# رحل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رحل

الرحل: مركب للبعير، والناقة، وهو أصغر من القتب، وهو من مراكب الرجال دون النساء، ونقل شمر عن أبي عبيدة: الرحل بجميع ربضه وحقبه وحلسه وجميع أغرضه، قال: ويقولون أيضا لأعواد الرحل بغير أداة: رحل، وأنشد:
  كأن رحلي وأداة رحلي
  على حزاب كأتان الضحل كالراحول، كما في العباب، واللسان، ج: أرحل، بضم الحاء في القليل، وفي الكثير رحال، بالكسر، قال ابن حلزة: طرق الخيال ولا كليلة مدلج سدكا بأرحلنا ولم يتعرج وقال الذبياني:
  أفد الترحل غير أن ركابنا                      لما تزل برحالنا وكأن قد والرحل أيضا: مسكنك، وبيتك، ومنزلك، يقال: دخلت على الرجل رحله، أي منزله، والجمع أرحل، وفي حديث عمر ري الله تعالى عنه: قال: يا رسول الله، حولت رحلي البارحة كنى برحله عن زوجته، أراد غشيانها في قبلها من جهة ظهرها، كنى عنه بتحويل رحله، إما أن يريد به المنزل والمأوى، وإما أن يريد به الرحل الذي يركب عليه للإبل وهو الكور، ويطلق الرحل أيضا على ما تستصحبه من الأثاث والمتاع، وقد أنكر الحريري ذلك في درة الغواص. وفي شرح الشفاء: الرحل: متاعك الذي تأوي إليه. وفي المفردات للراغب: الرحل ما يوضع على البعير للركوب، ثم يعبر به تارة عن البعير، وتارة عما جلس عليه من المنزل، والجمع رحال، قال الله تعالى:  اجعلوا بضاعتهم في رحالهم  انتهى. وفي الحديث:  إذا ابتلت النعال فصلوا ف الرحال، أي صلوا ركبانا، وقال ابن الأثير: يعني الدور والمساكن والمنازل. والنعال هنا الحرار. والرحالة، ككتابة، السرج، قال عنترة:
  إذ لا أزال على رحالة سابح                      نهد تعاوره الكماة مكـلـم كما في المحكم، ونص الأزهري:
  نهد مراكله نبيل المحزم وقال ابن سيده: الرحالة كالرحل، من مراكب النساء. وأنكره الأزهري، وقال: الرحل والرحالة من مراكب الرجال دون النساء. وقيل: الرحالة أكب من السرج، تغشى بالجلود، تكون للخيل، والنجائب من الإبل، والجمع الرحائل، ومنه قول الطرماح:
  فتروا النجائب عنـد ذ                      لك بالرحال وبالرحائل ولم يسمع الرحالة بمعنى السرج إلا قول عنترة السابق. قلت: وقد أنشد الجوهري لعامل بن الطفيل:

  ومقطع حلق الرحالة سابح                      باد نواجذه عن الأظراب وأنشد ابن بري لعميرة بن طارق:
  بفتيان صدق فوق جرد كأنها                      طوالب عقبان عليها الرحائل أو هو سرج من جلود لا خشب فيه، كان يتخذ للركض الشديد، كما في المحكم، قال أبو ذؤيب:
  تعدو به خوصاء يفصم جريها                      حلق الرحالة هي رخو تمزع يقول: تعدو فتزفر فتفصم حلق الحزام. رحل البعير، كمنع، يرحله رحلا، وارتحله: حط، وفي المحكم: جعل عليه الرحل، فهو مرحول ورحيل، ورحله رحلة: شد عليه أداته، قال الأعشى:
  رحلت سمية غدوة أجمالهـا                      غضبى عليك فما تقول بدالها وقال المثقب العبدي:
  إذا ما قمت أرحلها بليل                      تأوه آهة الرجل الحزين وفي الحديث: إن ابني ارتحلني فكرهت أن أعجله. أي جعلني كالراحلة فركب على ظهري. وفي التهذيب: رحلت البعير أرحله، رحلا: إذا علوته، وقال شمر: ارتحلت البعير، إذا ركبته بقتب، أو اعروريته، قال الجعدي:
  وما عصيت أميرا غير متهم عندي                      ولكن أمر المرء مـا ارتـحـلا أي يرتحل الأمر، يركبه، قال شمر: ولو أن رجلا صرع آخر، وقعد على ظهره، لقلت: رأيته مرتحله.
 وإنه لحسن الرحلة، بالكسر: أي الرحل للإبل، أي شده لرحلها، قال:
  ورحلوها رحلة فيها رعن والرحال، كشداد: العالم به، المجيد له. والمرحلة، كمعظمة: إبل عليها رحالها، وهي أيضا: التي وضعت عنها رحالها، ضد، قال:
  سوى ترحيل راحلة وعين                      أكالئها مخافة أن تنامـا

