# رحل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رحل

ر ح ل
رحل عن البلد‏:‏ ظعن عنه وارتحل وترحّل ورحّلته أنـا‏.‏
وغـدا يـوم الرحيـل والرحلـة ومكـة رحلتي‏:‏ وجهي الذي أريد أن أرتحل إليه‏.‏
وأنتم رحلتي‏.‏
وفلان عالم رحلة‏:‏ يرتحل إليه من الآفاق‏.‏
ورحل بعيره‏.‏
وشد رحله على راحلته وشدّوا رحالهم وأرحلهـم علـى رواحلهـم وألقى رحالته على ظهره وهي السرج‏.‏
قال خداش‏:‏ ولن أكون كمن ألقى رحالته على الحمار وخلّى صهوة الفرس والماء في رحله‏:‏ في منزله ومأواه‏.‏
وصلّوا في رحالكم‏.‏
وأرحله‏:‏ أعطاه راحلة‏.‏
وأرحلت بعيري‏:‏ جعلته راحلة واسترحله طلب منه راحلة كقولـك‏:‏ استحملـه‏.‏
واسترحلـه‏:‏ سألـه أن يرحل له‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رحلت الرجل رحلاً وارتحلته ارتحالاً‏:‏ ركبته‏.‏
وعن النبي صلى الله عليه وسلم حيـن ركبـه الحسيـن فأبطـأ فـي سجـوده ‏"‏ إن ابنـي ارتحلنـي ‏"‏ ولأرحلنـك بسيفـي ورحله بسيفه‏:‏ إذا علاه به‏.‏
ورحل الأمر وارتحله‏:‏ ركبه‏.‏
وارتحل فلان أمراً ما يطيقه‏.‏
ورحل فلان صاحبه بما يكره‏.‏
واسترحل الناس نفسه‏:‏ أذلها لهم فهم يركبونها بالأذى‏.‏
قال زهير‏:‏ ومشت رواحله إذا شاب وضعف‏.‏
وأنشد ابن الأعرابي‏:‏ أصبحت قد صالحني عواذلي بعد الشقاق ومشت رواحلي وحطّ فلان رحله وألقى رحله‏:‏ أقام‏.‏
وفي القذف‏:‏ يا ابن ملقى أرحل الركبان‏.‏
وقال زهير‏:‏ فشد ولم يفزع بيوتاً كثيرة لدى حيث ألقت رحلها أم قشعم وفرس أرحل ونعجة رحلاء‏:‏ يراد بياض الظهر لأنّه موضع الرَّحل.

### Türkçe

ر ح ل
**رحل عن البلد**: ondan göçtü; ondan ayrıldı ve göç etti; ve göçtü; ve ben onu göç ettirdim.
Ve yarın **يوم الرحيـل** ve **الرحلـة** günüdür; ve “Mekke **رحلتي**” (demek): göç etmek istediğim yönüm(=hedefim)dir.
Ve siz **رحلتي**siniz.
Ve falan **عالم رحلة**dır: ufuklardan ona göç edilir (yolculuk edilir).
Ve **رحل بعيره**.
Ve **شد رحله على راحلته**; ve **شدّوا رحالهم**; ve **أرحلهـم علـى رواحلهـم**; ve **ألقى رحالته على ظهره**—ve o, semerdir.
خداش dedi: “Ve ben, **ألقى رحالته على الحمار** ve atın eyerini boş bırakan kimse gibi olmayacağım”; ve “**الماء في رحله**”: evinde ve barınağında.
Ve “**صلّوا في رحالكم**”.
Ve **أرحله**: ona bir binek verdi.
Ve **أرحلت بعيري**: onu binek kıldım; ve **استرحله**: ondan bir binek istedi; senin “**استحمله**” demen gibi.
Ve **استرحله**: ona, kendisi için eyer vurmasını (yüklemesini) sordu.
Ve mecazdan: **رحلت الرجل رحلاً** ve **ارتحلته ارتحالاً**: ona bindim.
Ve Peygamber’den—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Hüseyin ona bindiği vakit, secdesinde gecikince: “Şüphesiz oğlum beni **ارتحلني**” (dedi).
Ve “Seni kılıcımla mutlaka **لأرحلنـك**”; ve **رحله بسيفه**: onunla üzerine çıktığı (üstüne yükseldiği) zaman.
Ve **رحل الأمر** ve **ارتحله**: ona bindi (işe girişti).
Ve falan, gücünün yetmediği bir işi **ارتحل** etti.
Ve falan, arkadaşını hoşlanmadığı şeyle **رحل** etti.
Ve **استرحل الناس نفسه**: onu onlara zelil kıldı; artık onlar ona eziyetle binerler.
Züheyr dedi: “Ve onun **رواحله**i, ihtiyarlayıp zayıfladığı zaman yürüdü.”
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: “Sabahladım; kınayıcılarım, ayrılıktan sonra benimle barıştı; ve benim **رواحلي**m yürüdü.”
Ve falan **حطّ رحله** ve **ألقى رحله**: ikamet etti.
Ve kazfte: “Ey **ابن ملقى أرحل الركبان**.”
Ve Züheyr dedi: “Derken bağladı ve çok evleri ürkütmedi; **لدى حيث ألقت رحلها أم قشعم** yanında.”
Ve **فرس أرحل** ve **نعجة رحلاء**: sırtın beyazlığı kastedilir; çünkü o, **الرَّحل**in yeridir.
