# رحم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رحم

رَحِمَهُ
1 رَحِمَهُ ذ , (S, Msb, K, &c.,) aor. رَحَمَ , (K,) inf. n. رَحْمَةٌ and رُحْمٌ [and رَحَمَةٌ and رُحُمٌ] and مَرْحَمَةٌ, (S, * Msb, K, *) [He had mercy, or pity, or compassion, on him; or he treated him, or regarded him, with mercy or pity or compassion; i. e.] he was, or became, tender [or tender-hearted] towards him; and inclined to favour him [and to benefit him]: (S, Msb, K: [see also رَخِمَهُ and رَخَمَهُ:]) and he pardoned him, or forgave him: (K:) said of a man: (S, Msb, K:) and also of God [in the former sense, but tropically, or anthropopathically: or as meaning He favoured him, or benefited him; or pardoned, or forgave, him: see explanations of رَحْمَةٌ below]: (Msb, K:) and عَلَيْهِ ↓ ترحّم signifies the same, (MA, [and the same seems to be indicated in the S,]) said of a man: (S:) [and so does ↓ ترحّمهُ, (occurring in the S and K in art. رعى, &c.,) accord. to Ibn-Maaroof, for he says that] تَرَحُّمٌ signifies the regarding [another] with mercy or pity or compassion; or pardoning [him], or forgiving [him]: and also the being merciful or pitiful or compassionate or favourably inclined [عَلَى غَيْرِهِ to another]. (KL: but respecting this latter verb, see 2.) -A2- رَحُمَتْ, and رَحِمَتْ, (S, K,) and رُحِمَتْ, (K,) inf. n. رَحَامَةٌ, (S, K,) which is of the first, (S, TA,) and رَحَمٌ, (S, K,) which is of the second, (S, TA,) and رَحْمٌ, (K,) which is of the third, (TA,) She had a complaint of her womb after bringing forth, (S, K,) and died in consequence thereof: (K:) said of a camel, (S, TA,) and of a ewe or goat, and of a woman, and of any animal having a womb: (TA:) or she had a disease in her womb, in consequence of which she did not receive impregnation: or she brought forth without letting fall her secundine: (K, TA:) or, accord. to Lh, the bringing forth without letting fall her secundine, by a sheep or goat, is termed ↓ رُحَامٌ. (TA.) ― -b2- رَحِمَ, aor. رَحَمَ , inf. n. رَحَمٌ, is also said of a water-skin, meaning It was left, or neglected, by its owners, after its being seasoned with rob, [for غيته, in the phrase بعد غيته, an evident mistranscription, I read, conjecturally, تَمْتِينِهِ, as the only word at all resembling غيته, that I can call to mind, having an apposite signification,] and they did not anoint it, or grease it, so that it became spoilt, or in a bad state, and did not retain the water: the epithet applied to it in this case is ↓ رَحِمٌ. (TA.) ― -b3- And رَحَامَةٌ is also an inf. n. [of which the verb, if it have one, is app. رَحُمَ,] signifying The being connected by relationship. (TA.)

رحّم عَلَيْهِ
2 رحّم عَلَيْهِ ذ , inf. n. تَرْحِيمٌ; and ↓ ترحّم; but the former is the more chaste; He said to him, رَحِمَكَ اللّٰهُ [May God have mercy on thee; &c.]. (K.)

٥
5 ترحّم عَلَيْهِ ذ and ترحّمهُ : for both see 1; and for the former see also 2. [Accord. to different authorities, it appears that both may be rendered He had mercy, or pity, or compassion, on him; or he pitied, or compassionated, him: (see 1:) or he pitied him, or compassionated him, much: (see what follows:) and the former, he said to him, May God have mercy on thee; &c.; (see 2;) or he expressed a wish that God would have mercy on him; or he expressed pity, or compassion, for him: and also he affected, or constrained himself to have or to show, pity, or compassion.] Though تَرَحَّمْتُ عَلَيْهِ is mentioned by J, and not رَحَّمّهُ, some say that the former is incorrect: and it is said that تَرَحُّمٌ implies self-constraint, and therefore is not to be attributed to God: but some repudiate this assertion, because it occurs in correct traditions, and because تَفَعُّلٌ is not restricted to the denoting peculiarly self-constraint, but has other properties, as in the instances of تَوَحُّدٌ and تَكَبُّرٌ, denoting intensiveness and muchness. (TA.)

تراحموا
6 تراحموا ذ signifies رَحِمَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا [They had mercy, or pity, or compassion, one on another; &c.]. (S, TA.)

استرحمهُ
10 استرحمهُ ذ He asked, or demanded, of him الرَّحْمَة [i. e. mercy, or pity, or compassion; &c.]. (TA.)

رَحْمٌ
رَحْمٌ ذ : see its syn. رَحِمٌ, in two places.

رُحْمٌ
رُحْمٌ ذ : see its syn. رَحْمَةٌ. ― -b2- [Hence,] أُمُّ رُحْمٍ one of the names of Mekkeh; (S, K; *) as also أُمُّ الرُّحْمِ; (K;) meaning the source of الرَّحْمَة [or mercy, &c.]. (TA.) [See also زُحْمٌ.]

رِحْمٌ
رِحْمٌ ذ : see its syn. رَحِمٌ, in two places.

رَحَمٌ
رَحَمٌ ذ The coming forth of the womb, in consequence of a disease. (IAar, TA.) [See also رَحِمَتْ and رَحِمَ, of each of which it is an inf. n.]

