# رحم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رحم

| | ( الرَّحْمَة ) بالفَتْح ، ( ويُحَرَّك ) ، | حكاه سيبويه : ( الرِّقَة ) . قال | الرَاغِب :   الرَّحْمة : رِقَّة تَقْتَضِي | الإحسان إلى المَرْحُوم ، وقد | يُسْتَعْمَل تارَةً في الرِّقَّة المُجرَّدة | وتَارةً في الإحسان المُجَرَّد وتارة في الإحسان المُجَرَّد عن الرِّقَّة ، | نحو : رَحِم الله فُلانًا . وإذا وُصِف | به البَاري فَلَيْسَ يُرَاد به إلا الإحسان | المُجَرَّد دُون الرِّقَّةَ ، وعلى هذا رُوِي | أنّ الرَّحْمة من الله إنْعام وإفْضال ، |

| ومن الآدَمِيّين رِقَّة وتَعَطّف ، وعَلى | هذا قَوله [ & ] | ذَاكِراً عن رَبّه :
  أَنّه [ لَمَّا ] خَلَق | الرَّحِم قال [ له ] : أَنَا الرَّحْمنُ ، | وَأنْتِ الرَّحِم ، شَقَقْتُ اسمَكِ من | اسْمِي ، فَمَنْ وَصَلكِ وَصَلْتُه ، ومن | قَطَعَكِ قَطَعْتُه   ، فَذلِك إشارة إلى ما | تَقَدَّم ، وهو أَنَّ الرَّحْمَة مُنْطَوِية على | مَعْنَيَيْن : الرِّقَّة والإِحسان ، فَرَكَّز | تَعالَى في طَبائِع النَّاس الرِّقَّة ، وتَفرَّد | بالإِحسان ، فصارَ كما أنّ لَفْظ | الرَّحِم من الرَّحْمَة فمَعْناه المَوْجُود | في النّاس من المَعْنَى المَوْجُود لِله ، | فَتَنَاسَب مَعْنَاهُما تَنَاسُبَ لَفْظَيْهما   | انتهى . وقال الحَرّالي : الرَّحْمَة : | نِحْلَة ما يُوافِي المَرْحُوم في ظَاهره | وبَاطِنه ، أَدْناه كَشْفُ الضُّرِّ وكَفّ | الأَذَى ، وَأَعْلاه الاخْتِصَاص برَفْع | الحِجاب . | | وقال القَاشَانِي : الرَّحْمَةُ على | قِسْمَيْن : امْتِنَانِيَّة ووجُوبِيَّة ، | فالامْتِنَانِية هي الرَّحْمَة المُفِيضة | للنّعم السَّابِقَة على العَمَل ، وهي | التي وَسِعَت كُلَّ شيء ، وأما | الوُجُوبِيَّة فهي المَوعودَة للمُتَّقِين | والمُحْسنين في قَوْلِه تَعالى : | ! 2 \< فسأكتبها للذين يتقون > 2 ! ، وفي | قَولِه تَعالى : ^ ( إِنَّ رَحْمَتَ اللهِ قَرِيبٌ | مِنَ المُحْسِنِينَ ) ^ قال : وهي | دَاخِلَة في الامْتِنانِيَّة ؛ لأن الوَعدَ بها | على العَمَل مَحْض المِنَّة ، وفي | تَفْسِير الإمام أَبِي إسحاق أحمدَ بنِ | محمدِ بنِ إبراهيمَ الثَّعْلَبِي : إرادةُ | اللهِ الخَيْرَ بأهله ، وهي على هذَا | صَفَةُ ذَات ، وقيل : تَرْكُ العُقُوبة | لِمَنْ يَسْتَحِقُّ العُقوبة وإِسداءُ الخَيْر | إلى من لا يَسْتَحِق ، وعلى هذا | صِفَة فِعل ، ( و ) قولُ المصنف : | الرَّحْمَةُ : ( المَغْفِرة ، و ) الرَّحْمَةُ : | ( التَّعَطُّف ) فيه تَخْصِيص بعد تَعْمِيم |

| كما يَظْهَر من سِياق عِبارة الرَّاغِب . | | وقوله تَعالَى : ! 2 \< وأدخلناه في رحمتنا > 2 ! ، قال ابنُ جِنِّي : هذا | مَجاز ، وفيه الأَوْصاف ثَلاثَة : | السَّعَةُ ، والتَّشْبِيه ، والتَّوْكِيد . أما | السَّعَة فلأَنّه كأَنّه زادَ في أَسْماءِ | الجِهات والمَحالّ اسْمًا هو | الرَّحْمَة . وأما التَّشْبِيهُ فلأَنَّه شَبَّه | الرَّحْمَة وإن لم يَصِحّ الدُّخُول فيها | بما يَجوُز الدُّخول فيه ؛ فَبِذلِك | وَضَعَها مَوْضِعَة . وأَمّا التَّوْكِيدُ فلأَنَّه | أَخْبَرَ عَن العَرَض بما يُخْبَر به عن | الجَوْهَر ، وهذا تَغالٍ بالعَرَض ، | وتَفْخِيم منه ، إذ صِيَر إلى حَيّز ما | يُشاهَد ويُلْمَس ويُعايَن ( كالمَرْحَمَة ) ، | ومنه قوله تَعالَى : ! 2 \< وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة > 2 ! أي : أوصَى | بَعضُهم بَعْضًا بِرَحْمة الضَّعِيف | والتَّعَطُّف عليه ، ( والرُّحْم بالضَّم ، | و ) الرُّحُمُ ( بِضَمَّتَين ) . | | وقال أبو إسحاق في قَوْلِه تَعالَى : | ! 2 \< وأقرب رحما > 2 ! أي أقرب عَطْفًا | وأمسّ بالقَرَابة ، وأنشد : | % ( فَلاَ ومُنَزِّل الفُرْقَان % | مالَكَ عِنْدَها ظُلْمُ ) % | % ( وكَيْفَ بِظُلْم جَارِيَةٍ % | ومنها اللِّينُ والرُّحْمُ ) % | | وقال رؤبة : | % ( يا مُنْزِل الرُّحْمِ على إِدْرِيسِ % ) % | | وقرأ أبو عَمْرو بن العلاء ( وأَقْرَبَ | رُحُمًا ) بالتَّثْقِيل ، واحتَجَّ بِقَوْلِ | زُهَيْر يَمْدح هَرِمَ بنَ سِنان : |