  والرحول، والرحولة، والراحلة: الصالحة لأن ترحل للذكر والأنثى،ت فاعلة بمعنى مفعولة، وقد يكون على النسب، وفي الحديث: تجدون الناس بعدي كإبل مائة ليس فيها راحلة، الراحلة من الإبل: القوي على الأسفار والأحمال، وهي التي يختارها الرجل لمركبه ورحله، على النجابة، وتمام الخلق، وحسن المنظر، وإذا كانت في جماعة الإبل تبينت وعرفت، قال الأزهري: هذا تفسير ابن قتيبة، وقد غلط فيه، فإنه جعل الراحلة الناقة، وليس الجمل عنده راحلة، والراحلة عند العرب: كل بعير نجيب، سواء كان ذكرا أو أنثى، وليست الناقة أولى باسم الراحلة من الجمل، تقول العرب للجمل، إذا كان نجيبا: راحلة، وجمعه رواحل، ودخول الهاء في الراحلة للمبالغة في الصفة، كما تقول: رجل داهية، وباقعة، وعامة، وقيل: إنما سميت راحلة لأنها ترحل، كما قال الله تعالى:  في عيشة راضية  ، أي مرضية،  وماء دافق، أي مدفوق، وقيل: لأنها ذات رحل، وكذلك  عيشة راضية  ، أي ذات رضا،  وماء دافق، ذي دفق. وأرحلها صاحبها: راضها، وذللها، فصارت راحلة، وكذلك: أمهرها إمهارا، إذا جعلها الرائض مهرية، وقال أبو زيد: أرحل البعير، فهو رجل مرحل، إذا أخذ بعيرا صعبا فجعله راحلة. والمرحل، كمعظم: برد فيه تصاوير رحل وما ضاهاه، كما في التهذيب، وتفسير الجوهري إياه بإزار خز فيه علم، غير جيد، وإنما ذلك تفسير المرجل، بالجيم. قال شيخنا: وقد يقال: لا منافاة بينهما، إذ يجوز أن يكون العلم مصورا بصورة الرحل. وقول امرئ القيس:
  فقمت بها أمشي تجر وراءنا                      غلى إثرنا أذيال مرط مرحل

  يروى بالحاء وبالجيم، أي معلم، ويجمع على المرحلات، والمراحل، ومنه الحديث: كان يصلي وعليه من هذه المرحلات، يعني المروط المرحلة، وفي آخر: حتى يبني الناس بيوتا يوشونها وشي المراحل. والمرحل، كمنبر: القوي من الجمال على السير، قاله الفراء. وبعير ذو رحلة، بالكسر، والضم: أي قوي على السير، قاله الفراء أيضا، كما في العباب، والذي في التهذيب: بعير مرحل ورحيل، إذا كان قويا، هكذا ضبطه: كمحسن، فتأمل. وقال أبو الغوث: شاة رحلاء: سوداء وظهرها أبيض، أو عكسه، بأن كانت بيضاء وظهرها أسود، وقال غيره: شاة رحلا: سوداء بيضاء موضع مركب الراكب من مآخير كتفيها، وإن ابيضت واسود ظهرها فهي أيضا رحلا. زاد الأزهري : فإن ابيضت إحدى رجليها فهي رجلاء، وهو مجاز. قال أبو الغوث: وفرس أرحل: ابيض الظهر فقط، لأنه موضع الرحل، أي لم يصل البياض إلى البطن ولا إلى العجز ولا إلى العنق، وهو مجاز. وبعير ذو رحلة، بالكسر: أي قوة على السير. وجمل رحيل، كأمير: قوي على السير، أو على ن يرحل، وكذلك ناقة رحيل، ومنه حديث الجعدي: أن الزبير أمر له براحلة رحيل. قال المبرد: راحلة رحيل: قوي على الرحلة والارتحال، كما يقال: فحل فحيل، ذو فحلة. قد تقدم قوله: بعير ذو رحلة وضبطه بالوجهين قريبا، فإعادته ثانيا تكرار. ومن المجاز: ترحله، إذا ركبه بمكروه. وارتحل البعير رحله: سار ومضى، وقد جرى ذلك في المنطق، حتى قيل: ارتحل القوم عن المكان، ارتحالا: إذا انتقلوا، كترحلوا، والاسم الرحلة، بالضم، والكسر، يقال: إنه لذو رحلة إلى الملوك ورحلة، حكاه اللحياني، أي ارتحال. والرحلة بالكسر: الارتحال للمسير، يقال: دنت رحلتنا، ومنه قوله تعالى:  رحلة الشتاء والصيف  . وبالضم: الوجه الذي تقصده، وتريده، وتأخذ فيه، يقال: أنتم رحلتي، أي الذين أرتحل إليهم، قاله أبو عمرو، ويقال: مكة رحلتي، أي وجهي الذي أريد أن أرتحل إليه، ومن هنا أطلق على الشريف، أو العالم الكبير الذي يرحل إليه لجاهه أو علمه، قال شيخنا: وفعلة في المفعول ادعى أقوام فيه القياس. والرحلة أيضا: السفرة الواحدة، عن ابن سيده. والرحيل، كأمير: اسم ارتحال القوم، من رحل يرحل، قال الراعي:
  ما بال دفك بالفراش مـديلا                      أقذى بعينك أم أردت رحيلا والرحيل: منزل بين مكة والبصرة، كما في اللسان. وراحيل: اسم أم سيدنا يوسف الصديق، عليه السلام، هكذا ضبطه الصاغاني، وغيره، وأغرب الشامي حيث ضبطه في المهمات من سيرته بالجيم، وضبطه شيخ مشايخنا الزرقاني بالوجهين. ورحلة، بالكسر: هضبة معروفة، زعم ذلك يعقوب، وأنشد:
  ترادى على دمن الحياض فإن تعف                      فإن المنـدى رحـلة فـركـوب

