# رجو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AC%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رجو

رَجَوْتُهُ
1 رَجَوْتُهُ ذ , aor. أَرْجُوهُ, (S, Msb,) inf. n. رَجْوٌ, (S, M, K,) or رُجُوٌّ, (Msb,) and رَجَآءٌ, (S, K, TA, &c., [in the CK erroneously written with the short ا i. e., without the meddeh and ء,]) or the latter is a simple subst., (Msb,) and رَجَاوَةٌ (S, K) and رَجَاةٌ, or رَجَآءَةٌ, (accord. to different copies of the K,) or both, (CK,) and مَرْجَاةٌ; (K;) and ↓ رَجَّيْتُهُ, (S,) inf. n. تَرْجِيَةٌ; (K;) and ↓ تَرَجَّيْتُهُ, (S, K, *) and ↓ اِرْتَجَيْتُهُ; (S, Msb, K; *) I hoped for him [or it; relating only to what is possible; syn. with أَمَلْتُهُ; see رَجَآءٌ, below]; all signify the same: (S:) and رَجَيْتُهُ, aor. أَرْجِيهِ, is a dial. var. of رَجَوْتُهُ: (Msb:) and رَجِيَهُ, aor. يَرْجَاهُ, like رَضِيَهُ, is a dial. var. of رَجَاهُ, aor. يَرْجُوهُ, accord. to Lth: it is disapproved by Az, because heard by him on no other authority than that of Lth; but it is mentioned also by ISd. (TA.) One says, مَا أَتَيْتُكَ اـِلَّا رَجَاوَةَ الخَيْرِ [I did not, or have not, come to thee except hoping for that which is good]. (S.) No regard is to be paid to the assertion of Lth, that the saying فَعَلْتُ رَجَاةَ كَذَا [I did a thing hoping for such a thing] is a mistake, and that the correct word is only رَجَآءَ; for رَجَاةٌ occurs in a trad., and in the poetry of the Arabs. (TA.) ― -b2- Sometimes رَجْوٌ, (S,) or رُجُوٌّ, (Msb,) has the meaning of خَوْفٌ; (S, Msb;) because the hoper fears that he may not attain the thing for which he hopes; (Msb;) and so رَجَآءٌ; (T, S;) but only when there is with it a negative particle: (Fr, T, TA:) you say, مَا رَجَوْتُكَ (assumed tropical:) I feared not thee: but you do not say, رَجَوْتُكَ, meaning I feared thee: (TA:) the saying in the Kur [lxxi. 12], مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًا means (assumed tropical:) [What aileth you] that ye will not fear the greatness, or majesty, of God? (S:) or the meaning is, that ye will not hope for God's magnifying of him who serves Him and obeys Him? or that ye will not believe in greatness, or majesty, belonging to God, so that ye may fear disobeying Him? (Bd:) another instance occurs in a verse of Aboo-Dhu-eyb, cited in art. خلف, conj. 3: (S:) and ↓ ارتجاهُ, also, signifies (tropical:) he feared him, or it; [but app. only when preceded by a negative particle, as in exs. cited in the TA;] (K, TA;) in which sense it is tropical. (TA.) Accord. to Lth, رَجْوٌ is also syn. with مُبَالَاةٌ; and مَا أَرْجُو means مَا أُبَالِى [I do not care, mind, or heed]: but this is disapproved by Az. (TA.) -A2- رَجِىَ He broke off, or ceased, [app. by reason of inability,] from speaking: (K:) or, accord. to Az, he became confounded, or perplexed, and unable to see his right course: or, as Fr says, he desired to speak, and was unable to do so: (TA:) and رُجِىَ عَلَيْهِ, like عُنِىَ, he became unable to speak. (K.)

2 رَجَّوَ see 1, first sentence.