| % ( ومن ضَرِيبَتهِ التَّقْوى ويَعْصِمُه % | من سَيِّئِ العَثَراتِ اللهُ والرُّحُم ) % | | وهو مثل عُسْر ، وعُسْر . | | ( والفِعْل ) من كُلّها رَحِم ( كَعَلِم ، | ورَحَّم عليه تَرْحِيماً . وتَرَحُّمًا . | ( والأُولَى ) هي ( الفُصْحَى ، والاسْمُ | الرُّحْمَى ) بالضَّم : ( قال له رَحِمَه | الله ) ، ونَصّ الجَوْهَرِي : وقد | رَحِمْتُه وتَرَحَّمْت عليه ، ولم يذكر رَحَّمَه الله تَرْحِيماً . وظاهر إطْلاقه | يَدُلّ على أنّ تَرَحَّم عليه فَصِيحَة | لأَنّه شَرَط في كتابه أن لا يذكر إلاّ | ما صَحَّ عِنْده . ونَقَل شَيْخُنا عن | العُبَاب للصَّاغَانِي أنّ تَرَحَّمْت عليه | لَحْن ، والصِّواب : رَحَّمْتُه تَرْحِيماً ، | وكذا قال الصَّيْدَلاَنِي ، أنه لا يقال : | تَرَحَمَّتْ بل رَحَّمْت . قال : وفي | التَّرَحُّم مَعْنَى التّكَلُّف ، فلا يُطْلَق | على الله تَعالَى ، ورَدَّه جَماعَةٌ من | المُحَقِّقِين بأَنَّه وارِدٌ في الأَحَادِيث | الصَّحِيحَة ، وبأَنَّ صِيغَة التَّفَعُّل | ليست خَاصَّة يالتَّكَلُّف ، بل تَكُون | لغَيْره كالتَّوحُّدِ والتَّكَبُّر ، ونقله | الشِّهابً مَبْسُوطًا في مَواضِع من | شَرْحِ الشّفاء ، ولشَيْخ شُيُوخِنا | الإمام أبي السُّرور سَيِّدي العَربيّ | الفَاسِيّ في ذلِك رِسالة ، نقل | خُلاصَتَها شَيْخُنا سَيِّدي المَهْدِي | الفَاسِي في شُروحه لِدَلائِل | الخَيْرات . انتهى سِياقُ شَيْخِنا . | | قلت : وفي نَقْلِه عن العُبَاب نَظَر ؛ | لأَن مُصَنِّفه وَصَل إلى تركيب   بكم   | وبقى ما بَعْده ناقِصًا ؛ لأنه اختَرَمَتْه | المَنِيّةُ كما سَبَق ذلك ، ولَعلًّه ساق | هذِه العبارة في تَرْكيب آخر مِنْ كِتابه | بمُناسبة أو في كِتابٍ آخر من | مُصَنَّفَاته اللُّغَوِيَّة ، فَتَأمَّل ذلِك . | وقَولُه : بل تكون لغَيْرِه كالتَّوَحُّد | والتَّكَبّر . قلت : أي : لِلْمُبالَغَة | والتَّكْثِير ، فالأولى جعل هذِ اللَّفْظَة |

| في حَدِيث الصَّلاة من هذَا القَبِيل كما | حَقَّق ذلِك بعض أصحابنا . وحاصِلُ | ما في شَرْح الدَّلائل للفَاسِي ما | نَصّه : تَرحَّم : لَغَة غَيْر فَصِيحة . | وقيل : لَحْن ، وقِيل مع كَوْنِها لا | يَصِح إطْلاقِها على اللهِ تَعالى لِمَا | فيها من التَّكَلُّف . وقيل : إنَّ ذلك | جَارٍ على إرَادَةِ المُشاكَلَة أو المُجَازاة | أو نَحْوِهما ؛ لأنَّ التَّرَحُّم هنا سُؤَال | الرَّحْمة ومن الله إعطاؤها ، وفي | الحَدِيث المذكور الدُّعاء للنَبِيَّ [ & ] | بالرَّحْمَة والمَغْفِرة ، | وهي مَسْأَلة مُختَلَف فيها ، والحَقُّ | مَنْعُ ذلك على الانْفِراد ، وجَوازُه | تَبعًا للصَّلاة وَنَحْوِها . | | ( و ) الرَّحَمُوت ، فَعَلُوت من | الرَّحْمَة ، يقال : ( رَهَبُوتٌ خَيْر | لك من رَحَمُوت ، لم يُسْتَعْمَل ) هذه | الصيغة ( إلا مُزْدَوِجًا ) وهو مَثَل من | أَمثالِهم ( أي : أَنْ تُرْهَبَ خَيْر لك مِنْ | أَنْ تُرْحَم ) ، نقله الجَوْهَري . | | ( و ) قوله تَعالَى : ! 2 \< والله يختص برحمته من يشاء > 2 ! . ( أي ) : | يَخْتَص ( بنُبُوِّتِه ) مِمَّن أخبرَ عَزَّ وَجَلَّ | أَنَّه مُصْطَفًى مُخْتار . | ( والرِّحْم ، بالكَسْر ، وَككَتِف : بَيْت | مَنْبِت الوَلَد ، وَوِعاؤُه ) في البَطْن ، كما | في المُحْكَم . وأنشد لِعَبِيد : | % ( أعاقِرٌ كَذَاتِ رِحْمٍ % | أم غانِمٌ كَمَنْ يَخِيبُ ) % | | واقتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ على اللُّغَة الثَّانِيةَ | فقال : الرَّحِم : رَحِمُ الأُنثى ، وهي | مُؤَنَّثَة . قال ابنُ بَرِّيّ : شاهِدُ تَأْنِيثِ | الرَّحم قَولُهم : الرَّحِمُ مَعْقُومَة ، | وقَوْلُ ابنِ الرِّقاع : | % ( حَرْفٌ تَشَذَّر عن رَيَّان مُنْغَمِسٍ % | مُسْتَحْقَبٍ رَزَأَتْه رِحْمُها الجَمَلاَ ) % |

| | قُلتُ : وفيه أيضاً شَاهِدٌ على كَسْرِ | الرّاء من رَحِم . | | ( و ) من المجاز : الرّحِم : ( القَرَابة ) | تَجْمَع بَنِي أب ، وبَيْنَهُما رَحِمٌ أي : | قَرَابة قَرِيبَة ، كذا في التَّهْذِيب . | قال الجَوْهَرِي : والرِّحْم ، بالكَسْر ، | مثله . وَأنْشَدَ الأَعْشَى : | % ( أمًّا لِطالبِ نِعْمَةٍ يَمَّمْتَها % | ووِصالَ رِحْمٍ قد بَردتَ بِلالَها ) % | | قال ابنُ بَرِّيّ : ومِثلُه لقَيْل بنِ | شمرو بنِ الهُجَيْم : | % ( وذي نَسَبٍ ناءٍ بَعِيد وَصَلْتُه % | وذي رَحِمٍ بَلَّلتُها بِبِلالها ) % | | قال : وبِهذا البَيْتِ سُمِّي بُلَيْلاً ، | وأنشدَ ابنُ سِيدَه : | % ( خُذُوا حِذرَكم يا آل عِكْرِم واذْكُرُوا % | أواصِرَنا والرِّحمُ بالغَيْبِ تُذْكَرُ ) % | | وذهب سِيبَوَيْه إلى أنَّ هذا مُطَّرِد في | كل ما كان ثَانِيه من حُرُوف الحَلْق . | | ( أو ) الرَّحِمُ : ( أَصْلُها وَأَسْبابُها ) . | ونَصّ المُحْكَم : والرَّحِمُ : أسبابُ | القَرابةِ ، وأَصلُها الرِّحِم التي هي | مَنْبِت الوَلَد وهي الرَّحِم ، فَقَوْلُه : | وأصلُها ، ليس من تَفْسِير الرِّحِم | كما زَعَمه المُصنّف ، فَتَأَمَّل ذلك | بَدِقَّة تَجِدْه ، وَيَدُلّ لذلِكَ أيضًا نَصُّ | الأَساس :   هي عَلاقَة القَرابَة | وَسَبَبُها   . انْتَهَى . وقالوا : حَزَاك | اللهُ خَيْرًا . والرَّحِمُ والرَّحِمَ بالرَّفْع | والنَّصْب ، وجَزَاكَ شَرٍّ ا والقَطِيْعَةَ | بالنَّصْبِ لا غَيْر . وفي الحديث : | |   أنّ الرَّحِم شِجْنَة مُعَلَّقة بالعَرْش |

