# رجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رجم

| | ( الرَّجْم : القَتْل ) . ومنه : رَجْمُ | الثَّيِّبَيْن إذا زَنَيا ، وبه فُسِّر قَولُه | تَعالى : ! 2 \< لتكونن من المرجومين > 2 ! | أي من المَقْتُولِين أقْبَح قِتْلة . | | ( و ) الرَّجْمُ : ( القَذْف ) بالعَيْب | والظَّن ، ( و ) قِيل : هو ( الغَيْبُ | والظّنُّ ) ، قال الزَمَحشَرِيّ :   رَجَم | بالظَّن : رَمَى به ، ثم كَثُر حتى وُضِع | مَوْضِع الظَّن فقِيل : قاله رَجْمًا أي : | ظَنًّا   ، وفي الصّحاح : الرَّجْم أن | يَتَكَلَّم الرّجلُ بالظّنّ ، ومنه قَولُه | تَعالى : ! 2 \< رجما بالغيب > 2 ! يقال : | صارَ رَجْمًا لا يُوقَف على حَقِيقة | أَمْرِه . وقال أَبو العِيالِ الهُذَلِيّ : | % ( إن البَلاَءَ لدى المَقاوِسِ مُخْرِجٌ % | مَا كانَ من غَيْبٍ وَرَجْم ظُنُونِ ) % | | وقَولُه تَعالَى : ! 2 \< لأرجمنك > 2 ! | أي : لأقولَنّ عَنْك بالغَيْب ما تَكْره ، | وقال الرَّاغب : وقد يُسْتعارُ الرَّجْم | للرَّمْي بالظّن المُتَوَهَّم . | | ( و ) قال ثَعْلبٌ : الرَّجْمٌ : ( الخَلِيلُ | والنَّدِيم . و ) الرَّجْمُ : ( اللَّعنُ ) ، | ومنه : الشَّيْطان الرَّجِيم أي : | المَلْعون المَرْجوم باللَّعْنَة ، وهو | مجاز . | | ( و ) يكون الرَّجْمُ أيضاً بمَعْنَى | ( الشَّتْم ) والسَّبّ ، ومنه : |

| ! 2 \< لأرجمنك > 2 ! أي : لأَسُبَّنَّكَ . | ( و ) يكون بمَعْنَى ( الهَجْران . و ) | أيضًا : ( الطَّرْد ) ، وبكل من الثَّلاثة | فُسِّر لَفْظُ الرَّجِيم في وَصْفِ | الشَّيطان . | | ( و ) الأَصْلُ في الرَّجْم : ( رَمِيٌ | بالحِجارة ) ، ثم استُعِير بعد ذلك | للمَعانِي التي ذُكِرت ، وقد رَجَمَه | يَرْجُمه رَجْمًا فهو مَرْجُوم ورَجِيم ، | وقيل : سُمِّي الشَّيطانُ رَجِيمًا لِكَوْنِه | مَرْجُوماً بالكَواكِب . | | ( و ) الرَّجْمُ : ( اسمُ ما يُرْجَم به ج : | رُجُومٌ ) ، ومنه قَولُه تعالى : ^ ( وَجَعَلْنَهَا | رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ) ^ ، أي : الشُّهُب ، | أي : مَرامِيَ لهم ، والمُراد منها | الشُّهُب التي تَنقَضُّ في اللَّيل | مُنْفَصِلةٌ من نار الكَوَاكِب ونُورِها ، | لا أنهم يُرجَمُون بالكَواكب أنفُسِها | لأنَّها ثابتة لا تَزُولُ ، وما ذاكَ إلا | كَقَبَسٍ يُؤْخَذ من نار ، والنَّار ثابِتَة في | مَكَانها . وقِيل : أَرادَ بالرُّجُوم الظُّنونَ | التي تُحْزَر وتُظَن مثل الذي يُعانِيه | المُنَجِّمون من الحُكْم على اتِّصال | النجوم وانْفِصالها ، وإيّاهم عَنَى | بالشّياطين ؛ لأنّهم شَياطِينُ الإِنس . | | ( و ) الرَّجَمُ ( بالتَّحْرِيك : البِئْر ، | والتَّنّور ، والجَفْرة بالجِيم ) ، وهي | سَعَة في الأرض مُسْتَدِيرة ، وإِذا | كانت بالحَاءِ كما هُوَ في سائِر | الأصول فهو ظَاهِر . | | ( و ) الرَّجَمُ : ( جَبَلٌ بِأجأ ) أحد | جَبَلَي طَيّئ ، قال نَصْر : حَجَره كُلُّه | مُنْقَعِر بَعْضُه فَوْقَ بَعْض لا يَرقَى إليه | أحد ، كَثِيرُ النّمران . | | ( و ) الرَّجَمُ : ( القَبْر ) ، والأصلُ فيه | الحِجارةُ التي تُوضَع على القَبْر ، ثم | عَبَّر بها عن القَبْر . وأنشد الجوهريّ | لكَعْبِ بنِ زُهَيْر : | % ( أنا ابنُ الذي لم يُخْزِني في حَياتِه % | ولم أُخزِه لَمَّا تَغَيَّب في الرَّجَمْ ) % | | ( كالرَّجْمَة ، بالفَتْح ، والضَّمّ ) ، | وجَمْع الرَّجَم : أرْجامٌ ، يقال : هذه |

