# رجه (ر-ج-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ج - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم مع الراء
هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات .
هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض .
قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش ، وكانوا يَسُبّون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا خَلَوا حولَ البيت ليلاً .
وقال الفرّاء : وإنْ قُرىء ( تَهجرون ) ، فجُعل من قولك : هَجَر الرجُل في منامه إذا هَذَى ، أي أنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضرُّه فهو كالهَذَيان .
ورُوي عن أبي سعيد الخُدْريّ أنه كان يقول لبنيه : إذا طُفْتم بالليل فلا تَلْغَوْا ولا تَهْجُروا .
قال أبو عُبَيد : معناه : لا تَهذُوا ، وهو مِثلُ كلام المُبَرْسَمِ والمَحْموم ، يقال : هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً ، والكلام مَهجور ، ورُوي عن إبراهيم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) ( الفُرقان : 30 ) : قالوا فيه غيرَ الحقّ ، ألم تر إلى المريض إذا هَجَر قال غير الحقّ ؟
وأما قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) فإنّ أبا عُبَيد ذَكر عن الكسائيّ والأصمعيّ أنهما قالا : الهُجْر : الإفحاش في المَنطِق والخَنا .
يقال منه : أَهجرَ الرجلُ يَهجِرُ ، وقال الشّمَّاخ :
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا
وقال أبو زيد : يقال : أهجرتُ بالرّجل إهجاراً : إذا استهزأتَ به وقلتَ له قولاً قبيحاً ، وهَجَر الرجلُ هَجْراً ، إذا تباعَد ونَأَى ، وهَجَرَ في الصَّوْم هَجْراً وهِجراناً .
ورُوي عن عمر أنه قال : هاجِروا ولا تَهجَّرُوا .
وقال أبو عبيد : يقول : أَخلِصوا الهِجْرةَ ولا تَشبَّهوا بالمهاجرين على غير صِحة منكم ، فهذا هو التَّهجُّر ، وهو كقولك : فلانٌ يتحلّم وليس بحليم ، ويتشجَّع وليس بشجاع : أي أنه يُظهِر ذلك وليس فيه . قلت : وأصل المُهاجَرة عند العرب : خروجُ البدويّ من بادِيتِه إلى المُدُن .
يقال : هاجَر الرجُل ، إذا فَعل ذلك ، وكذلك كلّ مُخْلٍ بمسكنه منتقِل إلى دارِ قومٍ آخرين ؛ لأنهم تَركوا ديارَهم ومساكنَهم التي بها نشؤوا بها لله ولحقوا بدار قوم ليس لهم بها أهلٌ ولا مالٌ حينَ هاجروا إلى المدينة ، وكذلك الذين هاجروا إلى أرض الحَبشة . فكلُّ من فارقَ رِباعَه من بدويّ أو حَضَرّي وسكن بلداً آخر فهو مُهاجر ، والاسم منه الهِجْرة . قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النِّساء : 100 ) وكُلُّ من أقام من البَوادي بمَبادِيهِمْ ومَحاضرهم ولم يلحقوا بالنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أُحدِثَتْ في الإسلام وإن كانوا مسلمين فإنهم غير مُهاجرين وليس لهم في الفَيْء نصيبٌ ، ويسمَّوْن الأعراب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً ، وهو أن يُشَدّ حبلٌ في رُسْغ رِجْله ثم يُشَدّ إلى حَقْوه .
وقال أبو الهَيْثم : قال نصير : هجَرتُ البَكْرَ ، إذا رَبطْتَ في ذراعِه حَبْلاً إلى حَقْوه وقصْرتَه لئلا يقدر على العَدْو .
قلتُ : والذي حفِظْتُه عن العرب في تفسير الهِجار أن يؤخَذ حبلٌ ويسوَّى له عُروَتان في طَرَفيه بزرَّيْن ، ثم تُشَدّ إحدى العُرْوَتين في رُسْغ رجل الفَرَس وتُزَرّ وكذلك العُروة الأخرى في اليد ، وتُزَرّ ، وسمعتُهم يقولون : هجِّروا خيلَكم ، وقد هجَر فلان فرسه هجْراً .
وقال أبو زيد : يقال لكلّ شيء أفرط في طول أو تَمام وحُسْن : إنه لمُهْجِر . ونَخْلةٌ مُهجرة : إذا أفرطت في الطول ، وأنشد :
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر
وسمعتُ العرب تقول في نَعْتِ كلّ شيء جاوزَ حدَّه في تمامه : إنه لمُهجِر ، وناقةٌ مُهجرة : إذا وُصفت بالفَراهة والحُسن ، وإنما سُمي ذلك إهجاراً ؛ لأنّ ناعِتَه يَخرج في نَعتِه عن الحدّ المقارِب المُشاكل
للمنعوت إلى نعت يُفرط فيه ، فكأنه يَهذي ويَهجُر .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وغيره : هِجِّيرَى الرجل : كلامُه ودَأْبُه ، وشأنُه . وقال ذو الرّمّة :
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ
وقال الأمويّ : يقال : ما زال ذلك إهْجيراه وهِجِّيراه ودَأَبه ودَيْدَنَه .
ورَوى مالكُ بنُ أنس عن سُمَيّ عن أبي صالح عن أبي هُريرة قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ؛ وفي حديث آخر : ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ) يذهبُ كثيرٌ من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث تَفعيل من الهاجرة وقتَ الزوال ، وهو غَلَط ، والصواب ما رواه أبو داودَ المصاحِفي عن النضر بن شُمَيل أنه قال : التهجير إلى الجُمُعة وغيرها : التَبكير .
قال : سمعتُ الخليلَ بن أحمد يقول ذلك في تفسير هذا الحديث .
قلت : وهذا صحيح ، وهي لغةُ أهل الحجاز ومن جاوَرَهم من قَيْس .
وقال لبيد :
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار ، والرَّواح عندهم : الذَّهاب والمُضيّ ، يقال ، راحَ القومُ : أي خَفُّوا ومَرُّوا أيّ وقتٍ كان .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ، أراد به التّبكيرَ إلى جميع الصَّلوات : وهو الذَّهاب إليها في أوَّل أوقاتها . قلتُ : وسائرُ العَرَب تقول : هجّر الرجل : إذا خرج وقتَ الهاجرة رواه أبو عُبيد عن أبي زيد . هَجّر الرجُل : إذا خرج بالهاجرة .