| تَقولُ : اللَّهُمّ صِلْ من وَصَلَني ، | واقْطَع مَنْ قَطَعَنِي   . وفي الحَدِيث | القُدْسِيِّ : قال اللهُ تَعالى لَمِّا | خَلَقَ الرَّحِم :   أَنا الرَّحْمنُ ، وأنت | الرَّحمُ ، شَقَقْتُ اسمَك من اسْمِي ، | فَمَنْ وَصَلَك وَصَلْته ، ومن قَطَعَك | قَطَعْتُه   ويُرْوَى : بَتَتّه ، وقد تَقَدَّم . | وفي الحَدِيث :   مَنْ مَلَك ذَا | رَحِم مَحْرَمٍ فهو حُرٌّ   . قال ابنُ | الأَثِير :   ذو الرَّحِم هو الأَقارِب ، | وَيَقَع على كُلّ مَنْ يَجْمَع بَيْنَك وَبَيْنَه | نَسَب ، ويُطْلق في الفَرائِض على | الأَقارب من جِهَة النِّساء ، يقال : ذو | رَحِمٍ مَحْرَم ومُحَرَّم ، وهو من لا | يَحِلّ نِكاحُه كالأُمِّ والبِنْتِ والأَخْتِ | والعَمَّةِ والخَالَةِ . والذي ذَهَب إليه | أكثرُ العُلَماء من الصَّحَابَة | والتَّابِعيِن وأبو حَنِيفة وَأصْحابُه | وأحمدُ أَنَّ مَنْ مَلَك ذَا رَحِم مَحْرَمٍ | عَتَق عليه ذَكَرًا كان أو أنثى ، قال : | وذهب الشافِعِيُّ وغَيرُه من الأئِمَّة | والصَّحابة والتَّابِعِين إلى أنه يَعْتِق | عليه الأولادُ والآباءُ والأمهاتُ ، | ولا يَعْتِق عليه غَيْرُهم . | | ( ج : أَرحامٌ ) ، لا يُكَسَّر على غير | ذلك ، ومنه قَولُه تَعالَى : ! 2 \< واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام > 2 ! ، قال : | الأزهريّ : مَنْ نَصَبَ أراد : | واتَّقوا الأرحامَ أن تَقْطَعُوها ، ومَنْ |

| خَفَض : أراد تَسَاءَلُون به وبالأَرْحامِ ، | وهو قولك : نَشَدْتُك باللهِ وبالرّْحِم . | | ( وأُمّ رُحْم ، بالضَّمّ ، وأُمُّ الرُّحْم ) | مَعُرَّفا باللاَّم : ( مَكَّة ) ، قد جاء | هكَذا في الحَدِيث أي : هي أَصْلُ | الرَّحْمَة . | | ( والمَرْحُومَة : المَدِينة شَرَّفَها اللهُ | تَعالَى ) وَصَلَّى على سَاكِنها ، يَذْهَبُون | بِذلِك إلى مُؤْمِني أهْلِها . | | ( والرَّحُومُ ، والرَّحْماءُ ) مِنَّأ ، ومن | الإِبِل والشَّاءِ : ( التي تَشْتَكِي رَحِمَها | بَعْد الوِلادَةِ ) ، ولم يُقَيِّده في | المحكم بالولادة ، وقيَّده اللِّحياني ، | ونَصُّه : نَاقَةٌ رَحُومٌ هي التي تَشْتَكِي | رَحِمَها بعد الوِلادةِ ، ( فتَمُوت منه ) ، | وفي الصّحاح : بَعْد النِّتاج ، ( وقد | رَحُمَت كَكَرُم ، وفَرِح ، وَعُنِي ) ، | واقتَصَر الجوهريّ على الأُولَيَيْن | ( رَحامَةً وَرَحْمًا ) بَفَتْحِهما ، | ( ويُحَرَّك ) ، الأول مَصْدَر رَحُم ، | كَكَرُم ، والثاني مَصدر رحُِم ، | كَعَنِي ، والثالِثُ مَصْدَر رِحِم كفرح ، | ففيه لَفٌّ ونَشْر غَيْرُ مُرَتَّب ، وكُلُّ | ذَاتِ رَحِم تُرْحَم : ( أو هُوَ ) أي | الرَّحِم ( دَاءٌ يأخُذُ في رَحِمها فلا | تَقْبَل اللِّقَاحَ ، أَو أَنْ تَلِد فلا يَسْقُط | سَلاَها ) ، وهذا قَولُ اللِّحْيانيّ ، لكنه | فَسّر به الرُّحام ، كَغُراب ، ونَصٌّ ه : | الرُّحَامُ في الشَّاءِ : أن تَلِدَ إلى آخرِ | العِبارة ، فَفِي سِياقِ المُصَنّف مُخالَفَةٌ | لا تَخْفَى ، ثم قال اللِّحْيانيّ : ( وشَاةٌ | راحِمٌ : وارِمَةُ الرَّحِمِ ) ، وَعَنْز راحِمٌ . | | ( ومحمدُ بنُ رَحْمَوَيْهِ كَعَمْرَوَيْهِ ) | البُخارِيّ . | | ( ورُحَيْمٌ ، كَزُبَيْر : ابنُ مالك | الخَزْرَجِيّ ) ، سَمِعَ منه عَبْدُ الغَنِي بنُ | سَعِيد ، ( و ) رُحَيْم ( بنُ حَسَن | الدِّهْقان ) الكُوفِيّ ، عن عُبَيْدِ بنِ | سِعِيدٍ الأمويّ . | | ( ومَرْحُومُ ) بنُ عبد العزيز البَصْرِيّ | ( العَطّار ) عن أَبِي عِمْرانَ الجوني | وثَابِت ، وعنه ابنُ المَدِيني وبِنْدار ، | وأحمدُ بنُ إبراهيم الدورقي ثِقَة | عَبّاد ، تُوفِّي سنةَ ثمانٍ وثَمانِينَ |

