشُّهُبَ      التي تَنْقَضُّ في الليل منفصلةٌ من نار الكواكب ونورِها، لا أَنهم      يُرْجَمُونَ بالكواكب أَنفسها، لأَنها ثابتة لا تزول، وما ذاك إِلا كَقَبسٍ      يُؤْخَذُ      من نار والنار ثابتة في مكانها، وقيل: أَراد بالرُّجوم الظُّنون التي      تُحْزَرُ وتُظَنُّ؛ ومنه قوله تعالى: سَيقُولونَ ثَلاثةٌ رابعهم      كَلْبُهُمْ ويقولون خَمْسَةٌ سادِسُهم كَلْبُهُمْ رَجْماً بالغيب؛ وما يعانيه      المُنَجِّمُونَ من الحَدْسِ والظن والحُكْمِ على اتصال النجوم وانفصالها،      وإِياهم عنى بالشياطين لأَنهم شياطين الإِنْس، قال: وقد جاء في بعد      الأَحاديث: من اقْتَبَسَ باباً من علم النجوم لغير ما ذكر الله فقد اقتبس      شُعْبَةً من السحر، المُنَجِّمُ كاهِنٌ والكاهن ساحر والساحر كافر؛ فجعل      المُنَجِّمَ الذي يتعلم النجوم للحكم بها وعليها وينسب التأْثيرات من الخير      والشر إِليها كافراً، نعوذ بالله من ذلك. والرَّجْمُ: القول بالظن والحَدْسِ،      وفي الصحاح: أَن يتكلم الرجل بالظن؛ ومنه قوله: رجْماً بالغيب. وفرس      مِرْجَمٌ: يَرْجُمُ الأَرض بحَوافره، وكذلك البعير، وهو مَدْحٌ، وقيل: هو      الثقيل من غير بُطْء، وقد ارْتَجَمَتِ الإِبل وتَراجَمَتْ. وجاء يَرْجُمُ      إِذا مَرَّ يَضْطَرِمُ عَدْوُهُ؛ هذه عن اللحياني. وراجَمَ عن قومه:      ناضَلَعنهم. والرِّجامُ: الحجارة، وقيل: هي الحجارة المجتمعة، وقيل: هي      كالرِّضام وهي صخور عظام أَمثال الجُزُرِ، وقيل: هي كالقُبور العادِيَّةِ،      واحدتها رُجْمةٌ، والرُّجْمةُ حجارة مرتفعة كانوا يطوفون حولها، وقيل:      الرُّجُمُ، بضم الجيم، والرُّجْمَةُ، بسكون الجيم جميعاً، الحجارة التي      تُنْصَبُ على القبر، وقيل: هما العلامةُ. والرُّجْمة والرَّجْمة: القبر، والجمع      رِجامٌ، وهو الرَّجَمُ، بالتحريك، والجمع أَرْجامٌ، سمي رَجَماً لما يجمع      عليه من الأَحجار؛ ومنه قول كَعْب ابن زُهَيْرٍ:      أَنا ابنُ الذي لم يُخْزِني في حَياتِه،      ولم أُخْزِه حتى أُغَيَّبَ في الرَّجَمْ      (* قوله «أغيب» كذا في الأصل، والذي في التهذيب: تغيب).      والرَّجَمُ، بالتحريك: هو القبر نفسه. والرُّجْمَة، بالضم، واحد      الرُّحَمِ والرِّجامِ، وهي حجارة ضِخامٌ دون الرِّضامِ، وربما جمعت على القبر      ليُسَنَّمَ؛ وأَنشد ابن بري لابن رُمَيْضٍ العَنْبَرِيّ:      بَسِيلُ على الحاذَيْنِ والسَّتِّ حَيضُها،      كما صَبّ فوقَ الرُّجْمةِ الدّمَ ناسِكُ      السَّتُّ: لغة في الاسْتِ. الليث: الرُّجْمة حجارة مجموعة كأَنها قُبورُ      عادٍ والجمع رِجام. الأَصمعي: الرُّجْمةُ دون الرِّضام والرضام صخور      عِظام تجمع في مكان. أَبو عمرو: الرِّجامُ      الهِضابُ، واحدتها رُجْمة. ورِجامٌ: موضع؛ قال لبيد:      عَفَتِ الدِّيارُ: مَحَلُّها فَمُقامُها      بِمِنىً، تأَبَّدَ غَوْلُها فرِجامُها      والرَّجَمُ والرِّجامُ: الحجارة المجموعة على القبور؛ ومنه قول عبد الله      بن مُغَفَّلٍ المُزَنِيّ: لا تَرْجُموا قبري أَي لا تجعلوا عليه      الرَّجَمَ، وأَراد بذلك تسوية القبر بالأَرض، وأَن لا يكون مُسَنَّماً مرتفعاً      كما قال الضحاك في وصيته: ارْمُسُوا قبري رَمْساً؛ وقال أبو بكر: معنى      وصيته لبَنِيه لا تَرْجُمُوا قبري معناه لا تَنُوحُوا عند قبري أَي لا      تقولوا عنده كلاماً سَيِّئاً قبيحاً، من الرَّجْم السب والشتم؛ قال الجوهري:      المحدّثون يروونه لا تَرْجُمُوا، مخففاً، والصحيح تُرَجِّمُوا مشدداً، أَي      لا تجعلوا عليه الرَّجَمَ وهي الحجارة، والرَّجْماتُ: المَنارُ، وهي      الحجارة التي تجمع وكان يُطاف حولها تُشَبَّهُ بالبيت؛ وأَنشد:      كما طافَ بالرَّجْمَةِ المُرْتَجِمْ      ورَجَمَ القبر رَجْماً: عمله، وقيل: رَجَمَه يَرْجُمه رَجْماً وضع عليه      الرَّجَم، بالفتح والتحريك، التي هي الحجارة. والرَّجَمُ أَيضاً:      الحُفْرَةُ والبئر والتَّنُّور.      أَبو سعيد: ارْتَجَمَ الشيءُ وارْتَجَنَ إِذا ركب بعضُه بعضاً.      والرُّجْمَةُ، بالضم: وِجارُ الضبع.      ويقال: صار فلان مُرَجَّماً لا يوقف على حقيقة أَمره؛ ومنه الحديث      المُرَجَّمُ، بالتشديد؛ قال زهير:      وما هُوَ عنها بالحَديث المُرَجَّمِ      والرَّجْمُ: القَذْفُ بالغيب والظنّ؛ قال أَبو العِيال الهُذَليّ:      إِنَّ البَلاءَ، لَدَى المَقاوِسِ، مُخْرِجٌ      ما كا من غَيْبٍ، ورَجْمِ ظُنونِ      وكلام مُرَجَّمٌ: عن غير يقين. وفي التنزيل العزيز: لأَرْجُمَنَّكَ أَي      لأَهْجُرَنَّكَ ولأَقولنَّ عنك بالغيب ما تكره. والمَراجمُ: الكلِمُ      القَبيحة. وتَراجَموا بينهم بمَراجِمَ: تَرامَوْا. والرِّجامُ: حجر يشد      في طَرَف الحبل، ثم يُدَلَّى في البئر فتُخَضْخَض به الحَمْأَة حتى تثور،      ثم يُسْتَقَى ذلك الماءُ فتستنقى البئرُ، وهذا كله إِذا كانت البئر      بعيدة القعر لا يقدرون على أَن ينزلوا فَيُنْقُوها، وقيل: هو حجر يشد      بَعَرْقوَةِ الدَّلو ليكون أَسرع لانْحِدارها؛ قال:      كأَنَّهُما، إِذا عَلَوَا وجِيناً      ومَقْطَعَ حَرَّةٍ، بَعَثا رِجاما      وصف عَيْراً وأَتاناً يقول: كأَنما بعثا حجارة. أَبو عمرو: الرِّجامُ ما      يُبْنى على البئر ثم تُعَرَّضُ عليه الخشبةُ للدلو؛ قال الشماخ:      على رِجامَيْنِ من خُطَّافِ ماتِحَةٍ،      تَهْدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مَراقِيلُ      الجوهري: الرِّجامُ المِرْجاس، قال: وربما شُدّ بطرف عَرْقُوَةِ الدلو      ليكون أَسرع لانحدارها. ورجل مِرْجَمٌ، بالكسر، أَي شديد كمأَنه يُرْجَمُ      به مُعادِيه؛ ومنه قول جرير:      قد عَلِمَتْ أُسَيِّدٌ وخَضَّمُ      أَن أَبا حَرْزَمَ شيخ مِرْجَمُ      وقال ابن الأَعرابي: دفع رجل رجلاً فقال: لَتَجِدَنِّي ذا مَنْكِبٍ      مِزْحَم ورُكْنٍ مِدْعَم ولسان مِرجَم.      والمِرْجامُ: الذي تُرْجَمُ      به الحجارة. ولسان مِرْجَمٌ إذا كان قَوَّالاً.      والرِّجامانِ: خشبتان تنصبان على رأْس البئر يُنْصبُ عليهما القَعْوُ      ونحوه من المَساقي.      والرَّجائم: الجبال التي ترمي بالحجارة، واحدتها رَجِيمةٌ؛ قال أَبو      طالب:      غِفارِية حَلَّتْ بِبَوْلانَ حَلَّةً      فَيَنْبُعَ، أَو حَلَّتْ بَهَضْبِ الرَّجائم      والرَّجْمُ: الإِخْوانُ: عن كراع وحده، واحدهم رَجْمٌ ورَجَمٌ؛ قال ابن      سيده: ولا أَدري كيف هذا. وقال ثعلب: الرَّجْمُ الخَليل والنَّدِيم.      والرُّجْمَةُ: الدُّكَّانُ الذي تعتمد عليه النخلة الكريمة؛ عن كراع      وأَبي حنيفة، قالا: أَبدلوا الميم من الباء، قال: وعندي أَنها لغة      كالرُّجْبَةِ.      