| أَرْجام عاد أي قُبُورُهم ، وجَمْع | الرجْمة : رِجامٌ . وقال الليث : | الرجْمة : حجارة مجموعة كأنها | قبور عاد . | | ( و ) الرَّجَمُ : ( الإِخْوان ، وَاحِدُهم عن | كُراع ) وَحْده ( رَجْم ) بالفَتْح ( ويُحَرَّك ) ، | قال ابنُ سِيده : ولا أَدْرِي كَيْف هُوَ ) ، | وَنَصّ المُحْكَم : كيف هذَا . | | ( و ) الرُّجُمُ ( بِضَمَّتَيْن : النُّجومُ التي | يُرْمَى بها ، و ) أَيضًا ( حِجارَة ) مُرْتَفِعة | ( تُنْصَب على القَبْر كالرُّجْمَة بالضَّمّ | ج : رُجَم ، كَصُرد ، وجِبال ) ، وقِيل : | الرِّجام : كالرِّضام ، وهي صُخور | عِظام أمثال الجَزُور ، ورُبَّما جُمِعَت | على القَبْرِ لِيُسَنَّم ، ( أو هُمَا ) أي : | الرّجم والرّجمة ( العَلاَمة ) على القَبْر . | | ( ورَجَم القَبْرَ ) يرجُمه رَجْمًا : | ( عَلَّمَه ، أو وَضَع عليه الرِّجام ) . | ومنه حَدِيثُ عبدِ الله بنِ مُغَفَّل | المزنيّ رضي الله تَعالى عنه قال في | وَصِيَّتهِ :   لا تَرْجُمُوا قَبْرِي ) أي : لا | تَجْعَلُوا عليه الرَّجَم هكذا يَرْوِيه | المُحَدّثون بالتَّخْفِيف كما في | الصّحاح ، وأراد بذلِك تَسْوِيَةَ القَبْر | بالأَرض ، وأن لا يكون مُسَنَّمًا | مُرْتَفِعًا . وقال أبو بَكْر : بل معناه لا | تَنُوحُوا عند قَبْرِي أي : لا تَقُولوا | عِنْده كَلاَماً قَبِيحاً من الرَّجْمِ ، وهو | السَّبُّ والشَّتْم . | | ( و ) جاء يَرْجُم : إذا ( مَرَّ وهو | يَضْطَرِم في عَدْوِه ) ، عن اللِّحياني . | | ( والرُّجْمَةُ ، بالضَّم : وِجارُ | الضَّبُع ) ، نقله الجَوْهَرِي ( والَّتي | تُرجَّبُ النَّخلةُ الكَرِيمة بها ) تُسَمَّى | رُجْبة ، وهي الدُّكَّان الذي تُعْتَمد | عليه النَّخْلَة عن كُرَاع وأِبِي حَنِيفة | قال : أبدَلُوا المِيمَ من البَاءِ ، قال | ابنُ سِيدَه : وعندي أَنها لُغَة كالرُّجْبَة . | | ( والمَراجِمُ : قَبِيحُ الكَلامِ ) . ونَصّ |

| المُحْكَم : الكَلِم القَبِيحَة ، ولم يَذْكُر | لها واحِدًا . | | ( و ) من المجاز : ( رَاجَمَ عنه ) | ودَارَى أي : ( نَاضَل ) عنه . ( و ) | راجَم ( في الكَلاَم والعَدْوِ والحَرْب ) | مُراجَمَة : ( بالَغ بأشَدّ مُساجَلَة ) في | كُلّ منها . | | ( ومَرْجُومٌ العَصْرِي : من أَشْراف | عَبْدِ القَيْس ) في الجَاهِلِيَّة ، واسمُه | عامِرُ بنُ مُرّ بنِ عَبْدِ قَيْس بن | شِهاب . وقال أبُو عَبيْد في أَنْسابه أنّه | من بَنِي لُكَيز ، ثم من بَنِي جَذِيمة بنِ | عَوْف ، وكان المُتَلَمِّس قد مَدَح | مَرْجُومًا . | | قُلتُ : وهو من بَنِي عَصَر بن عَوْف | ابنِ عَمْرو بنِ عَوْف بن جَذِيمة | المذكور ، وقد أسقط المَدائِني وابنُ | الكَلْبِي جَذِيمَة بين عَوْفين . قال | الحافِظُ : وولدُه عَمرُو بن مَرْجُوم | الذي سَاقَ يومَ الجَمَل في أربعة | آلاف ، فَصار مع عَلِيّ رَضِي الله | تعالى عنه ، وقد تَقَدَّم له ذِكْر في |   ع ص ر   . | | ( و ) مَرْجُومٌ : رَجُل ( آخر من سَادَاتِ | العَرَب فاخر مَلِك الحِيرَة ) . الصَّوابُ | أنه فاخَر رَجُلاً من قَوْمه إلى بَعْضِ | مُلوكِ الحِيرة ، فكأنَّه سَقَط لَفْظ   إلى   | من النُّسَّاخ ، فقال له : قد رَجَمْتُك | بالشَّرف . فَسُمّي مَرْجُومًا قال لَبِيد : | % ( وقُبِيلٌ من لُكَيْزٍ شاهِدٌ % | رَهْطُ مَرْجُومٍ وَرَهْطُ ابنِ المُعَلّ ) % | | أراد ابن المُعَلَّى ، وهو جَدّ الجَارُود | ابنِ بَشِير بنِ عَمْرِو بنِ المُعَلَّى ، ورِوَايَةُ | مَنْ رَوَاه : مَرْجُوم بالحاء خَطأَ . قُلتُ : | وهذا الأَخِير الذي ذَكَره هو بِعَيْنِه | الأَول ، وهو الذي فاخَر إلى مَلِك |