رَحِمٌ
رَحِمٌ ذ The womb, i. e. the place of origin, (Mgh, Msb, K,) and the receptacle, (Mgh, K,) of the young, (Mgh, Msb, K,) in the belly; (Mgh;) as also ↓ رِحْمٌ, (Msb, K,) a contraction of the former, and ↓ رَحْمٌ, which is of the dial. of Benoo-Kilلb: (Msb:) in this sense, (Msb,) which is the primary signification, (Mgh,) [i. e.] as meaning the رَحِم of the female, (S,) it is fem.; (S, Msb;) or, as some say, masc.; (Msb;) but IB cites a verse in which رِحْم is fem.: (TA:) pl. أَرْحَامٌ. (MA.) ― -b2- Hence, (Mgh, Msb,) as also ↓ رِحْمٌ (S, Msb, K) and ↓ رَحْمٌ, (Msb,) (tropical:) Relationship; i. e. nearness of kin; syn. قَرَابَةٌ: (S, Mgh, Msb, K:) [by some restricted to relationship by the female side; as will be shown below:] and connexion by birth: (Mgh, Msb:) or relationship connecting with a father or an ancestor: or near relationship: so in the T: (TA:) or a connexion, or tie, of relationship: (A, TA:) or the ties of relationship: (M, K, TA:) accord. to the K, الرَّحِمُ signifies القَرَابَةُ or أَصْلُهَا and أَسْبَابُهَا: but in the M it is said, الرَّحِمُ أَسْبَابُ القَرَابَةِ وَأَصْلُهَا الرَّحِمُ الَّتِى هِىَ مَنْبِتُ الوَلَدِ; in which وَأَصْلُهَا forms no part of the explanation of الرحم, as the author of the K asserts it to do: (TA:) as meaning relationship, رحم is in most instances masc.: (Msb:) pl. as above. (K.) It is said in a holy tradition (حَدِيث قُدْسِىّ [i. e. an inspired or a revealed tradition]) that God said, when He created الرَّحِم [meaning “ relationship, ” &c.], أَنَا الَّحْمٰنُ وَأَنْتَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ اسْمَكَ مِنِ اسْمِى فَمَنْ وَصَلَكَ وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَكَ قَطَعْتُهُ (assumed tropical:) [I am الرحمٰن and thou art الرحم: I have derived thy name from my name: therefore whoso maketh thee close, I will make him close; and who severeth thee, I will sever him]. (TA.) [وَصَلَ رَحِمَهُ means (assumed tropical:) He made close his tie, or ties, of relationship, by kind behaviour to his kindred: and قَطَعَ رَحِمَهُ, He severed his tie, or ties, of relationship, by unkind behaviour to his kindred: see art. وصل: and see also بَلَّ رَحِمَهُ, in the first paragraph of art. بل; and a verse there cited.] ― -b3- ذُو الرَّحِمِ means (assumed tropical:) [The possessor of relationship, &c.; i. e.] the contr. of الأَجْنَبِىُّ: (Mgh, Msb:) the pl. ذَوُو الأَرْحَامِ, [or, as in the Kur viii. last verse, and xxxiii. 6, أُولُو الأَرْحَامِ,] in the classical language, means any relations: and in law, any relations that have no portion [of the inheritances termed فَرَائِض] and are not [such heirs as are designated by the appellation] عَصَبَة [q. v.]; (KT, TA in art. ذو;) [i. e.,] with respect to the فَرَائِض, it means the relations by the women's side. (IAth, TA in the present art.) ذُو رَحِمٍ مَحْرَمٍ and [some say] مُحَرَّمٍ [and ذُو رَحِمٍ مَحْرَمٌ also (see art. حرم)] mean (assumed tropical:) A relation whom it is unlawful to marry, [whether male or female, the latter being included with the former, but the female, when particularly meant, is termed ذَاتُ رَحِمٍ مَحْرَمٍ &c.,] such as the mother and the daughter and the sister and the paternal aunt and the maternal aunt [and the male relations of such degrees]: and most of the learned, of the Companions and of the generation following these, and Aboo-Haneefeh and his companions, and Ahmad [Ibn-Hambal], hold that when one possesses a person that is termed ذُو رَحِمٍ مَحْرَمٍ, this person becomes emancipated, whether male or female; but Esh-Shلfi'ee and others of the Imلms and of the Companions and of the generation following these hold that the children and the fathers and the mothers become emancipated, and not any others than these. (IAth, TA.) ― -b4- [حَاسَّةُ رَحِمٍ means (assumed tropical:) A feeling of relationship or consanguinity, or sympathy of blood; and in like manner, elliptically, رَحِمٌ alone. You say, أَطَّتْ لَهُ مِنِّى حَاسَّةُ رَحِمٍ; expl. in art. حس: and أَطَّتْ لَهُ رَحِمِى; and أَطَّتْ بِكَ الرَّحِمُ; expl. in art. اط. ― -b5- رَحِمٌ is also often used for فَرْجٌ or حَيَآءٌ, meaning (assumed tropical:) The vulva: see, for exs., شُفْرٌ, and 1 in art. ظآر, and 8 in art. حوص.] -A2- As an epithet, with ة, applied to a she-camel: see رَحُومٌ. ― -b2- And as an epithet without ة, applied to a water-skin: see 1, last sentence but one.

رُحُمٌ
رُحُمٌ ذ : see the next paragraph. -A2- It is also pl. of رَحُومٌ. (TA.)

