# رحل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رحل

(باب الراء والحاء وما يثلثهما)
  (رحض)  الراء والحاء والضاد أصلٌ يدلُّ على غَسْل الشيء. يقال رحَضْتُ الثَّوبَ، إذا غسَلْتَه. قال:
مَهَامِهُ أَشْباهٌ كأنَّ سَرابَها *** مُلاءٌ بأيدي الغاسِلات رحيضُ([1])  ويقال للمغْتَسَل([2]) المِرحاض. فأما عَرَقُ الحمَّى فإِنَّه يسمّى الرُّحَضاء؛ وهو ذاك القياس، كأنّها رحضَتِ الجسمَ، أي غَسَلْتَه.
  (رحق)  الراء والحاء والقاف كلمةٌ واحدة. وهي الرَّحيق: اسمٌ من أسماء الخمر، ويقال هي أفضَلُها.
  (رحل)  الراء والحاء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مُضيٍّ في سفَر. يقال: رَحَل يَرْحَل رِحْلَة. وجملٌ رحِيل: ذو رُِحْلة([3])، إذا كان قويّاً على الرِّحلة، والرِّحلة: الارتحال. فأمّا الرَّحْل في قولك: هذا رَحْلُ الرّجلِ، لِمَنزِلهِ ومأواهُ، فهو من هذا، لأنّ ذلك إنّما يقال في السَّفَر لأسبابه التي  إذا سافر كانت معه، يرتحل بها وإليها عند النزول. هذا هو الأصل، ثمَّ قيل لمأوَى الرّجل في حَضَرِه هو رحْلُه. فأمّا قولهم لِما ابيَضَّ ظَهْرُه من الدوابّ: أرحَلُ، فهو من هذا أيضاً؛ لأنّه يُشبَّه بالدابة التي على ظهرها رِحالة. والرِّحالة: السَّرج. ويقال في الاستعارة إن فلاناً يَرْحَلُ فُلاناً بما يكره([4]). والمُرَحَّل. ضَربٌ من برود اليمن؛ وتكون عليه صُوَرُ الرِّحال. ويقال أرْحَلَت الإبلُ: سَمِنَت بعد هُزالٍ فأطاقَت الرِّحْلة. والرِّحال: الطّنَافس الحِيرِيّة. قال:
  * نَشَرَتْ عليه بُرودَها ورِحالَها([5]) *
  والرَّاحلة: المَرْكَب من الإبل، ذكراً كان أو أنثى. ويقال رَاحَلَ فلانٌ فلاناً إذا عاوَنَه على رِحْلته. ورَحَّله، إذا أظْعَنَه مِن مكانه. وأرْحَلَه: أعطاه راحِلة. ورجل مُرْحِل: كثير الرّواحِل. ويقولون في القَذْف: "يا ابنَ مُلْقَى أرحُلِ الرُّكْبان"، يشيرون به إلى أمْرٍ قبيح.
  (رحم)  الراء والحاء والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الرّقّة والعطف والرأفة. يقال من ذلك رَحِمَه يَرْحَمُه، إذا رَقَّ لـه وتعطَّفَ عليه. والرُّحُْم والمَرْحَمَة والرَّحَْمة بمعنىً. والرَّحِم: عَلاقة القرابة، ثم سمِّيت رَحِمُ الأنثى رَحِماً من هذا، لأنّ منها ما يكون ما يُرْحَمُ وَيُرَقّ لـه مِن ولد. ويقال شاةٌ رَحُومٌ([6])، إذا اشتكَتْ رحِمَها بعد النِّتاج؛ وقد رَحُمَتْ رَحَامَة، ورُحِمَت رَحْما([7]). وقال الأصمعيّ: كان أبو عمرو بن العلاء يُنشد بيتَ زُهير:
ومَن ضرِيبته التّقوَى ويَعصِمُه *** مِن سيِّئ العَثَرات اللهُ والرُّحُمُ([8])  قال: ولم أسمَعْ هذا الحرفَ إلاّ في هذا البيت. وكان يقرأ: ﴿وَأَقْرَبَ رُحُماً([9])﴾ [الكهف 81]، وكأن أبا عمروٍ ذهب إلى أنّ الرُّحُمَ الرَّحْمة. ويقال إنّ مكّة كانت تسمَّى أمَّ رُِحْم([10]).