| الحِيرَة ، وليس للعرب مرجُوم سِواه ، | ويَشْهَدُ لذلك أيضاً قَولُ لَبِيد : وقَبِيلٌ | من لُكَيْز ، ثم قال : رَهْط مَرْجُوم . | ولُكَيز هو ابن أُفْصَى بن عبد القيس ، | فلو قال : ومَرْجُوم العَصَرِي من | أَشْراف عَبْدِ القَيْس فاخَر إلى ملك | الحِيرة إلى آخره لكان حَسَنًا بَعِيدًا | عن مَزالِّ الوَهَم . | | ( و ) مَرْجُومٌ : ( مَضْحًى من | مَضْحَيات الحَاجِّ بالبَادِية ) ضُبِط بفَتْح | المِيم وسُكونِ الضَّاد فيهما ، وأيضًا | بِضَمّ المِيم وفَتْح الضَّاد وتَشْدِيد | الحِاءِ المَفْتُوحَة على صِيغَة اسمِ | المَفْعُول ، وكِلاهما جَائِزَان . | | ( ومُراجِمُ بنُ العَوَّأم ) بنِ مُراجِم : | ( مُحَدِّث ) عن محمدِ بنِ عَمْرٍ و | الأوزاعيِّ ، وعنه إبراهيمُ بنُ | الحَجّاج الشامِيّ ووالدُه العَوَّام ، | حَدَّث عن أَبِي عُثْمان النَّهْدِيّ ، وعنه | شُعْبَة ، ثم ظاهِرُ سِياقِه أنه بِفَتْح | الميم ، وليس كَذلِك بل هو بِضَمِّها . | | ( و ) قال أبو سَعِيد : ( ارتَجَمَ الشَّيءُ ) | ( وارْتَجَن : إِذا ( رَكِب بَعْضُه بَعْضًا ) . | | ( والتَّرْجُمان ) تَفْعُلان : من الرَّجْم | كما يَقْتَضِيه سِياقُ الجَوْهرِيّ وغَيرُه . | | وفي المفردات :   هو تَفْعُلان من | المُراجَمَة بمعنى المُسَابَّة   ، وقد ذكره | المصنف : ( في ت ر ج م ) ، وكتبه | بالحُمْرة على أَنه استَدْرَك به على | الجَوْهَرِيّ ، والصَّوابُ ذِكْرُهُ هنا كما | فَعَله الجَوْهَرِيّ وغَيرُه من الأَئِمّة ، | وقد نَبَّهنا عليه آنفًا . | | ( والأَرجامُ : جَبَل ) أنشد يَاقُوتٌ | لجُبَيْهاءَ الأَشْجَعِيّ : | % ( إن المَدِينَةَ لا مَدِينَةَ فالْزَمِي % | أَرْضَ السّتار وقُنَّة الأرْجامِ ) % | | ( ورَجْمان ، ويُضَمّ : ة بالخَابُور ) | بالجزيرة . | | ( والمِرْجامُ من الإِبل : المَادُّ عُنُقَه | في السَّيْر ، أو الشَّدِيدِ السًّيْر : كأنه | يَرجُم الحَصَى بأخفافه رَجْمًا . | | ( و ) المِرْجامُ : ( الذي تُرْجَم به |

| الحِجارَة ) وهو القَذَّاف ، والجَمْع : | المَراجِيم . | | ( و ) رِجام ( كَكِتاب : ع ) بِحِمَى | ضَرِيَّة ، فيه جِبال وبقُرْبِها ماء . | وقيل : هو جَبَل أَحْمَر طَوِيل | للضّباب ، قاله نَصْر . وأنشد | الجَوْهَرِيّ لِلَبِيد : | % ( عَفَتِ الدّيارُ مَحَلُّها فمُقامُها % | بِمِنًى تَأبَّد غَوْلُها فرِجَامُها ) % | | ( و ) من المَجاز : ( رجل مِرْجَم ، | كَمِنْبَر ) أي : ( شَدِيد كأنه يُرْجَم به | عَدُوُّه ) ، وفي الصّحاح : مُعادِية . | وفي الأساس : يَدْفًع عن حَسَبه ، | ومنه قَولُ جَرِير : | % ( قد عَلِمتْ أُسَيِّدٌ وخَضَّمُ % | أَنَّ أَبا حَرْزَمَ شَيْخٌ مِرْجَمُ ) % | | ( و ) من المجاز : ( فَرسٌ مِرْجَمٌ ) | كأَنّه ( يَرجُمُ الأَرضَ بَحَوافِرِه ) . | وفي الصّحاح : يَرْجُم في الأَرض | بِحَوافِرِه . | | ( و ) من المَجاز : ( حَدِيثُ مُرَجَّم ، | كَمُعَظَّم ) أي : مَظْنُون كما في | الأَساس ، وهو الذي ( لا يُوقَف | على حَقِيقَتِه ) . وفي الصّحاح : على | حَقِيقَةِ أَمرِه . وفي بَعْضِ نُسَخ | الصّحاح : الذي لا يُدرَى أَحَقٌّ هو | أَمْ بَاطِل ، قال زُهَيْر : | % ( وما هُوَ عنها بالحَدِيث المُرَجَّمِ % ) % | | ( و ) الرِّجامُ ( كَكِتاب : | المِرجَاسُ ) ، وهو كما تَقدَّم في | السّين حَجَر يُشَدُّ في طَرَف الحَبْل ، | ثم يُدَلَّى في البِئْر فتُخَضَخَضُ به | الحَمْأَة حتى تَثُور ، ثم يُسْتَقَى ذلك | المَاءُ ، فَتُسْتَنْقى البِئْر ، وهذا كلّه إذا | كانت البِئْر بَعِيدَة القَعْر لا يَقْدِرُون |