ومَرْجُومٌ: لقب رجل من العرب كان سيِّداً ففاخر رجلاً من قومه إِلى بعض      ملوك الحِيرة فقال له: قد رَجَمْتُك بالشرف، فسمي مَرْجُوماً؛ قال لبيد:      وقَبِيلٌ، من لُكَيْزٍ، شاهِدٌ،      رَهْطُ مَرْجُومٍ ورَهْطُ ابن المُعَلّ      ورواية من رواه مَرْحُوم، بالحاء      خطأ، وأَراد ابن المُعَلَّى وهو جَدُّ الجارودِ      بن بشير بن عمرو بن المُعَلَّى.      والرِّجامُ: موضع؛ قال:      بمِنىً، تأَبَّدَ غَوْلُها فرِجامُها      والتَّرْجُمانُ والتُّرْجُمانُ: المفسِّر، وقد تَرْجَمَهُ وتَرْجَمَ      عنه، وهو من المثل الذي لم يذكره سيبويه. قال ابن جني: أَما تَرْجُمانُ      فقد حكيت فيه تُرْجُمان، بضم أَوله، ومثاله فُعْلُلان كعُتْرُفان      ودُحْمُسان، وكذلك التاء أَيضاً      فيمن فتحها أَصلية، وإِن لم يكن في الكلام مثل جَعْفُرٍ لأَنهُ قد يجوز      مع الأَلف والنون من الأَمثله ما لولاهما لم يجز، كعُنْفُوان وخِنْذِيان      ورَيْهُقان، أَلا ترى أَنه ليس في الكلام فُعْلُوٌ ولا فِعْلِيٌ ولا      فَيْعُلٌ؟ ويقال: قد تَرْجَمَ كلامَه إِذا فسره بلسان آخر؛ ومنه      التَّرْجَمانُ، والجمع التَّراجِمُ مثل زَعْفَرانٍ وزَعافِر، وصَحْصحان وصَحاصِح؛      قال: ولك أَن تضم التاء لضمة الجيم فتقول تُرْجُمان مثل يَسْرُوع ويُسْروع؛      قال الراجز:      ومَنْهل وَرَدْتُه التِقاطا      لم أَلْقَ، إِذْ وَرَدْتُه، فُرَّاطا      إِلا الحمامَ الوُرْقَ والغَطاطا،      فهُنَّ يُلْغِطْنَ به إِلْغاطا،      كالتُّرْجُمان لَقِيَ الأَنْباطا
مقاييس اللغة:
(رجم)  الراء والجيم والميم أصلٌ واحدٌ يرجِع إلى وجهٍ واحد، وهي [الرَّمْي بـ] الحجارة، ثم يستعار ذلك. من ذلك الرِّجام، وهي الحجارة. يقال رُجم فلانٌ، إذا ضُرِب بالحجارة. وقال أبو عُبيدة وغيرُه: الرِّجام: حجَرٌ يشَدُّ في طرف الحَبْل، ثم يدَلَّّى في البئر، فَتُخَضْخَضُ الحمأةُ حتى تَثُور ثم يُسْتَقى ذلك الماء فتُسْتَنْقَى البِئر([20]). والرُّجْمَة: القبر، ويقال هي الحجارة التي تجمع على القَبر ليُسَنم. وفي الحديث: "لا تُرَجِّمُوا قَبْري"، أي لا تجعلوا عليه الحجارةَ، دَعُوه مستوِياً. وقال بعضُهم: الرّجام حجرٌ يشَدُّ بطَرَف عَرْقُوَةِ الدّلو، ليكون أسرَعَ لانحدارها.
والذي يستعار من هذا قولُهم: رَجَمْتُ فلاناً بالكلام ، إذا شَتَمْتَه. وذُكِر في تفسير ما حكاه عزّ وجلّ في قصة إبراهيم عليه السلام: ﴿لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ﴾ [مريم 46] أي لأشتُمنَّك؛ وكأنه إذا شتَمه فقد رجَمَه بالكلام، أي ضرَبَه به، كما يُرجَم الإنسان بالحجارة. وقال قوم: لأرجُمَنَّك: لأقتُلنّك . والمعنى قريبٌ من الأول.
القاموس المحيط:
الرَّجْمُ القَتْلُ، والقَذْفُ، والغيبُ، والظَنُّ، والخليلُ، والنَّديمُ، واللَّعْنُ، والشَّتْمُ، والهِجْرانُ، والطَّرْدُ ورَمْيٌ بالحجارةِ، واسْمُ ما يُرْجَمُ به ج رُجومٌ، وبالتحْرِيكِ البِئْرُ، والتَّنُّورُ، والجَفْرَةُ بالجيمِ، وجبلٌ بِأَجَأ، والقَبْرُ، كالرَّجْمَة، بالفتحِ والضم، والإِخْوانُ، واحِدُهُم عن كُراعٍ رَجْمٌ، ويُحَرَّكُ، ولا أدْرِي كيفَ هو. وبضمتين النُّجُومُ التي يُرْمَى بها، وحجارَةٌ تُنْصَبُ على القَبْرِ،
كالرُّجْمَة، بالضم، ج: رُجَمٌ، كصُرَدٍ وجبالٍ، أو هما العلامَةُ. ورَجَمَ القَبْرَ: عَلَّمَهُ، أو وَضَعَ عليه الرِجَامَ، ومَرَّ وهو يَضْطَرِمُ في عَدْوِهِ. والرُّجْمَةُ، بالضمِ: وِجارُ الضَّبُعِ، والتي تُرَجَّبُ النَّخْلَةُ الكَريمَةُ بها. والمَرَاجِمُ: قَبيحُ الكلامِ. وراجَمَ عنه: نَاضَل، و في الكلامِ والعَدْوِ والحَرْبِ: بالَغَ بأشَدِّ مُساجَلَةٍ. ومَرْجومٌ العَصْرِيُّ: من أشْرَافِ عبدِ القَيْسِ، وآخَرُ من ساداتِ العَرَبِ، فاخَرَ مَلِكَ الحيرَةِ، فقال له: قد رَجَمْتُكَ بالشَّرَفِ، ومَضْحًى من مَضْحَياتِ الحاجِّ بالباديَة. ومُراجِمُ بنُ العَوَّامِ: مُحَدِّثٌ. وارْتَجَمَ الشيءُ: رَكِبَ بعضُهُ بعضاً.
والتَّرْجُمانُ: في ت ر ج م. والأَرْجَامُ: جَبَلٌ، ورَجْمَانُ، ويُضَمُّ: ة بالخابورِ.
والمِرْجَامُ من الإِبِلِ: المادُّ عُنُقَهُ في السَّيْرِ، أو الشَّديدُ السَّيْرِ، والذي تُرْجَمُ به الحِجَارَةُ.
وكَكِتابٍ: ع. ورجلٌ مِرْجَمٌ، كَمِنْبَرٍ: شَديدٌ كأَنَّهُ يُرْجَمُ به عَدُوُّهُ. وفَرَسٌ مِرْجَمٌ: يَرْجُمُ الأرضَ بحَوافِرِهِ. وحَديثٌ مُرَجَّمٌ، كمُعَظَّمٍ: لا يوقَف على حقيقَتِهِ. وككِتابٍ: المِرْجَاسُ، ورُبَّمَا شُدَّ بطَرَفِ عَرْقُوَةِ الدَّلْوِ ليكونَ أسْرَعَ لاِنْحِدَارِها، وما يُبْنَى على البِئْرِ، ثم تُعَرَّضُ عليه الخَشَبَةُ للدَّلْوِ.
والرِجَامانِ: خَشَبَتَانِ تُنْصَبَانِ على البِئْرِ، يُنْصَبُ عليهما القَعْوُ.
تاج العروس:
( الرجم القتل ) ومنه رجم الثيبين إذا زنيا وبه فسر قوله تعالى لتكونن من المرجومين أي من المقتولين أقبح فتلة ( و ) الرجم ( القذف ) بالعيب والظن ( و ) قيل هو ( الغيب والظن ) قال الزمخشري رجم بالظن رمى به ثم كثر حتى وضع موضع الظن فقيل قاله رجما أي ظنا وفي الصحاح الرجم أن يتكلم الرجل بالظن ومنه قوله تعالى رجما بالغيب يقال صار رجمالا يوقف على حقيقة أمره وقال أبو العيال الهذلى ان البلاء لدى المقاوس مخرج * ما كان من غيب ورجم ظنون وقوله تعالى لارجمنك أي لا قولن عنك بالغيب ما تكره وقال الراغب وقد يستعار الرجم للرمي بالظن المتوهم ( و ) قال ثعلب الرجم ( الخليل والنديم و ) الرجم ( اللعن ) ومنه الشيطان الرجيم أي الملعون المرجوم باللعنة وهو مجاز ( و ) يكون الرجم أيضا بمعنى ( الشتم ) والسب ومنه لارجمنك أي لا سبنك ( و ) يكون بمعنى ( الهجران و ) أيضا ( الطرد ) وبكل من الثلاثة فسر لفظ الرجيم في وصف الشيطان ( و ) الاصل في الرجم ( رمى بالحجارة ) ثم استعير بعد ذلك للمعانى التى ذكرت وقد رجمه يرجمه رجما فهو مرجوم ورجيم وقيل سمى الشيطان رجيما لكونه مرجوما بالكواكب ( و ) الرجم ( اسم ما يرجع به ج رجوم ) ومنه قوله تعالى وجعلناها رجوما للشياطين أي الشهب أي مرامي لهم والمراد منها الشهب التى تنقض في الليل منفصلة من نار الكواكب ونورها لا انهم يرجمون بالكواكب أنفسها لانها ثابتة لا تزول وما ذاك الا كقبس يؤخذ من نار والنار ثابتة في مكانها وقيل أراد بالرجوم الظنون التى تحزر وتظن مثل الذى يعانيه المنجمون من الحكم على اتصال النجوم وانفصالها واياهم عنى بالشياطين لانهم شياطين الانس ( و ) الرجم ( بالتحريك البئر والتنور والجفرة بالجيم ) وهى سعة في الارض مستديرة وإذا كانت بالحاء كما هو في سائر الاصول فهو ظاهر ( و ) الرجم ( جبل بأجأ ) أحد جبلى طيئ قال نصر حجره كله منقعر بعضه فوق بعض لا يرقى إليه أحد كثير النمران ( و ) الرجم ( القبر ) والاصل فيه الحجاره التى توضع على القبر ثم عبر بها عن القبر وأنشد الجوهرى لكعب بن زهير أنا ابن