| ومِائة : ( مُحَدِّثون . ورَحْمَةُ : من | أسمائِهِن ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | تَراحَمَ القَومُ : رَحِمَ بَعْضُهم بعضًا ، | نقله الجوهَرِيُّ . | | والرَّحْمَةُ : الرِّزْقُ ، وبه فُسِّر قَولُه | تَعالَى : ! 2 \< ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه > 2 ! وسُمِّي | الغَيْثُ رَحْمَةً لأَنَّه بِرَحْمَتِهِ يَنْزِل من | السّماء . | | وقَولُه تَعالَى : ! 2 \< وإذا أذقنا الناس رحمة > 2 ! أي : حَيًا وخِصْبًا بعد | المَجاعَةِ . | | واستَرْحَمَه : سَأَله الرَّحْمَة ، ورجل | مَرْحُوم ، ومُرَحَّم ، شُدِّدَ للمُبالغة ، | نَقَله الجوهَرِيُّ . | | من أَسمائِه تَعالَى : الرَّحْمنُ | والرَّحيم ، بُنِيت الصِّفَةُ الأولى على | فَعْلان ، لأنَّ مَعْناه الكَثْرة ، وذلك | لأن رَحْمَتَه وَسِعَتْ كُلَّ شيء ، وهو | أَرْحَمُ الرَّاحِمِين . | | وقال الزَّجَاج : الرَّحْمنُ : اسمٌ | من أَسماءِ اللهِ عَزَّ وجل مَذْكُور في | الكُتُب الأُول ، ولم يكونوا يَعرِفُونه | من أَسْماءِ الله تعالى . قال أبو | الحَسَن : أُراه يعني أصحابَ الكُتُب | الأُوَل ، ومَعْناه عند أَهْلِ اللُّغة : ذو | الرَّحْمة التي لا غايَة بَعْدَها في | الرَّحمة . ورَحِيمٌ فَعِيل بمعنى فَاعِل ، | كما قالوا سَمِيعٌ بمعنى سَامِع . ولا | يجوز أن يُقال : رَحْمن إِلاّ لله عَزَّ | وَجَلّ ، وَحَكى الأزْهَرِيُّ عن أَبِي | العَبَّاس في قَولِه تَعالَى : ! 2 \< الرحمن الرحيم > 2 ! :   جمع بينهما لأَن | الرحمن عِبْرانِيّ ، والرحيم عرَبِيٌّ ، | وأنشَدَ لِجَرِير : | % ( لن تُدْرِكُوا المَجدَ أو تَشْرُوا عَباءَكُمُو % | بالخَزِّ أو تَجْعَلُوا اليَنْبُوتَ ضَمْرانَا ) % |

| % ( أو تَتْرُكون إلى القَسَّين هِجْرَتَكم % | ومَسْحَكم صُلْبَهَم رَحمانَ قُرْبانا ) % | | وقال الجوهريّ :   هما اسمَان | مُشْتَقَّان من الرَّحْمة ، ونَظِيرُهما في | اللَّغَة : نَدِيم ونَدْمان ، وهما بمعنى ، | ويَجُوز تَكْرِير الاسْمَيْن إذا اختَلَفَ | اشْتِقَاقُهما على جِهَة التَّوْكِيد ، كما | يقال : [ فلان ] جَادُّ مُجِدُّ ، إِلاّ أَنّ | الرَّحْمن اسم مُخَصَّص بِالله ، لا | يَجوزُ أن يُسَمَّى به غَيرُه ، أَلا تَرى | أَنه قال : ! 2 \< قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن > 2 ! فعادَل به الاسمَ الذي لا | يَشرَكُه فيه غَيرُه ، وكان مُسَيْلِمَةُ | الكَذَّاب يقال له : رَحْمَان اليَمامة . | | والرَّحِيمُ قد يكون بمَعْنَى المَرْحُوم | كما يَكُون بمَعْنى الرَّاحِم ، قال عَملَّسُ | ابنُ عَقِيل : | % ( فأَمَّا إِذا عَضَّتْ بك الحَرْبُ عَضّةً % | فإنّكَ مَعْطوفٌ عليكَ رَحيم ) % | | انتهى . | | وقال ابنُ عَبّاس :   هما اسْمَان | رَقِيقان أحدُهما أَرقُّ من الآخِر ، | فالرَّحْمنُ : الرّقِيق ، والرَّحِيم : | العاطف على خَلْقِه بالرّزق   . وفي | تَفْسِير الثَّعْلَبِي : وقد فَرَّق بينهما قَوْم | فقالوا : الرَّحْمن : العاطِف على | جَمِيع خَلْقِه كافرِهم ومُؤمِنِهم | وفَاجِرِهم بِأَنْ خَلَقَهم وَرَزقَهم . | والرَّحِيمُ بالمُؤْمِنين خاصَّة بالهِداية | والتَّوفِيْق في الدُّنيا والرُّؤْيَة في | العُقْبى . فالرَّحْمنُ خاصُّ اللَّفظِ عامّ | المَعْنَى . والرَّحِيمُ عام اللَّفْظ خاصُّ | المَعْنى . فالرَّحْمنُ خاصٌّ من حَيْث | إنه لا يُسَمَّى به أحدٌ إلا الله ، عَامٌّ | من حَيث إنه يَشْمُل جَمِيعَ | المَوْجوداتِ من طَرِيقِ الخَلْق | والرّزقِ والنِّفْعِ والدَّفْع . والرَّحِيمُ | عامٌّ من حَيْث اشْتِراك المَخْلُوقين | في التَّسَمّي به ، خَاصّ من طريق | المَعْنَى ؛ لأنَّه يرجع إلى اللُّطْفِ | والتوفيق ، وهذا مَعْنَى قَوْلِ جَعْفر |

| الصادِقِ :   الرَّحْمنُ اسم خاصّ | لصِفة عامَّة ، والرَّحِيمُ اسمٌ عامٌّ | لِصِفَة خاصّة   . | | قُلْت : وفيه مَباحِث استوْفَيْناها في | شَرْح حَدِيثِ الرَّحْمة المُسَلْسَل | بالأَوَّلِيَّة . | | والرَّحَمُ ، مُحَرَّكة : خُرُوج الرَّحم | من عِلَّة ، عن ابنِ الأَعرابي . | | والرُّحَامُ ، بالضّم : أن تَلِد الشَّاةُ ثم | لا يَسْقُط سَلاهَا ، عن اللّحياني . | | وناقة رَحِمة ، كفَرِحة أي : رَحُوم ، | وجَمْع الرَّحوم : رُحُم بضمتين ، | ورجلٌ رَحُومٌ وامرأة رَحُومٌ أي رَحِيم . | | وحاجِبُ بنُ أَحْمَدَ بنِ يَرْحُمَ | الطَّوسِيّ ، كَيَنْصُر : مُحَدِّث مَشْهُور . | وجَمْع الرَّحِيم : الرُّحَماء . وجَمْع | المَرْحَمَة : المَراحِم . | | والرَّحامَة : مَصْدَر الرَّحِم بمَعْنَى | وُصْلَة القَرابَةِ . | | وَرَحِمَ الشِّقاءُ ، كَفَرِح رَحَمًا فهو | رَحِم : ضَيَّعَه أهلُه بعد عِينَتِه ، فلم | يَدْهُنُوه ، ففَسَد ، فلم يَلْزِم الماء . | | وكَزُبَيْر : رُحَيْم بنُ أَبِي مَعْشَر | الكُوفِيّ ، رَوَى عنه عُبَيْد بنُ غَنّام ، | وعبدُ الرَّحْمن بنُ عَبَّاد المعولي | البَصْرِي يعرف بُرحَيْم ، حَدَّث عن | عَبْدِ القاهر بنِ شُعَيْب بنِ الحَبْحَاب . | | وبفتح الرَّاء : المَلِك الرَّحيم في بَنِي | بُوَيه صاحِب المَوْصل . | | ورَحْمَةُ بنُ مُصْعَب الواسِطِيّ ، | مُحَدِّث ضَعِيف . | | ومَحَلَّة عَبْدِ الرحمن ، وتعرف | بالرَّحْمانِيّة : قرية على نِيلِ مَصر ، | وقد دَخَلتُها . |