  قال: وركوب: هضبة أيضا، ورواية سيبويه: فركوب، أي بضم الراء، أي أن يشد رحلها فتركب. وأرحل الرجل: كثرت رواحله، فهو مرحل، كما يقال: أعرب، فهو معرب، إذا كان له خيل عراب، عن أبي عبيدة. وأرحل البعير: قوي ظهره بعد ضعف، فهو مرحل، عن أبي زيد. وارحلت الإبل: سمنت بعد هزال، فأطاقت الرحلة، وقال الراغب: أرحل البعير:سمن كأنه صار على ظهره رحل، لسمنه وسنامه. وفي نوادر الأعراب: بعير مرحل، إذا كان سمينا وإن لم يكن نجيبا. وأرحل فلانا: أعطاه راحلة يركبها. ورحل عن المكان، كمنع، يرحل، رحلا: انتقل، وسار. ورحلته، ترحيلا: أظعنته من مكانه، وأزلته، قال:
  لا يرحل الشيب عن دار يحل بها                      حتى يرحل عنها صاحب الدار ويروى: عامر الدار، فهو راحل، من قوم رحل، كركع، قال:
  رحلت من أقصى بلاد الرحل
  من قلل الشحر فجنبي موحل وفي الحديث: عند اقتراب الساعة تخرج نار من عدن ترحل الناس، رواه شعبة، وقال: معناه ترحل معهم إذا رحل، وتنزل معهم إذا نزلوا، جاء به متصلا بالحديث، قال شمر: ويروى: ترحل الناس، أي تنزلهم المراحل، وقيل: تحملهم على الرحيل. ومن المجاز: رحل فلانا بسيفه، إذا علاه، ومنه الحديث: لتكفن عن شتمه، أو لأرحلنك بسيفي، أي لأعلونك. والمرحلة: واحدة المراحل، وهو المنزل بين المنزلين، يقال: بيني وبين كذا مرحلة، أو مرحلتان. وراحله، مراحلة: عاونه على رحلته، واسترحله: أي سأله أن يرحل له. والرحال، ككتاب: الطنافس الحيرية، ومنه قول الأعشى:
  ومصاب غادية كأن تجارهـا                      نشرت عليه برودها ورحالها وذو الرحالة، بالكسر: معاوية بن كعب بن معاوية بن عبادة بن عقيل بن كعب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. ورحاله رحاله: دعاء للنعجة عند الحلب، عن ابن عباد. والرحالة أيضا: فرس عامر بن الطفيل، وهي عند أبي عبيدة الحمالة، وقال أبو الندى: غلط أبو عبيدة، أفلت عليها عامر بن الطفيل يوم الرقم، فقال سلمة ن الخرشب الأنماري:
  نجوت بنصل السيف لا غمد فوقه                      وسرج على ظهر الرحالة قاتر وكشداد: أبو الرحال خالد بن محمد بن خالد، الأنصاري المدني التابعي صاحب أنس رضي الله تعالى عنه، روى عنه يزيد بن بيان العقيلي. وأبو الرحال: عقبة بن عبيد الطائي، روى عن بشير بن يسار، وعنه عيسى ن يونس، وأخوه سعد بن عبيد. ورحال بن المنذر، وعمرو بن الرحال، وعلي بن محمد بن رحال: محدثون. وفاته: رحال بن سلم، عن عطاء ابن أبي رباح، وعنه عتاب بن عبد العزيز، أورده ابن حبان. والرحال بن عزرة بن المختار بن لقيط بن معاوية بن خفاجة بن عمرو بن عقيل: شاعر. والترحيل: شهبة، أو حمرة على الكتفين، موضع ما يقع عليه الرحل. وناقة مسترحلة: نجيبة، وكذلك: مرحلة، ورحيلة، ورحيل، كذا في نوادر الأعراب. والراحولات، في قول الفرزدق الشاعر:
  عليهن راحولات كـل قـطـيفة                      من الشام أو من قيصران علامها

