# رحو (ر-ح-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AD%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ح - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الرَّحا : م ) مَعْروفَةٌ ، ( مُؤَنَّثَةٌ ) ، وهي الحجرُ العَظيمُ المُسْتديرُ الذي يُطْحَنُ به ، ( وهُما *!رَحَوانِ ) ، بالتَّحْريكِ ، والياءُ أَعْلَى .
قالَ الجوهريُّ : وكلُّ مَنْ مَدَّ فقالَ *!رَحاءٌ *!ورَحاءانِ *!وأرْحِيَةٌ مِثْل عَطاءٍ وعَطاآنِ وأَعْطِيَة ، جَعَلَ الأَلِفَ مُنْقَلِبَة عن الواوِ ، ولا أَدْرِي ما حُجَّته وما صِحَّتُه .
( *!ورَحَوْتُها ) *!رَحْواً : ( عَمِلْتُها ) ؛ والياءُ أَكْثَر ، كما في المُحْكَم .
( أَو أَدَرْتُها ) ، كما في الصِّحاحِ .
( *!ورَحَتِ الحَيَّةُ ) *!تَرْحُو : ( اسْتَدَارَتْ ) وتَلَوَّتْ ، ( *!كتَرَحَّتْ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
زادَ ابنُ سِيدَه : *!كالرَّحَى ، ولذا يقالُ لها إحْدَى بَناتِ طَبَقٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قَصْعَةٌ *!رَحَّاءُ ، ككَّتانٍ : قَريبَةُ القَعْرِ .
وقيلَ : واسِعَةٌ .
*!والمُرَحِّي ، كمُحَدِّثٍ : الثرى في الأرْضِ مقْدَار الرَّاحَةِ ؛ عن أَبي حَنيفَةَ .

##### Türkçe

: ( ve ( **الرَّحا : م** ) mâlûmdur, ( müennestir ), ve o, kendisiyle öğütülen büyük yuvarlak taştır; ( ve ikisi **رَحَوانِ**’dır ), hareke ile; ve **الياء** daha üstündür.
el-Cevherî dedi: Ve her kim uzatır da **رَحاءٌ** ve **رَحاءانِ** ve **أرْحِيَةٌ** ( **عَطاءٍ** ve **عَطاآنِ** ve **أَعْطِيَة** misli) derse, elifi vavdan dönmüş kılmıştır; ve ben onun hüccetinin ne olduğunu ve sıhhatini bilmiyorum.
( **ورَحَوْتُها** ) **رَحْواً**: ( onu yaptım ); ve **الياء** daha çoktur; **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
( yahut onu döndürdüm ), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( **ورَحَتِ الحَيَّةُ** ) **تَرْحُو**: ( yuvarlandı ) ve kıvrıldı; ( **كتَرَحَّتْ** ); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
İbn Sîde artırdı: **كالرَّحَى**; ve bu yüzden ona **إحْدَى بَناتِ طَبَقٍ** denir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Bir **قَصْعَةٌ رَحَّاءُ**; **ككَّتانٍ** gibi: dibi yakın (sığ)dır.
Ve denildi: geniştir.
**والمُرَحِّي**, **كمُحَدِّثٍ**: yerde avuç miktarı toprak; Ebû Hanîfe’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رحو and رحى

رَحَتِ الحَيَّةُ
1 رَحَتِ الحَيَّةُ ذ , (S, K,) aor. تَرْحُو (S) [and app. تَرْحَى also (see رَحْيَةٌ)]; and ↓ ترحّت; (S, K;) The serpent turned round about, (S, K, TA,) and twisted, or wound, or coiled, itself; ISd adds, كَالرَّحّى [i. e. like the mill, or millstone]; for which reason it is said to be اـِحْدّى بَنَاتِ طِبَقٍ. (TA.) -A2- رَحَوْتُ الرَّحَا or الرَّحَى, (S, K,) inf. n. رَحْوٌ; (TA;) and رَحَيْتُهَا, (S, K,) inf. n. رَحْىٌ; (TA;) I turned round the رحا or رحى [i. e. the mill, or mill-stone]: (S, K:) or I made it: (K:) in the K, the latter verb is said to be extr.; but not so in the T or S or M: in the M it is said to be the more common. (TA.) -A3- And رَحَاهُ He magnified him, or honoured him. (IAar, TA.)