أَرْجَتْ
4 أَرْجَتْ ذ She (a camel, S, or a pregnant female [of any kind], TA) was, or became, near to bringing forth; (S, K, TA;) so that her bringing forth was hoped for: accord. to Er-Rلghib, the proper signification is she made her owner to have hope in himself that her bringing forth was near: (TA:) and أَرْجَأَتْ means the same. (S.) ― -b2- ارجى الصَّيْدَ He failed of getting any game; (K;) [as though he made the game to have hope;] and ارجأهُ signifies the same: (TA:) or so ارجى [alone], and ارجأ [alone]. (K and TA in art. رجأ.) -A2- And أَرْجَيْتُهُ, (S, Msb,) inf. n. اـِرْجَآءٌ, (K,) I postponed it, put it off, deferred it, or delayed it; (S, Msb, K; *) namely, an affair [&c.]; (S;) as also ارجأتهُ. (S, Msb.) [See the latter verb: and see also an ex. in the Kur vii. 108 and xxvi. 35; and the various readings mentioned by Bd in the former instance.] -A3- ارجى البِئْرَ He made a side (رَجًا) to the well. (S, K.)

5 تَرَجَّوَ see 1, first sentence. ― -b2- [In the present day, ترجّى is often used as meaning He besought, entreated, petitioned, or prayed.]

8 اـِرْتَجَوَ see 1, first sentence: ― -b2- and again in the latter part of the paragraph.

رَجًا
رَجًا ذ The side, (K,) in a general sense: (TA:) or the side of a well, (S, Msb, K,) and of the sky, (Er-Rلghib, TA,) and of anything; (S, Msb; *) and ↓ رَجَآءٌ signifies the same: (K:) the side of a well from its top to its bottom; (TA;) and the two sides thereof: which last is also [or properly] the meaning of the dual; which is رَجَوَانِ: (S:) pl. أَرْجَآءٌ. (S, Msb, K.) Hence, in the Kur [lxix. 17], وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا [The angels being at the sides thereof]. (S, TA.) They said, رُمِىَ بِهِ الرَّجَوَانِ, meaning (assumed tropical:) He was cast into places of destruction: (S:) or it is said of one who is held in mean estimation: (M, TA:) اِسْتِهْزَآءٌ in the K is a mistake for اُسْتُهِينَ بِهِ, the reading in the M: (TA:) as though the two [opposite] sides of the well were cast at with him. (K.) And one says of him who will not be deceived so as to be turned away from one course to another, لَا تُرْمَى بِهِ الرَّجَوَانِ (assumed tropical:) [lit. The two sides of the well will not be cast at with him]; in allusion to the well's two [opposite] sides' being cast at with the bucket. (Z, TA.)

رَجَآءٌ
رَجَآءٌ ذ [accord. to most an inf. n., (see 1, in two senses,) but accord. to the Msb a simple subst.,] Hope; syn. أَمَلٌ; (S and M and K in art امل;) contr. of يَأْسٌ; (K;) an opinion requiring the happening of an event in which will be a cause of happiness; (Er-Rلghib, TA;) expectation of deriving advantage from an event of which a cause has already occurred: (El-Harلllee, TA:) or, as Ibn-El-Kemلl says, properly, i. q. أَمَلٌ: and conventionally, the clinging of the heart to the happening of a future loved event: (TA:) or hope, or eager desire, for a thing that may possibly happen; differing from تَمَنٍّ, which relates to what is possible and to what is impossible. (MF, TA.) -A2- See also رَجًا.

رَجِيَّةٌ
رَجِيَّةٌ ذ [A thing hoped for]: you say, مَالَى فِى فُلَانٍ رَجِيَّةٌ There is nothing for me to hope for in such a one. (S.)

رَاجٍ
رَاجٍ ذ [Hoping: ― -b2- and Fearing]. (Msb.)

أُرْجِيَّةٌ
أُرْجِيَّةٌ ذ A thing postponed, put off, deferred, or delayed. (ISd, K.)