الذى لم يخزنى في حياته * ولم أخزه لما تغيب في الرجم ( كالرجمة بالفتح والضم ) وجمع الرجم جام يقال هذه أرجام عاد أي قبورهم وجمع الرجمة رجام وقال الليث الرجمة حجارة مجموعة كأنها قبور عاد ( و ) الرجم ( الاخوان واحدهم عن كراع ) وحده ( رجم ) بالفتح ( ويحرك ) قال ابن سيده ( ولا أدرى كيف هو ) ونص المحكم كيف هذا ( و ) الرجم ( بضمتين النجوم التى يرمى بها و ) أيضا ( حجارة ) مرتفعة ( تنصب على القبر كالرجمة بالضم ج رجم كصرد وجبال ) وقيل الرجام كالرضام وهى صخور عظام أمثال الجزور بما جمعت على القبر ليسنم ( أو هما ) أي الرجم والرجمة ( العلامة ) على القبر ( ورجم القبر ) يرجمه رجما ( علمه أو وضع عليه الجرام ) ومنه حديث عبد الله بن مغفل المزني رضى الله تعالى عنه قال في وصيته لا ترجموا قبري أي لا تجعلوا عليه الرجم هكذا يرويه المحدثون بالتخفيف كما في الصحاح وأراد بذلك تسوية القبر بالارض وأن لا يكون مسنما مرتفعا وقال أبو بكر بل معناه لا تنوحوا عند قبري أي لا نقولوا عنده كلاما قبيحا من الرجم وهو السب والشتم ( و ) جاء يرجم إذا ( مرو هو يضطرم في عدوه ) عن اللحيانى ( والرجمة بالضم وجار الضبع ) نقله الجوهرى ( والتى ترجب النخلة الكريمة بها ) تسمى رجبة وهى الدكان الذى تعتمد عليه النخلة عن كراع وأبى حنيفة قال أبدلوا الميم من الباء قال ابن سيده وعندي انها لغة كالرجبة ( والمراجم قبيح الكلام ) ونص المحكم الكلم القبيحة ولم يذكر لها واحدا ( و ) من المجاز ( راجم عنه ) ودارى أي ( ناضل ) عنه ( و ) راجم ( في الكلام والعدو والحرب ) مراجمة ( بالغ بأشد مساجلة ) في كل منها ( ومرجوم العصرى من أشراف عبد القيس ) في الجاهلية واسمه عامر بن مر بن عبد قيس بن شهاب وقال أبو عبيد في انسابه انه من بنى لكيزثم من بنى جذيمة بن عوف وكان المتلمس قد مدح مرجوما * قلت وهو من بنى عصر بن عوف بن عمرو بن عوف بن جذيمة المذكور وقد أسقط المدايني وابن الكلبى جذيمة بين عوفين قال الحافظ وولده عمرو بن مرجوم الذى ساق يوم الجمل في أربعة آلاف فصار مع على رضى الله تعالى عنه وقد تقدم له ذكر في ع ص ر ( و ) مرجوم رجل ( آخر من سادات العرب فاخر ملك الحيرة ) الصواب انه فاخر رجلا من قومه إلى بعض ملوك الحيرة فكأنه سقط لفظ إلى من النساخ فقال له قدرجمتك بالشرف فسمى مرجوما
قال لبيد وقبيل من لكيز شاهد * رهط مرجوم ورهط ابن المعل أراد ابن المعلى وهو جد الجارود بن بشير بن عمرو بن المعلى ورواية من رواه مرحوم بالحاء خطأ * قلت وهذا الاخير الذى ذكره هو بعينه الاول وهو الذى فاخر إلى ملك الحيرة وليس للعرب مرجوم سواه ويشهد لذلك أيضا قول لبيد وقبيل من لكيزثم قال رهط مرجوم ولكيز هو ابن أفصى بن عبد القيس فلو قال ومرجوم العصرى من أشراف عبد القيس فاخر إلى ملك الحيرة إلى آخره لكان حسنا بعيدا عن مزال الوهم ( و ) مرجوم ( مضحى من مضحيات الحاج بالبادية ) ضبط بفتح الميم وسكون الضاد فيهما وأيضا بضم الميم وفتح الضاد وتشديد الحاء المفتوحة على صيغة اسم المفعول وكلاهما جائزان ( ومراجم بن العوام ) بن مراجم ( محدث ) عن محمد بن عمرو والاوزاعي وعنه ابراهيم بن الحجاج الشامي ووالده العوام حدث عن أبى عثمان النهدي وعنه شعبة ثم مظاهر سياقه أنه بفتح الميم وليس كذلك بل هو بضمها ( و ) قال أبو سعيد ( ارتجم الشئ ) وارتجن إذا ( ركب بعضه بعضا والترجمان ) تفعلان من الرجم كما يقتضيه سياق الجوهرى وغيره وفي المفردات هو تفعلان من المراجمة بمعنى المسابة وقد ذكره المصنف ( في ت ر ج م ) وكتبه بالحمرة على أنه استدرك به على الجوهرى والصواب ذكره هنا كما فعله الجوهرى وغيره من الائمة وقد نبهنا عليه آنفا ( والارجام جبل ) أنشد ياقوت لجبيهاء الاشجعى ان المدينة لا مدينة فالزمى * أرض الستار وقنة الارجام ( ورجمان ويضم ة بالخابور ) بالجزيرة ( والمرجام من الابل الماد عنقه في السير أو الشديد السير ) كأنه يرجم الحصى باخفافه رجما ( و ) المرجام ( الذى ترجم به الحجارة ) وهو القذاف والجمع المراجيم ( و ) رجام ( ككتاب ع ) بحمى ضرية فيه جبال وبقربها ماء وقيل هو جبل أحمر طويل للضباب قاله نصر وأنشد الجوهرى للبيد عفت الديار محلها فقامها * بمنى تأبد غولها فرجامها ( و ) من المحاز ( رجل مرجم كمنبر ) أي ( شديد كأنه يرجم به عدوه ) وفي الصحاح معاديه وفي الاساس يدفع عن حسبه ومنه قول جرير قد علمت أسيد وخضم * أن أبا حرزم شيخ مرجم ( و ) من المجاز ( فرس مرجم ) كأنه ( يرجم الارض بحوافره ) وفي الصحاح يرجم في الارض بحوافره ( و ) من المجاز ( حديث مرجم كمعظم ) أي مظنون كما في الاساس وهو الذى ( لا يوقف على حقيقته ) وفي الصحاح على حقيقة أمره وفي بعض نسخ الصحاح الذى لا يدرى أحق هو أم باطل قال زهير * وما هو عنها بالحديث المرجم * ( و ) الرجام ( ككتاب المرجاس ) وهو كما تقدم في السين حجر يشد في طرف الحبل ثم يدلى في البئر فتخضخض به الحماة حتى تثور ثم يستقى ذلك الماء فتستنقى البئر وهذا كله إذا كانت البئر بعيدة القعر لا يقدرون على أن ينزلوا فينقوها قال الجوهرى ( وربما شد بطرف عرقوة الدلو ليكون أسرع لا نحدارها ) قال الشاعر كأنهما إذا علوا وجينا * ومقطع حرة بعثا رجاما وصف عيرا وأتانا يقول كأنهما بعثا حجارة ( و ) قال أبو عمر والرجام ( ما يبنى على البئر ثم تعرض عليه الخشبة للدلو ) قال الشماخ على رجامين من خطاف ما تحة * تهدى صدورهما ورق مراقيل ( و ) قيل ( الرجامان خشبتان تنصبان على ) رأس ( البئر ينصب عليهما القعو ) ونحوه من المساقى * ومما يستدرك عليه لا تراجموا بالحجارة تراموا بها وارتجموا مثل ذلك عن ابن الاعرابي وأنشد * فهى ترامى بالحصى ارتجامها * وتراجموا بالكلام تسابوا وهو مجاز والمراجمة مثل ذلك والرجوم بالضم الرجم فهو إذا مصدر وبه فسرت الآية أيضا وجعلناها رجوما للشياطين وبعير مرجم كمنبر يرجم الارض بحوافره وهو مدح وقيل هو الثقيل من غير بطء وقد ارتجمت الابل وتراجمت وقال أبو عمر والرجام الهضاب واحدها رجمة والرجمة بالفتح المنارة شبه البيت كانوا يطوفون حولها قال * كما طاف بالرجمة المرتجم * ورجم القبر ترجيما وضع عليه الرجم وبه فسر حديث عبد الله بن مغفل رضى الله تعالى عنه الذى سبق ذكره قال الجوهرى والمحدثون يقولون لا ترجموا قبري والصحيح انه مشدد ولسان مرجم كمنبر إذا كان قوالا وقال ابن الاعرابي دفع رجل رجلا فقال لتجدني ذا منكب مرم وركن مدعم ولسان مرجم أي شديد والرجائم الجبال التى ترمى بالحجارة واحدها رجيمة وهضب الرجائم موضع في قول أبى طالب غفارية حلت ببولان حلة * فينبع أو حلت بهضب الرجائم وجاءت امرأة تسترجم النبي صلى الله تعالى عليه وسلم أي تسأله الرجم والمرجمة كمكنسة القذافة والجمع المراجم وتراجموا بها تراموا ومراجم بن سليمان جد أبى هرون موسى بن عيسى المؤذن البخاري الراوى عن سفيان بن وكيع