رَحْمَةٌ
رَحْمَةٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ رَحَمَةٌ (Sb, K) and ↓ رُحْمٌ (S, Msb, K) and ↓ رُحُمٌ, (S, K,) thus in a verse of Zuheyr, (S, TA,) and thus in the Kur xviii. 80 accord. to the reading of Aboo-'Amr Ibn-El-'Alà, (TA,) and ↓ مَرْحَمَةٌ, (S, Msb, K,) of which last مَرَاحِمُ is pl., (TA,) [all inf. ns.; when used as simple substs. signifying Mercy, pity, or compassion; i. e.] tenderness (S, Msb, K, and Bd on the بَسْمَلَة) of heart; (Bd ibid.;) and inclination to favour, (S, Msb, K,) or inclination requiring the exercise of favour and beneficence: (Bd ubi suprà:) and pardon, or forgiveness: (K:) accord. to Er-Rلghib, رَحْمَةٌ signifies tenderness requiring the exercise of beneficence towards the object thereof: and it is used sometimes as meaning tenderness divested of any other attribute: and sometimes as meaning beneficence divested of tenderness; as when it is used as an attribute of the Creator: when used as an attribute of men, it means tenderness, and inclination to favour [without necessarily implying beneficence]: accord. to El-Kلshلnee, it is of two kinds; namely, gratuitous, and obligatory: the former is that which pours forth favours, or benefits, antecedently to works; and this is the رحمة that embraces everything: the obligatory is that which is promised to the pious and the doers of good, in the Kur vii. 155 and vii. 54: but this, he says, is included in the gratuitous, because the promise to bestow it for works is purely gratuitous: accord. to the explanation of the Imلm Aboo-Is-hلk Ahmad Ibn-Mohammad-Ibn-Ibrلheem Eth-Thaalebee, it is God's desire to do good to the deserving thereof; so that it is an essential attribute: or the abstaining from punishing him who deserves punishment, and doing good to him who does not deserve [this]; so that it is an attribute of operation. (TA.) The saying in the Kur [xxi. 75] وَأَدْخَلْنَاهُ فِى رَحْمَتِنَا (tropical:) [And we caused him to enter into our mercy] is tropical: so says IJ. (TA.) ― -b2- وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَآءُ, in the Kur [ii. 99 and iii. 67], means (assumed tropical:) [And God distinguishes] with his gift of prophecy [whom He will], or his prophetic office or commission. (K, * TA.) ― -b3- رَحْمَةٌ also means (assumed tropical:) Sustenance, or the means of subsistence: this is said to be its meaning as used in the Kur xli. 50. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) Rain: (TA:) so in the Kur vii. 55. (Bd, Jel.) ― -b5- And (assumed tropical:) Plenty; or abundance of herbage, and of the goods, conveniences, or comforts, of life: so in the Kur x. 22 and xxx. 35. (TA.)

رَحَمَةٌ
رَحَمَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رُحْمَى
رُحْمَى ذ [The saying رَحِمَكَ اللّٰهُ May God have mercy on thee; &c.;] a subst. from رَحَّمَ عَلَيْهِ [like بُقْيَا from أَبْقَى عَلَيْهِ]. (K.)

رَحْمَآءُ
رَحْمَآءُ ذ : see رَحُومٌ.

الرَّحْمٰنُ
الرَّحْمٰنُ ذ [thus generally written when it has the article ال prefixed to it, but in other cases رَحْمَانُ, imperfectly decl.,] and ↓ الرَّحِيمُ are names [or epithets] applied to God: (TA:) [the former, considered as belonging to a large class of words expressive of passion or sensation, such as غَضْبَانُ and عَطْشَانُ &c., but, being applied to God, as being used tropically, or anthropopathically, may be rendered The Compassionate: ↓ the latter, considered as expressive of a constant attribute with somewhat of intensiveness, agreeably with analogy, may be rendered the Merciful: but they are variously explained: it is said that] they are both names [or epithets] formed to denote intensiveness of signification, from رَحِمَ; like الغَضْبَانُ from غَضِبَ, and العَلِيمُ from عَلِمَ; and الرَّحْمَةُ, in the proper language, is “ tenderness of heart, ” and “ inclination requiring the exercise of favour and beneficence; ” but the names of God are only to be taken [or understood] with regard to the ultimate imports, which are actions, exclusively of the primary imports, which may be passions: and the former is more intensive in signification than the latter; the former including in its objects the believer and the unbeliever, and ↓ the latter having for its peculiar object the believer: (Bd on the بَسْمَلَة:) accord. to J, (TA,) they are two names [or epithets] derived from الرَّحْمَةُ, and are like نَدْمَانُ and نَدِيمٌ, and are syn.; the repetition being allowable when the [mode of] derivation is different, for the purpose of corroboration: (S, TA:) or the repetition is because the former is Hebrew, [originally 165,] and ↓ the latter is Arabic: (I'Ab, TA:) but the former is applicable to God only; though Museylimeh the Liar was called رَحْمَانُ اليَمَامَةِ; (S, TA;) and it is said to mean the Possessor of the utmost degree of الرَّحْمَة; and accord. to Zj, is a name of God mentioned in the most ancient books: (TA:) whereas ↓ the latter is syn. with ↓ الرَّاحِمُ: (S, TA:) or [rather] ↓ رَاحِمٌ is the act. part. n. [signifying having mercy, &c.], and ↓ رَحِيمٌ has an intensive signification [i. e. having much mercy, &c.]: (Msb:) the latter is applied also to a man; and so is ↓ رَحُومٌ, in the same sense, and likewise to a woman: (TA:) the pl. of ↓ رَحِيمٌ is رُحَمَآءُ; (Msb, TA;) occurring in the trad., اـِنَّمَا يَرْحَمُ اللّٰهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَآءَ, or الرُّحَمَآءُ, as related by different persons; [i. e. God has mercy on the merciful only of his servants, or verily those on whom God has mercy, of his servants, are the merciful;] الرحماء being in the accus. case as the objective complement of يرحم, and in the nom. case as the enunciative of ما in the sense of الَّذِى. (Msb.)

رَحَمُوتٌ
رَحَمُوتٌ ذ is from رَحْمَةٌ, [with which it is syn.,] (S, TA,) but it is used only coupled with its like in form: (K, TA:) one says, رَهَبُوتٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ رَحَمُوتٍ [Fear is better for thee than pity, or compassion], meaning thy being feared is better than thy being pitied, or compassionated: (S, K: but in the former, without لك:) or, accord. to Mbr, ↓ رَهَبُوتَى خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتَى. (Meyd. [See art. رهب.])

