# رحل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رحل

باب الحاء والراء واللام معهما
رح ل يستعمل فقط
رحل:
الرّاحِلةُ: المَرْكب من الإبل ذَكَراً كانَ أو أُنْثى. ورَحَلْتُ بعيري أرحَلُه رَحْلاً، وارْتَحَلَ البعير رُحْلْةً أي سارَ فمَضَى. ثم جَرَى في المنطق حتى يقال: ارتَحَلَ القَوْم.
والرَّحيل: اسم الارتِحال للمسير، والمُرْتَحَل: نَقيضُ المَحَلِّ، قال: الأعشى:
إنَّ مَحَلاً وإنَّ مُرْتَحَلاً
يُريد: إنّ ارتحالاً وإنّ حُلولاً.
وقد يكون المُرْتَحَل اسم المَوْضِع الذي تَحُلُّ فيه.
وتَرَحَّلَ القَوْم: وهو ارتِحالٌ في مُهْلة. ورَحْلُ الرَّجل: مَنْزِلُه ومَسْكَنُه، يقال:إنّه لخَصيبُ الرَّحْل. ورَحَلْتُه بمكروهٍ أَرْحَلَه أيْ: رَكِبتُه بها.
والمُرَحَّل: ضَرْبٌ من بُرُود اليَمَن، سُمِّيَ به لأنّ عليه تَصاويرَ رَحْلٍ وما يُشْبِهُهُ.
وقال في المُرَحَّل.
على أَثَرَيْنا ذَيْل مِرْطٍ مُرَحَّلِ
والعَرَبُ تَقذِف أحدَهم وتَكنْى فتقول: يا ابنْ مُلْقَى أَرْحُل الرُّكْبان.
وراحِيل: اسمُ أُمِّ يوسف -عليه السلام-.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ve **اللام** onlarla birlikte

**رح ل** yalnızca kullanılır.

**رحل**:
**الرّاحِلةُ**: develerden binek; erkek de olsa dişi de olsa. Ve “Deveni eyerledim” **رَحَلْتُ**; onu **رَحْلاً** eyerlerim, ve deve **ارْتَحَلَ** **رُحْلْةً** (yani yürüdü de geçti) yani gitti. Sonra sözde (konuşmada) yürüdü; ta ki “kavim göç etti” denilinceye kadar: **ارتَحَلَ القَوْم**.

**الرَّحيل**: yürüyüş için göç etmenin adı. **المُرْتَحَل**: **المَحَلِّ**’in zıddı. Dedi: **الأعشى**:
إنَّ مَحَلاً وإنَّ مُرْتَحَلاً
İster: gerçekten bir göç ediş ve gerçekten bir konaklayış.

Ve **المُرْتَحَل**; içinde konakladığın yerin adı olabilir.

Ve kavim ağır ağır göç etti: **تَرَحَّلَ القَوْم**; ve o, bir mühlet içinde göç ediştir. Ve kişinin **رَحْلُ**’ü: onun menzili ve meskenidir; denilir ki: “Gerçekten o, **الرَّحْل**’i bereketli olandır.” Ve onu bir hoşnutsuzlukla bindim: **ورَحَلْتُه بمكروهٍ أَرْحَلَه**; yani onunla ona bindim.

**المُرَحَّل**: Yemen bürdelerinden bir tür; ona bu ad verildi, çünkü onun üzerinde eyer tasvirleri ve ona benzeyen şeyler vardır.

Ve **المُرَحَّل** hakkında dedi:
على أَثَرَيْنا ذَيْل مِرْطٍ مُرَحَّلِ

Ve Araplar, onlardan birini taşlar ve kinaye yapar da şöyle der: “Ey **مُلْقَى**’nın oğlu, **أَرْحُل الرُّكْبان**.”

Ve **راحِيل**: Yusuf’un annesinin adı -ona selam-.