  (رحي)  الراء والحاء والحرف المعتلُّ أصلٌ واحد، وهي الرَّحَى الدائرة. ثم يتفرّع منها ما يقاربُها في المعنى. من ذلك رَحَى الحرب، وهي حَوْمَتُها. والرَّحى: رَحَى السَّحاب، وهو مُسْتَدَارُهُ. ورَحَى القوم: سيِّدهم. وسمي بذلك لأنَّ مَدارَهم عليه. والرَّحَى: سَعْدانة البعير([11])؛ لأنّها مستديرة. قال:
  * رَحَى حَيزُومِها كرَحَى الطَّحينِ([12]) *
  قال الخليل: الرَّحَى والرَّحيانِ. و*ثلاثُ أَرْحٍ([13]). والأرحاء، الكثيرة. والأَرْحِيَة كأنه جمع الجمع. والأرحاء: الأضراس. وهذا على التشبيه، أي كأنها تطحَن الطّعام. ويقال على التشبيه أيضاً للقِطعة من الأرض الناشِزَة على ما حولَها مثل النَّجَفة رَحىً([14]). وناسٌ من أهل اللُّغة يقولون: رحىً ورحَوَان قالوا: والعرب تقول رحَتِ الحيَّة تَرْحُو، إِذا استدارت.
  (رحب)  الراء والحاء والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على السَّعَة. من ذلك الرُّحْب. ومكانٌ رَحْبٌ. وقولهم في الدعاء: مَرْحَباً: أَتيتَ سَعةً. والرُّحْبَى: أعرض الأضلاع في الصَّدر. والرَّحِيب: الأكُول؛ وذلك [لسَعةِ] جوفِه. ويقال رَحُبَت الدّارُ، وأَرْحَبَت. وفي كتاب الخليل: قال نصر بنُ سيَّار: "أَرَحُبَكُمُ الدُّخولُ في طاعة الكِرمانيّ([15])"، أي أَوَسِعَكُمْ؟ قال: وهي كلمةٌ شاذّة على فَعُل مجاوِزاً([16]). والرَّحْبة: الأرضُ المِحلالُ المِئْناث([17]). ويقال للخيل: "أَرْحِبِي" أي توسَّعي.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت للعديل بن الفرخ العجلي من أبيات ثلاثة في حماسة ابن الشجري 199، والأغاني (20: 18)، والكامل 287، والشعراء لابن قتيبة. وقبله:
أخوف بالحجاج حتى كأنما *** يحرك عظم في الفؤاد مهيضودون يد الحجاح من أن تنالني *** بساط لأيدي الناعجات عريض    وفي الأصل: "بأيدي الغانيات"، صوابه من المصادر المتقدمة.
([2]) في الأصل: "للمفتل"، صوابه في المجمل.
([3]) الرحلة بالضم والكسر: القوة على السير.
([4]) زاد في المجمل: "إذا آذاه". وفي اللسان: "أي يركبه".
([5]) البيت للأعشى في ديوانه 23 واللسان (رحل 295). وصدره: *ومصاب غادية كأن تجارها*
([6]) ويقال كذلك للمرأة والناقة والعنز.
([7]) وكذينك: رحمت رحما، كتعبت تعبا.
([8]) ديوان زهير 162 واللسان (رحم 123).
([9]) انظر اللسان (رحم 132).
([10]) نص في اللسان والقاموس ومعجم البلدان أنها بضم الراء. لكن في المجمل: "أم رحم وأم رحم" بكسر الراء أولاً وضمها ثانياً.
([11]) سعدانة البعير: كركرته.
([12]) للشماخ. وصدره كما في ديوانه 92 واللسان (رحا): *فنعم المعترى ركدت إليه*
([13]) الرحى مؤنثة. وفي الأصل والمجمل: "وثلاثة أرح"، صوابه ما أثبت.
([14]) النجفة، بالتحريك: أرض مستديرة مشرفة.
([15]) تكلم صاحب اللسان في تعدية هذا الفعل مع كونه على (فعل) وهو وزن من أوزان اللزوم، ثم ذكر أن الأزهري قال إن نصراً ليس بحجة.
([16]) مجاوزاً، أي متعدياً. وعبارته هنا مطابقة لعبارة المجمل.
([17]) في الأصل: "المناث"، صوابه في المجمل واللسان. وفي اللسان: "وأرض مئناث وأنيثة: سهلة منبتة خليقة بالنبات ليست بغليظة".
ـ

