# رجو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رجو

ر ج و
أرجـو من الله المغفرة‏.‏
ورجوت في ولدي الرشد‏.‏
وأتيته رجاء أن يحسن إليّ‏.‏
ورجوت زيداً وارتجيته ورجّيته وترجّيته ورجّيتني حتى ترجّيت كقولك منّيتتي حتـى تمنّيـت‏.‏
وأرجـت الحامل فهي مرجية‏:‏ أدنت فرجيَ ولادها‏.‏
وقطيفة أرجوان‏:‏ شديدة الحمرة‏.‏
قال الجعديّ‏:‏ ويوم كحاشية الأرجوا - ن من وقع أزرق كالكوبك حدته قنـاة ردينيـة مثقفة صدقـة الأكعـب ومن المجاز‏:‏ استعمال الرجاء في معنى الخوف والاكتراث‏.‏
يقال‏:‏ لقيت هولاً ما رجوته وما ارتجيته‏.‏
قال‏:‏ وقال‏:‏ لا ترتجي حيـن تلاقـي الذائـدا أسبعـةً لاقـت معاً أم واحداً وفـي مثـل ‏"‏ لا يرمـى بـه الرّجـوان ‏"‏ لمـن لا يخـدع فيـزال ن وجـه إلـى وجـه وأصلـه الدلـو يرمـى بها رجوا البئر‏.‏
قال زهير‏:‏ مطوت به في الأرض حتى كأنه أخو سبـب يرمـى بـه الرجـوان مما يميل به النعاس يريد صاحبه‏.‏
وفلا وردنا منه أرجاء واد رحـب‏.‏
وتقـول فنـاؤه فسيـح الأرجاء مقصد لأهل الرجاء‏.‏

### Türkçe

ر ج و
Allah’tan **المغفرة**’yi diliyorum.
Oğlumda **الرشد**’ü umdum.
Ona, bana iyilik etmesi ümidiyle geldim.
**زيداً** umdum; onu **ارتجيته** ve **رجّيته** ve **ترجّيته**; ve beni **رجّيتني** ettin, nihayet **ترجّيت** oldum; senin “beni **منّيتتي** ettin, nihayet **تمنّيت** oldum” demen gibi.
**الحامل**’i **أرجـت** ettin; o hâlde o **مرجية**’dir: onun doğumunun **فرجيَ**’ini yaklaştırdın.
**قطيفة أرجوان**: şiddetli kırmızıdır.
**الجعديّ** dedi ki: Ve bir gün, **الأرجوا - ن**’ın haşiyesi gibi; **أزرق**’ın vuruşundan; **الكوبك** gibi; onun keskinliğini **قنـاة ردينيـة**; **مثقفة**; **صدقـة الأكعـب** (olan) (belirler). Ve mecazdandır: **الرجاء**’ın, **الخوف** ve **الاكتراث** mânasında kullanılması.
Denir ki: “Bir dehşetle karşılaştım ki onu ne **رجوته** ettim ne de **ارتجيته** ettim.”
Dedi: Ve dedi: “**الذائـدا** ile karşılaştığın zaman, birlikte karşılaşmış yedi (şey)i mi, yoksa bir (şey)i mi, **ترتجي** etme.” Ve şu misalde: “**لا يرمـى بـه الرّجـوان**”; yüz yüze (gelince) aldatılmayan kimse için; aslı ise: kova; onunla kuyunun **رجوا**’suna atılır.
**زهير** dedi ki: Onunla yerde katettim; nihayet sanki o, **الرجـوان** ile atılan bir **سبب** kardeşi gibidir; uykunun kendisiyle meylettiği şeyden; onun sahibini kasteder.
Ve ondan, geniş bir vadinin **أرجاء**’larına vardık.
Ve dersin ki: Onun avlusu, **الأرجاء**’ı geniştir; **الرجاء** ehli için bir maksattır.
