# رجم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رجم

- الرجام: الحجارة، والرجم: الرمي بالرجام. يقال: رجم فهو مرجوم، قال تعالى: ﴿لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء/116]، أي: المقتولين أقبح قتلة، وقال: ﴿ولولا رهطك لرجمناك﴾ [هود/91]، ﴿إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم﴾ [الكهف/20]، ويستعار الرجم للرمي بالظن، والتوهم، وللشتم والطرد، نحو قوله تعالى: ﴿رجما بالغيب﴾ (سورة الكهف: آية 22، قال قتادة: قذفا بالظن)، قال الشاعر:
*وما هو عنها بالحديث المرجم *
* (هذا عجز بيت، وشطره:
*وما الحرب إلا ما علمتم وذقتم*
وهو لزهير بن أبي سلمى، في ديوانه ص 81؛ وشرح المعلقات 1/112.
والمرجم ههنا: الذي ليس بمستيقن)
وقوله تعالى: ﴿لأرجمنك واهجرني مليا﴾ [مريم/46]، أي: لأقولن فيك ما تكره (انظر غريب الحديث لأبي عبيد 4/290)، والشيطان الرجيم: المطرود عن الخيرات، وعن منازل الملإ الأعلى. قال تعالى: ﴿فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم﴾ [النحل/98]، وقال تعالى: ﴿فاخرج منها فإنك رجيم﴾ [الحجر/34]، وقال في الشهب: ﴿رجوما للشياطين﴾ [الملك/5]، والرجمة والرجمة: أحجار القبر، ثم يعبر بها عن القبر وجمعها رجام ورجم، وقد رجمت القبر: وضعت عليه رجاما. وفي الحديث (لا ترجموا قبري) (قال الجوهري: المحدثون يروونه: (لا ترجموا قبري) مخففا، والصحيح: (لا ترجموا قبري) مشددا، أي: لا تجعلوا عليه الرجم، وهي جمع رجمة، أي: الحجارة الضخام. انظر: النهاية 2/205.
[استدراك] وهذا من كلام عبد الله بن المغفل في وصيته. انظر: غريب الحديث 4/289؛ والفائق 2/47)، والمراجمة: المسابة الشديدة، استعارة كالمقاذفة. والترجمان تفعلان من ذلك.

### Türkçe

- **الرجام**: taşlar; **الرجم**: **الرجام** ile atmak. Denir: **رجم**; o hâlde o **مرجوم**dur. Yüce Allah dedi: ﴿لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء/116], yani: öldürülenlerin en çirkin öldürülüşüyle öldürülenler. Ve dedi: ﴿ولولا رهطك لرجمناك﴾ [هود/91], ﴿إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم﴾ [الكهف/20]. Ve **الرجم**, zan ile atmaya ve vehme; ve sövmeye ve kovmaya ödünç alınır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿رجما بالغيب﴾ (سورة الكهف: آية 22, Katâde dedi: zan ile atış), şair dedi:
*وما هو عنها بالحديث المرجم *
* (Bu bir beytin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
*وما الحرب إلا ما علمتم وذقتم*
ve o, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; divanında s. 81; ve Şerhu’l-Mu‘allakāt 1/112.
Ve buradaki **المرجم**: yakîn sahibi olmayan kimsedir)
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لأرجمنك واهجرني مليا﴾ [مريم/46], yani: sende hoşlanmadığın şeyi mutlaka söyleyeceğim (bk. Garîbu’l-Hadîs, Ebû ‘Ubeyd, 4/290). Ve **الشيطان الرجيم**: hayırlardan ve mele-i a‘lâ menzillerinden kovulmuş olandır. Yüce Allah dedi: ﴿فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم﴾ [النحل/98], ve Yüce Allah dedi: ﴿فاخرج منها فإنك رجيم﴾ [الحجر/34]. Ve şihâblar hakkında dedi: ﴿رجوما للشياطين﴾ [الملك/5]. Ve **الرجمة** ve **الرجمة**: kabir taşlarıdır; sonra onunla kabirden ifade edilir; onun çoğulu **رجام** ve **رجم**dur. Ve ben kabri **رجمت**: üzerine **رجام** koydum. Ve hadiste: (لا ترجموا قبري) (Cevherî dedi: muhaddisler onu (لا ترجموا قبري) hafifletilmiş olarak rivayet ederler; doğrusu ise (لا ترجموا قبري) şeddeli olandır; yani: üzerine **الرجم** yapmayın; o, **رجمة**’nin çoğuludur; yani: iri taşlar. Bk.: en-Nihâye 2/205.
[استدراك] Ve bu, Abdullah b. el-Mugaffal’ın vasiyetindeki sözündendir. Bk.: Garîbu’l-Hadîs 4/289; el-Fâik 2/47), ve **المراجمة**: şiddetli sövüşme; **المقاذفة** gibi bir istiare. Ve **الترجمان**: bundan **تفعلان**dır.