رَحَمُوتَى
رَحَمُوتَى ذ : see what next precedes.

رُحَامٌ
رُحَامٌ ذ : see 1, last sentence but two.

رَحُومٌ
رَحُومٌ ذ (Lh, S, K) and ↓ رَحْمَآءُ, (K,) applied to a she-camel, (Lh, S, TA,) and to a ewe or she-goat, and to a woman, (TA,) [and app. to any animal having a womb, (see رَحُمَتْ)] Having a complaint of her womb (Lh, S, M, K) after bringing forth, (Lh, S, K,) and dying in consequence thereof; (K;) and ↓ رَحِمَةٌ, applied to a she-camel, signifies the same: the pl. of رَحُومٌ is رُحُمٌ, with two dammehs. (TA.) ― -b2- For the first, see also الرَّحْمٰنُ, near the end of the paragraph.

رَحِيمُ
رَحِيمُ ذ : see الرَّحْمٰنُ, in seven places. ― -b2- Sometimes it is syn. with ↓ مَرْحُومٌ [i. e. Treated, or regarded, with mercy or pity or compassion; &c.: see 1, first sentence]: 'Amelles Ibn-'Akeel says, (using it in this sense, Ham p. 628,)
فَأَمَّا اـِذَا عَضَّتْ بِكَ الحَرْبُ عَضَّةً
فَاـِنَّكَ مَعْطُوفٌ عَلَيْكَ رَحِيمُ
(S, and Ham,) i. e. [But at all events,] when war becomes [once] severe to thee, and thine enemy has almost overcome thee, [verily thou art regarded with favour,] treated with mercy, and defended, by us. (Ham.)

رَاحِمٌ
رَاحِمٌ ذ : see الرَّحْمٰنُ, in two places, in the latter half of the paragraph. ― -b2- Also, applied to a ewe, and to a she-goat, Having the womb swollen. (Lh, K.)

أَرْحَمُ
أَرْحَمُ ذ [More, and most, merciful, &c.]. God is أَرْحَمُ الرَّاحِمينَ [The Most Merciful of those that have mercy]. (TA.)

مَرْحَمَةٌ
مَرْحَمَةٌ ذ : see رَحْمَةٌ.

مُرَحَّمٌ
مُرَحَّمٌ ذ [Treated, or regarded, with much mercy or pity or compassion; &c.]: it is with teshdeed to denote intensiveness of the signification. (S, TA.) ― -b2- [See also 2, of which it is the pass. part. n.]

مَرْحُومٌ
مَرْحُومٌ ذ : see رَحِيمٌ. ― -b2- المَرْحُومَةُ is a name of El-Medeeneh. (K.) ― -b3- [And المَرْحُومُ, which may be rendered The object of God's mercy, is commonly used in the present day as an epithet applied to the person, whoever he be, that has died in what is believed to be the true faith; as though meaning merely the deceased.]

### Türkçe

**رَحِمَهُ**
1 **رَحِمَهُ** ذ , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **رَحَمَ** , (K,) mastar ismi **رَحْمَةٌ** ve **رُحْمٌ** [ve **رَحَمَةٌ** ve **رُحُمٌ**] ve **مَرْحَمَةٌ**, (S, * Msb, K, *) [Ona merhamet etti; yahut ona merhametle acıdı; yani] ona karşı yumuşak [yahut yumuşak yürekli] oldu; ve ona lütufta bulunmaya [ve ona fayda vermeye] meyletti: (S, Msb, K: [ayrıca **رَخِمَهُ** ve **رَخَمَهُ**’a da bak:]) ve onu bağışladı, yahut affetti: (K:) bir adam hakkında söylenir: (S, Msb, K:) ve ayrıca Allah hakkında [ilk mânada, fakat mecazen, yahut insanî sıfat isnadı yoluyla: yahut “ona lütufta bulundu, yahut ona fayda verdi; yahut onu bağışladı, yahut affetti” mânasında: aşağıda **رَحْمَةٌ**’nin açıklamalarına bak]: (Msb, K:) ve **عَلَيْهِ** ↓ **ترحّم** aynı mânaya gelir, (MA, [ve S’de de bunun işaret edildiği görülür,]) bir adam hakkında söylenir: (S:) [ve ↓ **ترحّمهُ** da böyledir, (S ve K’de **رعى** maddesinde &c. geçen,) İbn-Maaroof’a göre; zira o der ki] **تَرَحُّمٌ** [başkasını] merhametle yahut acımayla yahut şefkatle gözetmek; yahut [onu] bağışlamak, yahut affetmek mânasına gelir: ve ayrıca merhametli yahut acıyıcı yahut şefkatli olmak yahut [**عَلَى غَيْرِهِ**] başkasına karşı lütufkâr meyilli olmak. (KL: fakat bu son fiil hakkında 2’ye bak.) -A2- **رَحُمَتْ**, ve **رَحِمَتْ**, (S, K,) ve **رُحِمَتْ**, (K,) mastar ismi **رَحَامَةٌ**, (S, K,) ki bu birincinindir, (S, TA,) ve **رَحَمٌ**, (S, K,) ki bu ikincinindir, (S, TA,) ve **رَحْمٌ**, (K,) ki bu üçüncünündür, (TA,) Doğurduktan sonra rahminde bir şikâyeti oldu, (S, K,) ve bunun sonucunda öldü: (K:) deve hakkında söylenir, (S, TA,) ve koyun yahut keçi, ve kadın, ve rahmi olan her hayvan hakkında: (TA:) yahut rahminde bir hastalığı oldu; bunun sonucunda gebe kalmayı kabul etmedi: yahut eşini (secundine) düşürmeden doğurdu: (K, TA:) yahut Lh’ye göre, koyun yahut keçinin eşini düşürmeden doğurmasına ↓ **رُحَامٌ** denir. (TA.) ― -b2- Ve **رَحِمَ**, muzâri‘i **رَحَمَ** , mastar ismi **رَحَمٌ**, bir su tulumu hakkında da söylenir; mânası: pekmezle terbiye edildikten sonra sahipleri tarafından bırakıldı yahut ihmal edildi, [**بعد غيته** ibaresindeki **غيته** için, açık bir yanlış yazım olarak, tahminen **تَمْتِينِهِ** okurum; zira **غيته**’ye benzeyen ve uygun bir mânaya sahip hatırlayabildiğim tek kelime budur,] ve onu yağlamadılar yahut greslemediler; böylece bozuldu yahut kötü bir hâle geldi ve suyu tutmadı: bu durumda ona verilen sıfat ↓ **رَحِمٌ**’dür. (TA.) ― -b3- Ve **رَحَامَةٌ** ayrıca bir mastar ismidir; [fiili, eğer bir fiili varsa, görünüşe göre **رَحُمَ**’dır,] “akrabalık bağıyla bağlı olma” mânasına gelir. (TA.)