| على أن يَنْزِلوا فَيُنقُوها . قال | الجوهَرِيّ : ( ورُبَّما شُدَّ بِطَرَف | عَرْقُوَة الدَّلْوِ لِيَكُونَ أَسرَع | لانْحِدراها ) ، قال الشاعِرُ : | % ( كَأَنَّهُما إِذا عَلَوَا وَجِينًا % | ومَقْطَع حَرَّةٍ بَعَثا رِجاما ) % | | وَصَف عَيْرًا وَأَتانًا يقول : كَأَنَّهما | بَعَثا حِجارة . | | ( و ) قال أبو عمرو : الرِّجامُ : ( ما | يُبْنَى على البِئْر ، ثم تُعَرَّض عليه | الخَشَبة للدَّلْوِ ) ، قال الشَّمّاخُ : | % ( على رِجامَيْن من خُطّافِ ماتِحَةٍ % | تَهْدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مراقِيلُ ) % | | ( و ) قيل : ( الرِّجامَان : خَشَبَتان | تُنْصَبان على ) رَأْسِ ( البِئْر ، يُنْصَب | عليهما القَعْوُ ) ونَحْوُه من المَساقِي . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | تَراجَمُوا بالحِجارة : ترامَوْا بها ، | وارتَجَمُوا مِثْل ذلك ، عن ابن | الأَعرابيّ وَأنْشَدَ : | % ( فهي تَرامَى بالحَصَى ارْتِجامُها % ) % | | وتَراجَمُوا بالكَلاَم : تَسابُّوا وهو | مجاز ، والمُراجَمَةُ مِثْل ذلك . | | والرُّجُومُ ، بالضَّم : الرَّجْمُ ، فهو | إِذًا مَصْدَر ، وبه فُسِّرت الآية أيضًا . | ^ ( وَجَعَلْنَهَا رَجُومًا لِلشَيَاطِينِ ) ^ . | | وبعيرٌ مِرْجَمٌ ، كَمِنْبرٍ : يَرجُم | الأَرضَ بحَوافِره ، وهو مَدْح ، | وقيل : هو الثَّقِيل من غَيْر بُطْء ، | وقد ارْتَجَمت الإِبِل وتَراجَمَت . | | وقال أبو عَمْرو : الرِّجامُ : الهِضابُ | واحدها رُجْمَة . والرَّجْمَة ، بالفتح : | المَنارَة ، شِبْه البَيْت كانوا يَطُوفُون | حَوْلَها قال : | % ( كما طَافَ بالرُّجْمَة المُرْتَجِم % ) % |

| | ورَجَّم القبرَ تَرْجِيمًا : وَضَعَ عليه | الرَّجَم ، وبه فُسِّر حَدِيثُ عَبِدِ الله بنِ | مُغَفَّل رَضِي الله تَعالى عنه الذي | سَبَق ذَكرُه . قال الجوهريّ . | والمُحَدِّثون يَقُولُون : لا تَرْجُمُوا | قَبْرِي ، والصَّحِيح أنه مُشَدَّد . | ولِسانٌ مِرْجَم ، كَمِنْبر إذا كان | قَوَّالا . وقال ابنُ الأَعرابيّ :   دَفَع | رَجلٌ رَجُلاً فقال : لَتَجِدَنّي ذا | مَنْكِبٍ مِزْحَم ، ورُكْنٍ مِدْعم ، | ولِسَانٍ مِرْجَم   أي : شَدِيد . | | والرَّجائِمُ : الجِبالُ التي ترمي | بالحِجارة واحِدُها رَجِيمَة . | | وهَضَبُ الرَّجائم : مَوْضِعٌ في قولِ | أبي طَالِب : | % ( غَفارِيَّة حَلَّت ببَوْلان حَلَّةً % | فَيَنْبُعَ أو حَلَّت بَهَضْبِ الرَّجائِمِ ) % | |   وجاءَتِ امْرأةٌ تسْتَرجِم النبيَّ | [ & ]   ، أي : | تَسْأَلُه الرَّجْم . | | والمِرْجَمَة ، كَمِكْنسة : القَذَّافَة ، | والجمع : المَراجِم ، وتَراجَمُوا بها : | تَرَامَوْا . | | ومراجِمُ بنُ سُلَيْمان جَدّ أَبِي | هَارون مُوسَى بنِ عِيسى المُؤذّن | البُخارِيّ الرّاوِي عن سُفْيان بنِ | وَكِيع . |