5 تَ١َ٢َّ٣َ see above, first sentence.

رَحًى
رَحًى ذ (S, Msb, K, &c.) and رَحًا, (Msb, * K,) the former of which is the more approved, (TA,) and some say ↓ رَحَآءٌ, (S,) A mill; syn. طَاحُونٌ: (Msb:) [and] a mill-stone; i. e. the great round stone with which one grinds: (TA:) of the fem. gender: (Zj, S, Msb, K:) dual of the first رَحَيَانِ, (S, Msb, K,) and of the second رَحَوَانِ, (Msb, * K,) and of the third, رَحَاآنِ: (S:) the pl. (of pauc., S) of رَحًى (Msb) [and of رَحًا] is أَرْحٍ and (of mult., S) أَرْحَآءٌ, (S, Msb, K,) which latter is the pl. that is preferred accord. to IAmb, (Msb,) and رُحِىٌّ and رِحِىٌّ, (Msb, K, TA,) with damm and with kesr (Msb, TA) to the ر (Msb,) [for the last of which رَحِىٌّ is substituted in the CK,] and أُرْحِىٌّ, (K, TA,) with damm, and with kesr to the ح and teshdeed to the ى (TA,) [in the CK أَرْحِىٌّ,] and أَرْحِيَةٌ, (Msb, K,) which is extr., (K,) said by AHلt to be wrong, and by IAmb to be anomalous, and by Zj to be not allowable, (Msb,) in the T said to be as though it were a pl. pl., (TA,) or it is pl. of رَحَآءٌ [and therefore regular]: (S:) the dim. is ↓ رُحَيَّةٌ. (Zj, Msb.) رَحَا اليَدِ [or رَحَى اليَدِ] signifies The hand-mill. (MA.) ― -b2- [Hence, A molar tooth, or grinder:] i. q. ضِرْسٌ; (S, Msb, K;) pl. أَرْحَآءٌ i. q. أَضْرَاسٌ: (S:) [or rather] the أَرْحَآء, also called the طَوَاحِن, are the twelve teeth, three on each side [above and below], next after the ضَوَاحِك [or bicuspids]. (Zj, in his “ Khalk el-Insلn. ”) ― -b3- [And app. A roller with which land is rolled to crush the clods; as being likened to a mill-stone: see 1 in art. ختم, near the end of the paragraph.] ― -b4- Stones: and a great rock, or mass of stone. (TA.) ― -b5- A round piece of ground, rising above what surrounds it, (S, K,) about as large in extent as a mile: (K:) pl. أَرْحَآءٌ: (K, TA:) or this latter, i. e. the pl., signifies pieces of rugged ground, less than mountains, round, and rising above what surrounds them: (M, TA:) or رَحًا مِنَ الأَرْضِ means a round and rugged place [or piece of ground] among sands: (Sh, TA:) or a large and rugged [elevation such as is termed] قَارَة or أَكَمَة, round, rising above what surrounds it, not spreading upon the surface of the earth, nor producing herbs, or leguminous plants, nor trees. (ISh, TA.) ― -b6- A round cloud; [as being likened to a mill-stone;] (A in art. رجح:) or so رَحَى سَحَابٍ. (S.) ― -b7- The كِرْكِرَة [or callous protuberance upon the breast] of a camel; (T, S, K;) so called because of its roundness: (TA:) pl. أَرْحَآءٌ: (K:) which likewise signifies the callous protuberances upon the knees of the camel. (T, TA.) ― -b8- The foot (فِرْسِن) of the camel and of the elephant: pl. أَرْحَآءٌ. (M, K.) ― -b9- A دَائِرَة [app. meaning a circling border] around the nail. (TA.) ― -b10- The breast, or chest: pl., as in the other senses following, أَرْحَآءٌ. (K.) ― -b11- Spinage, or spinach; (M, K;) because of the roundness of its leaves. (TA.) ― -b12- (tropical:) A collective body of the members of a household. (ISd, K, TA.) ― -b13- (tropical:) An independent tribe: (K, TA:) أَرْحَآءٌ (which is its pl., K, TA) signifies (tropical:) independent tribes, that are in no need of others. (S, TA.) ― -b14- (assumed tropical:) A large number of camels, crowding, or pressing, together; (S, K, TA;) also called طَحَّانَةٌ: (S, TA:) or رَحَا الاـِبِلِ means the collective herd of the camels: and in like manner, رَحَا القَوْمِ the collective body of the people, or party. (ISk, TA.) ― -b15- رَحَى القَوْمِ signifies [also] (tropical:) The chief of the people, or party. (T, S, M, K, TA.) [It is added in the TA that 'Omar Ibn-El-Khattلb was called رَحَى الحَرْبِ, as though meaning (assumed tropical:) The chief of war; because of his warlike propensities: but it seems from what here follows, as well as from what precedes, that this may be a mistranscription, for رَحَى القَوْمِ or رَحَى العَرَبِ.] ― -b16- رَحَى الحَرْبِ signifies (tropical:) The most vehement part [or the thickest] of the fight; syn. حَوْمَتُهَا: (S, Msb:) in the K it is said that الرَّحَى signifies حَوْمَةُ الحَرْبِ, and مُعْظَمُهُ; as also ↓ المَرْحَى: but it seems that there is an omission; for الحرب is [generally] fem., and in the M it is said that رَحَى المَوْتِ signifies مُعْظَمُهُ [app. meaning the main stress, or the thickest, of death in battle]. (TA.) In a saying relating to 'Alee's having made an end of الجَمَلِ ↓ مَرْحَي, this expression is expl. by A 'Obeyd as meaning The place around which revolved the thickest of the fight (المَوْضِعُ الَّذِي دَارَتْ عَلَيْهِ رَحَي الحَرْبِ) [in the Battle of the Camel]. (TA.) And دَارَتْ عَلَيْهِ رَحَي المَوْتِ [which may be rendered (assumed tropical:) The main stress of death beset him round about] means death befell him. (Msb, TA.)

