# رخا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رخا

قال ابن سيده: الرِّخْوُ والرَّخْوُ والرُّخْو الهَشُّ من كلّ شيءٍ؛ غيره: وهو الشيء الذي فيه رَخاوة. قال أَبو منصور: كلامُ العرب الجيّدُ: الرِّخْو، بكسر الراء؛ قاله الأَصمعي والفراء، قالا: والرَّخْوُ، بفتح الراء، مُوَلَّد، والأُنثى بالهاء. رَخُوَ رَخَاءً ورَخاوَةً ورِخْوةً، الأَخيرة نادِرَة، ورَخِيَ واسْتَرْخى. الجوهري: رَخِي الشيءُ يَرْخى ورَخُوَ أَيضاً إذا صار رِخْواً. ابن سيده: وأَرْخى الرِّباط وراخاه جَعَلَه رِخْواً. وفيه رُخْوة ورِخْوة أَي اسْترخاءٌ. وفرسٌ رِخْوة أَي سَهْلَةٌ مُسْتَرْسِلَة؛ قال أَبو ذؤيب:
تَغْدُو بِهِ خَوْصاءُ، تَقْطَعُ جَرْيَها،
حَلَقَ الرِّحالَةِ، فَهْيَ رِخْوٌ تَمْزَعُ
أَراد: فهي شيءٌ رُخْوٌ، فلهذا لم يقل رِخْوة. وأَرْخَيْت الشيءَ وغيرَه إذا أَرْسَلْته. وهذه أُرْخِيَّةٌ لما أَرْخَيْتَ من شيءٍ. قال ابن بري: والأَراخِيّ جمع أَرخِيَّة لما اسْتَرْخى من شَعَرٍ وغيره؛ قال مُليْح ابنُ الحَكَم الهذلي:
إذا أَطْرَدَت بين الوِشاحَيْن حَرَّكَتْ
أَراخِيّ مُصْطَكٍ، من الحَلْيِ، حافِل
وقد اسْتَرخى الشيءُ. ومن أَمثال العرب: أَرْخِ يدَيْكَ واستَرْخْ إنَّ الزِّنادَ من مَرْخْ؛ يُضْرَب لمن طلبَ حاجةً إلى كريم يكفيك عنده اليسيرُ من الكلام.
والمُراخاةُ: أَن يُراخِيَ رباطاً ورِباقاً. قال أَبو منصور: ويقال راخِ له من خِناقهِ أَي رَفِّهْ عنه. وأرْخِ له قَيْده أي وسِّعْه ولا تضَيِّقْه. ويقال: أَرْخِ له الحبْلَ أَي وسِّعْ عليه الأَمرَ في تَصَرُّفه حتى يذهب حيثُ شاء. وقولهم في الآمِنِ المُطْمَئنِّ أَرْخى عِمامَتَه، لأَنه لا تُرْخى العمائمُ في الشِّدّة. وأَرخى الفرسَ وأَرْخى له: طوَّلَ له من الحبْلِ. والتَّراخِي: التقاعُدُ عن الشيء. والحروفُ الرِّخْوةُ ثلاثة عشر حرفاً وهي: الثاءُ والحاء والخاء والذال والزاي والظاء والصاد والضاد والغين والفاء والسين والشين والهاء؛ والحرفُ الرِّخْو: هو الذي يجري فيه الصوت، أَلا ترى أَنك تقول المَسُّ والرَّشُّ والسَّحُّ ونحو ذلك فتجد الصوت جارياً مع السين والشين والحاء؟
والرَّخاء: سَعَة العَيْشِ، وقد رَخُوَ ورَخا يَرْخُو ويَرْخى رَخاً، فهو راخٍ ورَخِيُّ أَي ناعِم، وزاد في التهذيب: ورَخِيَ يَرْخى وهو رَخِيُ البال إذا كان في نَعْمَةٍ واسِعَ الحال بَيّنُ الرَّخاء، ممدودٌ. ويقال: إنه في عَيْشٍ رخِيٍّ. ويقال: إنّ ذلك الأَمرَ ليَذْهَبُ منِّي في بالٍ رَخِيّ إذا لم يُهْتَمَّ به. وفي حديث الدعاء: اذكر الله في الرخاء يَذْكُرْك في الشِّدَّة، والحديث الآخر: فلْيُكثُر الدعاءَ عند الرَّخاء؛ الرَّخاءُ: سَعَة العَيْش؛ ومنه الحديث: ليس كلُّ الناسِ مُرْخًى عليه أَي مُوسَّعاً عليه في رِزْقِه ومَعيشَتِه. وقوله في الحديث: اسْتَرْخِيا عَنِّي أَي انْبَسِطا واتَّسِعا. وفي حديث الزُّبَيْر وأسماءَ في الحجِّ: قال لها اسْترخي عني. وقد تكرر ذكرُ الرَّخاء في الحديث.