### Türkçe

| | (**الرَّحْمَة**) fetha ile, (ve harekelenir), | Sîbeveyh bunu hikâye etti: (**الرِّقَة**). Dedi | er-Râgıb: **الرَّحْمة**: merhamet olunana iyilik etmeyi gerektiren bir inceliktir; ve | bazen sırf incelikte kullanılır, | bazen sırf iyilikte ve bazen de incelikten soyutlanmış iyilikte kullanılır; | şu gibi: **رَحِم الله فُلانًا**. Ve eğer | onunla **البَاري** vasfedilirse, ondan ancak incelik olmaksızın sırf iyilik murad edilir; | ve bunun üzerine rivayet olundu ki | Allah’tan **الرَّحْمة**: in‘âm ve ifdâldir, |

| Ve âdemoğullarından ise incelik ve şefkatlenmedir; ve bunun üzerine | onun sözü [ & ] | Rabbinden nakleden olarak: |
  “Şüphesiz o, **الرَّحِم**’i yarattığı zaman dedi [ona]: Ben **الرَّحْمنُ**’um, | sen de **الرَّحِم**’sin; adını benim adımdan yardım; artık kim seni birleştirirse ben onu birleştiririm, kim de | seni keserse ben onu keserim”; işte bu, | geçen şeye işarettir; o da şudur ki **الرَّحْمَة** iki mânâ üzerine dürülüdür: incelik ve iyilik; böylece | O yüce, insanların tabiatlarında inceliği yerleştirdi, iyilikte ise tek kaldı; böylece, nasıl ki | **الرَّحِم** lafzı **الرَّحْمَة**’dendir, onun mânâsı da insanlarda mevcut olan, Allah’ta mevcut olan mânâdandır; | böylece iki mânâları, iki lafızlarının münasebeti gibi münasebetli oldu. | Bitti. Ve el-Harrâlî dedi: **الرَّحْمَة**: merhamet olunana zâhirinde | ve bâtınında uygun düşen şeyin bağışıdır; onun en aşağısı zararın açılması ve eziyetin | geri tutulmasıdır; en yükseği ise perdenin kaldırılmasıyla ihtisastır. | | Ve el-Kâşânî dedi: **الرَّحْمَةُ** iki | kısımdır: imtinâniyye ve vücûbiyye; | imtinâniyye, amelden önce gelen nimetleri feyizlendiren merhamettir; o, | her şeyi kuşatan odur. Amma | vücûbiyye ise muttakîlere | ve muhsinlere vaad olunandır; O’nun yüce sözü’nde: | ! 2 \< فسأكتبها للذين يتقون > 2 !, ve | O’nun yüce sözü’nde: ^ (**إِنَّ رَحْمَتَ اللهِ قَرِيبٌ | مِنَ المُحْسِنِينَ**) ^. Dedi: o, | imtinâniyye’nin içindedir; çünkü onunla vaad, | amel üzerine sırf minnettir. Ve | imam Ebû İshâk Ahmed b. | Muhammed b. İbrâhîm es-Se‘lebî’nin tefsirinde: Allah’ın, ehline hayrı irade etmesidir; ve bu üzere | zât sıfatıdır. Ve denildi: cezayı hak edene cezayı terk etmek | ve hak etmeyene hayrı ulaştırmaktır; ve bu üzere | fiil sıfatıdır. Ve musannifin sözü: | **الرَّحْمَةُ**: (**المَغْفِرة**), ve **الرَّحْمَةُ**: | (**التَّعَطُّف**) — onda, genellemeden sonra tahsis vardır |

| er-Râgıb’ın ibaresinin siyakından göründüğü gibi. | | Ve O’nun yüce sözü: ! 2 \< وأدخلناه في رحمتنا > 2 !; İbn Cinnî dedi: bu | mecazdır; ve onda üç vasıf vardır: | genişlik, teşbih, te’kîd. Amma | genişlik, çünkü sanki yönlerin ve mekânların isimlerine, | bir isim daha artırdı; o da | **الرَّحْمَة**’dir. Amma teşbih ise, çünkü | içine girmenin sahih olmadığı hâlde **الرَّحْمَة**’yi, içine girilmesi câiz olana benzetti; böylece | onu onun yerine koydu. Amma te’kîd ise, çünkü | araz hakkında, cevher hakkında haber verildiği gibi haber verdi; bu, araz ile bir aşırılıktır | ve ondan bir büyütmedir; zira, görülen, dokunulan ve müşahede edilen bir hayyize sevk olundu (**كالمَرْحَمَة**) gibi. | Ve ondan O’nun yüce sözü: ! 2 \< وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة > 2 ! yani: | bazısı bazısına zayıfa merhamet etmeyi | ve ona şefkatlenmeyi vasiyet etti. Ve (**الرُّحْم** damme ile, | ve) **الرُّحُمُ** (iki damme ile). | | Ebû İshâk, O’nun yüce sözü’nde dedi: | ! 2 \< وأقرب رحما > 2 ! yani: daha yakın şefkatçe | ve akrabalığa daha dokunur. Ve inşâd etti: | % ( فَلاَ ومُنَزِّل الفُرْقَان % | مالَكَ عِنْدَها ظُلْمُ ) % | % ( وكَيْفَ بِظُلْم جَارِيَةٍ % | ومنها اللِّينُ والرُّحْمُ ) % | | Ve Ru’be dedi: | % ( يا مُنْزِل الرُّحْمِ على إِدْرِيسِ % ) % | | Ebû Amr b. el-Alâ, (**وأَقْرَبَ | رُحُمًا**)’yı teşkîl ile okudu; ve | Züheyr’in, Herim b. Sinân’ı medhederken söylediği sözüyle hüccet getirdi: |