  :الرحل الموشي، هكذا هو نص الأزهري، وفي العباب: الرحال الموشية، وقيصران: ضرب من الثياب الموشية. ومما يستدرك عليه: مرتحل البعير: موضع رحله. ورحل فلان فلانا، وارتحله: علا ظهره، وركبه. ويقال في السب: يا ابن ملقى أرحل الركبان. والارتحال: الإشخاص والإزعاج. ورجل رحول، ورحال، ورحالة: كثير الرحلة، وقوم رحل: يرتحلون كثيرا. وارتحل فلان أمرا ما يطيقه، ورحل فلان صاحبه بما يكره، واسترحل الناس نفسه: أذلها لهم، فهم يركبونها بالأذى، وبه فسر قول زهير:
  ومن لا يزل يسترحل الناس نفسهولا يعفها يوما من الذل يندم وقيل: معناه أنه يسألهم أن يحملوا منه كله وثقله ومؤونته، ومضن قال بهذا القول روى البيت:
  ولا يعفها يوما من الناس يسأم قاله ابن السكيت في كتاب المعاني. ومشت رواحله: شاب، وضعف، قال دكين:
  أصبحت قد صالحني عواذلي
  بعد الشقاق ومشت رواحلي قيل: تركت جهلي، وارعويت، وأطعت عواذلي، كما تطيع الراحلة زاجرها، فتمضي، وهو مجاز. وحط رحله، وألقى رحله: أقام. وهذا محط الرواحل والرحال. والترحيل: تواشية الثياب. والترحيلة: ما يرحلك. ورحل المصحف: ما يوضع عليه كهيئة السرج. والرحلة، بالضم: القوة والجودة. وإذا عجل الرجل إلى صاحبه بالشر قيل: استقدمت رحالتك. والمرتحل: نقيض المحل، قال الأعشى:
  إن محلا وإن مرتحلا يريد: إن ارتحالا، وإن حلولا، وقد يكون المرتحل اسم الموضع الذي يحل فيه. ورحلت له نفسي، إذا صبرت على أذاه. والرحيل، كأمير: اسم رجل، وقصته في تركيب ع ر ب. والرحالة، بالكسر: النعجة، عن ابن عباد. والرحال: لقب عمرو بن النعمان ابن البراء الشيباني، والرحال الفهمي: شاعران. والرحال: لقب عروة بن عتبة بن جعفر بن كلاب قتله البراض في قصة لطيمة كسرى. وتراحلوا إلى الحكم: رحلوا إليه. وعبد الملك بن رحيل الرحبي، عن أبيه، عن بلال. ورحيلة، كجهينة: جماعة نسوة من يهود، كذا بخط مغلطاي. ورحيلة: قبيلة من السليمانيين بجبال كابل. والمرحل، كمعظم: مالك بن عبد الرحمن بن علي بن عبد الرحمن بن المرحل، أحد فضلاء المغاربة، له نظم حسن. وكمحدث: صدر الدين بن المرحل، أحد الأعلام.

### Türkçe

**الرحل**: deve için ve dişi deve için binek; **القتب**’den daha küçüktür; erkeklerin bineklerindendir, kadınların değil. Şemmer, Ebû Ubeyde’den nakletti: **الرحل** bütün **ربض**’i, **حقب**’i, **حلس**’i ve bütün **أغرض**’iyle (birlikte)dir. Dedi ki: Ayrıca, aletsiz olarak **الرحل**’in ağaçlarına da **رحل** derler. Ve şu beyti okudu:

  كأن **رحلي** وأداة **رحلي**
  على حزاب كأتان الضحل كالراحول

**العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi; çoğulu: **أرحل**; azda **الحاء**’ın dammesiyle; çokta **رحال** (kesre ile). İbn Hilze dedi:
طرق الخيال ولا كليلة مدلج سدكا بأرحلنا ولم يتعرج
Zebyânî dedi:

  أفد الترحل غير أن ركابنا                      لما تزل برحالنا وكأن قد

Ve **الرحل** ayrıca: meskenin, evin, menzilin. Denir ki: adamın **رحل**’ine girdim; yani menziline. Çoğulu **أرحل**’dir. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, dün gece **رحل**’imi çevirdim”; **رحل** ile eşinden kinaye etti; onu, onunla, onu arkasından ön tarafından (kabulünden) cinsel ilişkiyi murad etti; **رحل**’ini çevirmekle ondan kinaye etti; ya bununla menzili ve sığınağı murad eder, yahut bununla deveye binilen **الرحل**’i murad eder ki o **الكور**’dur. **الرحل** ayrıca, eşya ve meta’dan yanında götürdüğün şeye de إطلاق olunur; Harîrî bunu **درة الغواص**’ta inkâr etmiştir. **شرح الشفاء**’da: **الرحل**: sığındığın metaındır. Râgıb’ın **المفردات**’ında: **الرحل** deve üzerine binmek için konulan şeydir; sonra onunla bazen deve’den, bazen de evden oturduğu şeyden ibare edilir; çoğulu **رحال**’dir. Allah Teâlâ dedi ki:  اجعلوا بضاعتهم في رحالهم  bitti. Hadiste:  إذا ابتلت النعال فصلوا ف الرحال  yani: binekli olarak namaz kılın. İbnü’l-Esîr dedi ki: yani evler, meskenler, menziller. Buradaki **النعال**: **الحرار**’dır.