قال : وهي نصفُ النهار ، قال : ويقال أتيتُه بالهجير وبالهَجْر .
ذكر ابن السكيت عن النضر أنه قال : الهاجرة إنما تكون في القَيْظ ، وهي قبل الظُّهر بقليل ، وبعدَها بقليل . قال : والظهيرة : نصفُ النهار في القَيْظ حين تكونُ الشمسُ بحيال رأسِك كأنها لا تريد أن تبرح .
أنشد المنذريّ فيما روى لثعلب عن ابن الأعرابي في ( نوادره ) قال : قال جِعْثِنَة بنُ جَوَّاس الربَعيَّ في ناقته :
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر
قلت : قوله بهجِير الفجر ، أي يُبكِّرون بوقت السّحَر .
وقال الليث : أَهْجَر القومُ : إذا صاروا في ذلك الوقت ، وهَجَّر القومُ : إذا ساروا في وَقْته .
قال : والهِجِّيرَى : اسمٌ من هَجَر إذا هَذَى .
قال : والهَجْر من الهجْران : وهو تَرْكُ ما يَلزَمُك تَعاهُدُه .
قال : والهِجار : مُخالِف للشِّكال تشَدّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجليه ، وأنشد :
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
قلتُ : وهذا الذي ذكره الليث في تفسير الهِجار مُقارِب لما حكيتُه عن العرب سَماعاً وهو صحيح ، إلا أنهُ يَهْجَر بالهجار الفَحْلُ وغيرُه .
وقال أبو عَمْرو : هِجار القَوس : وترُهَا .
وقال أبو سعيد : الهاجرة من حِين تزُولُ الشمس ، والهُوَيْجِرَة بَعدَها بقليل .
والهاجِرِيّ : البَنَّاء . وقال لبيد :
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ
والهجير : الحَوْض المبنيّ .
وقالت خنساءُ تصف فَرساً :
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ
شبّهتِ الفرسَ حين مال في حُضْره بحَوْض مُلىءَ فانثَلَم ومالَ ماؤه سائلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَجِير : ما يَبِس من الحَمْض .
وقال ذو الرمة :
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها
أبو عُبيد عن الفرَّاء : ناقة مُهجِرة : فائقة في الشَّحْم والسِّمَن .
قال : ويقال : رمَاه بهَاجراتٍ ومُهجِرات : أي بفضائحَ ، وناقَة هاجِرة فائقة .
قال أبو وَجْزة :
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها
وقال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال للنَّخلة الطويلة : ذهبتْ هَجْراً ، أي طُولاً وعِظَماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد يقال لقيتُ فلاناً عن غُفْر : بعدَ شهْر ونحوِه ، وعن هَجْر بعدَ الحول ونحوه .
وعَدَدَ مُهْتجِر : كثير .
وقال أبو نخيلة :
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخاتَم : الهِجار والزينة ، وأنشد :
وفارساً يَستلِب الهِجارا
قال : يصفة بالحِذْق إذا رَمَى .
قال : والهُجَيرة : تصغير الهَجْرَة : وهي السَّنَة التامّة .
قلتُ : ومنه قولهم : لقيتُه عن هَجْر ، أي بعد حَوْل .
وأنشد ابن الأعرابي :
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
قال : هَجِر : يمشي مُثقلا متقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا ينبَسِط ممّا به من الشَّرّ والبَلاء .
وسمعت واحدُ من غير البَحرانِيين يقولون للطعام الّذي يؤكل نصفَ النهَار : الهَجُورِيّ .
هرج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الناسُ يَهرِجون هَرْجاً ، من الاختلاط .
وقال الليث : الهَرْج : القِتال والاختلاط فيه ، وأنشد الأصمعيّ قولَ ابن الرُّقيّات :
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟
وقال : هَرَج الرجلُ المرأة يَهْرِجُها ، إذا نَكحَهَا ، وقد هَرَجها ليلةً جمعاء .
روى أبو عَوانة عن عاصِم عن أبي وائل عن عبد الله بنِ قيس الأشعريّ قال : ( قيل لعبد الله بنِ مسعود : أتعلم الأيام التي ذَكَر رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيها الهَرْج ؟ قال : نعم تكون بين يَدي الساعة ، يُرفَع فيها العِلم ، ويَنزِل الجَهل ، ويكوْن الهَرْج ، فقال أبو موسى : الهَرْج بلسان الحَبَشَة : القَتْل ) .
وقال خالد بن جَنْبة : بابٌ مَهْروج : وهو الذي لا يُسَدّ ، يَدخُله الخَلْق ، وقد هَرَجه الإنسان يَهْرِجُه : أي تركه مفتوحاً ، وهرج القوم يَهرِجُون في الحديث : إذا أفاضوا فيه وأَكثَروا .
وفي الحديث : ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : أي قِتال شديد .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الفرسُ يهرُجُ هَرْجاً وهو فرس مِهْرَجٌ وهَرَّاج : إذا كان كثير العَدْو ، ومنه قولُ العجّاج :
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا
ويقال : هَرِجَ البعيرُ يُهرَج هَرْجا : إذا ما سَدَر من شِدَّة الحَرّ .
وقال شمر : هَرِج البعيرُ من شدّة الحرّ ، وقد أهرجْتَ بعيرَك : إذا وَصَل الحرُّ إلى جَوْفه ، ورجل مُهْرِج : إذا أَصابَ إبِلَه الجَرَب فطَلاها بالقَطِران وَوَصَل حَرُّه إلى جوْفها . وأَنشد في ذلك قوله :
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ
قلتُ : ورأيت بعيراً أجربَ هُنِىءَ بالخَضْخَاض فهَرج هَرَجاً شديداً ثم سَقَط ومَات .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَّجْتُ السَّبُعَ ، إذا صِحتَ به .
وقال رؤبة :
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه
قال شمر : المتَهتِه : الذي تَهته في الباطل : أي رُدِّدَ فيه .
وقال الأصمعيّ : يقال : هَرَّجَ بعيرَه ، إذا حَمَل عليه في السَّير في الهاجرة ، وأنشد :
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا
والهِرْج : الضَّعيفُ من كلّ شيء .
وقال أبو وَجْزة :