| % ( ومن ضَرِيبَتهِ التَّقْوى ويَعْصِمُه % | من سَيِّئِ العَثَراتِ اللهُ والرُّحُم ) % | | Ve o, **عُسْر** ve **عُسْر** gibidir. | | (Ve fiil) bunların hepsinden **رَحِم**’dir ( **عَلِم** gibi); | ve **رَحَّم** ona **تَرْحِيماً**; ve **تَرَحُّمًا**. | (Ve birincisi) (**الفُصْحَى**)dır. Ve isim | **الرُّحْمَى** damme ile: (ona “Allah ona merhamet etti” dedi). | el-Cevherî açıkça belirtti: “Ben ona merhamet ettim ve ona merhamet diledim”; ve “Allah ona merhamet etti, **تَرْحِيماً**”yı zikretmedi. Onun mutlak bırakmasının zahiri, | **تَرَحَّم**’in fasih olduğuna delâlet eder; | çünkü kitabında, yanında sahih olanı zikretmekten başka bir şey zikretmemeyi şart koştu. Ve şeyhimiz, | es-Sâgânî’nin **العُبَاب**’ından nakletti ki “**تَرَحَّمْت** ona” lahn’dir; ve doğru olan: “Ben ona **رَحَّمْتُه تَرْحِيماً**”dır. | Ve es-Saydalanî de böyle dedi: “**تَرَحَمَّتْ** denilmez, bilakis **رَحَّمْت** denir.” Dedi: **التَّرَحُّم**’de tekellüf mânâsı vardır; bu yüzden Allah Teâlâ hakkında mutlak kılınmaz. Bir cemaat muhakkik bunu reddetti: çünkü o, sahih hadislerde vârid olmuştur; ve çünkü **التَّفَعُّل** sîgası tekellüfe mahsus değildir; bilakis başkası için de olur; **التَّوحُّدِ** ve **التَّكَبُّر** gibi. Ve onu Şihâb, **شرحِ الشّفاء**’ın yerlerinde genişçe nakletti. Ve şeyhlerimizin şeyhi, imam Ebû’s-Surûr, seyyidî el-Arabî el-Fâsî’nin bu hususta bir risalesi vardır; onun hulâsasını şeyhimiz seyyidî el-Mehdî el-Fâsî, **دَلائِل الخَيْرات** şerhlerinde nakletti. Şeyhimizin siyakı bitti. | | Dedim: onun **العُبَاب**’dan naklinde nazar vardır; | çünkü musannifi **بكم** terkibine ulaştı | ve ondan sonrasını eksik bıraktı; çünkü onu | ölüm yakaladı, daha önce geçtiği üzere. Belki de bu ibareyi, kitabının başka bir terkibinde | bir münasebetle, yahut lugavî musannefâtından başka bir kitapta sevk etti; öyleyse bunu düşün. | Ve onun sözü: “bilakis başkası için olur; **التَّوَحُّد** | ve **التَّكَبّر** gibi.” Dedim: yani mübalağa | ve teksîr içindir; böylece bu lafzı kılmanın evlâsı |

| Bu kabilden **الصَّلاة** hadîsinde, bazı ashabımızın bunu tahkik ettiği üzere. Ve **شَرْح الدَّلائل**’de **الفَاسِي**’nin yanında olanın hâsılı, lafzı şudur: **تَرحَّم**: fasih olmayan bir lugattır. Ve denildi: **لَحْن**. Ve denildi: onunla birlikte Allah Teâlâ hakkında onun إطلاق edilmesi sahih olmaz; onda **التَّكَلُّف** bulunduğu için. Ve denildi: bu, **المُشاكَلَة** yahut **المُجَازاة** yahut ikisi gibisinin iradesi üzere cârîdir; çünkü buradaki **التَّرَحُّم**, **الرَّحْمة**’yi sormaktır; Allah’tan ise onu vermektir. Ve zikredilen hadîste Nebî’ye **الرَّحْمَة** ve **المَغْفِرة** ile dua vardır; ve o, hakkında ihtilaf edilmiş bir meseledir; hak, bunun tek başına men‘idir; **الصَّلاة** ve benzeriyle tâbi olarak câiz oluşudur. | | ( Ve ) **الرَّحَمُوت**: **الرَّحْمَة**’den **فَعَلُوت** veznidir; denilir: ( **رَهَبُوتٌ** senin için **رَحَمُوت**’tan hayırlıdır; bu sigâ (ancak çiftlenmiş olarak) kullanılmadı ); ve o, onların mesellerinden bir meseldir (yani: korkutulman, sana merhamet edilmesinden hayırlıdır); onu **الجَوْهَري** nakletti. | | ( Ve ) O’nun sözü, Teâlâ: ! 2 \< والله يختص برحمته من يشاء > 2 ! . ( Yani ): **يَخْتَص** (kendi nübüvvetiyle), Aziz ve Celîl’in, onun **مُصْطَفًى مُخْتار** olduğu haber verdiği kimselerden. | ( Ve **الرِّحْم**, kesre ile, ve **ككَتِف** gibi: çocuğun bittiği ev ve onun kabı ) karında; **المُحْكَم**’de olduğu üzere. Ve **عَبِيد**’e ait olarak inşad etti: | % ( أعاقِرٌ كَذَاتِ رِحْمٍ % | أم غانِمٌ كَمَنْ يَخِيبُ ) % | | **الجَوْهَرِيُّ** ikinci lugatla yetindi de şöyle dedi: **الرَّحِم**: dişinin rahmidir; ve o müennestir. **ابنُ بَرِّيّ** dedi: **الرَّحم**’ın te’nîsinin şahidi onların sözü: **الرَّحِمُ مَعْقُومَة**; ve **ابنِ الرِّقاع**’ın sözü: | % ( حَرْفٌ تَشَذَّر عن رَيَّان مُنْغَمِسٍ % | مُسْتَحْقَبٍ رَزَأَتْه رِحْمُها الجَمَلاَ ) % | | | Dedim: onda ayrıca **رَحِم**’den **الرّاء**’ın kesri üzerine de bir şahid vardır. | | ( Ve ) mecazdan: **الرّحِم**: (akrabalık); baba oğullarını toplar; ve ikisinin arasında **رَحِمٌ** vardır, yani: yakın akrabalık; **التَّهْذِيب**’de böyle. **الجَوْهَرِي** dedi: ve **الرِّحْم**, kesre ile, onun gibidir. Ve **الأَعْشَى**’yı inşad etti: | % ( أمًّا لِطالبِ نِعْمَةٍ يَمَّمْتَها % | ووِصالَ رِحْمٍ قد بَردتَ بِلالَها ) % | | **ابنُ بَرِّيّ** dedi: ve onun misli, **قَيْل بنِ شمرو بنِ الهُجَيْم**’indir: | % ( وذي نَسَبٍ ناءٍ بَعِيد وَصَلْتُه % | وذي رَحِمٍ بَلَّلتُها بِبِلالها ) % | | Dedi: ve bu beyitle **بُلَيْلاً** diye isimlendirildi. Ve **ابنُ سِيدَه** inşad etti: | % ( خُذُوا حِذرَكم يا آل عِكْرِم واذْكُرُوا % | أواصِرَنا والرِّحمُ بالغَيْبِ تُذْكَرُ ) % | | Ve **سِيبَوَيْه** şuna gitti: bu, **حُرُوف الحَلْق**’tan ikincisi olan her şeyde muttariddir. | | ( Yahut ) **الرَّحِمُ**: (onun aslı ve sebepleri). Ve **المُحْكَم**’ın nassı: **الرَّحِمُ**: akrabalığın sebepleridir ve onun aslı, çocuğun bittiği yer olan **الرِّحِم**’dir; ve o, **الرَّحِم**’dir. Öyleyse onun sözü: “ve onun aslı”, musannifin zannettiği gibi **الرِّحِم**’in tefsirinden değildir; öyleyse bunu dikkatle teemmül et, onu bulursun. Ve buna ayrıca **الأَساس**’ın nassı da delalet eder: o, akrabalık alâkası ve onun sebebidir. Bitti. Ve dediler: **حَزَاك اللهُ خَيْرًا**. Ve **الرَّحِمُ** ve **الرَّحِمَ** ref‘ ve nasb ile; ve **جَزَاكَ شَرٍّ**; ve **القَطِيْعَةَ** yalnız nasb iledir. Ve hadîste: | |   **أنّ الرَّحِم شِجْنَة مُعَلَّقة بالعَرْش** | | Dersin: **اللَّهُمّ صِلْ من وَصَلَني ، | واقْطَع مَنْ قَطَعَنِي**. Ve **الحَدِيث القُدْسِيِّ**’de: Allah Teâlâ, **الرَّحِم**’i yarattığında dedi: **أَنا الرَّحْمنُ ، وأنت الرَّحمُ ، شَقَقْتُ اسمَك من اسْمِي ، فَمَنْ وَصَلَك وَصَلْته ، ومن قَطَعَك قَطَعْتُه**; ve rivayet olunur: **بَتَتّه**; ve daha önce geçti. Ve hadîste: **مَنْ مَلَك ذَا رَحِم مَحْرَمٍ فهو حُرٌّ**. **ابنُ الأَثِير** dedi: **ذو الرَّحِم** akrabalardır; ve seninle onun arasında nesep toplayan her kimse üzerine vâki olur; ve ferâizde kadınlar cihetinden olan akrabalara إطلاق olunur; denilir: **ذو رَحِمٍ مَحْرَم** ve **مُحَرَّم**; ve o, nikâhı helâl olmayan kimsedir; anne, kız, kız kardeş, hala ve teyze gibi. Ve sahabeden, tâbiînden, **أبو حَنِيفة** ve ashabından ve **أحمد**’den âlimlerin çoğunun gittiği şudur: kim **ذَا رَحِم مَحْرَمٍ**’i mülk edinirse, erkek olsun kadın olsun, ona karşı âzâd olur. Dedi: ve **الشافِعِيُّ** ve imamlardan, sahabeden ve tâbiînden başkaları şuna gitti: ona karşı çocuklar, babalar ve anneler âzâd olur; onların dışındakiler ona karşı âzâd olmaz. | | ( Çoğulu: **أَرحامٌ** ); bunun dışında kırılmaz. Ve ondan O’nun sözü, Teâlâ: ! 2 \< واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام > 2 !; dedi: | **الأزهريّ**: kim nasb ederse muradı: **واتَّقوا الأرحامَ أن تَقْطَعُوها**; ve kim |

