# رحم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رحم

ر ح م
رحِمتُه رحمة ومَرحمة ورُحْمًا. وما أقرب رُحمَ فلان إذا كان ذا مرحمة. ومنزلي في أمّ رُحْم وهي مكة. و"رهبوتٌ خير من رحموتٍ". وهو مرحوم ومرحَّم للمبالغة. وترحّمتُ عليه واسترحمته: استعطفته، وتراحموا: تعاطفوا، والمؤمنون متراحمون.ووقعت النّطفة في الرَّحْمِ ‏"‏ هـو الـذي يصوركـم فـي الأرحـام ‏"‏ وهـي منبـت الولـد ووعـاؤه فـي البطـن‏.‏
ورحمـت المـرأة رحامة ورحمت رحماً ورحمت رحماً إذا اشتكت رحمها بعد الولادة ومـن المجـاز‏:‏ رحمـه اللـه وهـو الرحمـن الرحيـم‏:‏ الواسـع الرحمـة‏.‏
وبينهمـا رحـم ورُحـم‏.‏
قـال الهذلي‏:‏ ولم يك فظًّا قاطعاً لقرابة ولكن وصولاً للقرابـة ذا رحـم ‏"‏ وأقـرب رحماً ‏"‏ وهي علاقة القرابة وسببها‏.‏
وأنشدك بالله والرحم‏.‏
ووصلتك رحم ووصلوا الأرحام وقطعوها‏.‏

### Türkçe

ر ح م
Onu **رحِمتُه**; **رحمة** ve **مَرحمة** ve **رُحْمًا** (ile) merhamet ettim. Ve “Falanın **رُحمَ**’ı ne kadar yakındır” (denir), eğer **مرحمه** sahibi ise. Ve benim menzilim **أمّ رُحْم**’dadır; o Mekke’dir. Ve “**رهبوتٌ** **رحموتٍ**’dan hayırlıdır.” Ve o, mübalağa için **مرحوم** ve **مرحَّم**’dır. Ve ona **ترحّمتُ** ettim ve onu **استرحمته**: onu acındırarak yumuşattım; ve **تراحموا**: birbirlerine şefkat gösterdiler; ve müminler **متراحمون**’dur. Ve nutfe **الرَّحْمِ**’e düştü: “O, sizi **الأرحـام**’da şekillendirendir”; ve o, çocuğun bittiği yer ve karnın içinde onun kabıdır.

Ve kadın **رحمـت** etti: **رحامة** (ile); ve **رحمت رحماً** ve **رحمت رحماً** (etti), doğumdan sonra rahminden şikâyet ettiğinde. Ve mecazdandır: Allah ona **رحمـه** etti; ve O, **الرحمـن الرحيـم**’dir: rahmeti geniş olandır.

Ve ikisi arasında **رحـم** ve **رُحـم** vardır.

Hüzeli dedi ki:
“Ve kaba, akrabalığı kesen olmadı; fakat akrabalığa ulaştıran, **ذا رحـم** (olan) idi.”
“Ve **أقـرب رحماً**” (denir); ve o, akrabalık ilişkisidir ve onun sebebidir.

Sana Allah ile ve **الرحم** ile yemin ettiririm.

Ve sana bir **رحم** ulaştı; ve **الأرحام**’ı ulaştırdılar ve onu kestiler.