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا
جهر : سلمة عن الفرَّاء : جَهَرْتُ السِّقاءَ ، إذا مَخَضْتَه ، والجَهيرُ : اللّبَن الذي أخرِج زُبْدَه ، والثميرُ : الذي لم يخرج زبده وهو التثمير .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ البِئر ، واجتهرْتُها ، إذا نزَحْتها ، وأنشد :
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه
أراد أنهم من كَثرتهم نزَفوا مياهَ الآبار الآجنة وعَمَروا الرَّكايا التي ليس عليها حاضِر بنزُولهم عليها .
وفي حديث عليّ ح : أنه وصفَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن قصيراً ولا طويلاً ، وهو إلى الطول أقرَبُ ، مَن رآه جَهره ، معنى جَهرَه ، عَظُم في عَيْنَيه ، ومنه قولُ الراجز :
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ
يقول : استعظمتِ مَنَظري فإني مع ما ترين من مَنظري شُجاعٌ أرُدّ الفُرْسان الذين لا يَرُدّهم إلاّ مِثلي .
قال : وكبشٌ أجهَر ، ونعجةٌ جَهْراء ، وهي التي لا تُبْصِر في الشمس .
ومنه قول الهذلي :
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني
قال : يصف فرساً بقوله : جَهْرَاء .
وقال غيرُه : أراد بالجَهْراء عَنْزاً أو نَعْجَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُهْرة : الحَوْلة ، ورجل أجْهَر وامرأة جَهْراء : في عُيونِهما حَوَل .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ الجَيشَ واجْتَهَرْتُهم : إذا كثروا في عينك ، وكذلك الرجلُ تراه عظيماً في عَينِك .
وقال العجاج يصف جيشاً عَرمْرَما :
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر
زُهاؤه : كثرة عَدَده ، ويقال : رأيتُ جُهْرَ الرَّجل : إذا نظرتَ إلى هيئته وحُسنِ منظَره فراعَكَ حُسنُه .
وقال القطامي :
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر
قال : ( ما ) في معنى الذي ، يعني ما غاب عنك من خُبْر الرجل فإنه تابعٌ لمنظره ، والجُهْر يستعمل في السَّيِّء ، وهو القَبيح كما يستعمل في البَهيِّ الحَسَن .
ثعلب عن الأعرابي : رجل حَسَن الجهَارة والجُهْر : إذا كان ذا منظر حَسَن .
وقال أبو النجم :
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء
وقال أبو زيد : يقال : ما في القوم أَحدٌ تَجْهَرَهُ عيني : أي تأخذُه عيني .
قال : وجَهَرْتُ بالقَوْل أَجْهَرُ به ، إذا أعلنْته . ورجلٌ جَهِير الصوتِ : أي عالي الصوت ، وكذلك رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصوت : رفيعه . ويقال : جاهرَني فلانٌ جِهاراً ، أي عالنَني مُعَالَنَةً : والجَهْر : العلانية .
وقال الليث : الجَهْوَر : هو الصوت العالي .
قال : والجَوْهر : كلُّ حجرٍ يستخرجَ منه شيء ينتفع به ، وجوهرُ كل شيء ما خُلِقَتْ عليه جبلته .
وجَهَر فلانٌ في كلامِه وقراءته . قال : وأَجْهر بقراءته لغة .
أبو عبيد : جهرتُ الكلام وأجهرته : إذا أَعلنتَه .
والجَهْراء : ما استَوَى من ظَهر الأرض بها شجرٌ ولا إكامٌ ولا رمال إنما هي فضاء ، وكذلك العراء : يقال وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات وهذا من كلام ابن شميل .
أبو سعيد : جَهيرٌ للمعروف : أي خَلِيقٌ له ، وهُم جهراء للمعروف : أي خُلقاء له ، وقيل ذلك : لأن من اجتَهَره طَمِع في معروفه .
وقال الأخطَل :
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ
ابن السكيت : جُهراء الحي : أفاضلُهم ، وأمر مُجْهِر : أي واضح ، وقد أجهرته أنا إجهاراً وجهرت بكذا أجْهَرُ به جهْراً : أي شَهَرْتُ به فهو مَجْهور به : أي مشهور .
أبو عبيدة : فرُسٌ جَهْورَ : وهو الذي ليس بأجَشّ الصوت ولا أَغنّ .
وقال ابن الأعرابي : أجهَرَ الرجلُ : إذا جاء ببَنِينَ جَهارةٍ وهم الحَسنو القُدود الحَسَنو المنظر ، وأجْهر : جاء بابن أحْوَل .
عمر عن أبيه : الأجهَر : الحَسن المنظر ، الحَسَن الجِسم التامة ، والأجْهَر : الأحول المليحَ الحَوْلة والأجهر : الذي لا يبصر بالنَّهار ، وضدُّه الأعشى .
وفي حديث عمر : إذا رأيناكم جَهَرناكم : أي أَعْجَبنا أجسامُكم : قال والْجُهر : حُسْن المنظر .
ابن الأعرابي : الجَهر : قطعة من الدهر ، والهَجْر : السنة التامة . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى بعض الحكام فقال : بعت منه عُنجداً مُذْ جَهْرٌ فغاب عني . قال ابن الأعرابي : أي ( مُذْ ) قطعةٌ من الدّهر .
جره : أبو عبيدة عن أبي زيد : سمعت جَراهِيَةَ القوم : يريد كلامهم وعلانِيتهم دون سرِّهم .
قال غيره : يقال جَرَّهْت الأمرَ تَجْرِيهاً إذا أعلنته ، ولقيته جَراهَيةً ، أي ظاهراً ، وأنشد :
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَرْه : الشَّبهُ الشديد .
رجه : والرَّجْه : التشبث بالإنسان ، وهو التزعزع قال : ويقال : أَرجَهَ الأمرَ عن وقته إذا أخَّره ، وكذلك أَرْجاه ، كأَنّ الهاء مُبدلة من الهمزة .
رهج : قال الليث : الرَّهج : الغبار . وقال غيره : أرهجت السماءُ إرهاجاً : إذا هَمَّتْ بالمطر ، ونَوءٌ مُرهِج : كثير المطر .
وقال مليح الهذلي :
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ
والرِّهْجيج : الشَّغِب الضَّعيفُ من الفُصْلان .
وقال الراجز :
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أرهَج : إذا أَكثرَ بخُورَ بيته . قال : والرَّهج : الشغب .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ile **الراء**
**هجر** ، **هرج** ، **جهر** ، **جره** ، **رهج** ، **رجه** : kullanılanlardır.