رَحْيَةٌ
رَحْيَةٌ ذ [or حَيَّةٌ رَحْيَةٌ meaning A serpent folding, or coiling, itself, so as to resemble a neck-ring]: see رَحَّةٌ, in art. رح.

رَحَآءٌ
رَحَآءٌ ذ : see رَحًي, first sentence.

رُحَيَّةٌ
رُحَيَّةٌ ذ dim. of رَحًي, q. v. (Zj, Msb.)

قَصْعَةٌ رَحَّآءُ
قَصْعَةٌ رَحَّآءُ ذ A shallow, or a wide, [bowl such as is termed] قصعة. (TA. [It is there mentioned in art. رحو, but belongs to art. رح q. v.])

مَرْحًي
مَرْحًي ذ A place of a mill or mill-stone. (MA.) ― -b2- See also رَحًي (near the end of the paragraph), in two places. ― -b3- [Accord. to Freytag, it occurs in the Deewلn of the Hudhalees as meaning (assumed tropical:) A place where any one stands firmly.]

مُرَحٍ
مُرَحٍ ذ A maker of mills or mill-stones. (K, TA.) -A2- And Moisture in the ground to the extent of a palm. (AHn, TA.)

##### Türkçe

رحو ve **رحى**

**رَحَتِ الحَيَّةُ**
1 **رَحَتِ الحَيَّةُ** ذ, (S, K,) muzârîsi **تَرْحُو** (S) [ve görünüşe göre **تَرْحَى** da (bk. **رَحْيَةٌ**)]; ve ↓ **ترحّت**; (S, K;) Yılan döndü dolaştı, (S, K, TA,) ve kendi üzerine buruldu, yahut dolandı, yahut kıvrılıp halka oldu; ISd şunu ekler: **كَالرَّحّى** [yani değirmen, yahut değirmen taşı gibi]; bu sebeple ona **اـِحْدّى بَنَاتِ طِبَقٍ** denir. (TA.) -A2- **رَحَوْتُ الرَّحَا** yahut **الرَّحَى**, (S, K,) mastarı **رَحْوٌ**; (TA;) ve **رَحَيْتُهَا**, (S, K,) mastarı **رَحْىٌ**; (TA;) **رحا** yahut **رحى**yı [yani değirmeni yahut değirmen taşını] döndürdüm: (S, K:) yahut onu yaptım: (K:) K’da, ikinci fiilin müteaddî olduğu söylenir; fakat T’de yahut S’de yahut M’de böyle değildir: M’de onun daha yaygın olduğu söylenir. (TA.) -A3- Ve **رَحَاهُ**: Onu büyüttü, yahut ona ikram etti. (IAar, TA.)

5 **تَ١َ٢َّ٣َ**: yukarıya bak, ilk cümle.