### Türkçe

رجم
**رَجَمَ - يَرْجُمُ - رَجْم - رَجْمَاً - رَجِيْم - مَرْجُوْم - مَرْجُوْمين - رُجْم - رُجُوْم**
**رَجَمَ - يَرْجُمُ** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi: onu kovar ve atar ve onunla uzağa fırlatır, bir hedef olmaksızın: onu çıkarır ve kovar ve onu evinin yahut kasabasının yahut ikamet ve karar yerinin dışına fırlatır; fırlatma, kovma ve çıkarma için, kendisine doğru yöneltileceği belirli bir yön yahut belirli bir yer olmaksızın; bu da **المرجوم**’u şaşırıp sapıtır, kaybolur ve başıboş dolaşır kılar; bir hidayet yahut bir karar olmaksızın.

**رَجْم**: “**رَجَمَ - يَرْجُمُ**”dan fiil ismi: hedef yahut doğru bir yön olmaksızın uzağa fırlatma ve atma.

**رَجْماً**: “**رَجْم**”dan hâl: hedef olmaksızın yahut belirli bir yönlendirme olmaksızın fırlatma biçiminde: körlemesine çarpıp vurma.

**رَجِيْم**: “**فـَعيل**” vezninde mübalağalı ism-i fâil, “**رَجَمَ - يَرْجُمُ**”dan: “**يَرْجُمُ**”dan: bir başkasını ikamet ve istikrar yerinden fırlatan yahut atan yahut uzaklaştıran ve onu hedef olmaksızın şaşkın dolaşır kılan; ayrıca mef‘ûl mânasında: hedef olmaksızın kovulmuş ve onunla uzağa fırlatılmış olan **المرجوم**.

**الشيطان الرجيم**: “**رجيم**” burada şeytanın sıfatıdır: çünkü ona itaat edene Allah’ın rahmetinden kovulmayı, kaybolmayı, hidayetsizliği ve nefsî ve fikrî istikrarın olmayışını sebep olur; ve çünkü o **مرجوم**dur: Allah’ın rahmetinden kovulmuş ve onunla uzağa fırlatılmıştır.

**مَرْجُوم**: “**رَجَمَ - يَرْجُمُ**” fiilinden ism-i mef‘ûl: üzerine **الرجم** fiili vâki olan: istikrar ve ikamet yerinden kovulan ve çıplak araziye ve kayboluşa atılan.

**مَرْجُوْمين**: “**مَرْجُوم**”un çoğulu.

**رُجْم**: “**فـُعـْـل**” vezninde, “**رَجَمَ - يَرْجُمُ**”dan mef‘ûl mânasında fiil ismi: âlet ismi: bir başkasını ikamet ve istikrar yerinden çıkaran ve onu hedef olmaksızın yahut belirli bir yöne doğru olmaksızın uzağa hareket etmeye zorlayan şey.

**رُجُوْم**: “**رُجْم**”un çoğulu.

﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ﴾: dünya semasındaki kandil yıldızlar, yeryüzü için şeytanlardan bir koruyucu gibi iş görür; çünkü onlar “**رجوم**”dur; böylece şeytanları uzaklaştırır ve onlarla fırlatır ve onları uzayda şaşkın dolaştırır ve kaybettirir; bu da, onların fırlattığı yahut yansıttığı şihaplarla olur (meselâ ısı ışınları yahut iyonlaştırıcı ışınlar yahut elektromanyetik dalgalar).

Ve lafız, “itme, yana itme, uzaklaştırma ve kovma” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**دَحَرَ - يَدْحُرُ**، **ذَادَ - يَذُوْدُ**، **رَجَمَ - يَرْجُمُ**، **طَرَدَ - يَطْرُدُ**، **نَفَى - يَنْفِي**، **دَفَعَ - يَدْفَعُ**

rjm - yrjm
	﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين (116)﴾ Şuarâ ﴿قال أراغب أنت عن آلهتي ياإبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا(46)﴾ Meryem
	﴿قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم(18)﴾ Yâsîn ﴿إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا(20)﴾ Kehf
	﴿قالوا ياشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما أنت علينا بعزيز (91)﴾ Hûd
	﴿وإني عذت بربي وربكم أن ترجموني (20)﴾ Duhân

rjm - **رجماً**
﴿سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا(22)﴾ Kehf

**رجيم**
﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم (34)﴾ Hicr ﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم (77)﴾ Sâd
	﴿وحفظناها من كل شيطان رجيم (17)﴾ Hicr ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ(5)﴾ Mülk
	﴿فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم(36)﴾ Âl-i İmrân ﴿فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم (98)﴾ Nahl
	﴿وما هو بقول شيطان رجيم (25)﴾ Tekvîr

**المرجومين**
﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين (116)﴾ Şuarâ

**رُجُومًا**
﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ (5)﴾ Mülk

Tefsirde geldi: **رجمناك**: seni taşlarla recm ile öldürdük – sana sövdük; ve **الرجم** ayrıca lânettir; ve **الشيطان الرجيم** yani lânetlenmiş ve kovulmuş; **مرجوم**: kovulmuş; **رجيم**: şihaplarla kovulmuş; **رجماً بالغيب**: yakîn olmaksızın zan ile fırlatma.

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**رجم**] ر ج م: **الرَّجْمُ** öldürmedir; aslı taşlarla atmadır; babı **نصر**’dır; o hâlde o **رَجيمٌ** ve **مَرْجُومٌ**dur; **الرُّجْمَةُ** **العجمة** gibidir; **الرُّجَم**’ın bir tanesi; ve **الرِّجَامِ**; o, **الرِّضَام**’dan aşağı iri taşlardır; ve bazen kabir üzerine, hörgüçlensin diye toplanır. Abdullah b. Muğaffel vasiyetinde dedi: “**لا تُرَجِّمُوا قبري**” yani kabrimin üzerine **الرجم** yapmayın; bununla, kabrinin yerle eşitlenmesini ve yüksek, hörgüçlü olmamasını istedi; Dahhâk vasiyetinde dediği gibi: “**ارسموا قبري رسما**”. Muhaddisler “**لا ترْجُمُوا قبري**” (hafifletmeyle) derler; doğru olan ise şeddelidir. Ve **الرَّجْمُ**: kişinin zan ile konuşmasıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**رجما بالغيب**﴾. Ondandır: **الحديث المُرَجَّمُ**. Ve **تَرَاجَمُوا** taşlarla: onlarla birbirlerine taş attılar. Ve **تَرْجَمَ** sözünü: onu başka bir dille açıkladı; ondandır **التَّرْجَمَانُ**; çoğulu **تَرَاجِمُ**; **زعفران** ve **زعافر** gibi. Ve **الجيم**’in zammesi bir lehçedir; ve **التاء** ile **الجيم**’in birlikte zammesi bir lehçedir.

Râgıb
**رجم**
- **الرجام**: taşlar; ve **الرجم**: **الرجام** ile atmadır. Denir: **رجم**; o hâlde o **مرجوم**dur. Allah Teâlâ dedi: }لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴿[Şuarâ/116], yani: en çirkin öldürüşle öldürülenler. Ve dedi:﴾ولولا رهطك لرجمناك﴿[Hûd/91],﴾إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم﴿[Kehf/20]. Ve **الرجم**, zan ile atma, vehim ve sövme ve kovma için mecaz yapılır; Allah Teâlâ’nın sözü gibi:﴾رجما بالغيب{ (Kehf sûresi: âyet 22; Katâde dedi: zan ile fırlatma). Şair dedi:
- 181 - وما هو عنها بالحديث المرجم *** (bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:
وما الحرب إلا ما علمتم وذقتم
ve o, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; divanında s. 81; ve Şerhu’l-Muallakât 1/112.
Ve **المرجم** burada: yakîn sahibi olmayan.)

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: }لأرجمنك واهجرني مليا﴿[Meryem/46], yani: sende hoşlanmadığın şeyi söyleyeceğim (bk. Garîbü’l-Hadîs, Ebû Ubeyd 4/290). Ve **الشيطان الرجيم**: hayırlardan ve yüce topluluğun menzillerinden kovulmuş olandır. Allah Teâlâ dedi:﴾فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم﴿[Nahl/98]. Ve Allah Teâlâ dedi:﴾فاخرج منها فإنك رجيم﴿[Hicr/34]. Ve şihaplar hakkında dedi:﴾رجوما للشياطين{ [Mülk/5]. Ve **الرجمة** ve **الرجمة**: kabir taşlarıdır; sonra onunla kabirden kinaye edilir; çoğulu **رجام** ve **رجم**’dur. Ve “**رجمت القبر**”: onun üzerine **رجاما** koydum. Ve hadiste: ( **لا ترجموا قبري** ) (Cevherî dedi: muhaddisler onu ( **لا ترجموا قبري** ) hafifletmeyle rivayet ederler; doğru olan: ( **لا ترجموا قبري** ) şeddelidir; yani: onun üzerine **الرجم** yapmayın; o, **رجمة**’nin çoğuludur; yani iri taşlar. Bk.: en-Nihâye 2/205.)

[İstidrak] Bu, Abdullah b. el-Muğaffel’in vasiyetindeki sözlerindendir. Bak: Garîbü’l-hadîs 4/289; ve el-Fâik 2/47), ve **المراجمة**: şiddetli sövüşme; **المقاذفة** gibi bir istiâre. Ve **الترجمان** bundan iki fiil yaparlar.