### Türkçe

| | ( **الرَّجْم** : öldürme ) . Ondandır: **رَجْمُ** | **الثَّيِّبَيْن** ikisi zina ettiklerinde, ve onunla O’nun sözü | Teâlâ: ! 2 \< لتكونن من المرجومين > 2 ! | yani: en çirkin öldürüşle öldürülenlerden. | | ( ve ) **الرَّجْمُ**: ( ayıpla | ve zan ile atma ( **القَذْف** ) ) , ( ve ) denildi: o ( **الغَيْبُ** | ve **الظّنُّ** )’dür, **الزَمَحشَرِيّ** dedi: **رَجَم** | zan ile: onunla attı, sonra çoğaldı da zan yerine konuldu; denildi: onu **رَجْمًا** söyledi yani: | zan olarak. Ve **الصّحاح**’ta: **الرَّجْم** şudur ki | adam zan ile konuşur; ondandır O’nun sözü | Teâlâ: ! 2 \< رجما بالغيب > 2 ! denilir: | **رَجْمًا** oldu; işinin hakikatine | vakıf olunmaz. Ve **أَبو العِيالِ الهُذَلِيّ** dedi: | % ( إن البَلاَءَ لدى المَقاوِسِ مُخْرِجٌ % | مَا كانَ من غَيْبٍ وَرَجْم ظُنُونِ ) % | | Ve O’nun sözü Teâlâ: ! 2 \< لأرجمنك > 2 ! | yani: senden hoşlanmadığın şeyi gayb hakkında mutlaka söyleyeceğim, | ve **الرَّاغب** dedi: ve **الرَّجْم** istiâre edilir | vehmedilen zan ile atma için. | | ( ve ) **ثَعْلبٌ** dedi: **الرَّجْمٌ**: ( **الخَلِيلُ** | ve **النَّدِيم** . ve ) **الرَّجْمُ**: ( **اللَّعنُ** ) , | ondandır: **الشَّيْطان الرَّجِيم** yani: | lânetlenmiş, lânet ile taşlanmış; ve o | mecazdır. | | ( ve ) **الرَّجْمُ** ayrıca şu mânâda olur: | ( **الشَّتْم** ) ve sövme, ondandır: | | ! 2 \< لأرجمنك > 2 ! yani: sana mutlaka söveceğim. | ( ve ) şu mânâda olur: ( **الهَجْران** . ve ) | ayrıca: ( **الطَّرْد** ) , ve üçünün her biriyle | şeytanın vasfında **الرَّجِيم** lafzı tefsir edilmiştir. | | ( ve ) **الرَّجْم**’de asl olan: ( taşlarla | atma ( **رَمِيٌ بالحِجارة** ) )’dır, sonra bundan sonra | zikredilen mânâlar için istiâre edildi; ve onu taşladı: | **رَجَمَه يَرْجُمه رَجْمًا**; o hâlde o **مَرْجُوم** ve **رَجِيم**’dir, | ve denildi: şeytan **رَجِيمًا** diye adlandırıldı; çünkü o | yıldızlarla taşlanandır. | | ( ve ) **الرَّجْمُ**: ( kendisiyle taşlanan şeyin adı; çoğulu: | **رُجُومٌ** ) , ondandır O’nun sözü Teâlâ: ^ ( وَجَعَلْنَهَا | رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ) ^, yani: şihâblar, | yani: onlar için atış yerleri; ve murad ondan | gecede düşüp giden şihâblardır; | yıldızların ateşinden ve nurundan ayrılmış olarak; | yoksa onların bizzat yıldızlarla taşlandıkları değildir; | çünkü onlar sabittir, yerinden oynamaz; ve bu ancak | ateşten alınan bir kıvılcım gibidir; ateş ise sabittir | yerinde. Ve denildi: **الرُّجُوم** ile murad zanlardır; | tahmin edilen ve zannedilen; müneccimlerin | yıldızların birleşmesi ve ayrılması hakkında hüküm vermekten | çektiği şeye benzer; ve onlarla **الشّياطين** kastedildi; | çünkü onlar insanın şeytanlarıdır. | | ( ve ) **الرَّجَمُ** ( hareke ile: kuyu, | ve tandır, ve **الجَفْرة** **بالجِيم** )’dir; ve o | yerde