**رحّم عَلَيْهِ**
2 **رحّم عَلَيْهِ** ذ , mastar ismi **تَرْحِيمٌ**; ve ↓ **ترحّم**; fakat birincisi daha fasîhtir; Ona, **رَحِمَكَ اللّٰهُ** [Allah sana merhamet etsin; &c.] dedi. (K.)

**٥**
5 **ترحّم عَلَيْهِ** ذ ve **ترحّمهُ** : ikisi için de 1’e bak; ve birincisi için ayrıca 2’ye bak. [Farklı otoritelere göre, ikisi de “ona merhamet etti, yahut acıdı, yahut şefkat gösterdi; yahut ona acıdı, yahut şefkat etti” diye çevrilebilir: (1’e bak:) yahut “ona çok acıdı, yahut çok şefkat etti”: (aşağıdakine bak:) ve birincisi, “ona Allah sana merhamet etsin; &c. dedi”: (2’ye bak:) yahut Allah’ın ona merhamet etmesini dilediğini ifade etti; yahut onun için acıma yahut şefkat ifade etti: ve ayrıca acımaya yahut şefkat göstermeye kendini zorladı, yahut kendini buna mecbur etti.] **تَرَحَّمْتُ عَلَيْهِ** J tarafından zikredildiği hâlde **رَحَّمّهُ** zikredilmemiştir; bazıları birincinin yanlış olduğunu söyler: ve denilmiştir ki **تَرَحُّمٌ** kendini zorlama mânasını içerir; bu sebeple Allah’a nispet edilmez: fakat bazıları bu iddiayı reddeder; çünkü sahih rivayetlerde geçer ve çünkü **تَفَعُّلٌ** yalnızca özellikle kendini zorlama bildirmeye mahsus değildir; başka özellikleri de vardır; **تَوَحُّدٌ** ve **تَكَبُّرٌ** örneklerinde olduğu gibi, şiddet ve çokluk bildirmesi. (TA.)

**تراحموا**
6 **تراحموا** ذ , **رَحِمَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا** [Birbirlerine merhamet ettiler; &c.] mânasına gelir. (S, TA.)

**استرحمهُ**
10 **استرحمهُ** ذ Ondan **الرَّحْمَة** [yani merhameti, acımayı, şefkati; &c.] istedi, yahut talep etti. (TA.)

**رَحْمٌ**
**رَحْمٌ** ذ : iki yerde, müradifi **رَحِمٌ**’e bak.

**رُحْمٌ**
**رُحْمٌ** ذ : müradifi **رَحْمَةٌ**’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **أُمُّ رُحْمٍ** Mekke’nin adlarından biridir; (S, K; *) ve ayrıca **أُمُّ الرُّحْمِ**; (K;) mânası **الرَّحْمَة**’nin [yahut merhametin, &c.] kaynağıdır. (TA.) [Ayrıca **زُحْمٌ**’e bak.]

**رِحْمٌ**
**رِحْمٌ** ذ : iki yerde, müradifi **رَحِمٌ**’e bak.

**رَحَمٌ**
**رَحَمٌ** ذ Hastalık sebebiyle rahmin dışarı çıkması. (IAar, TA.) [Ayrıca **رَحِمَتْ** ve **رَحِمَ**’e bak; her birinin mastar ismidir.]