Lisân’ın özeti
1. **الرَّجْمُ**: terk ediş,
2. ve **الرَّجْمُ**: kovma; **رَجِيم**: lânetlenmiş, lânetle **مَرْجوم**; uzaklaştırılmış, kovulmuş; ve **الرَّجَمُ** ayrıca: çukur, kuyu ve tandır. Ve **الرُّجْمَةُ**, (ر harfinin) ötreli oluşuyla: sırtlanın ini.
3. ve **الرَّجْمُ**: lânet; ondan **الشيطان الرَّجِيمُ**; yani yıldızlarla **المَرْجُومُ**; **مَفْعُولٍ**’den **فَعِيلٍ**’e çevrilmiştir,
4. ve **الرَّجيمُ**, şu manada olur: sövülen, ayıplanan; Yüce Allah’ın sözü olan: **لئِنْ لم تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّك**’ten; yani: mutlaka sana söveceğim. Ve **الرجم**: sövme ve küfretme.
5. **الرَّجْمُ**: taşlarla atma. **رَجَمَهُ يَرْجُمُهُ رَجْماً**; o hâlde o **مَرْجُوم** ve **رَجِيمٌ**’dir.
6. **الرُّجُمُ** ve **الرُّجُوم**: kendileriyle atılan yıldızlar. **التهذيب**: ve **الرَّجْمُ**, kendisiyle **الشيء المَرْجوم**’un taşlandığı şeyin adıdır; çoğulu **رُجومُ**’dur. Allah تعالى **الشُّهُب** hakkında dedi ki: **وجعلناها رُجوماً للشياطين**; yani onları, onlar için atış yerleri kıldık.
7. **الرَّجْمُ**: öldürme; ve Kur’an’da, Allah عز وجل’nin kitabının birden çok yerinde **الرَّجْمُ** öldürme olarak vârid olmuştur,
8. öldürmeye ancak **رَجْمٌ** denildi; çünkü onlar bir adamı öldürdüklerinde, onu taşlarla atarlardı; ta ki onu öldürsünler; sonra her öldürmeye **رَجْمٌ** denildi; ondan: zina ettiklerinde iki evliyi recmetmek; ve aslı taşlarla atmadır.
9. **الرُّجُمُ**, ج harfinin ötreli oluşuyla; ve **الرُّجْمَةُ**, ج harfinin sâkin oluşuyla; ikisi birlikte: kabir üzerine dikilen taşlar. **ارْتَجَمَ** şey ve **ارْتَجَنَ**; bir kısmı bir kısmının üzerine bindiğinde.
10. ve **الرَّجْمُ**: zan. Ve denilir: falan kimse **مُرَجَّماً** oldu; işinin hakikatine vukuf sağlanmaz; ondan: **الحديث المُرَجَّمُ**, şeddeli olarak; ve **الرَّجْمُ**: gayba ve zanna atma;
11. ve **التَّرْجُمانُ** ve **التُّرْجُمانُ**: müfessir; ve onu **تَرْجَمَهُ** ve ondan **تَرْجَمَ عنه**.

Lisânü’l-Arab

● - رجم: **الرَّجْمُ**: öldürme; ve Kur’ân’da **الرَّجْمُ** (yani) öldürme, Allah’ın kitabının birden çok yerinde vârid olmuştur. Ancak öldürmeye **رَجْمٌ** denilmiştir; çünkü onlar bir adamı öldürdükleri zaman onu taşlarla atarlar, ta ki onu öldürsünler; sonra her öldürmeye **رَجْمٌ** denildi; bundan (da) iki evli kimsenin zina ettikleri zaman **رجم** edilmesi (vardır); aslı taşlarla atmaktır. İbn Sîde: **الرَّجْمُ** taşlarla atmaktır. **رَجَمَهُ يَرْجُمُهُ رَجْماً**; o hâlde o **مَرْجُوم** ve **رَجِيمٌ**’dir. Ve **الرَّجْمُ**: lânettir; bundan (da) **الشيطان الرَّجِيمُ**; yani yıldızlarla taşlanan **المَرْجُومُ**; **مَفْعُولٍ**’den **فَعِيلٍ**’e çevrilmiştir. Ve denildi ki: **رَجِيم** lânetlenmiş, lânetle taşlanmış, uzaklaştırılmış, kovulmuş (demektir); bu, tefsir ehlinin sözüdür. Dedi ki: ve **الرَّجيمُ**, şu yüce sözüne göre **المَشْتُوم** **المَنسْوب** mânasında olur: **لئِنْ لم تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّك**; yani elbette sana söveceğim. Ve **الرَّجْمُ**: terk etmektir; ve **الرَّجْمُ** kovmaktır; ve **الرَّجْمُ** zandır; ve **الرجم** sövme ve kötülemedir. Ve onun yüce sözü, Nûh kavminin (sözü olarak) hikâye ederek, nebîmize ve ona salât ve selâm üzerine: **لتَكونَنَّ من المَرْجومينَ**; denildi ki: mânâ taşlarla taşlananlardan (olacaksın)dır. Ve **تَراجَمُوا** ve **ارْتَجَمُوا**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:
فهي تَرامى بالحَصى ارْتِجامها

Ve **الرَّجْمُ**: kendisiyle taşlanan şeydir; çoğulu **رُجومٌ**dur. Ve **الرُّجُمُ** ve **الرُّجُوم**: kendisiyle atılan yıldızlardır. **التهذيب**: ve **الرَّجْمُ**, taşlanan şeye atılan şeyin adıdır; çoğulu **رُجومُ**dur. Allah تعالى **الشُّهُب** hakkında dedi: **وجعلناها رُجوماً للشياطين**; yani onları kendileri için atış yerleri kıldık. Ve **تَراجَمُوا بالحجارة** yani onunla birbirlerine attılar. Ve Katâde hadîsinde: Allah bu yıldızları üç şey için yarattı: gök için süs, şeytanlar için **رُجوماً**, ve kendisiyle yol bulunulan alâmetler. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الرُّجُومُ** **رَجْمٍ**in çoğuludur; o ise kendisiyle adlandırılmış bir mastardır; ve çoğul değil mastar olması câizdir. Ve onların şeytanlar için **رُجُوماً** oluşunun mânâsı: geceleyin düşen **الشُّهُب**’un, yıldızların ateşinden ve nurundan ayrılmış (parçalar) olmasıdır; yoksa onların bizzat yıldızlarla taşlanmaları değildir; çünkü onlar sâbittir, yerinden oynamaz; bu ancak bir ateşten alınan bir kıvılcım gibidir; ateş ise yerinde sâbittir. Ve denildi ki: **الرُّجوم** ile, tahmin edilen ve zannedilen zanları murad etti; bundan (da) onun yüce sözü: **سَيقُولونَ ثَلاثةٌ رابعهم كَلْبُهُمْ ويقولون خَمْسَةٌ سادِسُهم كَلْبُهُمْ رَجْماً بالغيب**; ve müneccimlerin, yıldızların bitişmesi ve ayrılması üzerine hads ve zan ve hükümden çektikleri; ve onlarla **الشياطين** ile kastetti; çünkü onlar insan şeytanlarıdır. Dedi ki: ve bazı hadîslerde gelmiştir: “Kim Allah’ın zikrettiği şeyden başka bir şey için yıldız ilminin bir kapısını iktibas ederse, sihirden bir şube iktibas etmiş olur; müneccim kâhindir, kâhin sihirbazdır, sihirbaz kâfirdir.” Böylece yıldızları, onlarla ve onların üzerine hüküm vermek için öğrenen ve hayır ve şer tesirlerini onlara nisbet eden müneccimi kâfir kıldı; bundan Allah’a sığınırız. Ve **الرَّجْمُ**: zan ve hads ile söz söylemektir; **الصحاح**’ta: adamın zan ile konuşmasıdır; bundan (da) onun sözü: **رجْماً بالغيب**. Ve **فرس مِرْجَمٌ**: toynağıyla yeri taşlar; deve de böyledir; bu bir övgüdür. Ve denildi ki: yavaşlık olmaksızın ağır olandır. Ve develer **ارْتَجَمَتِ** ve **تَراجَمَتْ**. Ve **يَرْجُمُ** olarak geldi: geçtiği zaman koşusu alevlenir; bu, Lihyânî’dendir. Ve **راجَمَ عن قومه**: onlar hakkında mücadele etti. Ve **الرِّجامُ**: taşlardır; ve denildi ki: bir araya toplanmış taşlardır; ve denildi ki: **الرِّضام** gibidir; o ise büyük kayalardır, adalar misali. Ve denildi ki: eski kabirler gibidir; bir tanesi **رُجْمةٌ**’dir. Ve **الرُّجْمةُ**: etrafında dolaştıkları yükseltilmiş taşlardır. Ve denildi ki: **الرُّجُمُ** (ج harfi dammeli) ve **الرُّجْمَةُ** (ج harfi sâkin) ikisi birden, kabir üzerine dikilen taşlardır. Ve denildi ki: ikisi de alâmettir. Ve **الرُّجْمة** ve **الرَّجْمة**: kabirdir; çoğulu **رِجامٌ**dur. Ve o, harekeli olarak **الرَّجَمُ**’dır; çoğulu **أَرْجامٌ**dur. Üzerine taşlardan toplandığı için **رَجَماً** diye adlandırıldı; bundan (da) Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
أَنا ابنُ الذي لم يُخْزِني في حَياتِه،
ولم أُخْزِه حتى أُغَيَّبَ في الرَّجَمْ
(* “أغيب” sözü: asılda böyle; **التهذيب**’te olan: **تغيب**).

Ve **الرَّجَمُ** (harekeli): kabrin kendisidir. Ve **الرُّجْمَة** (damme ile): **الرُّحَمِ** ve **الرِّجامِ**’ın bir tanesidir; ve o, **الرِّضامِ**’dan aşağı büyük taşlardır; ve bazen kabir üzerine toplanır ki hörgüç gibi yükseltilsin. İbn Berrî, İbn Rumayd el-‘Anberî için şu beyti okudu:
بَسِيلُ على الحاذَيْنِ والسَّتِّ حَيضُها،
كما صَبّ فوقَ الرُّجْمةِ الدّمَ ناسِكُ
**السَّتُّ**: **الاسْتِ** hakkında bir lehçedir.