yuvarlak bir genişliktir; ve eğer | **الحَاءِ** ile olursa, diğer | köklerde olduğu gibi, o açıktır. | | ( ve ) **الرَّجَمُ**: ( **أجأ**’da bir dağ )dır; | **طَيّئ**’in iki dağından biri; **نَصْر** dedi: taşı bütünüyle | oyuktur; bir kısmı bir kısmının üstündedir; ona | kimse çıkamaz; çokça kaplanlıdır. | | ( ve ) **الرَّجَمُ**: ( kabir ( **القَبْر** ) )dir; ve aslında | kabir üzerine konulan taşlardır; sonra | onunla kabirden ibare edildi. Ve **الجوهريّ** | **كَعْبِ بنِ زُهَيْر** için inşad etti: | % ( أنا ابنُ الذي لم يُخْزِني في حَياتِه % | ولم أُخزِه لَمَّا تَغَيَّب في الرَّجَمْ ) % | | ( **كالرَّجْمَة** , fetha ile ve damme ile ) , | ve **الرَّجَم**’in çoğulu: **أرْجامٌ**’dır; denilir: bunlar | **أَرْجام عاد** yani onların kabirleri; ve | **الرجْمة**’nin çoğulu: **رِجامٌ**’dır. Ve **الليث** dedi: | **الرجْمة**: toplanmış taşlardır; sanki | Âd’ın kabirleri gibi. | | ( ve ) **الرَّجَمُ**: ( kardeşler ( **الإِخْوان** ) ; onların teki, | **كُراع**’dan, yalnız başına: **رَجْم** ) fetha ile ( ve harekelenir ) , | **ابنُ سِيده** dedi: ve bilmiyorum nasıl o ) , | ve **المُحْكَم**’in nassı: bu nasıl. | | ( ve ) **الرُّجُمُ** ( iki damme ile: kendisiyle atılan yıldızlar, | ve ) ayrıca ( yüksek taşlar )dır; | ( kabir üzerine dikilen; damme ile **الرُّجْمَة** gibi; çoğulu: | **رُجَم** , **كَصُرد** , ve dağlar ) , ve denildi: | **الرِّجام** **الرِّضام** gibidir; ve o | büyük kayalardır, deve gibi; ve belki toplandı | kabir üzerine, hörgüçlendirilsin diye; ( yahut ikisi ) yani: | **الرّجم** ve **الرّجمة** ( alâmet )tir kabir üzerinde. | | ( Ve **رَجَم القَبْرَ** ) onu taşlar: **يرجُمه رَجْمًا**: | ( onu işaretledi, yahut üzerine **الرِّجام** koydu ) . | Ondandır **عبدِ الله بنِ مُغَفَّل** | **المزنيّ**’nin hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun; dedi ki | vasiyetinde:   kabirimi taşlamayın ) yani: | üzerine **الرَّجَم** yapmayın; muhaddisler böyle rivayet eder | tahfif ile, **الصّحاح**’ta olduğu gibi; ve bununla murad etti | kabri yerle bir etmeyi | ve hörgüçlü, yüksek olmamasını. | Ve **أبو بَكْر** dedi: bilakis mânâsı: kabirim yanında | ağıt yakmayın; yani: yanında | **الرَّجْم**’den çirkin söz söylemeyin; o | sövme ve şetmdir. | | ( ve ) **يَرْجُم** geldi: eğer ( o, | koşusunda alevlenerek geçerse ) , **اللِّحياني**’den. | | ( **والرُّجْمَةُ** , damme ile: | sırtlanın ini ( **وِجارُ الضَّبُع** ) ) , **الجَوْهَرِي** nakletti ( ve | onunla değerli hurma ağacının desteklendiği şey ) **رُجْبة** diye | adlandırılır; ve o, hurma ağacının dayandığı | dükkândır; **كُرَاع**’dan ve **أِبِي حَنِيفة**’den. | dedi ki: **المِيم**’i **البَاءِ**’dan bedel kıldılar; dedi | **ابنُ سِيدَه**: ve bende o, **الرُّجْبَة** gibi bir lugattır. | | ( **والمَراجِمُ**: çirkin söz ) . Ve nassı |