أُرْجُوَانٌ
أُرْجُوَانٌ ذ Redness: (Msb, K:) a certain red dye: (K:) or a certain dye, intensely red: (S:) accord. to A'Obeyd, (S,) what is called نَشَاسْتَج; (S, K;) and he says that the بَهْرَمَان is inferior to it (دُونَهُ [but this often has the contr. meaning]): it is said also that ارجوان is an arabicized word, from the Pers. أَرْغَوَان, which means a sort of trees having a red blossom, of the most beautiful kind; and that every colour resembling it is termed ارجوان. (S.) Also Red: (K:) and red garments or clothes. (IAar, K.) And one says أَحْمَرُ أُرْجُوَانٌ, mentioned by Seer has having an intensive meaning; (M, TA;) in the K, ↓ أَحْمَرُ أُرْجُوَانِىٌّ; but this is wrong; (TA;) i. e. Intensely red. (K, TA.) And قَطِيفَةٌ حَمْرَآءُ أُرْجُوَانٌ [A villous, or nappy, outer, or wrapping, garment, intensely red]: (S, M, A:) but IAth says that the most common practice is to prefix the word ثَوْب or قَطِيفَة to أُرْجُوَان so as to govern the latter in the gen. case; [saying ثَوْبُ أُرْجُوَانٍ or قَطِيفَةُ أُرْجُوَانٍ;] and that the word [ارجوان] is said by some to be Arabic, the ا and ن being augmentative. (TA.)

أُرْجُوَانِىٌّ
أُرْجُوَانِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

مُرْجًى
[ مُرْجًى ذ Postponed, put off, deferred, or delayed; as also مُرْجَأٌ.] Some read [in the Kur ix. 107] وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللّٰهِ. (S: see مرجأ, in art. رجأ.)

مُرْجٍ
[ مُرْجٍ ذ and مُرْجِيَةٌ and] مُرْجِىءٌ and مُرْجِءَةٌ A female near to bringing forth. (K, * TA.) -A2- مُرْجٍ also signifies A man who is one of the people [or sect] called the مُرْجِيَة; (S;) or one of the مُرْجِئَة, mentioned in art. رجأ; as also مُرْجِىءٌ; and so ↓ مُرْجِىٌّ; (K;) or this is [properly speaking] a rel. n. from مُرْجٍ; (S;) and مُرْجِئِىٌّ also; (K;) or rather this is another rel. n., like مُرْجِىٌّ. (IB and TA in art. رجأ, q. v.)

مُرْجِى
مُرْجِى ذ : see what next precedes. You say رَجُلٌ مُرْجِىٌّ [A man of, or belonging to, the sect called the مُرْجِيَة]. (S.)