| خَفَض : **أراد تَسَاءَلُون به وبالأَرْحامِ** ، | ve bu senin sözündür: **نَشَدْتُك باللهِ وبالرّْحِم** . | | ( **وأُمّ رُحْم** ، zamme ile, ve **وأُمُّ الرُّحْم** ) | **باللاَّم** ile marife kılınmış olarak: ( **مَكَّة** ) ، gelmiştir | hadiste böylece; yani: o, **الرَّحْمَة**’nin aslıdır. | | ( **والمَرْحُومَة : المَدِينة شَرَّفَها اللهُ | تَعالَى** ) ve onun sâkinine salât etti; giderler | bununla onun ehlinin müminlerine. | | ( **والرَّحُومُ ، والرَّحْماءُ** ) bizden, ve | develerden ve koyunlardan: ( **التي تَشْتَكِي رَحِمَها | بَعْد الوِلادَةِ** ) ، ve onu **المحكم**’de | doğumla kayıtlamadı; onu **اللِّحيانيّ** kayıtladı, | ve onun nassı: **نَاقَةٌ رَحُومٌ** o, **تَشْتَكِي | رَحِمَها بعد الوِلادةِ** olan ( **فتَمُوت منه** )dir, | ve **الصّحاح**’ta: **بَعْد النِّتاج** ، ( ve gerçekten | **رَحُمَت** **كَكَرُم** ، ve **فَرِح** ، ve **وَعُنِي** ) ، | ve **الجوهريّ** ilk ikisiyle yetindi | ( **رَحامَةً وَرَحْمًا** ) ikisinin fethiyle, | ( ve harekelenir ) ، birincisi **رَحُم**’un masdarıdır, | **كَكَرُم** gibi; ikincisi **رحُِم**’in masdarıdır, | **كَعَنِي** gibi; üçüncüsü **رِحِم**’in masdarıdır **كفرح** gibi; | onda tertipsiz bir dürme ve yayma vardır; ve her | rahim sahibi merhamet olunur: ( **أو هُوَ** ) yani | **الرَّحِم** ( **دَاءٌ يأخُذُ في رَحِمها فلا | تَقْبَل اللِّقَاحَ ، أَو أَنْ تَلِد فلا يَسْقُط | سَلاَها** ) ، ve bu **اللِّحْيانيّ**’nin sözüdür; fakat o | bununla **الرُّحام**’ı tefsir etti, **كَغُراب** gibi; ve onun nassı: | **الرُّحَامُ في الشَّاءِ : أن تَلِدَ** ibarenin sonuna kadar; | öyleyse musannifin siyakında gizli olmayan bir muhalefet vardır; | sonra **اللِّحْيانيّ** dedi: ( **وشَاةٌ | راحِمٌ : وارِمَةُ الرَّحِمِ** ) ، ve **وَعَنْز راحِمٌ** . | | ( **ومحمدُ بنُ رَحْمَوَيْهِ كَعَمْرَوَيْهِ** ) | **البُخارِيّ** . | | ( **ورُحَيْمٌ ، كَزُبَيْر : ابنُ مالك | الخَزْرَجِيّ** ) ، ondan işitti **عَبْدُ الغَنِي بنُ | سَعِيد** ، ( ve ) **رُحَيْم** ( **بنُ حَسَن | الدِّهْقان** ) **الكُوفِيّ** ، **عُبَيْدِ بنِ | سِعِيدٍ الأمويّ**’den. | | ( **ومَرْحُومُ** ) **بنُ عبد العزيز البَصْرِيّ** | ( **العَطّار** ) ، **أَبِي عِمْرانَ الجوني** | ve **ثَابِت**’ten; ondan **ابنُ المَدِيني** ve **بِنْدار** , | ve **أحمدُ بنُ إبراهيم الدورقي**; sika, | âbid; seksen sekiz yılında vefat etti | | ve yüz: ( muhaddisler. ve **رَحْمَةُ**: onların isimlerindendir ). | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **تَراحَمَ القَومُ**: onların bazısı bazısına merhamet etti, | onu **الجوهَرِيُّ** nakletti. | | **والرَّحْمَةُ**: rızıktır; ve onunla tefsir olundu O’nun sözü | Teâlâ: ! 2 \< ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه > 2 ! ve adlandırıldı | **الغَيْثُ** **رَحْمَةً**; çünkü o, O’nun rahmetiyle iner | gökten. | | Ve O’nun sözü Teâlâ: ! 2 \< وإذا أذقنا الناس رحمة > 2 ! yani: hayat ve bolluk, | kıtlıktan sonra. | | **واستَرْحَمَه**: ondan **الرَّحْمَة**’yi istedi; ve adam | **مَرْحُوم** , ve **مُرَحَّم**; mübalağa için şeddelendi, | onu **الجوهَرِيُّ** nakletti. | | O’nun isimlerindendir Teâlâ: **الرَّحْمنُ** | ve **الرَّحيم**; birinci sıfat bina edildi | **فَعْلان** üzerine; çünkü onun manası çokluktur; ve bu | çünkü O’nun rahmeti her şeyi kuşattı; ve O, | **أَرْحَمُ الرَّاحِمِين**’dir. | | Ve dedi **الزَّجَاج**: **الرَّحْمنُ**: bir isimdir | Allah’ın isimlerinden, عزّ وجلّ; zikredilmiş | önceki kitaplarda; ve onu bilmiyorlardı | Allah Teâlâ’nın isimlerinden. Dedi **أبو | الحَسَن**: sanırım o, önceki kitapların | sahiplerini kastediyor; ve onun manası dil ehli yanında: sahibi | **الرَّحْمة**’nin ki ondan sonra bir gaye yoktur | rahmette. Ve **رَحِيمٌ** **فَعِيل**’dir **فَاعِل** manasında, | nitekim dediler **سَمِيعٌ** **سَامِع** manasında. Ve | caiz değildir denilmesi: **رَحْمن** إلاّ Allah’a عزّ | وجلّ; ve **الأزْهَرِيُّ** hikâye etti **أَبِي | العَبَّاس**’tan O’nun sözü Teâlâ hakkında: ! 2 \< الرحمن الرحيم > 2 ! : | ikisini cem etti; çünkü | **الرحمن** İbrânîdir, ve **الرحيم** Arabîdir; | ve **جَرِير** için inşad etti: | % ( لن تُدْرِكُوا المَجدَ أو تَشْرُوا عَباءَكُمُو % | بالخَزِّ أو تَجْعَلُوا اليَنْبُوتَ ضَمْرانَا ) % | | % ( أو تَتْرُكون إلى القَسَّين هِجْرَتَكم % | ومَسْحَكم صُلْبَهَم رَحمانَ قُرْبانا ) % | | Ve dedi **الجوهريّ**: ikisi iki isimdir | **مُشْتَقَّان** **الرَّحْمة**’den; ve onların naziri dilde: | **نَدِيم** ve **نَدْمان**; ve ikisi manaca (birdir); | ve caiz olur iki ismin tekrarı, eğer | iştikakları te’kid cihetinden farklı olursa; nitekim denir: | [ فلان ] **جَادُّ مُجِدُّ**; ancak | **الرَّحْمن** Allah ile tahsis edilmiş bir isimdir; | caiz değildir onunla adlandırılması başkasının; görmez misin | onun dediğini: ! 2 \< قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن > 2 ! böylece denk tuttu onunla ismi ki | onda başkası ortak olmaz; ve **مُسَيْلِمَةُ | الكَذَّاب**’a denirdi: **رَحْمَان اليَمامة** . | | Ve **الرَّحِيمُ** bazen **المَرْحُوم** manasında olur, | nitekim **الرَّاحِم** manasında olduğu gibi; dedi **عَملَّسُ | ابنُ عَقِيل**: | % ( فأَمَّا إِذا عَضَّتْ بك الحَرْبُ عَضّةً % | فإنّكَ مَعْطوفٌ عليكَ رَحيم ) % | | bitti. | | Ve dedi **ابنُ عَبّاس**: ikisi iki isimdir | ince; ikisinden biri ötekinden daha incedir; | öyleyse **الرَّحْمنُ**: ince; ve **الرَّحِيم**: | mahlûkatına rızıkla şefkat eden. Ve | **تَفْسِير الثَّعْلَبِي**’de: bir kavim ikisi arasında ayırdı | ve dediler: **الرَّحْمن**: şefkat eden | bütün mahlûkatına; kâfirlerine ve müminlerine | ve fâcirlerine; onları yaratmak ve onları rızıklandırmakla. | Ve **الرَّحِيمُ** müminlere mahsustur; hidayet | ve dünyada tevfik ve ukbâda rü’yet ile. | Öyleyse **الرَّحْمنُ** lafızca özel, mana bakımından genel; | ve **الرَّحِيمُ** lafızca genel, mana bakımından özel. | Öyleyse **الرَّحْمنُ** özeldir şu bakımdan ki | onunla adlandırılmaz hiç kimse إلاّ Allah; geneldir | şu bakımdan ki o, kuşatır bütün | موجودات’ı yaratma | ve rızık ve fayda ve def‘ yoluyla. Ve **الرَّحِيمُ** | geneldir, mahlûkların onunla adlanmada ortaklığı bakımından; | özeldir mana yoluyla; çünkü o, lütfa | ve tevfike döner; ve bu, **جَعْفر** sözünün manasıdır |