وريحٌ رُخاءٌ: لَيِّنة. الليث: الرُّخاءُ من الرِّياح الليِّنة السريعة لا تُزَعْزِعُ شيئاً. الجوهري: والرُّخاءُ، بالضم، الريحُ الليِّنَة. وفي التنزيل العزيز: تَجري بأَمرِه رُخاءً حيثُ أَصابَ؛ أَي حيث قَصَد، وقال الأَخفش: أَي جعلناها رُخاءً. واسترخى به الأَمرُ: وقع في رَخاءٍ بعدَ شِدَّةٍ؛ قال طُفَيل الغَنَوي:
فأَبَّلَ، واسْتَرخى به الخَطْبُ بعدَما
أَسافَ، ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبَّل
يريد حَسُنَت حاله. ويقال: اسْتَرْخى به الأَمرُ واسْتَرْخَت به حالُه إذا وقع في حال حَسَنةٍ بعد ضيقٍ وشِدَّة. واسْتَرخى به الخَطْبُ أَي أَرْخاهُ خَطْبُه ونعَّمه وجعله في رَخاءٍ وسَعَةٍ. وأَرْخَت الناقة إرخاءً: اسْتَرخى صلاها، فهي مُرْخٍ ويقال: أَصْلتْ، وإصْلاؤُها انْهِكاكُ صَلَوَيْها وهو انْفراجُهما عند الولادة حين يقع الولد في صَلَوَيْها. وراخت المرأَةُ: حان وِلادُها.
وتَراخى عني: تقاعَسَ. وراخاه: باعَدَه. وتراخى عن حاجَته: فتَرَ. وتراخى السماء: أَبْطأَ المَطرُ. وتراخى فلان عني أَي أَبْطَأَ عَنِّي، وغيره يقول: تراخى بعُدَ عَنِّي. والإرْخاء: شدَّةُ العَدْوِ، وقيل: هو فوقَ التَّقْريب. والإرْخاءُ الأَعلى: أَشدُّ الحُضْر، والإرْخاء الأَدْنى: دون الأَعلى؛ وقال امرؤ القيس:
وإرْخاءُ سِرْحانٍ وتَقْريبُ تَتْفُلِ
(* صدر البيت:
له أيطلا ظبيٍ، وساقا نعامةٍ).
وفرسٌ مِرْخاءٌ وناقةٌ مِرْخاءٌ في سيرهما. وأَرْخَيت الفَرس وتراخى الفَرَسُ، وقيل: الإرْخاءُ عَدْوٌ دون التقريب. قال أَبو منصور: لا يقال أَرْخَيْت الفرس ولكن يقال أَرْخى الفَرَسُ في عَدْوه إذا أَحْضَرَ، ولا يقال تراخى الفرسُ إلاَّعندَ فُتُورِه في حُضْرِهِ. وقال أَبو منصور: وإرْخاءُ الفرسِ مأْخُوذٌ من الريح الرُّخاء، وهي السَّريعة في لِينٍ، ويجوز أَن يكون من قولهم أرخى به عنا أَي أَبْعَدَه عنَّا. وأَرْخى الدَّابَّة: سار بها الإرْخاءَ؛ قال حميد ابن ثور:
إلى ابْنِ الخَليفَة فاعْمِدْ لَهُ،
وأَرْخِ المطِيّةَ حَتَّى تَكِلْ
وقال أَبو عبيد: الإرْخاءُ أَن تُخَلِّيَ الفَرَس وشهْوَته في العَدْو غَيرَ مُتْعِبٍ له. يقال: فرَسٌ مِرْخاءٌ من خَيْلٍ مَراخٍ. وأَتانٌ مِرخاءٌ: كثيرة الإرخاء.