### Türkçe

**رَجَوْتُهُ**
1 **رَجَوْتُهُ** ذ, muzârîsi **أَرْجُوهُ**, (S, Msb,) mastarı **رَجْوٌ**, (S, M, K,) yahut **رُجُوٌّ**, (Msb,) ve **رَجَآءٌ**, (S, K, TA, vb., [CK’de yanlışlıkla kısa **ا** ile, yani meddeh ve **ء** olmaksızın yazılmıştır,]) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) ve **رَجَاوَةٌ** (S, K) ve **رَجَاةٌ**, yahut **رَجَآءَةٌ**, (K’nın farklı nüshalarına göre,) yahut ikisi birden, (CK,) ve **مَرْجَاةٌ**; (K;) ve ↓ **رَجَّيْتُهُ**, (S,) mastarı **تَرْجِيَةٌ**; (K;) ve ↓ **تَرَجَّيْتُهُ**, (S, K, *) ve ↓ **اِرْتَجَيْتُهُ**; (S, Msb, K; *) onun için [yahut onu; yalnız mümkün olana ilişkin olarak; **أَمَلْتُهُ** ile eşanlamlı; aşağıda **رَجَآءٌ**’a bak] ümit ettim; hepsi aynı manaya gelir: (S:) ve **رَجَيْتُهُ**, muzârîsi **أَرْجِيهِ**, **رَجَوْتُهُ**’nun lehçe varyantıdır: (Msb:) ve **رَجِيَهُ**, muzârîsi **يَرْجَاهُ**, **رَضِيَهُ** gibi, Lth’ye göre **رَجَاهُ**, muzârîsi **يَرْجُوهُ**’nun lehçe varyantıdır: Az tarafından hoş görülmez; çünkü Lth’nin rivayetinden başka bir otoriteyle kendisine işitilmemiştir; fakat ISd tarafından da zikredilmiştir. (TA.) Şöyle denir: **مَا أَتَيْتُكَ اـِلَّا رَجَاوَةَ الخَيْرِ** [Sana ancak hayrı umarak geldim]. (S.) Lth’nin, **فَعَلْتُ رَجَاةَ كَذَا** [Şöyle bir şeyi umarak yaptım] sözünün hata olduğu ve doğru kelimenin yalnız **رَجَآءَ** olduğu iddiasına itibar edilmez; çünkü **رَجَاةٌ** bir hadiste ve Arapların şiirinde vârid olmuştur. (TA.) ― -b2- Bazen **رَجْوٌ**, (S,) yahut **رُجُوٌّ**, (Msb,) **خَوْفٌ** manasına gelir; (S, Msb;) çünkü ümit eden, ümit ettiği şeye erişememekten korkar; (Msb;) ve **رَجَآءٌ** da böyledir; (T, S;) fakat ancak onunla birlikte bir nefy edatı bulunduğu zaman: (Fr, T, TA:) şöyle dersin: **مَا رَجَوْتُكَ** (mecaz kabul edilerek:) senden korkmadım: fakat “senden korktum” manasında **رَجَوْتُكَ** demezsin: (TA:) Kur’ân’daki [lxxi. 12] **مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًا** sözü (mecaz kabul edilerek:) [Size ne oluyor ki] Allah’ın azametinden/heybetinden korkmuyorsunuz? manasınadır: (S:) yahut mana, Allah’ın kendisine hizmet edip itaat edeni yüceltmesini ummuyorsunuz? yahut Allah’a ait azamet/heybet bulunduğuna inanmıyorsunuz da bu sebeple O’na isyan etmekten korkmuyorsunuz? (Bd:) bunun bir başka örneği, خلف maddesinde, 3. bâbda zikredilen Ebû-Ḏu-eyb’in bir beytinde geçer: (S:) ve ↓ **ارتجاهُ** da, (mecaz:) ondan, yahut ondan, korktu manasına gelir; [fakat görünüşe göre ancak TA’da zikredilen örneklerde olduğu gibi önünde bir nefy edatı bulunduğunda;] (K, TA;) bu manada mecazdır. (TA.) Lth’ye göre **رَجْوٌ** ayrıca **مُبَالَاةٌ** ile de eşanlamlıdır; ve **مَا أَرْجُو** “**مَا أُبَالِى**” [aldırmam, önemsemem] demektir: fakat bu Az tarafından hoş görülmez. (TA.) -A2- **رَجِىَ** Konuşmaktan koptu, yahut kesti; [görünüşe göre acizlik sebebiyle;] (K:) yahut Az’a göre şaşırdı/afalladı, bocaladı ve doğru yolunu göremez oldu: yahut Fr’nin dediği gibi, konuşmak istedi de buna güç yetiremedi: (TA:) ve **رُجِىَ عَلَيْهِ**, **عُنِىَ** gibi, konuşamaz oldu. (K.)

2 **رَجَّوَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**أَرْجَتْ**
4 **أَرْجَتْ** ذ O (bir deve, S, yahut hamile bir dişi [herhangi bir türden], TA) doğurmaya yakın oldu; (S, K, TA;) öyle ki doğurması umulur oldu: Er-Râghib’e göre asıl anlam, sahibine, doğurmasının yakın olduğuna dair kendi içinde ümit verdirmesidir: (TA:) ve **أَرْجَأَتْ** aynı manaya gelir. (S.) ― -b2- **ارجى الصَّيْدَ** Avdan hiçbir şey elde edemedi; (K;) [sanki avı ümitli kıldı;] ve **ارجأهُ** da aynı manaya gelir: (TA:) yahut **ارجى** [yalnız] ve **ارجأ** [yalnız]. (K ve TA, رجأ maddesinde.) -A2- Ve **أَرْجَيْتُهُ**, (S, Msb,) mastarı **اـِرْجَآءٌ**, (K,) onu erteledim, geri bıraktım, tehir ettim, yahut geciktirdim; (S, Msb, K; *) yani bir işi [vb.]; (S;) **ارجأتهُ** da böyledir. (S, Msb.) -A3- **ارجى البِئْرَ** Kuyuya bir yan (**رَجًا**) yaptı. (S, K.)