**رَحًى**
**رَحًى** ذ (S, Msb, K, vb.) ve **رَحًا**, (Msb, * K,) bunlardan birincisi daha makbuldür, (TA,) ve bazıları ↓ **رَحَآءٌ** der, (S,) Bir değirmen; eş anlamlısı **طَاحُونٌ**: (Msb:) [ve] bir değirmen taşı; yani öğütme yapılan büyük yuvarlak taş: (TA:) müennes cinstendir: (Zj, S, Msb, K:) birincinin tesniyesi **رَحَيَانِ**, (S, Msb, K,) ikincinin tesniyesi **رَحَوَانِ**, (Msb, * K,) üçüncünün tesniyesi **رَحَاآنِ**: (S:) **رَحًى**nın (azlık çoğulu, S) çoğulu (Msb) [ve **رَحًا**nın] **أَرْحٍ**; ve (çokluk çoğulu, S) **أَرْحَآءٌ**dur, (S, Msb, K,) ki bu ikincisi IAmb’ye göre tercih edilen çoğuldur, (Msb,) ve **رُحِىٌّ** ve **رِحِىٌّ**, (Msb, K, TA,) **ر** üzerine damme ile ve kesra ile (Msb, TA): (Msb,) [bunun sonuncusu yerine CK’de **رَحِىٌّ** konur,] ve **أُرْحِىٌّ**, (K, TA,) damme ile, ve **ح** üzerine kesra ve **ى** üzerine teşdîd ile (TA,) [CK’de **أَرْحِىٌّ**,] ve **أَرْحِيَةٌ**, (Msb, K,) ki bu şâzdır, (K,) AHt tarafından yanlış, IAmb tarafından kural dışı, Zj tarafından caiz değil denmiştir, (Msb,) T’de sanki çoğulun çoğuluymuş gibi olduğu söylenir, (TA,) yahut o, **رَحَآءٌ**un çoğuludur [dolayısıyla düzgündür]: (S:) tasğîri ↓ **رُحَيَّةٌ**dur. (Zj, Msb.) **رَحَا اليَدِ** [yahut **رَحَى اليَدِ**] el değirmeni demektir. (MA.) ― -b2- [Bundan: bir azı dişi, yahut öğütücü diş:] **ضِرْسٌ** ile aynı: (S, Msb, K;) çoğulu **أَرْحَآءٌ**, **أَضْرَاسٌ** ile aynı: (S:) [yahut daha doğrusu] **أَرْحَآءٌ**, **طَوَاحِن** diye de adlandırılan, on iki diştir; her iki yanda üçer [üstte ve altta], **ضَوَاحِك**ten [yahut küçük azılardan] sonra gelenlerdir. (Zj, “Khalk el-Insān”ında.) ― -b3- [Ve görünüşe göre, toprağı kesekleri kırmak için yuvarlamada kullanılan bir silindir; değirmen taşına benzetildiği için: bk. ختم maddesinde 1, paragrafın sonuna yakın.] ― -b4- Taşlar: ve büyük bir kaya, yahut taş kütlesi. (TA.) ― -b5- Çevresindekinden yükselen yuvarlak bir yer parçası, (S, K,) genişliği yaklaşık bir mil kadar: (K:) çoğulu **أَرْحَآءٌ**: (K, TA:) yahut bu ikincisi, yani çoğul, dağlardan küçük, yuvarlak, çevresindekinden yükselen engebeli yer parçaları demektir: (M, TA:) yahut **رَحًا مِنَ الأَرْضِ** kumlar arasında yuvarlak ve engebeli bir yer [yahut yer parçası] demektir: (Sh, TA:) yahut büyük ve engebeli bir [yükselti;] **قَارَة** yahut **أَكَمَة** diye adlandırılan türden; yuvarlak, çevresindekinden yükselen, yeryüzü yüzeyine yayılmayan, ne ot, ne baklagil, ne de ağaç bitirmeyen. (ISh, TA.) ― -b6- Yuvarlak bir bulut; [değirmen