### Türkçe

(راء, حاء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
  (رحض)  **الراء** ve **الحاء** ve **الضاد**; bir asıldır, bir şeyin yıkanmasına delâlet eder. Denir: **رحَضْتُ الثَّوبَ**; onu yıkadığım zaman. Dedi ki:
مَهَامِهُ أَشْباهٌ كأنَّ سَرابَها *** مُلاءٌ بأيدي الغاسِلات رحيضُ([1])  Ve yıkanılan yere([2]) **المِرحاض** denir. Amma hummânın teri, **الرُّحَضاء** diye adlandırılır; ve o, o kıyastır; sanki o, bedeni **رحضَتِ**; yani onu yıkadı.

  (رحق)  **الراء** ve **الحاء** ve **القاف** bir tek kelimedir. Ve o, **الرَّحيق**tir: şarabın isimlerinden bir isim; ve denir: o, onun en faziletlisidir.

  (رحل)  **الراء** ve **الحاء** ve **اللام** bir tek asıldır; seferde bir gidişe delâlet eder. Denir: **رَحَل** **يَرْحَل** **رِحْلَة**. Ve **جملٌ رحِيل**: **رُِحْلة**([3]) sahibi; yolculuğa güçlü olduğu zaman; ve **الرِّحلة**: göçüp-yola çıkmadır. Amma senin sözünde **الرَّحْل**: “bu, adamın **رَحْلُ**dur”; onun menzili ve barınağı için; o, bundandır; çünkü bu, ancak seferde, sebepleri için söylenir ki, sefer ettiği zaman onunla beraber olur; onlarla ve onlara (doğru) konaklama sırasında göçer. Bu, asıldır; sonra adamın hazarındaki barınağına da onun **رحْلُ**u denildi. Amma onların, sırtı beyazlayan binek hayvanlarına “**أرحَلُ**” demeleri, bu da bundandır; çünkü o, sırtında **رِحالة** bulunan binek hayvanına benzetilir. Ve **الرِّحالة**: eyer. Ve istiârede denir: filân, filânı, hoşlanmadığı şeyle **يَرْحَلُ**([4]). Ve **المُرَحَّل**: Yemen bürdelerinden bir tür; üzerinde **الرِّحال** sûretleri bulunur. Ve denir: **أرْحَلَت الإبلُ**: zayıflıktan sonra semirdi de **الرِّحْلة**ye güç yetirdi. Ve **الرِّحال**: Hîre’ye nisbet edilen yaygılardır. Dedi ki:
  * نَشَرَتْ عليه بُرودَها ورِحالَها([5]) *
  Ve **الرَّاحلة**: develerden binek; erkek olsun dişi olsun. Ve denir: filân, filânla **رَاحَلَ**; onun **رِحْلته**si üzerinde ona yardım ettiği zaman. Ve onu **رَحَّله**; onu yerinden göçürdüğü zaman. Ve onu **أرْحَلَه**: ona bir **راحِلة** verdi. Ve **رجل مُرْحِل**: çok **الرّواحِل** sahibi. Ve onlar, sövmede şöyle derler: “يا ابنَ مُلْقَى أرحُلِ الرُّكْبان”; bununla çirkin bir şeye işaret ederler.

  (رحم)  **الراء** ve **الحاء** ve **الميم** bir tek asıldır; inceliğe, şefkate ve merhamete delâlet eder. Bundan denir: onu **رَحِمَه يَرْحَمُه**; ona inceldiği ve ona şefkat ettiği zaman. Ve **الرُّحُْم** ve **المَرْحَمَة** ve **الرَّحَْمة** bir mânâdadır. Ve **الرَّحِم**: akrabalık bağıdır; sonra dişinin **رَحِمُ**ine, bundan dolayı **رَحِماً** adı verildi; çünkü ondan, merhamet edilen ve kendisine incelik gösterilen evlât olur. Ve denir: **شاةٌ رَحُومٌ**([6]); doğumdan sonra **رحِمَ**inden şikâyet ettiği zaman; ve **رَحُمَتْ رَحَامَة** olarak; ve **رُحِمَت رَحْما**([7]) olarak. Ve el-Asma‘î dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ, Züheyr’in beytini okurdu:
ومَن ضرِيبته التّقوَى ويَعصِمُه *** مِن سيِّئ العَثَرات اللهُ والرُّحُمُ([8])  Dedi: Bu harfi, ancak bu beyitte işittim. Ve şöyle okurdu: ﴿وَأَقْرَبَ رُحُماً([9])﴾ [el-Kehf 81]; ve sanki Ebû ‘Amr, **الرُّحُمَ**ın **الرَّحْمة** olduğu görüşüne gitmişti. Ve denir ki Mekke, **أمَّ رُِحْم**([10]) diye adlandırılırdı.