**هجر** : el-Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında dedi: ( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (el-Mü’minûn: 67). Dedi ki: “( **به** ) sözündeki **الهاء**, Beyt-i Atîk içindir; ‘Biz onun ehl’i ve sakinleriyiz’ derler; gece olunca ve siz semer (gece sohbeti) edince Peygamber’i ve Kur’an’ı **هَجَرْتم** edersiniz; bu, **الهَجْر** ve **الرَّفْض**dandır.”

Dedi ki: İbn Abbâs ( **تَهْجُرُونَ** ) diye okudu; ( **أَهْجَرْتُ** )’dan; bu da **الهُجْر**dandır ve o **الفُحْش**tur; geceleyin Beyt’in çevresinde yalnız kaldıklarında Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) söverlerdi.

El-Ferrâ dedi ki: Eğer ( **تَهجرون** ) okunursa, “Senin sözün: adam uykusunda **هَجَر** etti, yani **هَذَى** etti”den kılınır; yani siz onun hakkında onda olmayanı ve ona zarar vermeyeni söylüyorsunuz; o da **الهَذَيان** gibidir.

Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet olundu: O, oğullarına şöyle derdi: “Gece tavaf ettiğinizde **تَلْغَوْا** etmeyin ve **تَهْجُروا** etmeyin.”

Ebû Ubeyd dedi: Manası: **لا تَهذُوا**; o, **المُبَرْسَم** ve **المَحْموم**un sözü gibidir. Denir: **هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً**; söz **مَهجور**dur. İbrâhîm’den rivayet olundu: Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında: ( **إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً** ) (el-Furkân: 30): “Onda hak olmayanı söylediler; hasta **هَجَر** edince hak olmayanı söyler görmez misin?”

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözüne gelince: ( **إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً** ) — Ebû Ubeyd, el-Kisâî ve el-Asmaî’den zikretti: İkisi de dedi ki: **الهُجْر**: sözde **الإفحاش** ve **الخَنا**dır.

Ondan denir: Adam **أَهجرَ يَهجِرُ**. Eş-Şemmâh dedi:
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا

Ebû Zeyd dedi: Denir: **أهجرتُ بالرّجل إهجاراً**: onunla alay ettiğinde ve ona çirkin bir söz söylediğinde. Ve adam **هَجَر** eder **هَجْراً**: uzaklaştığında ve ayrıldığında. Ve oruçta **هَجَر** eder: **هَجْراً** ve **هِجراناً**.