**رَحِمٌ**
**رَحِمٌ** ذ Rahim; yani menşe yeri, (Mgh, Msb, K,) ve yavrunun kabı, (Mgh, K,) karında; (Mgh;) ve ayrıca ↓ **رِحْمٌ**, (Msb, K,) birincinin kısaltmasıdır, ve ↓ **رَحْمٌ**, Benoo-Kilلb lehçesindendir: (Msb:) bu mânada, (Msb,) ki asıl mânadır, (Mgh,) [yani] dişinin **رَحِم**’i mânasında, (S,) müennestir; (S, Msb;) yahut bazılarına göre müzekkerdir; (Msb;) fakat IB, **رِحْم**’ün müennes olduğu bir beyit nakleder: (TA:) çoğulu **أَرْحَامٌ**. (MA.) ― -b2- Bundan dolayı, (Mgh, Msb,) ve ayrıca ↓ **رِحْمٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **رَحْمٌ**, (Msb,) (mecazen:) Akrabalık; yani nesep yakınlığı; müradifi **قَرَابَةٌ**: (S, Mgh, Msb, K:) [bazıları bunu kadın tarafıyla olan akrabalığa tahsis eder; aşağıda gösterilecektir:] ve doğumla bağlantı: (Mgh, Msb:) yahut bir baba yahut bir ata ile bağlayan akrabalık: yahut yakın akrabalık: T’de böyledir: (TA:) yahut bir akrabalık bağlantısı yahut bağı: (A, TA:) yahut akrabalık bağları: (M, K, TA:) K’ye göre **الرَّحِمُ**, **القَرَابَةُ** yahut **أَصْلُهَا** ve **أَسْبَابُهَا** mânasına gelir: fakat M’de şöyle denir: **الرَّحِمُ أَسْبَابُ القَرَابَةِ وَأَصْلُهَا الرَّحِمُ الَّتِى هِىَ مَنْبِتُ الوَلَدِ**; burada **وَأَصْلُهَا** rahmin açıklamasının bir parçası değildir; K’nin müellifinin iddia ettiği gibi değildir: (TA:) “akrabalık” mânasında **رحم** çoğu yerde müzekkerdir: (Msb:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) Kutsî bir hadiste ( **حَدِيث قُدْسِىّ** [yani ilham edilmiş yahut vahyedilmiş rivayet]) Allah’ın, **الرَّحِم**’i [“akrabalık” &c. mânasında] yarattığında şöyle dediği rivayet edilir: **أَنَا الَّحْمٰنُ وَأَنْتَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ اسْمَكَ مِنِ اسْمِى فَمَنْ وَصَلَكَ وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَكَ قَطَعْتُهُ** (mecaz kabul edilerek:) [Ben **الرَّحْمٰنُ**’um ve sen **الرَّحِم**’sin: adını benim adımdan yarıp çıkardım: öyleyse kim seni birleştirirse ben onu birleştiririm; kim seni keserse ben onu keserim]. (TA.) [**وَصَلَ رَحِمَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Akrabalık bağını yahut bağlarını, akrabalarına iyi davranmakla sıkı tuttu demektir: ve **قَطَعَ رَحِمَهُ**, akrabalarına kötü davranmakla akrabalık bağını yahut bağlarını kopardı: **وصل** maddesine bak: ve ayrıca **بَلَّ رَحِمَهُ**’e bak; **بل** maddesinin ilk paragrafında; ve orada zikredilen beyte bak.] ― -b3- **ذُو الرَّحِمِ** (mecaz kabul edilerek:) [akrabalık sahibi; yani] **الأَجْنَبِىُّ**’nin zıddıdır: (Mgh, Msb:) çoğulu **ذَوُو الأَرْحَامِ**, [yahut Kur’ân’da viii. son âyet ve xxxiii. 6’da olduğu gibi, **أُولُو الأَرْحَامِ**,] fasih dilde, herhangi akrabalar demektir: ve fıkıhta, payı olmayan [**فَرَائِض** denilen miras paylarından] ve [**عَصَبَة** diye adlandırılan] asabe olmayan akrabalar demektir; (KT, TA **ذو** maddesinde;) [yani] **فَرَائِض** bakımından, kadın tarafındaki akrabalar demektir. (IAth, TA bu maddede.) **ذُو رَحِمٍ مَحْرَمٍ** ve [bazıları der ki] **مُحَرَّمٍ** [ve **ذُو رَحِمٍ مَحْرَمٌ** da ( **حرم** maddesine bak)] (mecaz kabul edilerek:) Nikâhı haram olan akraba demektir; [erkek yahut kadın; ikincisi birincinin içine dâhildir; fakat özellikle kadın kastedildiğinde **ذَاتُ رَحِمٍ مَحْرَمٍ** &c. denir,] anne ve kız ve kız kardeş ve hala ve teyze [ve bu derecelerdeki erkek akrabalar] gibi: ve sahâbeden ve tâbiînden âlimlerin çoğu, ve Ebû Hanîfe ve ashabı, ve Ahmed [İbn-Hanbel], bir kimse **ذُو رَحِمٍ مَحْرَمٍ** denilen bir kişiye sahip olursa, bu kişinin—erkek olsun kadın olsun—azat olacağı görüşündedir; fakat eş-Şâfi‘î ve imamlardan ve sahâbeden ve tâbiînden başkaları, çocukların ve babaların ve annelerin azat olacağını, bunlardan başkasının olmayacağını söyler. (IAth, TA.) ― -b4- [**حَاسَّةُ رَحِمٍ** (mecaz kabul edilerek:) Akrabalık yahut kan hısımlığı hissi, yahut kan sempatisi demektir; ve aynı şekilde, hazfedilerek, yalnız **رَحِمٌ**. Şöyle dersin: **أَطَّتْ لَهُ مِنِّى حَاسَّةُ رَحِمٍ**; açıklaması **حس** maddesinde: ve **أَطَّتْ لَهُ رَحِمِى**; ve **أَطَّتْ بِكَ الرَّحِمُ**; açıklaması **اط** maddesinde. ― -b5- **رَحِمٌ** ayrıca çoğu kez **فَرْجٌ** yahut **حَيَآءٌ** yerine kullanılır; (mecaz kabul edilerek:) “vulva” mânasında: meselâ **شُفْرٌ**’a bak, ve **ظآر** maddesinde 1’e, ve **حوص** maddesinde 8’e.] -A2- Sıfat olarak, ة ile, dişi deveye nispetle: **رَحُومٌ**’a bak. ― -b2- Ve ة olmaksızın sıfat olarak, su tulumuna nispetle: 1’in sondan bir önceki cümlesine bak.