### Türkçe

İbn Sîde dedi: **الرِّخْوُ** ve **الرَّخْوُ** ve **الرُّخْو** her şeyden gevşek olan(ıdır); başkası: o, içinde gevşeklik bulunan şeydir. Ebû Mansûr dedi: Arapların iyi sözü: **الرِّخْو** (ر’nin kesresiyle); bunu Asma‘î ve Ferrâ söyledi; ikisi dedi: **الرَّخْوُ** (ر’nin fethasıyla) sonradan türetilmiştir; dişisi ه ile(dir). **رَخُوَ** **رَخَاءً** ve **رَخاوَةً** ve **رِخْوةً** (sonuncusu nadirdir) ve **رَخِيَ** ve **اسْتَرْخى**. Cevherî: **رَخِي** şey **يَرْخى** ve ayrıca **رَخُوَ**; **رِخْواً** olduğu zaman. İbn Sîde: ve **أَرْخى** bağı ve **راخاه** onu **رِخْواً** yaptı. Onda **رُخْوة** ve **رِخْوة** vardır; yani bir gevşeme. Ve bir at **رِخْوة**; yani kolay, salıverilmiş; Ebû Züeyb dedi:
تَغْدُو بِهِ خَوْصاءُ، تَقْطَعُ جَرْيَها،
حَلَقَ الرِّحالَةِ، فَهْيَ رِخْوٌ تَمْزَعُ
Murad etti: o, gevşek bir şeydir; bu yüzden **رِخْوة** demedi. Ve **أَرْخَيْت** şeyi ve başkasını, onu salıverdiğin zaman. Ve bu, bir şeyden salıverdiğin şeye **أُرْخِيَّةٌ**(dir). İbn Berrî dedi: ve **الأَراخِيّ**; saçtan ve başkasından gevşeyen şey için **أَرخِيَّة**’nin çoğuludur; Müleyh b. el-Hakem el-Hüzelî dedi:
إذا أَطْرَدَت بين الوِشاحَيْن حَرَّكَتْ
أَراخِيّ مُصْطَكٍ، من الحَلْيِ، حافِل
Ve şey **اسْتَرخى**. Arapların darbımesellerindendir: **أَرْخِ يدَيْكَ واستَرْخْ إنَّ الزِّنادَ من مَرْخْ**; az sözün yanında seni yeterli kılacak cömert birine bir ihtiyacı talep eden kimse için darb olunur.

Ve **المُراخاةُ**: bir bağ ve bir **رِباق**’ı gevşetmesidir. Ebû Mansûr dedi: ve denir: **راخِ** ona boğazından; yani onu hafiflet. Ve **أرْخِ** ona bağını; yani onu genişlet ve daraltma. Ve denir: **أَرْخِ** ona ipi; yani tasarrufunda işi ona genişlet ki dilediği yere gitsin. Ve onların güven içinde, mutmain kimse hakkında sözleri: **أَرْخى عِمامَتَه**; çünkü şiddette sarıklar gevşetilmez. Ve **أَرخى** atı ve **أَرْخى** ona: ona ipten uzattı. Ve **التَّراخِي**: bir şeyden geri kalmadır. Ve **الحروفُ الرِّخْوةُ** on üç harftir; onlar: **الثاء** ve **الحاء** ve **الخاء** ve **الذال** ve **الزاي** ve **الظاء** ve **الصاد** ve **الضاد** ve **الغين** ve **الفاء** ve **السين** ve **الشين** ve **الهاء**; ve **الحرفُ الرِّخْو**: onda sesin aktığı harftir; görmez misin ki sen **المَسُّ** ve **الرَّشُّ** ve **السَّحُّ** ve bunun benzerini söylersin de sesi **السين** ve **الشين** ve **الحاء** ile birlikte akıcı bulursun?

Ve **الرَّخاء**: geçimin genişliğidir; ve **رَخُوَ** ve **رَخا** **يَرْخُو** ve **يَرْخى** **رَخاً**; o hâlde o **راخٍ** ve **رَخِيُّ**; yani yumuşak(tır). Ve Tehzîb’de artırdı: ve **رَخِيَ** **يَرْخى** ve o **رَخِيُ البال**(dir); bir nimet içinde, hâli geniş, açık bir **الرَّخاء** sahibi olduğu zaman; uzatılmış. Ve denir: o, **عَيْشٍ رخِيٍّ** içindedir. Ve denir: o iş, onun tarafından **بالٍ رَخِيّ** içinde gider; onunla ilgilenilmediği zaman. Dua hadîsinde: **اذكر الله في الرخاء يَذْكُرْك في الشِّدَّة**; ve diğer hadîs: **فلْيُكثُر الدعاءَ عند الرَّخاء**; **الرَّخاء**: geçimin genişliğidir; ondan hadîs: **ليس كلُّ الناسِ مُرْخًى عليه**; yani rızkında ve geçiminde kendisine genişletilmiş (olan) değildir. Ve hadîste sözü: **اسْتَرْخِيا عَنِّي**; yani yayılın ve genişleyin. Ve Zübeyr ile Esmâ’nın hacda hadîsinde: ona dedi: **اسْترخي عني**. Hadîste **الرَّخاء**’ın zikri tekrar etmiştir.