Ve **الرحالة**, **كتابة** vezninde: eyer. Antere dedi:

  إذ لا أزال على رحالة سابح                      نهد تعاوره الكماة مكـلـم

**المحكم**’de olduğu gibi. Ezherî’nin nassı:

  نهد مراكله نبيل المحزم

İbn Sîde dedi ki: **الرحالة** **الرحل** gibidir; kadınların bineklerindendir. Ezherî bunu inkâr etti ve dedi ki: **الرحل** ve **الرحالة** erkeklerin bineklerindendir, kadınların değil. Ve denildi ki: **الرحالة** eyerden daha büyüktür; derilerle kaplanır; atlar için ve develerden **النجائب** için olur; çoğulu **الرحائل**’dir. Ondandır Tırmâh’ın sözü:

  فتروا النجائب عنـد ذ                      لك بالرحال وبالرحائل

**الرحالة**’nin eyer manasında işitileni ancak Antere’nin önceki sözüdür. Dedim ki: Cevherî, Âmir b. Tufeyl’e şu beyti okuttu:

  ومقطع حلق الرحالة سابح                      باد نواجذه عن الأظراب

İbn Berrî, Umeyre b. Târık’a şu beyti okuttu:

  بفتيان صدق فوق جرد كأنها                      طوالب عقبان عليها الرحائل

Yahut o, içinde ağaç olmayan derilerden bir eyerdir; şiddetli koşu için yapılırdı; **المحكم**’de olduğu gibi. Ebû Züeyb dedi:

  تعدو به خوصاء يفصم جريها                      حلق الرحالة هي رخو تمزع

Yani: koşar da solur; böylece kayışın halkalarını koparır.

Deveyi **رحل** etti; **منع** gibi; onu **يرحله** **رحلا** (eder); ve **ارتحله**: indirdi. **المحكم**’de: üzerine **الرحل** yaptı; o halde o **مرحول** ve **رحيل**’dir. Ve onu **رحله** **رحلة** (etti): aletini onun üzerine bağladı. A‘şâ dedi:

  رحلت سمية غدوة أجمالهـا                      غضبى عليك فما تقول بدالها

Müsekkab el-Abdî dedi:

  إذا ما قمت أرحلها بليل                      تأوه آهة الرجل الحزين

Hadiste: “Şüphesiz oğlum beni **ارتحلني** etti de, onu acele ettirmek istemedim.” Yani beni binek gibi yaptı da sırtıma bindi. **التهذيب**’de: deveyi **رحلت** ederim, onu **أرحله** **رحلا**: eğer ona bindiysem. Şemmer dedi ki: **ارتحلت** deveyi; eğer ona **قتب** ile bindiysem, yahut onu çıplak bindiysem. Ca‘dî dedi:

  وما عصيت أميرا غير متهم عندي                      ولكن أمر المرء مـا ارتـحـلا

Yani iş **يرتحل** eder; ona biner. Şemmer dedi ki: Eğer bir adam bir başkasını yere serse ve sırtına otursa, “Onu **مرتحله** gördüm” derdim.

Ve şüphesiz o, **الرحلة**’si güzel (kimsedir); kesre ile: yani develer için **الرحل**; yani onun **رحل**’ini ona bağlaması. Dedi ki:

  ورحلوها رحلة فيها رعن

Ve **الرحال**, **شداد** gibi: onu bilen, onda mahir olan. Ve **المرحلة**, **معظمة** gibi: üzerinde **رحال**’leri bulunan develer; o ayrıca: üzerinden **رحال**’leri indirilmiş olan (develer)dir; zıddı. Dedi ki:

  سوى ترحيل راحلة وعين                      أكالئها مخافة أن تنامـا

Ve **الرحول** ve **الرحولة** ve **الراحلة**: erkek ve dişi için **ترحل** edilmeye elverişli olan; **فاعلة** vezninde **مفعولة** manasında; nisbet üzere de olabilir. Hadiste: “Benden sonra insanları, yüz deve gibi bulacaksınız; içinde **راحلة** yoktur.” Develerden **الراحلة**: seferlere ve yüklere güçlü olandır; adamın bineği ve **رحل**’i için seçtiği; **النجابة** üzere, yaratılışın tamlığı ve görünüşün güzelliği üzere. Deve topluluğu içinde olunca seçilir ve bilinir. Ezherî dedi ki: Bu, İbn Kuteybe’nin tefsiridir; onda hata etmiştir; çünkü **الراحلة**’yi dişi deve yaptı; onun yanında erkek deve **راحلة** değildir. Araplar yanında **الراحلة**: her **بعير** **نجيب**’dir; erkek olsun dişi olsun. Dişi deve, **الراحلة** ismine erkek deveden daha layık değildir. Araplar erkek deveye, eğer **نجيب** ise: **راحلة** derler. Çoğulu **رواحل**’dir. **الراحلة**’deki **الهاء**’nın girişi, sıfatta mübalağa içindir; “**رجل داهية**” ve “**باقعة**” ve “**عامة**” dediğin gibi. Ve denildi ki: ancak ona **راحلة** denildi; çünkü o **ترحل** edilir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi:  في عيشة راضية  yani **مرضية**; ve  وماء دافق  yani **مدفوق**. Ve denildi ki: çünkü o, **رحل** sahibi olandır; ve كذلك  عيشة راضية  yani rıza sahibi; ve  وماء دافق  yani **دفق** sahibi. Ve sahibi onu **أرحلها** etti: onu terbiye etti ve uysallaştırdı; böylece **راحلة** oldu. Ve كذلك: onu **أمهرها** etti **إمهارا**; eğer onu terbiye eden **مهرية** yaptıysa. Ebû Zeyd dedi ki: deveyi **أرحل** etti; o halde o, **رجل مرحل**’dir; eğer zor bir deve aldı da onu **راحلة** yaptıysa.