**الصادِقِ**: **الرَّحْمنُ** genel bir sıfat için özel bir isimdir; **الرَّحِيمُ** ise özel bir sıfat için genel bir isimdir.

Dedim ki: Onda, **حَدِيثِ الرَّحْمة المُسَلْسَل بالأَوَّلِيَّة** şerhinde tamamladığımız bahisler vardır.

**الرَّحَمُ**, harekeli: bir hastalıktan dolayı rahmin dışarı çıkması; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الرُّحَامُ**, **الضّم** ile: koyunun doğurması, sonra da eşinin düşmemesi; el-Lihyânî’den.

Ve **ناقة رَحِمة**, **كَفَرِحة** yani: **رَحُوم**; **الرَّحوم**’un çoğulu: iki **ضمة** ile **رُحُم**. Ve bir erkek **رَحُومٌ** ve bir kadın **رَحُومٌ**, yani **رَحِيم**.

Ve **حاجِبُ بنُ أَحْمَدَ بنِ يَرْحُمَ الطَّوسِيّ**, **كَيَنْصُر**: meşhur bir muhaddistir. **الرَّحِيم**’in çoğulu: **الرُّحَماء**. **المَرْحَمَة**’nin çoğulu: **المَراحِم**.

**الرَّحامَة**: **الرَّحِم**’in, akrabalık bağının birleşmesi anlamındaki mastarıdır.

Ve **رَحِمَ الشِّقاءُ**, **كَفَرِح**; **رَحَمًا** (olarak); o hâlde o **رَحِم**’dir: ailesi, onun göz değmesinden sonra onu zayi etti; onu yağlamadılar, böylece bozuldu; böylece suyu tutmadı.

Ve **كَزُبَيْر**: **رُحَيْم بنُ أَبِي مَعْشَر الكُوفِيّ**; ondan **عُبَيْد بنُ غَنّام** rivayet etti. Ve **عبدُ الرَّحْمن بنُ عَبَّاد المعولي البَصْرِي**; **بُرحَيْم** diye bilinir; **عَبْدِ القاهر بنِ شُعَيْب بنِ الحَبْحَاب**’dan hadis rivayet etti.

Ve **الرَّاء**’ın fethiyle: Benî Büveyh’te, Musul sahibi **المَلِك الرَّحيم**.

Ve **رَحْمَةُ بنُ مُصْعَب الواسِطِيّ**: zayıf bir muhaddistir.

Ve **مَحَلَّة عَبْدِ الرحمن**, ve **الرَّحْمانِيّة** diye bilinir: Mısır Nil’i üzerinde bir köydür; ben ona girdim.