Ömer’den rivayet olundu: Dedi ki: **هاجِروا ولا تَهجَّرُوا**.

Ebû Ubeyd dedi: “**أَخلِصوا الهِجْرةَ**; ve sizden sahih olmayan bir hâl üzere muhacirlere benzemeyin; işte bu **التَّهجُّر**dür. Bu, ‘Falanca **يتحلّم** eder ama halîm değildir; ve **يتشجَّع** eder ama şecî değildir’ demen gibidir: yani onu gösterir, onda yoktur.” Dedim: Araplar yanında **المُهاجَرة**nın aslı: bedevînin **بادِيتِه**’sinden şehirlere çıkmasıdır.

Denir: Adam **هاجَر** etti: bunu yaptığında. Aynı şekilde meskenini boşaltıp başka bir kavmin yurduna intikal eden her kimse; çünkü onlar, içinde yetiştikleri diyarlarını ve meskenlerini Allah için terk ettiler ve muhacir olduklarında kendileri için orada ne ehil ne mal bulunan bir kavmin yurduna katıldılar: Medine’ye hicret ettiklerinde; aynı şekilde Habeşistan toprağına hicret edenler. Öyleyse bedevîden veya hadarîden her kim **رِباعَه**’ını terk eder ve başka bir beldede oturursa o **مُهاجر**dir; bunun adı **الهِجْرة**dir. Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً** ) (en-Nisâ: 100). Ve **البَوادي**den, kendi **مَبادِيهِمْ** ve **مَحاضرهم**’larında ikamet eden, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) katılmayan ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine dönüşmeyen herkes — Müslüman olsalar bile — **غير مُهاجرين**dir; **الفَيْء**den onlar için pay yoktur; ve **الأعراب** diye adlandırılırlar.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً**: o, bacağının **رُسْغ**’una bir ip bağlanması, sonra onun **حَقْوه**’una bağlanmasıdır.

Ebû’l-Heysem dedi: Nasîr dedi: **هجَرتُ البَكْرَ**: koluna bir ipi **حَقْوه**’una bağladığında ve onu kısalttığında; koşmaya güç yetiremesin diye.

Dedim: Araplardan **الهِجار**ın tefsirinde ezberlediğim: bir ip alınır; iki ucunda iki **عُروَة** eşitlenir, iki **زرّ** ile; sonra iki **عُروَة**den biri atın ayağının **رُسْغ**’una bağlanır ve **تُزَرّ** edilir; aynı şekilde öteki **عُروة** elde (ön ayakta) ve **تُزَرّ** edilir. Onların “**هجِّروا خيلَكم**” dediklerini işittim; ve falanca atını **هجَر** etti: **هجْراً**.

Ebû Zeyd dedi: Uzunlukta veya tamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: o, elbette **مُهْجِر**dir. Ve **نَخْلةٌ مُهجرة**: uzunlukta aşırı olduğunda. Şu beyit okundu:
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر

Arapların, tamlığında haddini aşan her şeyin vasfında “o, elbette **لمُهجِر**dir” dediklerini işittim. Ve **ناقةٌ مُهجرة**: **الفَراهة** ve güzellikle vasfedildiğinde. Buna ancak **إهجاراً** adı verildi; çünkü onu vasfeden, vasfında, vasfedilene uygun yakın sınırdan, onda aşırıya gidilen bir vasfa çıkar; sanki **يَهذي** eder ve **يَهجُر** eder.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve başkaları dedi ki: **هِجِّيرَى الرجل**: onun sözü, **دَأْبُه** ve hâlidir. Zû’r-Rumme dedi:
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ

El-Emevî dedi: Denir: “Bu, onun **إهْجيراه**’ı ve **هِجِّيراه**’ı ve **دَأَبه**’i ve **دَيْدَنَه**’i olmaya devam etti.”

Mâlik b. Enes, Sumeyy’den, Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه** ); ve başka bir hadiste: ( **المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه** ). İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**in, zevâl vaktindeki **الهاجرة**dan **تفعيل** olduğunu görüşüne gider; bu yanlıştır. Doğrusu, Ebû Dâvûd el-Musâhifî’nin en-Nadr b. Şümeyl’den rivayet ettiğidir: “Cuma’ya ve başkasına **التهجير**: **التَبكير**dir.”

Dedi ki: Bu hadisin tefsirinde bunu, el-Halîl b. Ahmed’in söylediğini işittim.

Dedim: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu olan Kays’ın dilidir.

Lebîd dedi:
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار

O, **الهجْر**i **الابتكار** ile birleştirdi. Ve onların yanında **الرَّواح**: gitmek ve geçip gitmektir. Denir: **راحَ القومُ**: yani hafiflediler ve geçtiler; hangi vakit olursa olsun.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: ( **لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه** ); bununla, bütün namazlara **التّبكير**i kastetti: yani ilk vakitlerinde onlara gitmek. Dedim: Arapların geri kalanı der ki: Adam **هجّر** etti: **وقتَ الهاجرة**da çıktığında. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Adam **هَجّر**: **بالهاجرة** çıktığında.

Dedi ki: O, günün yarısıdır. Dedi ki: “Ona **بالهجير** ve **بالهَجْر** ile geldim” denir.

İbnü’s-Sikkît, en-Nadr’dan zikretti: Dedi ki: **الهاجرة** ancak **القَيْظ**da olur; öğleden az önce ve ondan az sonra. Dedi ki: **الظهيرة**: **القَيْظ**da günün yarısıdır; güneş başının hizasında olduğunda, sanki ayrılmak istemez.