Ve **المرحل**, **معظم** gibi: içinde **رحل** tasvirleri ve ona benzerleri bulunan bir **برد**; **التهذيب**’de olduğu gibi. Cevherî’nin onu, içinde alamet bulunan **إزار خز** diye tefsiri iyi değildir; ancak bu, **المرجل**’in, **الجيم** ile, tefsiridir. Şeyhimiz dedi ki: ikisi arasında çelişki yoktur; çünkü alametin **الرحل** suretiyle tasvir edilmiş olması caizdir. İmru’ul-Kays’ın sözü:

  فقمت بها أمشي تجر وراءنا                      غلى إثرنا أذيال مرط مرحل

**يروى بالحاء وبالجيم**، yani işaretli (alametli); ve **المرحلات** ve **المراحل** üzere cem‘ olunur. Ondan hadis: “Üzerinde bu **المرحلات**’tan olduğu hâlde namaz kılardı”; yani **المروط المرحلة**. Ve diğerinde: “İnsanlar evler yapıncaya dek, onları **وشي المراحل** nakşıyla nakışlarlar.”

Ve **المرحل**, **كمنبر**: yürüyüşte güçlü olan develerden (olan); bunu **الفراء** söylemiştir.

Ve **بعير ذو رحلة**، **بالكسر**، ve **الضم**: yani yürüyüşe güçlü; bunu **الفراء** da söylemiştir; **العباب**’da olduğu gibi. **التهذيب**’de olan ise: **بعير مرحل ورحيل**; eğer güçlü ise; bunu böyle ضبط etti: **كمحسن**; öyleyse düşün.

Ve **أبو الغوث** dedi: **شاة رحلاء**: siyah olup sırtı beyaz; yahut bunun tersi olarak, beyaz olup sırtı siyah olması. Ve başkası dedi: **شاة رحلا**: siyah-beyaz; binicinin bindiği yer, iki küreğinin arka taraflarından (başlar); eğer beyazlaşıp sırtı siyah olursa o da **رحلا**’dır.

**الأزهري** artırdı: Eğer iki ayağından biri beyazlaşırsa o **رجلاء**’dır; bu mecazdır.

**أبو الغوث** dedi: Ve **فرس أرحل**: yalnız sırtı beyazlaşmış (olan); çünkü o, **الرحل**’in yeridir; yani beyazlık karna da sağrıya da boyna da ulaşmamıştır; bu mecazdır.

Ve **بعير ذو رحلة**، **بالكسر**: yani yürüyüşe güç.

Ve **جمل رحيل**، **كأمير**: yürüyüşe güçlü; yahut **على ن يرحل**; ve aynı şekilde **ناقة رحيل**. Ondan **حديث الجعدي**: “**الزبير** ona **براحلة رحيل** verilmesini emretti.”

**المبرد** dedi: **راحلة رحيل**: yolculuğa ve göçmeye güçlü; nitekim denir: **فحل فحيل**، **ذو فحلة**.

Daha önce **بعير ذو رحلة** sözü ve onu iki vecihle ضبط etmesi yakında geçti; öyleyse onu ikinci defa iade etmek tekrardır.

Ve mecazdan: **ترحله**, eğer onu hoş olmayan bir şeyle binerse.

Ve **ارتحل البعير رحله**: yürüdü ve geçti. Bu, mantıkta da cereyan etti; nihayet denildi: **ارتحل القوم عن المكان، ارتحالا**: eğer intikal ederlerse; **كترحلوا** gibi. Ve isim **الرحلة**’dir; **بالضم** ve **الكسر**. Denir: “O, meliklere **ذو رحلة** ve **رحلة** sahibidir”; bunu **اللحياني** nakletti; yani göçüş.

Ve **الرحلة بالكسر**: yürüyüş için göçüş; denir: “**دنت رحلتنا**.” Ondan Yüce Allah’ın sözü: **رحلة الشتاء والصيف**.

Ve **بالضم**: kastettiğin ve istediğin ve içine girdiğin yön; denir: “Siz benim **رحلتي**’msiniz”; yani kendilerine göçtüğüm kimseler; bunu **أبو عمرو** söyledi. Ve denir: “Mekke benim **رحلتي**’mdir”; yani kendisine göçmek istediğim yüzüm (yönüm). Buradan, şerefine yahut ilmine dolayı kendisine yolculuk edilen şerife yahut büyük âlime ıtlak olundu. Şeyhimiz dedi: **فعلة**’nin mef‘ûlde (kullanımı) hakkında bir kavim kıyası iddia etti.

Ve **الرحلة** ayrıca: tek seferlik yolculuk; **ابن سيده**’den.

Ve **الرحيل**، **كأمير**: kavmin göçüşünün adı; **رحل يرحل**’den. **الراعي** dedi:

  ما بال دفك بالفراش مـديلا
  أقذى بعينك أم أردت رحيلا

Ve **الرحيل**: Mekke ile Basra arasında bir menzil; **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve **راحيل**: efendimiz **يوسف الصديق**’in annesinin adı; عليه السلام. Bunu **الصاغاني** ve başkası böyle ضبط etti. Şamlı ise gariplik etti; zira onun sîretinin **المهمات**’ında onu **بالجيم** ile ضبط etti. Şeyhlerimizin şeyhi **الزرقاني** onu iki vecihle ضبط etti.