taşına benzetildiği için;] (A, رجح maddesinde:) yahut **رَحَى سَحَابٍ** da böyledir. (S.) ― -b7- Devenin **كِرْكِرَة**si [yahut göğsündeki nasırlı çıkıntı]; (T, S, K;) yuvarlaklığından dolayı böyle adlandırılmıştır: (TA:) çoğulu **أَرْحَآءٌ**: (K:) ki bu, devenin dizlerindeki nasırlı çıkıntıları da ifade eder. (T, TA.) ― -b8- Devenin ve filin ayağı (**فِرْسِن**): çoğulu **أَرْحَآءٌ**. (M, K.) ― -b9- Tırnak etrafında bir **دَائِرَة** [görünüşe göre dolaşan bir kenarlık anlamında]. (TA.) ― -b10- Göğüs, yahut sîne: çoğulu, aşağıdaki diğer anlamlarda olduğu gibi, **أَرْحَآءٌ**. (K.) ― -b11- Ispanak; (M, K;) yapraklarının yuvarlaklığından dolayı. (TA.) ― -b12- (mecaz:) Bir ev halkının fertlerinin toplu bütünü. (ISd, K, TA.) ― -b13- (mecaz:) Müstakil bir kabile: (K, TA:) **أَرْحَآءٌ** (onun çoğuludur, K, TA) (mecaz:) başkalarına ihtiyaç duymayan müstakil kabileler demektir. (S, TA.) ― -b14- (varsayılan mecaz:) Birbirine sokulup, yahut birbirini sıkıştırarak, çok sayıda deve; (S, K, TA;) buna **طَحَّانَةٌ** da denir: (S, TA:) yahut **رَحَا الاـِبِلِ** develerin toplu sürüsü demektir: aynı şekilde **رَحَا القَوْمِ** insanların, yahut bir topluluğun, toplu bütünü. (ISk, TA.) ― -b15- **رَحَى القَوْمِ** [ayrıca] (mecaz:) insanların, yahut topluluğun reisi demektir. (T, S, M, K, TA.) [TA’da, 'Omar İbn el-Hattâb’ın **رَحَى الحَرْبِ** diye adlandırıldığı, sanki (varsayılan mecaz:) savaşın reisi anlamında olduğu; savaşçılığa meyli sebebiyle; fakat burada gelenlerden ve önce geçenlerden anlaşıldığı üzere bunun bir yanlış yazım olması mümkündür; zira **رَحَى القَوْمِ** yahut **رَحَى العَرَبِ**.] ― -b16- **رَحَى الحَرْبِ** (mecaz:) çarpışmanın en şiddetli kısmı [yahut en yoğun yeri] demektir; eş anlamlısı **حَوْمَتُهَا**: (S, Msb:) K’da **الرَّحَى**nın **حَوْمَةُ الحَرْبِ** ve **مُعْظَمُهُ** olduğu; ayrıca ↓ **المَرْحَى** olduğu söylenir: fakat bir eksiklik var gibidir; zira **الحرب** [genellikle] müennestir; M’de **رَحَى المَوْتِ**in **مُعْظَمُهُ** olduğu söylenir [görünüşe göre savaşta ölümün ana yükü, yahut en yoğun yeri anlamında]. (TA.) 'Alee’nin **الجَمَلِ** ↓ **مَرْحَي**’ini sona erdirmesiyle ilgili bir sözde, bu ifade A 'Obeyd tarafından şöyle açıklanır: çarpışmanın en yoğun kısmının etrafında döndüğü yer (**المَوْضِعُ الَّذِي دَارَتْ عَلَيْهِ رَحَي الحَرْبِ**) [Deve Savaşı’nda]. (TA.) Ve **دَارَتْ عَلَيْهِ رَحَي المَوْتِ** [ki (varsayılan mecaz:) ölümün ana yükü onu çepeçevre kuşattı diye çevrilebilir] ölüm ona geldi demektir. (Msb, TA.)