Ve bir rüzgâr **رُخاءٌ**: yumuşak. Leys: **الرُّخاءُ**; yumuşak, hızlı rüzgârlardandır; hiçbir şeyi sarsmaz. Cevherî: ve **الرُّخاءُ** (ضم ile) yumuşak rüzgârdır. Aziz tenzîlde: **تَجري بأَمرِه رُخاءً حيثُ أَصابَ**; yani kastettiği yere. Ahfeş dedi: yani onu **رُخاءً** kıldık. Ve iş onunla **اسْتَرخى**: bir şiddetten sonra bir **رَخاء** içine düştü; Tufeyl el-Ganevî dedi:
فأَبَّلَ، واسْتَرخى به الخَطْبُ بعدَما
أَسافَ، ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبَّل
Muradı: hâli güzelleşti. Ve denir: iş onunla **اسْتَرْخى** ve hâli onunla **اسْتَرْخَت**; bir darlıktan ve şiddetten sonra iyi bir hâle düştüğü zaman. Ve olay onunla **اسْتَرخى**; yani olayı onu **أَرْخاهُ** ve onu nimetlendirdi ve onu bir **رَخاء** ve genişlik içinde kıldı. Ve dişi deve **أَرْخَت** **إرخاءً**: bel kemiği gevşedi; o hâlde o **مُرْخٍ**(dir); ve denir: **أَصْلتْ**; ve onun **إصْلاؤُها**’sı, iki **صَلَوَيْها**’sının aşınmasıdır; o ikisinin ayrılmasıdır; doğum sırasında, yavru iki **صَلَوَيْها**’sına düştüğü zaman. Ve kadın **راخت**: doğumu yaklaştı.

Ve benden **تَراخى**: geri kaldı. Ve onu **راخاه**: onu uzaklaştırdı. Ve ihtiyacından **تراخى**: gevşedi. Ve gök **تراخى**: yağmur gecikti. Ve falan benden **تراخى**; yani benden gecikti; başkası der ki: **تراخى** benden uzaklaştı. Ve **الإرْخاء**: koşunun şiddetidir; ve denildi: o, **التَّقْريب**’in üstündedir. Ve **الإرْخاءُ الأَعلى**: en şiddetli hızlı yürüyüştür; ve **الإرْخاء الأَدْنى**: en üstten aşağıdır; İmru’ul-Kays dedi:
وإرْخاءُ سِرْحانٍ وتَقْريبُ تَتْفُلِ
(* Beytin صدر’ı:
له أيطلا ظبيٍ، وساقا نعامةٍ).
Ve bir at **مِرْخاءٌ** ve bir dişi deve **مِرْخاءٌ**; yürüyüşlerinde. Ve **أَرْخَيت** atı ve at **تراخى**; ve denildi: **الإرْخاءُ** **التقريب**’den aşağı bir koşudur. Ebû Mansûr dedi: “**أَرْخَيْت** at” denmez; fakat at koşusunda hızlı yürüdüğü zaman “at **أَرْخى**” denir; ve atın hızlı yürüyüşünde gevşemesi sırasında ancak “at **تراخى**” denir. Ebû Mansûr dedi: ve atın **إرْخاء**’ı, hızlı olan yumuşak rüzgâr olan **الريح الرُّخاء**’dan alınmıştır; ve “**أرخى** onunla bizden” sözünden de olabilir; yani onu bizden uzaklaştırdı. Ve binek hayvanını **أَرْخى**: onunla **الإرْخاء** yürüyüşüyle yürüdü; Humeyd b. Sevr dedi:
إلى ابْنِ الخَليفَة فاعْمِدْ لَهُ،
وأَرْخِ المطِيّةَ حَتَّى تَكِلْ
Ebû Ubeyd dedi: **الإرْخاءُ**; atı, onu yormaksızın, koşuda arzusuyla baş başa bırakmandır. Denir: **فرَسٌ مِرْخاءٌ**; **خَيْلٍ مَراخٍ**’dan. Ve bir dişi eşek **مِرخاءٌ**: çok **الإرخاء** sahibi.