Ve **رحلة**، **بالكسر**: bilinen bir tepe; bunu **يعقوب** iddia etti; ve şu beyti inşad etti:

  ترادى على دمن الحياض فإن تعف
  فإن المنـدى رحـلة فـركـوب

Dedi: Ve **ركوب**: bir tepe daha. **سيبويه**’nin rivayeti: **فركوب**; yani **بضم الراء**; yani onun **رحل**’ini bağlamak da binmek.

Ve **أرحل الرجل**: binekleri çoğaldı; o hâlde o **مرحل**’dir; nitekim denir: **أعرب**; o hâlde o **معرب**’dir; eğer onun **خيل عراب**’ı varsa; **أبو عبيدة**’den.

Ve **أرحل البعير**: zayıflıktan sonra sırtı güçlendi; o hâlde o **مرحل**’dir; **أبو زيد**’den.

Ve **ارحلت الإبل**: zayıflıktan sonra semirdi; böylece **الرحلة**’ye güç yetirdi. **الراغب** dedi: **أرحل البعير**: semirdi; sanki semizliği ve hörgücü sebebiyle sırtında **رحل** olmuş gibi.

Ve **نوادر الأعراب**’da: **بعير مرحل**: eğer semiz ise, soylu olmasa bile.

Ve **أرحل فلانا**: ona bineceği bir **راحلة** verdi.

Ve **رحل عن المكان**، **كمنع**، **يرحل**، **رحلا**: intikal etti ve yürüdü.

Ve **رحلته**، **ترحيلا**: onu yerinden göçerttim ve uzaklaştırdım. Dedi:

  لا يرحل الشيب عن دار يحل بها
  حتى يرحل عنها صاحب الدار

Ve şöyle rivayet olunur: **عامر الدار**. O hâlde o **راحل**’dir; **قوم رحل**’den; **كركع**. Dedi:

  رحلت من أقصى بلاد الرحل
  من قلل الشحر فجنبي موحل

Ve hadiste: “Kıyametin yaklaşması sırasında Aden’den bir ateş çıkar; insanları **ترحل** eder.” Bunu **شعبة** rivayet etti. Ve dedi: Manası: o, göçtüklerinde onlarla birlikte göçer; indiklerinde onlarla birlikte iner; bunu hadise muttasıl olarak getirdi. **شمر** dedi: Ve şöyle rivayet olunur: **ترحل الناس**; yani onları **المراحل**’e indirir. Ve denildi: onları göçe taşır (göçe zorlar).

Ve mecazdan: **رحل فلانا بسيفه**: eğer onun üzerine çıkarsa (kılıcıyla üstüne varırsa). Ondan hadis: “Onu sövmekten vazgeçersin; yoksa seni **لأرحلنك بسيفي**”; yani mutlaka senin üzerine çıkacağım.

Ve **المرحلة**: **المراحل**’in bir tanesi; o da iki menzil arasındaki menzildir. Denir: “Benimle falan arasında bir **مرحلة** vardır”; yahut iki **مرحلتان**.

Ve **راحله**، **مراحلة**: yolculuğunda ona yardım etti. Ve **استرحله**: yani ondan, kendisi için göçmesini (yüklenmesini) istedi.

Ve **الرحال**، **ككتاب**: **الطنافس الحيرية**. Ondan **الأعشى**’nın sözü:

  ومصاب غادية كأن تجارهـا
  نشرت عليه برودها ورحالها

Ve **ذو الرحالة**، **بالكسر**: **معاوية بن كعب بن معاوية بن عبادة بن عقيل بن كعب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة**.

Ve **رحاله رحاله**: sağım sırasında koyuna yapılan dua; **ابن عباد**’dan.

Ve **الرحالة** ayrıca: **عامر بن الطفيل**’in atı. O, **أبو عبيدة** katında **الحمالة**’dır. **أبو الندى** dedi: **أبو عبيدة** yanıldı; **عامر بن الطفيل** onu **يوم الرقم**’da onun üzerinde kaçırdı; bunun üzerine **سلمة ن الخرشب الأنماري** dedi:

  نجوت بنصل السيف لا غمد فوقه
  وسرج على ظهر الرحالة قاتر

Ve **كشداد**: **أبو الرحال**: **خالد بن محمد بن خالد**; Ensârî, Medîneli, tâbiî; **أنس** رضي الله تعالى عنه’un arkadaşı. Ondan **يزيد بن بيان العقيلي** rivayet etti.

Ve **أبو الرحال**: **عقبة بن عبيد الطائي**; **بشير بن يسار**’dan rivayet etti; ondan da **عيسى ن يونس**; ve onun kardeşi **سعد بن عبيد**.

Ve **رحال بن المنذر** ve **عمرو بن الرحال** ve **علي بن محمد بن رحال**: muhaddislerdir.

Ve onun vefatı: **رحال بن سلم**; **عطاء ابن أبي رباح**’dan; ondan da **عتاب بن عبد العزيز**; onu **ابن حبان** zikretti.