**رَحْيَةٌ**
**رَحْيَةٌ** ذ [yahut **حَيَّةٌ رَحْيَةٌ**: boyun halkasına benzer şekilde kendini katlayıp, yahut kıvırıp halka yapan bir yılan anlamında]: bk. **رَحَّةٌ**, رح maddesinde.

**رَحَآءٌ**
**رَحَآءٌ** ذ: bk. **رَحًي**, ilk cümle.

**رُحَيَّةٌ**
**رُحَيَّةٌ** ذ, **رَحًي**nin tasğîri, bk. o. (Zj, Msb.)

**قَصْعَةٌ رَحَّآءُ**
**قَصْعَةٌ رَحَّآءُ** ذ: sığ, yahut geniş, [**قصعة** denilen türden] bir çanak. (TA. [Orada رحو maddesinde zikredilmiştir; fakat رح maddesine aittir, bk. o.])

**مَرْحًي**
**مَرْحًي** ذ: değirmenin yahut değirmen taşının yeri. (MA.) ― -b2- Ayrıca **رَحًي**ye de bak (paragrafın sonuna yakın), iki yerde. ― -b3- [Freytag’a göre, Hudhelîlerin Dîvân’ında (varsayılan mecaz:) bir kimsenin sağlamca durduğu yer anlamında geçer.]

**مُرَحٍ**
**مُرَحٍ** ذ: değirmen yahut değirmen taşı yapan kimse. (K, TA.) -A2- Ve yerde avuç içi miktarınca nem. (AHn, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَحَا
رَحَا U ( n. ac. رَحْو 1 ) رَحَى I ( n. ac. رَحْو 1 ),
a.  Turned, made to turn ( handmill ).

b.  Coiled, twisted itself up ( serpent ).

تَرَحَّوَ
تَرَحَّوَ V ,
a.  see I (b) .

رَحًى
رَحًى [ 4 ] , ( pl. أَرْحٍ [ 15 ] ,  أَرْحِيَة [ 15t ] ,  أَرْحَآء [ 38A ] ),
a.  Hand-mill.

b.  Thick of the fight, press, mêlée.

c.  Troop of camels.

d.  Independent tribe.

e.  Chief, chieftain.

f.  Spinach.

##### Türkçe

رَحَا
**رَحَا** U (n. ac. **رَحْو** 1) **رَحَى** I (n. ac. **رَحْو** 1),
a. Döndü, döndürdü (el değirmeni).

b. Kıvrıldı, kendi üzerine dolandı (yılan).

تَرَحَّوَ
**تَرَحَّوَ** V,
a. I (b)’ye bak.

رَحًى
**رَحًى** [4], (pl. **أَرْحٍ** [15], **أَرْحِيَة** [15t], **أَرْحَآء** [38A]),
a. El değirmeni.

b. Savaşın en şiddetli yeri, sıkışıklık, boğuşma.

c. Deve sürüsü.

d. Bağımsız kabile.

e. Reis, kabile reisi.

f. Ispanak.