  (رحي)  **الراء** ve **الحاء** ve illetli harf; bir tek asıldır; ve o, dönen **الرَّحَى**dır. Sonra ondan, mânâda ona yaklaşan şeyler dallanır. Bundan: **رَحَى الحرب**; ve o, onun dönüp-dolaşmasıdır. Ve **الرَّحى**: bulutun **رَحَى**sı; ve o, onun yuvarlağıdır. Ve **رَحَى القوم**: onların efendisi. Ve bununla adlandırıldı; çünkü onların dönüp-dolaşması onun üzerinedir. Ve **الرَّحَى**: devenin **سَعْدانة**si([11]); çünkü o yuvarlaktır. Dedi ki:
  * رَحَى حَيزُومِها كرَحَى الطَّحينِ([12]) *
  Halîl dedi: **الرَّحَى** ve **الرَّحيانِ**. Ve * **ثلاثُ أَرْحٍ**([13]). Ve **الأرحاء**: çok olan. Ve **الأَرْحِيَة** sanki cem‘in cem‘idir. Ve **الأرحاء**: azı dişleridir. Ve bu, benzetme üzerinedir; yani sanki onlar yemeği öğütür. Ve benzetme üzere, çevresindekine göre yükselmiş yer parçasına, necefeye benzer şekilde, **رَحىً**([14]) da denir. Ve dil ehlinden bir topluluk der ki: **رحىً** ve **رحَوَان**. Dediler: ve Arap, yılan için “**رحَتِ الحيَّة تَرْحُو**” der; döndüğü zaman.

  (رحب)  **الراء** ve **الحاء** ve **الباء**; bir tek, düzenli asıldır; genişliğe delâlet eder. Bundan: **الرُّحْب**. Ve **مكانٌ رَحْبٌ**. Ve onların duada sözleri: **مَرْحَباً**: genişliğe geldin. Ve **الرُّحْبَى**: göğüste kaburgaların en genişidir. Ve **الرَّحِيب**: çok yiyen; bu, onun içinin [genişliğinden] dolayıdır. Ve denir: **رَحُبَت الدّارُ**; ve **أَرْحَبَت**. Halîl’in kitabında: Nasr b. Seyyâr dedi: “**أَرَحُبَكُمُ الدُّخولُ في طاعة الكِرمانيّ([15])**”; yani: sizi genişletti mi? Dedi: ve o, **فَعُل** üzere, aşan([16]) olarak şâz bir kelimedir. Ve **الرَّحْبة**: kurak, az otlu, az bitkili yer([17]). Ve atlara denir: “**أَرْحِبِي**”; yani genişle.

--------------------------------------------------------ـ
([1]) Beyit, el-‘Adîl b. el-Ferah el-‘Aclî’nindir; İbn eş-Şecerî’nin Hamâse’sinde 199’da üç beyitten, el-Eğânî’de (20: 18), el-Kâmil’de 287’de, İbn Kuteybe’nin eş-Şu‘arâ’sında. Ve ondan önce:
أخوف بالحجاج حتى كأنما *** يحرك عظم في الفؤاد مهيضودون يد الحجاح من أن تنالني *** بساط لأيدي الناعجات عريض    Asılda: “**بأيدي الغانيات**”; doğrusu, ileri geçen kaynaklardandır.

([2]) Asılda: “**للمفتل**”; doğrusu, el-Mücmel’dedir.

([3]) **الرحلة** zamme ve kesre ile: yürümeye güç.

([4]) el-Mücmel’de artırdı: “**إذا آذاه**”. Lisân’da: “yani onu bindirir”.

([5]) Beyit, el-A‘şâ’nındır; Dîvân’ında 23 ve Lisân’da (**رحل** 295). Ve sadrı: *ومصاب غادية كأن تجارها*

([6]) Kadın, dişi deve ve keçi için de denir.

([7]) Ve böyledir: **رحمت رحما**; **كتعبت تعبا** gibi.

([8]) Züheyr Dîvânı 162 ve Lisân (**رحم** 123).

([9]) Lisân’a bak (**رحم** 132).

([10]) Lisân, Kâmûs ve Mu‘cemü’l-Büldân’da, onun râ’nın zammesiyle olduğu nassedilmiştir. Lâkin el-Mücmel’de: “**أم رحم وأم رحم**”; râ’nın önce kesresi, sonra zammesiyle.

([11]) Devenin **سعدانة**si: hörgücü.

([12]) eş-Şemmâh’ındır. Ve sadrı, Dîvân’ında 92 ve Lisân’da (**رحا**): *فنعم المعترى ركدت إليه*

([13]) **الرحى** müennestir. Asılda ve el-Mücmel’de: “**وثلاثة أرح**”; doğrusu, sabit kılınandır.

([14]) **النجفة**, hareke ile: yüksek, yuvarlak yer.

([15]) Lisân sahibi, bu fiilin, (فعل) üzere olduğu hâlde geçişli kılınması hakkında konuştu; sonra el-Ezherî’nin, Nasr’ın hüccet olmadığını söylediğini zikretti.

([16]) **مجاوزاً**; yani geçişli. İfadesi burada, el-Mücmel’in ifadesine mutabıktır.

([17]) Asılda: “**المناث**”; doğrusu, el-Mücmel ve Lisân’dadır. Lisân’da: “Ve **أرض مئناث وأنيثة**: kolay, bitkili, bitkiye elverişli, kaba olmayan.”