El-Münzirî, Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den ( **نوادره** )de rivayet ettiğini inşad etti: Dedi ki: Ci‘thine b. Cevvâs er-Rab‘î, devesi hakkında dedi:
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر

Dedim: “**بهجِير الفجر**” sözü: yani seher vaktinde erkenden çıkarırlar.

El-Leys dedi: **أَهْجَر القومُ**: o vakitte olduklarında. Ve **هَجَّر القومُ**: onun vaktinde yürüdüklerinde.

Dedi ki: **الهِجِّيرَى**: **هَجَر**’dan, **هَذَى** ettiğinde, bir isimdir.

Dedi ki: **الهَجْر** **الهجْران**dandır; o, senin gözetmen gereken şeyi gözetmeyi terk etmendir.

Dedi ki: **الهِجار**: **الشِّكال**e muhaliftir; onunla aygırın eli (ön ayağı) bacaklarından birine bağlanır. Şu beyit okundu:
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا

Dedim: Leys’in **الهِجار** tefsirinde zikrettiği, benim Araplardan işiterek naklettiğime yakındır ve doğrudur; ancak **يَهْجَر** (bağlanır) **بالهجار** aygır ve başkası.

Ebû Amr dedi: **هِجار القَوس**: onun kirişi.

Ebû Saîd dedi: **الهاجرة** güneşin zevâlinden itibaren olur; **الهُوَيْجِرَة** ondan az sonradır.

Ve **الهاجِرِيّ**: duvarcıdır. Lebîd dedi:
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ

Ve **الهجير**: yapılmış havuzdur.

Hansa, bir atı vasfederek dedi:
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ

Atı, koşusunda yana meyledince, doldurulmuş bir havuz gibi; yarılıp suyu akarak meyleder.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الهَجِير**: **الحَمْض**dan kuruyan şeydir.

Zû’r-Rumme dedi:
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **ناقة مُهجِرة**: yağda ve semizlikte üstün.

Dedi ki: “Onu **بهَاجراتٍ** ve **مُهجِرات** ile attı” denir: yani rezilliklerle. Ve **ناقَة هاجِرة**: üstün.

Ebû Vecze dedi:
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Uzun hurma ağacına denir: **ذهبتْ هَجْراً**; yani uzunluk ve büyüklükçe.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Denir: “Falancayı **عن غُفْر** üzere gördüm”: bir ay ve benzeri sonra; ve “**عن هَجْر**”: bir yıl ve benzeri sonra.

Ve **عَدَدَ مُهْتجِر**: çok.

Ebû Nuhayle dedi:
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Yüzüğe denir: **الهِجار** ve süs. Şu beyit okundu:
وفارساً يَستلِب الهِجارا

Dedi ki: Onu, attığında maharetle vasfeder.

Dedi ki: **الهُجَيرة**: **الهَجْرَة**nin küçültmesidir; o, tam yıldır.

Dedim: Ondandır onların sözü: “Onu **عن هَجْر** üzere gördüm”: yani bir yıl sonra.

İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ

Dedi ki: **هَجِر**: ağırlaşmış, adımı yakın yürür; sanki onda bir **هِجار** var da, onda olan şer ve beladan dolayı açılıp yayılmaz.

Ve Bahreynlilerden olmayan birini, gün ortasında yenilen yemeğe **الهَجُورِيّ** dediklerini işittim.

**هرج** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: İnsanlar **هَرَج** ederler, **يَهرِجون هَرْجاً**: karışıklıktan.

El-Leys dedi: **الهَرْج**: savaş ve onun içindeki karışıklıktır. El-Asmaî, İbnü’r-Rukayyât’ın sözünü inşad etti:
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟

Dedi ki: Adam kadını **هَرَج** eder, onu **يَهْرِجُها**: onunla cinsel ilişkiye girdiğinde; ve onu bir bütün gece **هَرَج** etmiştir.

Ebû Avâne, Âsım’dan, Ebû Vâil’den, Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den rivayet etti: Dedi ki: “Abdullah b. Mes‘ûd’a denildi: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) içinde **الهَرْج**i zikrettiği günleri biliyor musun? Dedi ki: Evet; kıyametin önünde olur; onda ilim kaldırılır, cehalet iner, ve **الهَرْج** olur.” Ebû Mûsâ dedi: “**الهَرْج** Habeş diliyle: öldürmedir.”

Hâlid b. Cenebe dedi: **بابٌ مَهْروج**: o, kapanmayan kapıdır; halk girer. Ve insan onu **هَرَجه** eder, onu **يَهْرِجُه**: yani onu açık bırakır. Ve kavim, sözde **يَهرِجُون**: onda taşkınlık edip çoğalttıklarında.

Hadiste: ( **قُدَّام الساعة هَرْج** ): yani şiddetli savaş.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: At **هَرَج** eder, **يهرُجُ هَرْجاً**; ve o, **فرس مِهْرَجٌ** ve **هَرَّاج**tır: çok koşucu olduğunda. Ondandır el-Acçâc’ın sözü:
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا

Ve denir: Deve **هَرِجَ** eder, **يُهرَج هَرْجا**: şiddetli sıcaktan sersemlediğinde.