5 **تَرَجَّوَ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- [Günümüzde **ترجّى** çoğu kez “yalvardı, niyaz etti, dilekte bulundu, dua etti” manasında kullanılır.]

8 **اـِرْتَجَوَ**: 1’in ilk cümlesine bak: ― -b2- ve yine paragrafın son kısmında.

**رَجًا**
**رَجًا** ذ Yan, (K,) genel anlamda: (TA:) yahut kuyunun yanı, (S, Msb, K,) ve göğün yanı, (Er-Râghib, TA,) ve herhangi bir şeyin yanı; (S, Msb; *) ve ↓ **رَجَآءٌ** da aynı manaya gelir: (K:) kuyunun tepesinden dibine kadar olan yanı; (TA;) ve onun iki yanı: bu sonuncusu ayrıca [yahut asıl olarak] tesniyenin manasıdır; tesniyesi **رَجَوَانِ**’dır: (S:) çoğulu **أَرْجَآءٌ**. (S, Msb, K.) Bundan dolayı Kur’ân’da [lxix. 17] **وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا** [Melekler onun yanları üzerindedir]. (S, TA.) Şöyle dediler: **رُمِىَ بِهِ الرَّجَوَانِ**, manası (mecaz kabul edilerek:) Helâk yerlerine atıldı: (S:) yahut değersiz görülen kimse hakkında söylenir: (M, TA:) K’daki **اِسْتِهْزَآءٌ**, M’deki okunuş olan **اُسْتُهِينَ بِهِ** yerine bir hatadır: (TA:) sanki kuyunun iki [karşıt] yanı onunla taşlanmış gibidir. (K.) Ve bir yoldan diğerine çevrilmek suretiyle aldatılmayacak kimse hakkında şöyle denir: **لَا تُرْمَى بِهِ الرَّجَوَانِ** (mecaz kabul edilerek:) [lafzen: Kuyunun iki yanı onunla taşlanmaz]; kuyunun iki [karşıt] yanının kovayla taşlanmasına telmih olarak. (Z, TA.)

**رَجَآءٌ**
**رَجَآءٌ** ذ [çoğunluğa göre bir mastardır, (1’e, iki manada, bak), fakat Msb’ye göre yalın bir isimdir,] Ümit; **أَمَلٌ** ile eşanlamlı; (S ve M ve K, امل maddesinde;) **يَأْسٌ**’in zıddı; (K;) içinde mutluluk sebebi bulunacak bir olayın vukuunu gerektiren bir kanaat; (Er-Râghib, TA;) sebebi daha önce meydana gelmiş bir olaydan fayda elde etmeyi bekleme: (El-Harâllee, TA:) yahut İbn-El-Kemâl’in dediği gibi, aslında **أَمَلٌ**’dir: ve örfte, kalbin, gelecekte sevilen bir olayın vukuuna bağlanmasıdır: (TA:) yahut mümkün olarak vuku bulabilecek bir şey için ümit, yahut şiddetli arzu; **تَمَنٍّ**’den farklıdır; çünkü o, mümkün olana da imkânsız olana da ilişir. (MF, TA.) -A2- Ayrıca **رَجًا**’ya da bak.

**رَجِيَّةٌ**
**رَجِيَّةٌ** ذ [Ümit edilen bir şey]: şöyle dersin: **مَالَى فِى فُلَانٍ رَجِيَّةٌ** Şu kimsede benim için ümit edilecek bir şey yoktur. (S.)