Leys: **الرُّجْمة** toplanmış taşlardır; sanki Âd’ın kabirleri gibidir; çoğulu **رِجام**dır. Asma‘î: **الرُّجْمةُ** **الرِّضام**’dan aşağıdır; **الرضام** ise bir yerde toplanan büyük kayalardır. Ebû Amr: **الرِّجامُ** tepeler (dir); bir tanesi **رُجْمة**’dir. Ve **رِجامٌ**: bir yerdir; Lebîd dedi ki:
عَفَتِ الدِّيارُ: مَحَلُّها فَمُقامُها
بِمِنىً، تأَبَّدَ غَوْلُها فرِجامُها

Ve **الرَّجَمُ** ve **الرِّجامُ**: kabirler üzerine toplanmış taşlardır; bundan (da) Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî’nin sözü: “**لا تَرْجُموا قبري**” yani kabrimin üzerine **الرَّجَمَ** yapmayın; bununla kabri yerle bir etmeyi ve hörgüç gibi yükseltilmiş yüksek olmamasını murad etti; Dahhâk vasiyetinde dediği gibi: “**ارْمُسُوا قبري رَمْساً**.” Ebû Bekir dedi ki: oğullarına vasiyetinin mânâsı “**لا تَرْجُمُوا قبري**” demek: kabrimin yanında ağıt yakmayın; yani onun yanında kötü çirkin söz söylemeyin; **الرَّجْم** (yani) sövme ve kötülemeden (dolayı). Cevherî dedi ki: muhaddisler onu hafifletilmiş olarak **لا تَرْجُمُوا** diye rivayet ederler; doğrusu şeddeli **تُرَجِّمُوا**’dur; yani üzerine **الرَّجَمَ**ı, o da taşlardır, koymayın. Ve **الرَّجْماتُ**: işaret kuleleridir; ve o, toplanan taşlardır; etrafında dolaşılırdı; ev’e benzetilir; ve şu beyti okudu:
كما طافَ بالرَّجْمَةِ المُرْتَجِمْ

Ve **رَجَمَ القبر رَجْماً**: onu yaptı. Ve denildi ki: **رَجَمَه يَرْجُمه رَجْماً**: üzerine, taşlar olan, fetha ile ve hareke ile **الرَّجَم**’ı koydu. Ve **الرَّجَمُ** ayrıca: çukur, kuyu ve tandırdır. Ebû Saîd: **ارْتَجَمَ** şey ve **ارْتَجَنَ**: bir kısmı bir kısmının üzerine bindiği zaman. Ve **الرُّجْمَةُ** (damme ile): sırtlanın ini. Ve denilir: falan kimse **مُرَجَّماً** oldu; işinin hakikatine vâkıf olunmaz; bundan (da) şeddeli **الحديث المُرَجَّمُ**; Züheyr dedi ki:
وما هُوَ عنها بالحَديث المُرَجَّمِ

Ve **الرَّجْمُ**: gayb hakkında ve zan ile iftiradır; Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi ki:
إِنَّ البَلاءَ، لَدَى المَقاوِسِ، مُخْرِجٌ
ما كا من غَيْبٍ، ورَجْمِ ظُنونِ

Ve **كلام مُرَجَّمٌ**: yakîn olmaksızın (olan söz). Ve aziz tenzilde: **لأَرْجُمَنَّكَ** yani elbette seni terk edeceğim ve senin hakkında gayb ile hoşlanmadığın şeyi söyleyeceğim. Ve **المَراجمُ**: çirkin sözlerdir. Ve **تَراجَموا بينهم بمَراجِمَ**: birbirlerine attılar. Ve **الرِّجامُ**: ipin ucuna bağlanan taş,

Sonra kuyuya sarkıtılır; onunla **الحَمْأَة** çalkalanır, ta ki kabarsın; sonra o su çekilir de kuyu temizlenmiş olur; ve bu bütünüyle, kuyu derin dipli olup da inip onu temizlemeye güç yetiremedikleri zaman olur. Ve denildi: O, **الدَّلو**nun **عَرْقوَة**sine bağlanan bir taştır ki onun inişi daha hızlı olsun; dedi ki:

Sanki ikisi, eğer **وجِيناً**a ve
bir **حَرَّة** kesitine yükseldilerse, **رِجاما** gönderdiler.

Bir yaban eşeğini ve bir dişi eşeği vasfeder; der ki: Sanki ikisi taşlar gönderdiler. Ebû Amr: **الرِّجامُ** kuyunun üzerine yapılan şeydir; sonra **الدَّلو** için onun üzerine tahta enlemesine konur; Şemmâh dedi ki:

Bir su çekenin **خُطَّاف**ından iki **رِجام** üzerinde,
ikisinin göğüslerini **وُرْقٌ مَراقِيلُ** sevk eder.

Cevherî: **الرِّجامُ** **المِرْجاس**tır; dedi ki: Bazen **الدَّلو**nun **عَرْقُوَة**sinin ucuna bağlanır ki onun inişi daha hızlı olsun. Ve **مِرْجَمٌ** (kesre ile) bir adam: yani şiddetli; sanki onunla düşmanları taşlanır; bununla Cerîr’in sözü:

Bilmiştir **أُسَيِّدٌ** ve **خَضَّمُ**
ki Ebû Harzem **شيخ مِرْجَمُ**dur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Bir adam bir adamı itti de dedi ki: “Elbette beni **ذا مَنْكِبٍ مِزْحَم** ve **رُكْنٍ مِدْعَم** ve **لسان مِرجَم** olarak bulacaksın.”

Ve **المِرْجامُ**: onunla taşların taşlandığı şeydir. Ve **لسان مِرْجَمٌ**: eğer çok söyleyen olursa.

Ve **الرِّجامانِ**: kuyunun başına dikilen iki tahtadır; onların üzerine **القَعْوُ** ve ona benzer su çekme araçlarından olanlar kurulur.

Ve **الرَّجائم**: taşla atan dağlardır; bir tanesi **رَجِيمةٌ**dur; Ebû Tâlib dedi ki:

**غِفارِية** **بِبَوْلانَ**da bir konak kondu,
sonra **يَنْبُعَ**; yahut **بَهَضْبِ الرَّجائم**de kondu.

Ve **الرَّجْمُ**: kardeşlerdir; yalnızca Kurâ‘dan; onların bir teki **رَجْمٌ** ve **رَجَمٌ**dur; İbn Sîde dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Sa‘leb dedi: **الرَّجْمُ** dost ve nedîmdir.

Ve **الرُّجْمَةُ**: soylu hurma ağacının dayandığı **الدُّكَّان**dır; Kurâ‘dan ve Ebû Hanîfe’den; ikisi dedi ki: **الباء**dan **الميم**i bedel yaptılar; dedi ki: ve bence o, **الرُّجْبَةِ** gibi bir lehçedir.

Ve **مَرْجُومٌ**: Araplardan bir adamın lakabıdır; efendi idi; kavminden bir adamla Hîre krallarından birine karşı övündü; ona dedi ki: “Seni şerefle **رَجَمْتُ**”; böylece **مَرْجُوماً** diye adlandırıldı; Lebîd dedi ki:

Ve **لُكَيْز**den bir kabile, şahit,
**رَهْطُ مَرْجُومٍ** ve **رَهْطُ ابن المُعَلّ**.

Onu **مَرْحُوم** (حاء ile) rivayet edenin rivayeti hatadır; ve **ابن المُعَلَّى**yı kastetti; o, Cârûd’un dedesidir: Beşîr b. ‘Amr b. **المُعَلَّى**.

Ve **الرِّجامُ**: bir yerdir; dedi ki:

**بِمِنىً**da, onun **غَوْلُ**u ıssızlaştı; sonra **رِجامُ**u.

Ve **التَّرْجُمانُ** ve **التُّرْجُمانُ**: müfessirdir; ve onu **تَرْجَمَهُ** ve ondan **تَرْجَمَ**; ve o, Sîbeveyh’in zikretmediği misaldendir. İbn Cinnî dedi: **تَرْجُمانُ**a gelince, onda **تُرْجُمان** (evvelini damme ile) rivayet ettim; ve misali **فُعْلُلان**dır; **عُتْرُفان** ve **دُحْمُسان** gibi; ve كذلك **التاء** da, onu fetheden kimse nezdinde aslîdir; her ne kadar kelâmda **جَعْفُرٍ** gibi bir misal olmasa da; çünkü **الأَلف** ve **النون** ile, onlar olmasaydı câiz olmayacak misaller câiz olabilir; **عُنْفُوان** ve **خِنْذِيان** ve **رَيْهُقان** gibi. Görmüyor musun ki kelâmda **فُعْلُوٌ** yoktur, ne de **فِعْلِيٌ** ne de **فَيْعُلٌ**? Ve denilir: Konuşmasını **تَرْجَمَ** etti; yani onu başka bir dille açıkladı; bundan **التَّرْجَمانُ**; çoğulu **التَّراجِمُ**dur; **زَعْفَرانٍ** ve **زَعافِر** gibi, ve **صَحْصحان** ve **صَحاصِح** gibi; dedi ki: **الجيم**in dammesi sebebiyle **التاء**yı dammeleyebilirsin de **تُرْجُمان** dersin; **يَسْرُوع** ve **يُسْروع** gibi; Râciz dedi ki:

Bir menzil; ona ansızın vardım;
ona vardığımda **فُرَّاطا** bulmadım;
ancak **الحمامَ الوُرْقَ** ve **الغَطاطا**;
işte onlar onunla **إِلْغاطا** gevezelik ederler;
**كالتُّرْجُمان** **الأَنْباطا** ile karşılaştı.

مقاييس اللغة:
(**رجم**)  **الراء** ve **الجيم** ve **الميم** tek bir asıldır; tek bir yüze döner; o da taşlarla [atmadır], sonra bu (anlam) ödünç alınır. Bundan: **الرِّجام**; o, taşlardır. Denir: **رُجم فلانٌ**; taşlarla vurulduğu zaman. Ebû Ubeyde ve başkası dedi: **الرِّجام**: ipin ucuna bağlanan bir taştır; sonra kuyuya sarkıtılır; böylece çamur çalkalanır, ta kabarıncaya kadar; sonra o su çekilir de kuyu arıtılır([20]). **الرُّجْمَة**: kabirdir; ve denir ki: kabir üzerine toplanıp hörgüçlendirilsin diye (konan) taşlardır. Hadiste: “**لا تُرَجِّمُوا قَبْري**”, yani üzerine taşları koymayın; onu düz bırakın. Bazıları dedi: **الرّجام**; kovayı (taşıyan) kovanın **عَرْقُوَةِ**’sinin ucuna bağlanan bir taştır; onun daha hızlı aşağı inmesi için.