| **المُحْكَم**: çirkin sözler; onun için bir tekil zikretmedi. | | (ve) mecazdandır: (**رَاجَمَ عنه**) ve gizledi; yani: (**نَاضَل**) onun hakkında. (ve) | **راجَم** (sözde, koşuda ve savaşta) | **مُراجَمَة**: her birinde (en şiddetli **مُساجَلَة** ile) aşırıya vardı. | | (**ومَرْجُومٌ العَصْرِي**: **عَبْدِ القَيْس**’in eşraflarından) câhiliyede; adı | **عامِرُ بنُ مُرّ بنِ عَبْدِ قَيْس بن شِهاب**. Ebû Ubeyd onun neseblerinde dedi ki: o | **بَنِي لُكَيز**’dendir, sonra **بَنِي جَذِيمة بنِ عَوْف**’tandır; ve **المُتَلَمِّس** | **مَرْجُومًا**’ı övmüştü. | | Dedim ki: o, zikredilen **جَذِيمة**’nin **عَوْف** oğlu **عَصَر** oğullarıdandır; ve | **المَدائِني** ile **ابنُ الكَلْبِي** iki **عَوْف** arasından **جَذِيمَة**’yi düşürdüler. Dedi | **الحافِظ**: onun çocuğu **عَمرُو بن مَرْجُوم**’dur; **الجَمَل** günü dört | bin içinde sevk etti; sonra **عَلِيّ** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) ile oldu; ve onun için | **ع ص ر**’da daha önce bir zikri geçti. | | (ve) **مَرْجُومٌ**: (Arapların efendilerinden başka bir adam; **مَلِك الحِيرَة** ile övünüş yaptı). Doğrusu: kavminden bir adamla **مُلوكِ الحِيرة**’den bazısına karşı övünüş yaptı; sanki | nüshacılardan “**إلى**” lafzı düşmüş; ona dedi ki: seni şerefle taşladım. Böylece **مَرْجُومًا** diye adlandırıldı. **لَبِيد** dedi: | % ( **وقُبِيلٌ من لُكَيْزٍ شاهِدٌ** % | **رَهْطُ مَرْجُومٍ وَرَهْطُ ابنِ المُعَلّ** ) % | | **ابن المُعَلَّى**’yı kastetti; o, **الجَارُود**’un dedesidir: **ابنِ بَشِير بنِ عَمْرِو بنِ المُعَلَّى**; ve onu rivayet edenin rivayeti: **مَرْجُوم** “**الحاء**” ile, hatadır. Dedim ki: | bu son zikrettiği, bizzat birincinin aynısıdır; ve o, **مَلِك الحِيرَة**’ye karşı övünüş yapanın kendisidir; Araplar için ondan başka **مرجُوم** yoktur; | buna ayrıca **لَبِيد**’in sözü de şahitlik eder: **وقَبِيلٌ من لُكَيْز**; sonra dedi: **رَهْط مَرْجُوم**. | Ve **لُكَيز**: **أُفْصَى بن عبد القيس**’in oğludur; eğer “**ومَرْجُوم العَصَرِي من أَشْراف عَبْدِ القَيْس فاخَر إلى ملك الحِيرة** …” diye sona kadar deseydi, vehim kaymalarından uzak, güzel olurdu. | | (ve) **مَرْجُومٌ**: (bâdiyede hacının kurban kesme yerlerinden bir kurban kesme yeri). İkisinde de **المِيم**’in fethası ve **الضَّاد**’ın sükûnu ile ضبط edildi; ayrıca | **المِيم**’in zammı, **الضَّاد**’ın fethası ve açık **الحاءِ**’nın şeddelenmesiyle, ism-i mef‘ûl kalıbı üzere; ikisi de câizdir. | | (**ومُراجِمُ بنُ العَوَّأم**) **مُراجِم** oğlu: (bir muhaddis); **محمدِ بنِ عَمْرٍ** ve | **الأوزاعيِّ**’den; ondan **إبراهيمُ بنُ الحَجّاج الشامِيّ** ve babası **العَوَّام** rivayet etti; | **أَبِي عُثْمان النَّهْدِيّ**’den hadis rivayet etti; ondan **شُعْبَة** rivayet etti; sonra onun siyakının zahiri, **الميم**’in fethasıyla olduğunu gösterir; öyle değildir, bilakis onun zammıyladır. | | (ve) Ebû Saîd dedi: (**ارتَجَمَ الشَّيءُ**) | (ve **ارْتَجَن**: (bir kısmı bir kısmına bindiği zaman). | | (**والتَّرْجُمان**) **تَفْعُلان**: **الرَّجْم**’dendir; **الجَوْهرِيّ**’nin siyakı ve başkası gerektirdiği üzere. | | **المفردات**’ta: o, **المُراجَمَة**’den **تَفْعُلان**’dır; **المُسَابَّة** manasında. Musannif onu (**في ت ر ج م**)’de zikretti; ve onu **الجَوْهَرِيّ**’ye karşı onunla istidrâk etti diye kırmızıyla yazdı; doğrusu, **الجَوْهَرِيّ**’nin ve imamlardan başkasının yaptığı gibi, burada zikredilmesidir; ve biz ona az önce dikkat çektik. | | (**والأَرجامُ: جَبَل**) **يَاقُوتٌ** **جُبَيْهاءَ الأَشْجَعِيّ**’ye ait olarak inşad etti: | % ( **إن المَدِينَةَ لا مَدِينَةَ فالْزَمِي** % | **أَرْضَ السّتار وقُنَّة الأرْجامِ** ) % | | (**ورَجْمان، ويُضَمّ: ة بالخَابُور**) | Cezîre’de. | | (**والمِرْجامُ من الإِبل**: yürüyüşte boynunu uzatan; yahut yürüyüşü şiddetli olan): sanki | toynaklarıyla çakılı taşlar gibi taşlar. | | (ve) **المِرْجامُ**: (kendisiyle taş atılan) | taşlar; o **القَذَّاف**’tır; çoğulu: **المَراجِيم**. | | (ve) **رِجام** (**كَكِتاب: ع**) **ضَرِيَّة** himâsındadır; onda dağlar vardır ve yakınında su vardır. | Ve denildi ki: o, kelerler için uzun kırmızı bir dağdır; bunu **نَصْر** söyledi. Ve **الجَوْهَرِيّ**, **لِلَبِيد**’e ait olarak inşad etti: | % ( **عَفَتِ الدّيارُ مَحَلُّها فمُقامُها** % | **بِمِنًى تَأبَّد غَوْلُها فرِجَامُها** ) % | | (ve) mecazdandır: (**رجل مِرْجَم، كَمِنْبَر**) yani: (şiddetli; sanki onunla düşmanı taşlanır). **الصّحاح**’ta: düşmanlık eden. | **الأساس**’ta: soyunu savar; ve ondan **جَرِير**’in sözü: | % ( **قد عَلِمتْ أُسَيِّدٌ وخَضَّمُ** % | **أَنَّ أَبا حَرْزَمَ شَيْخٌ مِرْجَمُ** ) % | | (ve) mecazdandır: (**فَرسٌ مِرْجَمٌ**) | sanki (toynaklarıyla yeri taşlar). **الصّحاح**’ta: yeri toynaklarıyla taşlar. | | (ve) mecazdandır: (**حَدِيثُ مُرَجَّم، كَمُعَظَّم**) yani: **الأَساس**’ta olduğu gibi zannolunan; o, (hakikatine vakıf olunmayan)dır. **الصّحاح**’ta: işinin hakikatine. **الصّحاح**’ın bazı nüshalarında: hak mı batıl mı olduğu bilinmeyen. **زُهَيْر** dedi: | % ( **وما هُوَ عنها بالحَدِيث المُرَجَّمِ** ) % | | (ve) **الرِّجامُ** (**كَكِتاب: المِرجَاسُ**): o, **السّين**’de geçtiği üzere, ipin ucuna bağlanan bir taştır; sonra kuyuya sarkıtılır; onunla çamur çalkalanır ta ki kabarsın; sonra o su çekilir; böylece kuyu temizlenir; ve bunun hepsi, kuyu derin dipli olduğu zaman, güç yetiremedikleri… |