**رَاجٍ**
**رَاجٍ** ذ [Ümit eden: ― -b2- ve Korkan]. (Msb.)

**أُرْجِيَّةٌ**
**أُرْجِيَّةٌ** ذ Ertelenmiş, geri bırakılmış, tehir edilmiş, yahut geciktirilmiş bir şey. (ISd, K.)

**أُرْجُوَانٌ**
**أُرْجُوَانٌ** ذ Kızıllık: (Msb, K:) belirli bir kırmızı boya: (K:) yahut belirli bir boya, pek kızıl: (S:) A‘Obeyd’e göre, (S,) **نَشَاسْتَج** denilen şeydir; (S, K;) ve **بَهْرَمَان**’ın ondan aşağı olduğunu söyler (**دُونَهُ** [fakat bu çoğu kez zıt manaya da gelir]): ayrıca, **ارجوان**’ın Farsça **أَرْغَوَان**’dan Arapçalaştırılmış bir kelime olduğu, bunun da en güzel türden kırmızı çiçekli bir ağaç türü manasına geldiği; ve ona benzeyen her rengin **ارجوان** diye adlandırıldığı da söylenmiştir. (S.) Ayrıca Kırmızı: (K:) ve kırmızı elbiseler/giysiler. (IAar, K.) Ve **أَحْمَرُ أُرْجُوَانٌ** denir; Seer tarafından şiddet (mübalağa) manası taşıdığı zikredilmiştir; (M, TA;) K’da ise ↓ **أَحْمَرُ أُرْجُوَانِىٌّ**; fakat bu yanlıştır; (TA;) yani: Pek kızıl. (K, TA.) Ve **قَطِيفَةٌ حَمْرَآءُ أُرْجُوَانٌ** [Pek kızıl, tüylü/yumuşak bir dış/örtü giysisi]: (S, M, A:) fakat IAth, en yaygın kullanımın **أُرْجُوَان**’dan önce **ثَوْب** yahut **قَطِيفَة** kelimesini getirip ikincisini mecrûr kılmak olduğunu söyler; [**ثَوْبُ أُرْجُوَانٍ** yahut **قَطِيفَةُ أُرْجُوَانٍ** diyerek;] ve kelimenin [**ارجوان**] bazılarınca Arapça sayıldığını, **ا** ve **ن**’nin ziyade olduğunu da söyler. (TA.)

**أُرْجُوَانِىٌّ**
**أُرْجُوَانِىٌّ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**مُرْجًى**
[ **مُرْجًى** ذ Ertelenmiş, geri bırakılmış, tehir edilmiş, yahut geciktirilmiş; **مُرْجَأٌ** da böyledir.] Bazıları [Kur’ân’da ix. 107] **وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللّٰهِ** diye okur. (S: رجأ maddesinde, رجأ kökünde, **مرجأ**’ya bak.)

**مُرْجٍ**
[ **مُرْجٍ** ذ ve **مُرْجِيَةٌ** ve] **مُرْجِىءٌ** ve **مُرْجِءَةٌ** Doğurmaya yakın bir dişi. (K, * TA.) -A2- **مُرْجٍ** ayrıca, **مُرْجِيَة** denilen [fırka] ehline mensup bir adam manasına gelir; (S;) yahut رجأ maddesinde zikredilen **مُرْجِئَة**’den birine; **مُرْجِىءٌ** da böyledir; ve yine ↓ **مُرْجِىٌّ**; (K;) yahut bu, [asıl olarak] **مُرْجٍ**’den nisbet ismidir; (S;) ve **مُرْجِئِىٌّ** de; (K;) yahut daha doğrusu bu, **مُرْجِىٌّ** gibi başka bir nisbet ismidir. (IB ve TA, رجأ maddesinde, bk.)

**مُرْجِى**
**مُرْجِى** ذ: bir önce gelene bak. Şöyle dersin: **رَجُلٌ مُرْجِىٌّ** [**مُرْجِيَة** denilen fırkadan olan, yahut ona mensup bir adam]. (S.)