Bundan ödünç alınan, onların şu sözüdür: **رَجَمْتُ فلاناً بالكلام**; onu sövdüğüm zaman. Aziz ve celîl olanın, İbrâhîm aleyhisselâm kıssasında hikâye ettiğinin tefsirinde zikredildi: ﴿**لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ**﴾ [Meryem 46], yani: mutlaka sana söveceğim; sanki ona sövdüğünde onu sözle taşlamış olur; yani onunla ona vurmuş olur; tıpkı insanın taşlarla taşlanması gibi. Bir topluluk dedi: **لأرجُمَنَّكَ**: mutlaka seni öldüreceğim. Mana birincisine yakındır.

القاموس المحيط:
**الرَّجْمُ**: öldürmedir; ve atmadır; ve gıybet(edir); ve zandır; ve dosttur; ve nedîmdir; ve lânettir; ve sövmedir; ve terk etmektir; ve kovmaktır; ve taşlarla atmadır. Ve kendisiyle taşlanan şeyin adı: **رُجومٌ** (çoğul). Ve hareke ile: kuyu; ve tandır; ve **الجَفْرَةُ** ( **الجيم** ile); ve **أَجَأ**’da bir dağ; ve kabir; **الرَّجْمَة** gibi; fetha ve damma ile. Ve kardeşler; onların teki, Kurâ‘dan: **رَجْمٌ**; ve harekelenir; nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve iki damma ile: kendisiyle atılan yıldızlar. Ve kabir üzerine dikilen taş; **الرُّجْمَة** gibi; damma ile; çoğulu: **رُجَمٌ**; **صُرَدٍ** ve **جبالٍ** gibi; yahut ikisi de alâmettir. Ve: **رَجَمَ القَبْرَ**: onu işaretledi; yahut üzerine **الرِجَامَ** koydu. Ve: geçti; o, koşusunda alevlenip parlayarak. Ve **الرُّجْمَةُ**, damma ile: sırtlanın ini. Ve onunla soylu hurma ağacının desteklendiği şey. Ve **المَرَاجِمُ**: çirkin söz. Ve: **راجَمَ عنه**: mücadele etti. Ve sözde ve koşuda ve savaşta: en şiddetli karşılıklı atışmayla mübalağa etti. Ve **مَرْجومٌ العَصْرِيُّ**: Abdülkays’ın eşrafından; ve Arapların efendilerinden bir başkası; Hîre kralıyla övündü; ona dedi ki: “Seni şerefle taşladım.” Ve çölde hacının kurban kesme yerlerinden bir kurban kesme yeri. Ve **مُراجِمُ بنُ العَوَّامِ**: bir muhaddis. Ve: **ارْتَجَمَ الشيءُ**: onun bir kısmı bir kısmının üzerine bindi.

Ve **التَّرْجُمانُ**: **ت ر ج م** maddesinde. Ve **الأَرْجَامُ**: bir dağdır. Ve **رَجْمَانُ**; ve dammelenir: Hâbûr’da bir (yer).

Ve develerden **المِرْجَامُ**: yürüyüşte boynunu uzatan; yahut yürüyüşü şiddetli olan; ve kendisiyle taşların atıldığı (şey).

Ve **ككِتابٍ**: ‘ayn (harfiyle). Ve **رجلٌ مِرْجَمٌ**, **كَمِنْبَرٍ**: şiddetli; sanki onunla düşmanı taşlanır. Ve **فَرَسٌ مِرْجَمٌ**: toynağıyla yeri taşlar. Ve **حَديثٌ مُرَجَّمٌ**, **كمُعَظَّمٍ**: hakikati üzerinde durulmaz. Ve **ككِتابٍ**: **المِرْجَاسُ**; ve bazen kovanın **عَرْقُوَةِ**’sinin ucuna bağlanır; onun daha hızlı aşağı inmesi için. Ve kuyu üzerine yapılan şey; sonra kova için tahta onun üzerine enlemesine konur.

Ve **الرِجَامانِ**: kuyu üzerine dikilen iki tahta; onların üzerine **القَعْوُ** dikilir.

تاج العروس:
(**الرجم**: öldürmedir) ve ondan: evli iki kişiyi zina ettiklerinde taşlamak; ve onunla, yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: “**لتكونن من المرجومين**” yani öldürülenlerden; en çirkin öldürme. (Ve) **الرجم**: ayıpla ve zanla atmadır. (Ve) denildi ki o: (gıybet ve zan)dır. Zemahşerî dedi: **رجم بالظن**; onunla attı; sonra çoğaldı, ta zannın yerine kondu; böylece denildi: bunu **رجما** söyledi; yani zan olarak. **الصحاح**’ta: **الرجم**; erkeğin zanla konuşmasıdır. Ve ondan yüce Allah’ın sözü: **رجما بالغيب**; denir: **صار رجمالا يوقف على حقيقة أمره**. Ebû’l-‘Iyâl el-Huzelî dedi:

ان البلاء لدى المقاوس مخرج * ما كان من غيب ورجم ظنون

Ve yüce Allah’ın sözü: **لارجمنك**; yani: gıyaben, hoşlanmadığın şeyi senin hakkında mutlaka söyleyeceğim. Râgıb dedi: ve **الرجم**, vehmedilen zanla atma için ödünç alınabilir. (Ve) Sa‘leb dedi: **الرجم**: (dost ve nedîm). Ve **الرجم**: (lânet). Ondan: **الشيطان الرجيم**; yani lânetle lânetlenmiş, taşlanmış; bu mecazdır. (Ve) **الرجم** ayrıca (sövme) ve küfür anlamında olur. Ondan: **لارجمنك**; yani: mutlaka sana söveceğim. (Ve) (terk etme) anlamında olur. (Ve) ayrıca (kovma) anlamında olur. Üçünün her biriyle, şeytanın vasfında **الرجيم** lafzı tefsir edildi. (Ve) **الرجم**’de asıl: (taşlarla atma)dır; sonra bundan sonra zikredilen manalar için ödünç alındı. Ve: **رجمه يرجمه رجما**; o hâlde o: **مرجوم** ve **رجيم**’dir. Ve denildi ki: şeytan, yıldızlarla taşlandığı için **رجيما** diye adlandırıldı. (Ve) **الرجم**: (kendisiyle taşlanan şeyin adı; çoğulu **رجوم**)dur. Ondan yüce Allah’ın sözü: **وجعلناها رجوما للشياطين**; yani şihaplar; yani onlara atış yerleri. Kastedilen: gecede, yıldızların ateşinden ayrılmış olarak düşen şihaplardır; ve onların nuru; yoksa onların yıldızların kendileriyle taşlandıkları değildir; çünkü onlar sabittir, yerinden ayrılmaz; bu ancak ateşten alınan bir kor gibi(dir); ateş ise yerinde sabittir. Ve denildi ki: **الرجوم** ile, müneccimlerin yıldızların birleşmesine ve ayrılmasına dair hüküm vermekten uğraştıkları gibi, tahmin edilip zannedilen zanlar kastedildi; ve onlarla **الشياطين** kastedildi; çünkü onlar insan şeytanlarıdır. (Ve) **الرجم**: (hareke ile: kuyu, tandır ve **الجفرة بالجيم**)dir; o, yerde yuvarlak bir genişliktir. Eğer **الحاء** ile olursa, diğer asıllarda olduğu gibi, o açıktır. (Ve) **الرجم**: (**أجأ**’da bir dağ)dır; Tayyi’nin iki dağından biridir. Nasr dedi: onun taşı bütünüyle oyuktur; bir kısmı bir kısmının üstündedir; kimse ona tırmanamaz; çokça parslar vardır. (Ve) **الرجم**: (kabir)dir; ve aslı, kabir üzerine konulan taşlardır; sonra onunla kabir kastedildi. Cevherî, Ka‘b b. Zuheyr’den şu beyti şahit getirdi:

أنا ابن الذى لم يخزنى في حياته * ولم أخزه لما تغيب في الرجم

(**كالرجمة بالفتح والضم**) ve **الرجم**’in çoğulu **جام**’dır; denir: **هذه أرجام عاد**; yani onların kabirleri. Ve **الرجمة**’nin çoğulu **رجام**’dır. Leys dedi: **الرجمة**; toplanmış taşlardır; sanki Âd’ın kabirleri gibidir. (Ve) **الرجم**: (kardeşler; onların teki, Kurâ‘dan)dır; tekili: (**رجم**) fetha ile. (Ve harekelenir). İbn Sîde dedi: (nasıl olduğunu bilmiyorum). **المحكم**’in lafzı: bu nasıl? (Ve) **الرجم**: (iki damma ile: kendisiyle atılan yıldızlar)dır. (Ve) ayrıca: (taşlar)dır; yükseltilmiş; (kabir üzerine dikilir; **كالرجمة بالضم**; çoğulu **رجم**; **كصرد وجبال**)dır. Ve denildi ki: **الرِّجام**; **الرضام** gibidir; büyük kayalardır; deve gövdesi gibi; kabir üzerine toplanır ki hörgüçlensin. (Yahut ikisi) yani **الرجم** ve **الرجمة**: kabir üzerindeki (alâmet)tir. (Ve) **رجم القبر**: **يرجمه رجما**; (onu işaretledi; yahut üzerine **الجرام** koydu). Ondan: Abdullah b. Mugaffel el-Müzenî رضى الله تعالى عنه hadisi; vasiyetinde dedi: **لا ترجموا قبري**; yani üzerine **الرجم** koymayın. Muhaddisler bunu, **الصحاح**’ta olduğu gibi, hafifletmeyle rivayet ederler. Bununla, kabri yerle bir düzlem yapmak ve hörgüçlü, yükseltilmiş olmamasını istedi. Ebû Bekir dedi: bilakis manası: kabrimin yanında ağıt yakmayın; yani yanında **الرجم**’den olan çirkin söz söylemeyin; o da sövme ve küfürdür. (Ve) **يرجم** geldi; (yani: o, koşusunda alevlenip parlayarak geçti) Lihyânî’den. (Ve) **الرجمة** damma ile: sırtlanın ini; Cevherî nakletti. (Ve) onunla soylu hurma ağacının desteklendiği şey; ona **رجبة** denir; o, hurma ağacının dayandığı seki(dir); Kurâ‘dan ve Ebû Hanîfe’den. Dediler: **الميم**’i **الباء**’dan bedel yaptılar. İbn Sîde dedi: bence o, **الرجبة** gibi bir dildir. (Ve) **المراجم**: çirkin söz; **المحكم**’in lafzı: çirkin sözler; onun için tekil zikretmedi. (Ve) mecazdan: **راجم عنه** ve **دارى**; yani onun adına (mücadele etti). (Ve) **راجم**: (sözde, koşuda ve savaşta) **مراجمة** olarak; her birinde (en şiddetli karşılıklı atışmayla mübalağa etti). (Ve) **مرجوم العصرى**: cahiliyede Abdülkays’ın eşrafındandır; adı: Âmir b. Murr b. Abdülkays b. Şihâb’dır. Ebû Ubeyd, neseblerinde dedi: o, Benî Lekîz’dendir; sonra Benî Cezîme b. Avf’dandır. Mütelemmis, **مرجوما**’yı övmüştü. Dedim: o, zikredilen Avf b. Cezîme’nin oğlu Amr b. Avf b. Cezîme’nin oğlu Avf b. Amr b. Avf b. Cezîme’nin oğlu Asr b. Avf oğullarındandır. Medâinî ve İbnü’l-Kelbî, iki Avf arasından Cezîme’yi düşürdüler. Hâfız dedi: onun oğlu Amr b. Mercûm; Cemel günü dört bin içinde sevk etti; sonra Ali رضى الله تعالى عنه ile oldu; onun zikri **ع ص ر**’da geçti. (Ve) **مرجوم**: Arapların efendilerinden (başka bir adam); Hîre kralıyla övündü. Doğrusu: kavminden bir adamla, Hîre krallarından birine karşı övündü; sanki nüshacılardan “**إلى**” lafzı düşmüştür. Ona dedi ki: **قدرجمتك بالشرف**; böylece ona **مرجوما** adı verildi. Lebîd dedi:

وقبيل من لكيز شاهد * رهط مرجوم ورهط ابن المعل

**ابن المعل**’ı kastetti; o, Muallâ’nın oğludur; o da Cârûd b. Beşîr b. Amr b. Muallâ’nın dedesidir. Onu **مرحوم** ( **الحاء** ile) rivayet edenin rivayeti hatadır. Dedim: bu son zikrettiği, aynen birincinin kendisidir; o, Hîre kralına karşı övünenin kendisidir; Arapların ondan başka **مرجوم**’u yoktur. Buna Lebîd’in “**وقبيل من لكيز**” sözü de şahitlik eder; sonra “**رهط مرجوم**” dedi. **لكيز**; Abdülkays’ın oğlu Afsâ’nın oğludur. Eğer “**ومرجوم العصرى من أشراف عبد القيس فاخر إلى ملك الحيرة** ...” deseydi, vehim kaymalarından uzak, iyi olurdu. (Ve) **مرجوم**: (çölde hacının kurban kesme yerlerinden bir kurban kesme yeri)dir. İkisi de: **الميم**’in fethası ve **الضاد**’ın sükûnu ile; ayrıca **الميم**’in damması, **الضاد**’ın fethası ve açık **الحاء**’ın şeddelenmesiyle, ism-i mef‘ûl vezninde ضبط edildi; ikisi de caizdir. (Ve) **مراجم بن العوام**: **بن مراجم**; (bir muhaddis)tir; Muhammed b. Amr’dan ve Evzâ‘î’den; ondan İbrâhîm b. el-Haccâc eş-Şâmî. Babası el-Avvâm, Ebû Osmân en-Nehdî’den rivayet etti; ondan Şu‘be. Sonra, onun sevkinin zahiri, **الميم**’in fethasıdır; öyle değildir; bilakis damma iledir. (Ve) Ebû Sa‘îd dedi: **ارتجم الشئ** ve **ارتجن**; (yani: bir kısmı bir kısmının üzerine bindiği zaman). Ve **الترجمان**: ikisi de **الرجم**’den **تفعلان** veznindedir; Cevherî ve başkalarının sevki bunu gerektirir. **المفردات**’ta: o, **المراجمة**’den **تفعلان** veznindedir; “karşılıklı sövüşme” manasında. Musannif onu zikretti (**في ت ر ج م**’de); ve onu kırmızıyla yazdı; Cevherî’ye istidrâk ettiğini göstermek için. Doğrusu, onu burada zikretmektir; Cevherî ve başkası imamların yaptığı gibi; biz de buna az önce dikkat çektik. (Ve) **الارجام**: bir dağdır. Yâkût, Cübeyhâ el-Eşca‘î için şu beyti şahit getirdi:

ان المدينة لا مدينة فالزمى * أرض الستار وقنة الارجام

(Ve) **رجمان**; ve dammelenir: Hâbûr’da bir (yer); Cezîre’dedir. (Ve) **المرجام من الابل**: yürüyüşte boynunu uzatan; yahut yürüyüşü şiddetli olan; sanki çakılı, ayak tabanlarıyla **رجما** taşlar. (Ve) **المرجام**: (kendisiyle taşların atıldığı şey)dir; o, **القذاف**’dır; çoğulu **المراجيم**. (Ve) **رجام**: (**ككتاب**; ‘ayn harfiyle)dır; Hımâ-yi Darriyye’de; orada dağlar vardır; ve yakınlarında su vardır. Ve denildi ki: o, kelerler için uzun kırmızı bir dağdır; Nasr söyledi. Cevherî, Lebîd’den şu beyti şahit getirdi:

عفت الديار محلها فقامها * بمنى تأبد غولها فرجامها

(Ve) **المحاز**’dan: **رجل مرجم كمنبر**; yani (şiddetli; sanki onunla düşmanı taşlar). **الصحاح**’ta: düşmanlarını. **الاساس**’ta: soyunu savar. Ondan Cerîr’in sözü:

قد علمت أسيد وخضم * أن أبا حرزم شيخ مرجم

(Ve) mecazdan: **فرس مرجم**; sanki (toynaklarıyla yeri taşlar). **الصحاح**’ta: toynaklarıyla yerde taşlar. (Ve) mecazdan: **حديث مرجم كمعظم**; yani zannî; **الاساس**’ta olduğu gibi; o da (hakikati üzerinde durulmaz) olandır. **الصحاح**’ta: işinin hakikati üzerinde. **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: onun hak mı batıl mı olduğu bilinmeyen. Zuheyr dedi:

وما هو عنها بالحديث المرجم

(Ve) **الرجام**: (**ككتاب**; **المرجاس**)dır; o, sîn maddesinde geçtiği gibi: ipin ucuna bağlanan bir taş; sonra kuyuya sarkıtılır; onunla çamur çalkalanır, ta kabarıncaya kadar; sonra o su çekilir de kuyu arıtılır. Bu bütünüyle, kuyu derin olduğu zaman(dır); içine inip temizleyemezler. Cevherî dedi: (ve bazen kovanın **عَرْقُوَةِ**’sinin ucuna bağlanır; onun daha hızlı aşağı inmesi için). Şair dedi:

كأنهما إذا علوا وجينا * ومقطع حرة بعثا رجاما

Bir erkek yaban eşeğini ve bir dişi yaban eşeğini vasfetti; der ki: sanki ikisi taşlar göndermiştir. (Ve) Ebû Ömer dedi: **الرجام**: (kuyu üzerine yapılan şey; sonra kova için tahta onun üzerine enlemesine konur). Şemmâh dedi:

على رجامين من خطاف ما تحة * تهدى صدورهما ورق مراقيل

(Ve) denildi ki: **الرجامان**: (kuyunun) başına dikilen iki tahta; onların üzerine **القعو** dikilir; ve sulama düzeneklerinden benzeri. (Ve) kendisine istidrâk edilenlerdendir: **لا تراجموا بالحجارة**; onunla karşılıklı taş atmayın; **تراموا بها**; onunla karşılıklı atışın. Ve **ارتجموا**; bunun benzeri; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti şahit getirdi:

فهى ترامى بالحصى ارتجامها *

Ve: **تراجموا بالكلام**; karşılıklı sövüştüler; bu mecazdır. Ve **المراجمة** bunun gibidir. Ve **الرجوم** damma ile: **الرجم**’dir; o hâlde o, masdardır; ve onunla âyet de tefsir edildi: **وجعلناها رجوما للشياطين**. Ve **بعير مرجم كمنبر**: toynaklarıyla yeri taşlar; bu bir övgüdür. Ve denildi ki: o, yavaşlık olmaksızın ağırdır. Ve: **ارتجمت الابل** ve **تراجمت**. Ebû Ömer dedi: **الرجام**; tepeler(edir); tekili **رجمة**’dir. Ve **الرجمة** fetha ile: minare(vari yapı)dır; ev benzeri; onun etrafında tavaf ederlerdi. Şu beyti söyledi:

كما طاف بالرجمة المرتجم

Ve: **رجم القبر ترجيما**: üzerine **الرجم** koydu. Ve onunla, daha önce zikri geçen Abdullah b. Mugaffel رضى الله تعالى عنه hadisi tefsir edildi. Cevherî dedi: muhaddisler “**لا ترجموا قبري**” derler; doğrusu, o şeddelidir. Ve **لسان مرجم كمنبر**: çok konuşan olduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: bir adam bir adamı itti; o da dedi ki: “Beni, omzu sağlam, köşesi destekli, dili **مرجم** olan biri olarak bulacaksın”; yani şiddetli. Ve **الرجائم**: taşlarla atılan dağlar; tekili **رجيمة**’dir. Ve **هضب الرجائم**: Ebû Tâlib’in şu sözünde bir yerdir:

غفارية حلت ببولان حلة * فينبع أو حلت بهضب الرجائم

Ve bir kadın, Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم’den **تسترجم** etti; yani ondan **الرجم**’i sordu. Ve **المرجمة**: **كمكنسة**; **القذافة**’dır; çoğulu **المراجم**. Ve: **تراجموا بها**; onunla karşılıklı taş attılar. Ve **مراجم بن سليمان**: Ebû Hârûn Mûsâ b. Îsâ el-Müezzin el-Buhârî’nin dedesi; Sufyân b. Vekî‘den rivayet eden.