Şemmer dedi: Deve şiddetli sıcaktan **هَرِج** eder. Ve sen deveni **أهرجْتَ**: sıcak onun karnına ulaştığında. Ve adam **مُهْرِج**: develerine uyuz isabet edip onları katranla sıvadığında ve onun sıcağı içlerine ulaştığında. Bunun hakkında şu sözü inşad etti:
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ

Dedim: Uyuz bir deve gördüm; **بالخَضْخَاض** ile **هُنِىءَ** edildi; sonra şiddetli **هَرَج** etti; sonra düştü ve öldü.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **هَرَّجْتُ السَّبُعَ**: ona bağırdığında.

Rü’be dedi:
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه

Şemmer dedi: **المتَهتِه**: bâtılda **تَهته** eden; yani onda tekrar tekrar döndürülendir.

El-Asmaî dedi: Denir: Adam devesini **هَرَّجَ** etti: **الهاجرة**da yürüyüşte ona yüklenip zorladığında. Şu beyit okundu:
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا

Ve **الهِرْج**: her şeyin zayıfı.

Ebû Vecze dedi:
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا

**جهر** : Seleme, el-Ferrâ’dan: **جَهَرْتُ السِّقاءَ**: onu çalkaladığında. Ve **الجَهيرُ**: kaymağı çıkarılmış süt. Ve **الثميرُ**: kaymağı çıkarılmamış olan; o da **التثمير**dir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **جَهَرْتُ البِئر** ve **اجتهرْتُها**: onu boşalttığında. Şu beyit okundu:
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه

Onların çokluklarından dolayı, kokmuş kuyuların sularını tükettiklerini ve üzerinde yerleşik kimse olmayan kuyuları, üzerlerine konmakla imar ettiklerini kastetti.

Ali’nin hadîsinde: Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfetti: kısa değildi, uzun da değildi; uzunluğa daha yakındı; onu gören, onu **جَهره** ederdi; **جَهرَه** manası: onun gözlerinde büyük olurdu. Ondandır râcizin sözü:
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ

Diyor ki: Görünüşümü büyük gördün; fakat gördüğün görünüşümle beraber ben yiğidim; ancak benim gibisinin geri çevireceği süvarileri geri çeviririm.

Dedi ki: Ve **كبشٌ أجهَر** ve **نعجةٌ جَهْراء**: güneşte görmeyen.

Ondandır Hüzeylî’nin sözü:
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني

Dedi ki: “**جَهْرَاء**” sözüyle bir atı vasfeder.

Başkası dedi: **الجَهْراء** ile bir keçi yahut koyun kastetti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُهْرة**: şaşılıktır. Ve **رجل أجْهَر** ve **امرأة جَهْراء**: gözlerinde şaşılık olan.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **جَهَرْتُ الجَيشَ** ve **اجْتَهَرْتُهم**: gözünde çoğaldıklarında; aynı şekilde adamı gözünde büyük görürsün.

El-Acçâc, çok kalabalık bir orduyu vasfederek dedi:
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر

**زُهاؤه**: sayısının çokluğudur. Ve denir: Adamın **جُهْرَ**ını gördüm: onun heyetine ve görünüşünün güzelliğine baktığında, güzelliği seni ürküttüğünde.

El-Kutâmî dedi:
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر

Dedi ki: **ما** “الذي” manasındadır; yani adamın haberinden senden gizli kalan şey, onun görünüşüne tâbidir. Ve **الجُهْر**, kötüde kullanılır; o, çirkin olandır; güzel parlakta kullanıldığı gibi.

Sa‘leb, el-A‘râbî’den: Adam **حَسَن الجهَارة** ve **الجُهْر**: güzel görünüşlü olduğunda.

Ebû’n-Necm dedi:
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء

Ebû Zeyd dedi: Denir: “Kavimde, gözümün onu **تَجْهَرَهُ** ettiği kimse yok”: yani gözüm onu almaz.

Dedi ki: Ve sözle **جَهَرْتُ** ederim, onunla **أَجْهَرُ** ederim: onu açıkladığımda. Ve adam **جَهِير الصوتِ**: yani yüksek sesli. Aynı şekilde adam **جَهْوَرِيُّ الصوت**: onun yükseği. Ve denir: Falanca bana **جاهرَني جِهاراً**: yani bana açıkça karşı geldi; ve **الجَهْر**: aleniyettir.

El-Leys dedi: **الجَهْوَر**: yüksek sestir.

Dedi ki: **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır. Ve her şeyin **جوهرُه**: yaratılışının üzerine yaratıldığı şeydir.

Ve falanca, sözünde ve kıraatinde **جَهَر** etti. Dedi ki: Kıraatinde **أَجْهر** etti: bir dildir.

Ebû Ubeyd: **جهرتُ** sözü ve **أجهرته**: onu açıkladığında.

Ve **الجَهْراء**: yerin sırtından, üzerinde ağaç, tepe ve kum olmayan düz olan şeydir; ancak o, boşluktur. Aynı şekilde **العراء**. Denir: “**وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات**.” Bu, İbn Şümeyl’in sözündendir.

Ebû Saîd: **جَهيرٌ للمعروف**: yani ona layık. Ve onlar **جهراء للمعروف**: yani ona layık kimseler. Bu, ancak şu sebeple denildi: onu **اجتَهَره** eden, onun iyiliğine tamah eder.

El-Ahtal dedi:
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ

İbnü’s-Sikkît: **جُهراء الحي**: onların seçkinleri. Ve **أمر مُجْهِر**: yani açık. Ve ben onu **أجهرته**: **إجهاراً**. Ve “şununla **جهرت** ederim, onunla **أجْهَرُ** ederim: **جهْراً**”: yani onu ilan ettim; o da onunla **مَجْهور به**dir: yani meşhur.