**رُحُمٌ**
**رُحُمٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. -A2- Ayrıca **رَحُومٌ**’un çoğuludur. (TA.)

**رَحْمَةٌ**
**رَحْمَةٌ** ذ (S, Msb, K) ve ↓ **رَحَمَةٌ** (Sb, K) ve ↓ **رُحْمٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **رُحُمٌ**, (S, K,) Zuheyr’in bir beytinde böyle, (S, TA,) ve Kur’ân xviii. 80’de Ebû-‘Amr İbn-El-‘Alâ’nın kıraatine göre böyle, (TA,) ve ↓ **مَرْحَمَةٌ**, (S, Msb, K,) ki bunun çoğulu **مَرَاحِمُ**’dür, (TA,) [hepsi mastar isimleridir; basit isim olarak kullanıldığında “merhamet, acıma, şefkat” mânasına gelir; yani] kalbin yumuşaklığı; (S, Msb, K, ve Bd **بَسْمَلَة** üzerine;) (Bd aynı yerde;) ve lütfa meyil, (S, Msb, K,) yahut lütuf ve ihsanın icrasını gerektiren meyil: (Bd yukarıda geçen yerde:) ve bağışlama, yahut affetme: (K:) Er-Râghib’e göre **رَحْمَةٌ**, kendisine yönelik olana ihsanı icra etmeyi gerektiren yumuşaklık mânasına gelir: ve bazen başka bir sıfattan soyutlanmış yumuşaklık mânasında kullanılır: ve bazen yumuşaklıktan soyutlanmış ihsan mânasında kullanılır; Yaratıcı’nın sıfatı olarak kullanıldığında olduğu gibi: insanların sıfatı olarak kullanıldığında, yumuşaklık ve lütfa meyil mânasına gelir [ihsanı zorunlu olarak gerektirmeksizin]: El-Kâshânî’ye göre iki çeşittir; yani karşılıksız ve zorunlu: karşılıksız olan, amellerden önce nimetleri yahut faydaları akıtan şeydir; ve bu, her şeyi kuşatan rahmettir: zorunlu olan ise, Kur’ân vii. 155 ve vii. 54’te takvâ sahiplerine ve iyilik yapanlara vaad edilendir: fakat o der ki bu, karşılıksızın içine dâhildir; çünkü ameller karşılığında onu vermeyi vaad etmek sırf karşılıksızdır: İmam Ebû-İshâk Ahmed İbn-Mohammad-İbn-Ibrâheem Eth-Thaalebee’nin açıklamasına göre, hak edenlere iyilik etmeyi Allah’ın dilemesidir; böylece zâtî bir sıfattır: yahut cezayı hak edeni cezalandırmaktan kaçınmak ve [bunu] hak etmeyene iyilik etmek; böylece fiilî bir sıfattır. (TA.) Kur’ân’da [xxi. 75] **وَأَدْخَلْنَاهُ فِى رَحْمَتِنَا** (mecaz:) [Onu rahmetimize dâhil ettik] sözü mecazdır: IJ böyle der. (TA.) ― -b2- Kur’ân’da [ii. 99 ve iii. 67] **وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَآءُ**, (mecaz kabul edilerek:) [Allah dilediğini] nübüvvet bağışıyla [tahsis eder], yahut onun peygamberlik görevi yahut risaletiyle. (K, * TA.) ― -b3- **رَحْمَةٌ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Rızık, yahut geçim vasıtası mânasına gelir: Kur’ân xli. 50’deki kullanımıyla mânasının bu olduğu söylenir. (TA.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) Yağmur: (TA:) Kur’ân vii. 55’te böyledir. (Bd, Jel.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Bolluk; yahut otun bolluğu, ve hayatın mallarının, kolaylıklarının yahut rahatlıklarının bolluğu: Kur’ân x. 22 ve xxx. 35’te böyledir. (TA.)

**رَحَمَةٌ**
**رَحَمَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**رُحْمَى**
**رُحْمَى** ذ [**رَحِمَكَ اللّٰهُ** “Allah sana merhamet etsin; &c.” sözü;] **رَحَّمَ عَلَيْهِ**’den bir isimdir [**أَبْقَى عَلَيْهِ**’den **بُقْيَا** gibi]. (K.)

**رَحْمَآءُ**
**رَحْمَآءُ** ذ : **رَحُومٌ**’a bak.

**الرَّحْمٰنُ**
**الرَّحْمٰنُ** ذ [başına **ال** takısı geldiğinde genellikle böyle yazılır; diğer hâllerde **رَحْمَانُ**, gayr-i munsarif,] ve ↓ **الرَّحِيمُ** Allah’a nispet edilen isimlerdir [yahut sıfatlardır]: (TA:) [birincisi, **غَضْبَانُ** ve **عَطْشَانُ** &c. gibi duygu yahut his bildiren geniş bir kelime sınıfına mensup sayılarak; fakat Allah’a nispet edildiğinde mecazen yahut insanî sıfat isnadı yoluyla kullanıldığından “Şefkatli” diye çevrilebilir: ↓ ikincisi, kıyasa uygun olarak bir süreklilik sıfatını bir miktar şiddetle ifade eden sayılarak “Merhametli” diye çevrilebilir: fakat çeşitli şekillerde açıklanır: denilmiştir ki] ikisi de **رَحِمَ**’den, mânanın şiddetini bildirmek üzere yapılmış iki isimdir [yahut sıfattır]; **غَضِبَ**’den **الغَضْبَانُ**, ve **عَلِمَ**’den **العَلِيمُ** gibi; ve **الرَّحْمَةُ**, asıl dilde, “kalbin yumuşaklığı” ve “lütuf ve ihsanın icrasını gerektiren meyil”dir; fakat Allah’ın isimleri yalnız nihai delâletler bakımından alınır [yahut anlaşılır]; bunlar fiillerdir; birincil delâletler hariç tutulur; bunlar duygular olabilir: ve birincisi mânada ikinciden daha şiddetlidir; birincisi mümin ve kâfiri kapsar, ve ↓ ikincisinin özel hedefi mümindir: (Bd **بَسْمَلَة** üzerine:) J’ye göre, (TA,) ikisi de **الرَّحْمَةُ**’den türemiş iki isimdir [yahut sıfattır]; **نَدْمَانُ** ve **نَدِيمٌ** gibidir; ve müradiftir; tekrar caizdir; türetme tarzı farklı olduğunda, pekiştirme maksadıyla: (S, TA:) yahut tekrar, birincinin İbranice olması sebebiyledir, [aslında 165,] ve ↓ ikincinin Arapça olması sebebiyledir: (I'Ab, TA:) fakat birincisi yalnız Allah’a uygulanır; her ne kadar Yalancı Museylimeh’e **رَحْمَانُ اليَمَامَةِ** denilmişse de; (S, TA;) ve denilmiştir ki **الرَّحْمَة**’nin en uç derecesinin sahibi mânasınadır; ve Zj’ye göre, en eski kitaplarda zikredilen Allah’ın bir ismidir: (TA:) buna karşılık ↓ ikincisi ↓ **الرَّاحِمُ** ile müradiftir: (S, TA:) yahut [daha doğrusu] ↓ **رَاحِمٌ** ism-i fâildir [merhamet eden, &c. mânasında], ve ↓ **رَحِيمٌ** şiddet mânası taşır [yani çok merhamet eden, &c.]: (Msb:) ikincisi bir adama da uygulanır; ve ↓ **رَحُومٌ** da aynı mânada; ve ayrıca bir kadına da: (TA:) ↓ **رَحِيمٌ**’in çoğulu **رُحَمَآءُ**’dur; (Msb, TA;) rivayette geçen, **اـِنَّمَا يَرْحَمُ اللّٰهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَآءَ**, yahut farklı rivayetlere göre **الرُّحَمَآءُ**; [yani Allah kullarından ancak merhametlilere merhamet eder; yahut doğrusu Allah’ın merhamet ettiği kulları merhametlilerdir;] **الرحماء** kelimesi, **يرحم**’ın mef‘ûlü olarak mansuptur; ve **ما**’nın **الَّذِى** mânasında mübtedâsı olarak merfûdur. (Msb.)