Ve **الرحال بن عزرة بن المختار بن لقيط بن معاوية بن خفاجة بن عمرو بن عقيل**: şairdir.

Ve **الترحيل**: iki omuz üzerinde bir kırçıllık yahut bir kızıllık; **الرحل**’in düştüğü yerin mevkii.

Ve **ناقة مسترحلة**: soylu (seçkin) dişi deve; ve aynı şekilde: **مرحلة** ve **رحيلة** ve **رحيل**; **نوادر الأعراب**’da böyle.

Ve **الراحولات**; şair **الفرزدق**’ın sözünde:

  عليهن راحولات كـل قـطـيفة
  من الشام أو من قيصران علامها

: **الرحل الموشي**; işte bu, Ezherî’nin nassıdır; ve el-ʿUbâb’da: **الرحال الموشية**; ve **قيصران**: **الثياب الموشية**’den bir türdür. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **مرتحل البعير**: onun **رحله**’nin yeri. Ve “**رحل** falan falanı”, ve “**ارتحله**”: sırtının üzerine çıktı ve ona bindi. Ve sövmede denir: “Ey **ابن ملقى أرحل الركبان**.” Ve **الارتحال**: kişileri yola çıkarmak ve rahatsız edip yerinden oynatmak. Ve **رجل رحول** ve **رحال** ve **رحالة**: yolculuğu çok olan; ve **قوم رحل**: çokça göçerler. Ve “**ارتحل** falan, gücünün yettiği bir işi”; ve “**رحل** falan, arkadaşını hoşlanmadığı şeyle”; ve “**استرحل** insanlar, onun nefsini”: onu onlar için zelil kıldı; artık onlar ona eziyetle binerler; ve bununla Züheyr’in sözü tefsir edilmiştir:

  Ve kim insanların nefsini durmadan **يسترحل** ederse
  ve onu bir gün olsun zilletden esirgemezse pişman olur

Ve denildi: manası, onlardan onun bütününü, ağırlığını ve masrafını yüklenmelerini istemesidir; ve Muḍn bu sözle dedi ki, beyti şöyle rivayet etti:

  ve onu bir gün olsun insanlardan esirgemez; usanır

Bunu İbnü’s-Sikkît, **كتاب المعاني**’de söyledi. Ve “**مشت رواحله**”: ihtiyarladı ve zayıfladı; Dukeyn dedi ki:

  Sabah ettim; kınayıcılarım benimle barıştı
  ayrılıktan sonra; ve **مشت رواحلي**

Denildi: cehaletimi terk ettim, vazgeçip uslandım ve kınayıcılarıma itaat ettim; tıpkı **الراحلة**’nin onu sürene itaat etmesi gibi; böylece gider; ve bu mecazdır. Ve “**حط رحله**” ve “**ألقى رحله**”: ikamet etti. Ve bu, **محط الرواحل والرحال**’dır. Ve **الترحيل**: elbiselerin nakışlı oluşu. Ve **الترحيلة**: seni **يرحلك** eden şey. Ve **رحل المصحف**: eyer heyeti gibi, onun üzerine konulan şey. Ve **الرحلة** (ḍamm ile): kuvvet ve kalite. Ve erkek, arkadaşına şer ile acele ederse denir: “**استقدمت رحالتك**.” Ve **المرتحل**: **المحل**’in zıddıdır; Aʿşâ dedi ki:

  Şüphesiz bir **محلا** ve şüphesiz bir **مرتحلا**

Yani: şüphesiz bir göç ediş ve şüphesiz bir konaklayış; ve **المرتحل**, içinde konakladığı yerin adı da olabilir. Ve “**رحلت له نفسي**”: onun eziyetine sabrettiğim zaman. Ve **الرحيل**, **أمير** gibi: bir adam adıdır; ve onun kıssası **ع ر ب** terkibindedir. Ve **الرحالة** (kesr ile): koyun dişisi; İbn ʿAbbâd’dan. Ve **الرحال**: Şeybânî el-Berâ’ oğlu en-Nuʿmân oğlu ʿAmr’ın lakabıdır; ve **الرحال الفهمي**: iki şairdir. Ve **الرحال**: Kilâb oğlu Caʿfer oğlu ʿUtbe oğlu ʿUrve’nin lakabıdır; onu, Kisrâ’nın **لطيمة** kıssasında el-Berâḍ öldürdü. Ve “**تراحلوا إلى الحكم**”: ona göç ettiler. Ve ʿAbdülmelik b. **رحيل** er-Raḥbî, babasından, Bilâl’den. Ve **رحيلة**, **جهينة** gibi: Yahudilerden kadınlar topluluğu; Muġlaṭây’ın hattıyla böyle. Ve **رحيلة**: Kâbil dağlarında Süleymânîlerden bir kabiledir. Ve **المرحل**, **معظم** gibi: Mağriblilerin faziletlilerinden biri olan, ʿAbdurrahmân b. ʿAlî b. ʿAbdurrahmân b. el-**مرحل**; onun güzel nazmı vardır. Ve **كمحدث** gibi: el-**مرحل** oğlu Sadruddîn; aʿlâmlardan biridir.