Ebû Ubeyde: **فرُسٌ جَهْورَ**: o, sesi ne **أجَشّ** ne de **أَغنّ** olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أجهَرَ** etti: **بَنِينَ جَهارةٍ** getirdiğinde; onlar, boyları güzel, görünüşleri güzel olanlardır. Ve **أجْهر**: şaşı bir oğul getirdi.

Amr, babasından: **الأجهَر**: güzel görünüşlü, güzel bedenli, tam yapılı. Ve **الأجْهَر**: hoş şaşı. Ve **الأجهر**: gündüz görmeyen; zıddı **الأعشى**dır.

Ömer’in hadîsinde: “Sizi gördüğümüzde sizi **جَهَرناكم**”: yani bedenleriniz bizi hayran bıraktı. Dedi ki: Ve **الْجُهر**: güzel görünüş.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَهر**: zamanın bir parçası. Ve **الهَجْر**: tam yıldır. Dedi ki: Bir bedevî, bir adamı bazı hâkimlere götürerek dava etti; dedi ki: “Ona bir **عُنجداً** sattım, **مُذْ جَهْرٌ**; sonra benden kayboldu.” İbnü’l-A‘râbî dedi: yani “**مُذْ**”: zamanın bir parçası.

**جره** : Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Kavmin **جَراهِيَةَ**sini işittim: onların sözünü ve aleniyetini, sırlarının dışında, kasteder.

Başkası dedi: Denir: İşi **جَرَّهْت** ettim, **تَجْرِيهاً**: onu açıkladığında. Ve onu **جَراهَيةً** olarak gördüm: yani açıkça. Şu beyit okundu:
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَرْه**: şiddetli benzerliktir.

**رجه** : ve **الرَّجْه**: insana yapışıp tutunmaktır; o, sarsılmadır. Dedi ki: Ve denir: İşi vaktinden **أَرجَهَ** etti: onu geciktirdiğinde. Aynı şekilde **أَرْجاه**; sanki **الهاء**, **الهمزة**den بدل edilmiştir.

**رهج** : El-Leys dedi: **الرَّهج**: tozdur. Başkası dedi: Gök **أرهجت** etti: **إرهاجاً**; yağmura niyetlendiğinde. Ve **نَوءٌ مُرهِج**: çok yağmurlu.

Melîh el-Hüzelî dedi:
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ

Ve **الرِّهْجيج**: sütten kesilmemiş yavruların zayıf şamatacısıdır.

Râciz dedi:
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرهَج**: evinin buhurunu çoğalttığında. Dedi ki: **الرَّهج**: şamatadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الجَرَهُ الشَّرُّ الشديد، والرَّجَهُ التثبت بالأَسْنان والتزعزعُ. وأَرْجَهَ إذا أَخَّرَ الأَمر عن وقته،وكذلك أَرْجَأَهُ، كأَنَّ الهاء مبدلة من الهمزة.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الجَرَهُ** şiddetli kötülüktür; **الرَّجَهُ** dişlerle sağlamca tutunma ve sarsılmadır. Ve **أَرْجَهَ**: işi vaktinden sonraya bıraktı, ve bunun gibi **أَرْجَأَهُ**; sanki **الهاء** **الهمزة**’den بدل edilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الرَّجْهُ ) :
( أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو ( التَّشَبُّثُ بالإِنْسانِ ) . ) هكذا هو في التكْمِلَةِ .
ووَقَعَ في نسْخةِ اللِّسانِ : التَّثَبُّتُ بالأَسْنانِ ، انتَهَى .
وعنْدِي فيه نَظَرٌ .
( و ) أَيْضاً : ( التَّزَعْزُعُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ أَيْضاً .
قالَ : ( وأَرْجَهَ : أَخَّرَ الأَمْرَ عن وَقْتِه ) ، وكَذلِكَ أَرْجَأَ ، كأَنَّ الهاءَ مُبْدلَةٌ من الهَمْزةِ .
( (

##### Türkçe

: ( **الرَّجْهُ** ) :
( Cevherî onu ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, ( **التَّشَبُّثُ بالإِنْسانِ** )dır. ) Tekmile’de böyledir.
Lisân nüshasında şu vâki oldu: **التَّثَبُّتُ بالأَسْنانِ**; bitti.
Bende onda bir nazar vardır.
( Ve ) ayrıca: ( **التَّزَعْزُعُ** ); ) yine İbnü’l-A‘râbî’den.
Dedi ki: ( **وأَرْجَهَ**: işi vaktinden sonraya tehir etti ), ve كذلك **أَرْجَأَ**; sanki **الهاء** **الهَمْزة**’den mübdele kılınmıştır.
( (

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَجَهَ
رَجَهَ I ( n. acc. رَجْه 1 ,
a.  Was shaken, agitated.

b.  [ Bi ], Seized, gripped with ( the teeth ).

أَرْجَهَ
أَرْجَهَ IV ,
a.  Deferred, put off, delayed.

##### Türkçe

رَجَهَ
رَجَهَ I ( i. acc. **رَجْه** 1 ,
a. Sarsıldı, çalkalandı.

b. [ **بِ** ile ], (dişlerle) yakalandı, kavrandı.

أَرْجَهَ
أَرْجَهَ IV ,
a. Erteledi, geri bıraktı, geciktirdi.