**رَحَمُوتٌ**
**رَحَمُوتٌ** ذ **رَحْمَةٌ**’dendir, [ve onunla müradiftir,] (S, TA,) fakat yalnız şekilce benzeriyle birlikte kullanılır: (K, TA:) şöyle denir: **رَهَبُوتٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ رَحَمُوتٍ** [Korku senin için acımadan yahut şefkatten daha hayırlıdır], mânası: senin korkulman, sana acınmasından yahut sana şefkat edilmesinden daha hayırlıdır: (S, K: fakat birincide **لك** olmaksızın:) yahut Mbr’ye göre, ↓ **رَهَبُوتَى خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتَى**. (Meyd. [**رهب** maddesine bak.])

**رَحَمُوتَى**
**رَحَمُوتَى** ذ : bir önceki ifadeye bak.

**رُحَامٌ**
**رُحَامٌ** ذ : 1’in sondan iki önceki cümlesine bak.

**رَحُومٌ**
**رَحُومٌ** ذ (Lh, S, K) ve ↓ **رَحْمَآءُ**, (K,) dişi deveye nispetle, (Lh, S, TA,) ve koyun yahut dişi keçiye, ve kadına, (TA,) [ve görünüşe göre rahmi olan her hayvana, (**رَحُمَتْ**’e bak)] Doğurduktan sonra rahminde bir şikâyeti olan, (Lh, S, M, K) (Lh, S, K,) ve bunun sonucunda ölen; (K;) ve ↓ **رَحِمَةٌ**, dişi deveye nispetle, aynı mânaya gelir: **رَحُومٌ**’un çoğulu, iki damme ile, **رُحُمٌ**’dur. (TA.) ― -b2- Birincisi için, paragrafın sonuna yakın yerde **الرَّحْمٰنُ**’a da bak.

**رَحِيمُ**
**رَحِيمُ** ذ : yedi yerde, **الرَّحْمٰنُ**’a bak. ― -b2- Bazen ↓ **مَرْحُومٌ** ile müradiftir [yani çokça merhametle muamele edilen, yahut merhametle gözetilen; &c.: 1’in ilk cümlesine bak]: 'Amelles İbn-'Akeel der ki, (bu mânada kullanarak, Ham s. 628,)
فَأَمَّا اـِذَا عَضَّتْ بِكَ الحَرْبُ عَضَّةً
فَاـِنَّكَ مَعْطُوفٌ عَلَيْكَ رَحِيمُ
(S, ve Ham,) yani [her hâlükârda,] savaş sana [bir kez] şiddetle yapıştığında, ve düşmanın neredeyse sana galip geldiğinde, [şüphesiz sen lütufla gözetilirsin,] bize göre merhametle muamele edilir ve savunulursun. (Ham.)

**رَاحِمٌ**
**رَاحِمٌ** ذ : paragrafın ikinci yarısında iki yerde, **الرَّحْمٰنُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, koyuna ve dişi keçiye nispetle, Rahmi şişmiş olan. (Lh, K.)

**أَرْحَمُ**
**أَرْحَمُ** ذ [Daha merhametli, ve en merhametli, &c.]. Allah **أَرْحَمُ الرَّاحِمينَ**’dir [Merhamet edenlerin en merhametlisi]. (TA.)

**مَرْحَمَةٌ**
**مَرْحَمَةٌ** ذ : **رَحْمَةٌ**’ye bak.

**مُرَحَّمٌ**
**مُرَحَّمٌ** ذ [Çok merhametle muamele edilen, yahut çok merhametle gözetilen; &c.]: mânanın şiddetini bildirmek için şeddelidir. (S, TA.) ― -b2- [Ayrıca 2’ye bak; bunun ism-i mef‘ûlüdür.]

**مَرْحُومٌ**
**مَرْحُومٌ** ذ : **رَحِيمٌ**’e bak. ― -b2- **المَرْحُومَةُ** Medine’nin bir adıdır. (K.) ― -b3- [Ve **المَرْحُومُ**, “Allah’ın rahmetinin konusu” diye çevrilebilir; günümüzde, doğru iman üzere öldüğüne inanılan kim olursa olsun ölen kişiye nispetle kullanılan bir sıfattır; sanki yalnız “merhum” mânasında.]