…şu şartla ki insinler de onu temizlesinler. **الجوهريّ** dedi ki: “Bazen **عَرْقُوَة الدَّلْوِ**’nun ucuyla bağlanır ki onun aşağı kayması daha hızlı olsun.” Şair dedi ki:
% ( **كَأَنَّهُما إِذا عَلَوَا وَجِينًا** %
**ومَقْطَع حَرَّةٍ بَعَثا رِجاما** ) %

Bir **عَيْرًا** ve bir **أَتانًا**’ı vasfetti; şöyle diyor: Sanki ikisi taşlar göndermişlerdir.

(ve) **أبو عمرو** dedi: **الرِّجامُ**: “Kuyunun üzerine yapılan şey; sonra **الدَّلْوِ** için onun üzerine tahta enlemesine konur.” **الشَّمّاخُ** dedi ki:
% ( **على رِجامَيْن من خُطّافِ ماتِحَةٍ** %
**تَهْدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مراقِيلُ** ) %

(ve) denildi ki: “**الرِّجامَان**: (kuyunun) başına dikilen iki tahta; onların üzerine **القَعْوُ** ve ona benzer, sulama yerlerinden olan şey dikilir.”

[ ] Üzerine istidrâk edilenlerdendir:

**تَراجَمُوا بالحِجارة**: onunla birbirlerine taş attılar; **ارتَجَمُوا** da bunun gibidir; **ابن الأَعرابيّ**’den. Ve şu beyti inşâd etti:
% ( **فهي تَرامَى بالحَصَى ارْتِجامُها** % ) %

**تَراجَمُوا بالكَلاَم**: birbirlerine sövdüler; bu mecazdır; **المُراجَمَةُ** bunun gibidir.

**الرُّجُومُ** (zamm ile): **الرَّجْمُ**’dur; o hâlde bir mastardır; âyet de onunla tefsir edildi:
^ ( **وَجَعَلْنَهَا رَجُومًا لِلشَيَاطِينِ** ) ^ .

Ve **بعيرٌ مِرْجَمٌ** (minber gibi): toynağıyla yeri taşlar; bu bir övgüdür. Ve denildi ki: o, yavaşlık olmaksızın ağır olandır. Develer **ارْتَجَمت** ve **تَراجَمَت**.

Ve **أبو عَمْرو** dedi: **الرِّجامُ**: tepeler; onun teki **رُجْمَة**’dir. **الرَّجْمَة** (fetha ile): **المَنارَة**; ev benzeri; etrafında tavaf ederlerdi. Dedi ki:
% ( **كما طَافَ بالرُّجْمَة المُرْتَجِم** % ) % |

Ve **رَجَّم القبرَ تَرْجِيمًا**: üzerine **الرَّجَم** koydu; bununla, daha önce zikri geçen, **عَبِدِ الله بنِ مُغَفَّل** رضِي الله تَعالى عنه hadisi tefsir edildi. **الجوهريّ** dedi. Ve muhaddisler derler ki: “**لا تَرْجُمُوا قَبْرِي**”; doğru olan, onun şeddeli oluşudur.

Ve **لِسانٌ مِرْجَم** (minber gibi), eğer çok konuşan ise. **ابنُ الأَعرابيّ** dedi: Bir adam bir adamı itti de dedi ki: “Elbette beni **مَنْكِبٍ مِزْحَم** sahibi, ve **رُكْنٍ مِدْعم** sahibi, ve **لِسَانٍ مِرْجَم** sahibi bulacaksın”; yani: şiddetli.

Ve **الرَّجائِمُ**: taşla atan dağlar; onun teki **رَجِيمَة**’dir.

Ve **هَضَبُ الرَّجائم**: **أبي طَالِب**’in sözünde bir yerdir:
% ( **غَفارِيَّة حَلَّت ببَوْلان حَلَّةً** %
**فَيَنْبُعَ أو حَلَّت بَهَضْبِ الرَّجائِمِ** ) %

Ve bir kadın, peygamberden **تسْتَرجِم** olarak geldi [ & ] ; yani: ondan **الرَّجْم**’i sorar.

Ve **المِرْجَمَة** (miknese gibi): **القَذَّافَة**; çoğulu: **المَراجِم**; ve onunla **تَراجَمُوا**: birbirlerine attılar.

Ve **مراجِمُ بنُ سُلَيْمان**, **أَبِي هَارون مُوسَى بنِ عِيسى** **المُؤذّن البُخارِيّ**’nin dedesidir; **سُفْيان بنِ وَكِيع**’den rivayet eden.
